1
00:00:10,261 --> 00:00:14,022
Está feito. Água limpa 
para um novo dia.

2
00:00:19,454 --> 00:00:23,069
Você também sente falta do JB, não é?

3
00:00:35,874 --> 00:00:38,617
Você vê? Ela aceitou minhas desculpas.

4
00:00:51,791 --> 00:00:54,963
Você chega muito cedo. 
Deve ser um caso urgente, certo?

5
00:00:55,263 --> 00:00:59,441
Muito urgente, Renoir. A Brigada 
vai nos ajudar com uma pesquisa.

6
00:00:59,741 --> 00:01:03,032
- Obrigado por ter vindo, David. Acontece. 
- Sim.

7
00:01:03,067 --> 00:01:04,748
Olá, Renoir.

8
00:01:05,048 --> 00:01:08,314
Olá David.

9
00:01:42,469 --> 00:01:44,237
OS AUSENTES 
ESTÃO SEMPRE ERRADOS.

10
00:02:02,526 --> 00:02:04,543
Filipe Herman, 
nosso novo brigadeiro.

11
00:02:04,843 --> 00:02:06,792
Olá Philippe. 
Bem-vindo.

12
00:02:07,092 --> 00:02:09,743
- Prefiro ser chamado de Phil. 
- Muito bem.

13
00:02:10,043 --> 00:02:12,290
- O que temos? 
- Me siga.

14
00:02:12,590 --> 00:02:15,961
O ônibus estava com as portas abertas 
e o corpo do motorista dentro.

15
00:02:16,261 --> 00:02:17,662
Um assassinato.

16
00:02:17,697 --> 00:02:19,794
Sim, quando há tanto 
sangue, não é um ataque cardíaco.

17
00:02:20,094 --> 00:02:22,916
Eu acho que eles desviaram o ônibus 
do seu percurso habitual...

18
00:02:23,216 --> 00:02:24,628
...para atacá-lo sem ser perturbado.

19
00:02:24,928 --> 00:02:26,923
- Tudo bem, Phil. 
- Obrigado.

20
00:02:27,223 --> 00:02:29,218
vou dar uma olhada 
ao redor.

21
00:02:29,253 --> 00:02:32,484
Depois de saquear a caixa, 
eles geralmente jogam fora.

22
00:02:32,784 --> 00:02:35,525
- Pode haver impressões digitais. 
- Boa ideia, Phil.

23
00:02:35,825 --> 00:02:40,111
Chrystelle, você pode se juntar a ele, 
por favor?

24
00:02:48,134 --> 00:02:50,971
Seja legal com ele. 
Eu gosto dele.

25
00:02:51,006 --> 00:02:52,831
Eles recrutaram você
em estudos de negócios?

26
00:02:54,858 --> 00:02:57,278
A gravata combina com ele. 
É uma mudança.

27
00:02:57,313 --> 00:02:59,457
Para vender seguros de vida, talvez.

28
00:03:03,833 --> 00:03:04,974
Olá, Candice.

29
00:03:05,274 --> 00:03:07,557
Seu chefe escolheu um bom 
semana para sair de férias.

30
00:03:07,857 --> 00:03:10,468
Aziz Federal. 35 anos, 
de origem marroquina.

31
00:03:10,503 --> 00:03:13,276
Ele não tem endereço em Sète. 
Eu chegaria aqui recentemente.

32
00:03:13,576 --> 00:03:16,827
Ele levou vários golpes, 
mas acho que a morte dele...

33
00:03:17,127 --> 00:03:18,753
...foi devido à queda.

34
00:03:20,986 --> 00:03:22,722
Que desperdício.

35
00:03:23,022 --> 00:03:24,865
Só para roubar a caixa.

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,634
- É ótimo. 
- O que?

37
00:03:32,669 --> 00:03:34,367
O assassinato.

38
00:03:34,667 --> 00:03:36,923
Sim, é legal. Certo.

39
00:03:36,958 --> 00:03:41,144
Antes eu só tinha roubos. 
Estou adorando.

40
00:03:41,444 --> 00:03:43,495
A família da vítima 
ficará menos emocionado.

41
00:03:43,796 --> 00:03:44,917
Não foi minha intenção.

42
00:03:47,681 --> 00:03:51,205
- Onde você trabalhou antes? 
- Eu me mudei muito.

43
00:03:51,240 --> 00:03:54,897
Béziers, Montpellier, Lodeve.

44
00:03:55,197 --> 00:03:58,717
Mais 6 meses e você terá feito uma turnê 
todo o departamento.

45
00:04:04,174 --> 00:04:06,379
Sim!

46
00:04:49,881 --> 00:04:52,616
Seria necessário recuperar 
os vídeos de todas as câmeras.

47
00:04:52,916 --> 00:04:54,733
Eles já os terão destruído.

48
00:04:55,033 --> 00:05:00,218
Eles os enviam para o computador de segurança 
e arquivá-los no local.

49
00:05:01,781 --> 00:05:02,975
O que você está fazendo? 
Está com fome?

50
00:05:04,303 --> 00:05:07,041
Não, eu não gosto...

51
00:05:07,341 --> 00:05:10,080
... dar más notícias ...

52
00:05:10,115 --> 00:05:11,475
...para uma mulher apaixonada.

53
00:05:11,510 --> 00:05:13,146
Isso tira meu apetite.

54
00:05:20,201 --> 00:05:22,797
MOTORISTAS EM GREVE

55
00:05:23,097 --> 00:05:25,850
Não vamos permitir isso.

56
00:05:26,150 --> 00:05:29,089
Vamos entrar em greve!

57
00:05:29,389 --> 00:05:32,944
Queremos trabalhar 
em boas condições!

58
00:05:35,249 --> 00:05:37,188
Estamos aqui pelo assassinato 
de Aziz Fedal.

59
00:05:37,488 --> 00:05:41,310
Agora eles vêm! 
Eles deveriam ter vindo mais cedo.

60
00:05:41,610 --> 00:05:43,924
Aziza está morta. 
Já havíamos avisado você.

61
00:05:44,224 --> 00:05:46,590
Nós entendemos sua raiva 
mas, precisamente,...

62
00:05:46,625 --> 00:05:48,957
Eles são como abutres. 
Se não houver sangue, eles não vêm.

63
00:05:49,257 --> 00:05:52,803
Eles nos atacam todos os dias, eles 
cuspam em nós, eles nos empurram!

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,888
- Mas isso não importa para você!
- Suficiente.

65
00:05:56,872 --> 00:05:59,078
- O que você está fazendo? 
- Me solta, idiota!

66
00:05:59,113 --> 00:06:01,913
¡Antoine, chega!

67
00:06:05,198 --> 00:06:07,835
Antoine, pare com isso, droga!

68
00:06:10,135 --> 00:06:14,065
¡Antoine, chega! 
¡Candice!

69
00:06:20,455 --> 00:06:22,225
Mais alguém para se refrescar?

70
00:06:50,536 --> 00:06:52,824
Sorte que eu trouxe as roupas de ginástica.

71
00:06:53,124 --> 00:06:56,179
Eu disse a Phil para esperar por nós 
no carro, veja se ele se acalma.

72
00:06:56,479 --> 00:06:58,007
Quase causou um tumulto, aquele idiota.

73
00:06:59,333 --> 00:07:02,072
Sua nova conquista 
colocou você nesse estado?

74
00:07:02,107 --> 00:07:04,017
Se for isso. 
Eu não durmo à noite.

75
00:07:08,772 --> 00:07:12,005
Você poderia ir ver as gravações 
com Cristele.

76
00:07:12,305 --> 00:07:15,457
eu vou questionar 
os companheiros da vítima. Tchau.

77
00:08:07,625 --> 00:08:09,960
- Pegar. 
- Obrigado.

78
00:08:13,926 --> 00:08:15,576
Era a namorada do Aziz?

79
00:08:15,876 --> 00:08:22,280
- Vocês...? 
- Sim, desculpe. Candice Renoir.

80
00:08:24,930 --> 00:08:28,477
Meu nome é Myriam Delessert. 
Como você sabe que ele era meu namorado?

81
00:08:28,777 --> 00:08:32,642
Por causa da cor do seu ruge. 
É exatamente a mesma coisa.

82
00:08:34,403 --> 00:08:35,662
Eu não gostei dessa cor.

83
00:08:35,962 --> 00:08:37,314
Mas ele me deu.

84
00:08:37,614 --> 00:08:39,744
Parece fofo para mim.

85
00:08:41,076 --> 00:08:43,592
Há quanto tempo eles estão fora?

86
00:08:44,532 --> 00:08:47,394
7 meses, 2 semanas e 3 dias.

87
00:08:48,967 --> 00:08:51,127
Sinto muito.

88
00:08:51,427 --> 00:08:54,329
Estávamos pensando em nos casar em breve.

89
00:08:54,629 --> 00:08:57,043
Ele estava prestes a se mudar para minha casa.

90
00:08:58,478 --> 00:09:01,058
Se eu os pegasse, 
Eu cortaria seus ovos!

91
00:09:01,358 --> 00:09:03,556
Para isso nós somos. 
Bem, para detê-los.

92
00:09:08,901 --> 00:09:11,153
Ele era um homem adorável.

93
00:09:12,324 --> 00:09:14,883
Ele até ofereceu 
para adotar meu filho William.

94
00:09:15,183 --> 00:09:18,068
Seu pai nunca cuidou dele.

95
00:09:19,172 --> 00:09:21,194
William ama Aziz.

96
00:09:25,462 --> 00:09:28,724
Você sabe se ele teve problemas 
com algum passageiro ultimamente?

97
00:09:34,333 --> 00:09:36,410
Ele estava sempre de bom humor.

98
00:09:36,710 --> 00:09:39,078
Ninguém poderia ficar bravo com ele.

99
00:09:41,211 --> 00:09:44,107
No Natal comprei doces 
para os meninos...

100
00:09:45,299 --> 00:09:47,764
...e no Carnaval ele se arrumou. 
Todos eles riram.

101
00:09:49,051 --> 00:09:51,557
Não era para ser um trabalho fácil.

102
00:09:54,265 --> 00:09:59,388
Fui atacado duas vezes. 
Ainda durmo mal.

103
00:10:00,981 --> 00:10:05,065
Tenho medo se o ônibus estiver meio vazio 
e estou sozinho com 2 ou 3 jovens.

104
00:10:07,930 --> 00:10:12,797
Não podemos carregar 
mais de 100€ na caixa. 100€.

105
00:10:13,097 --> 00:10:15,944
Eles mataram Aziz por 100€!

106
00:10:15,979 --> 00:10:17,816
Isso não é ultrajante?!

107
00:10:43,521 --> 00:10:45,273
Estou sonhando ou 
Chrystelle já está traindo Yann?

108
00:10:45,497 --> 00:10:46,449
Não é da nossa conta.

109
00:10:46,749 --> 00:10:48,249
- Olá, António. 
- Olá.

110
00:10:54,045 --> 00:10:56,185
- O que você quer? 
- Fale, nada mais.

111
00:10:56,485 --> 00:10:58,074
Não há nada para falar.

112
00:10:59,233 --> 00:11:02,908
- Há 9 anos eu era muito jovem. 
- Fechar!

113
00:11:02,943 --> 00:11:05,739
Eu mudei, Christelle. 
Eu juro que cresci.

114
00:11:06,039 --> 00:11:07,378
Você pegou no manual:

115
00:11:07,678 --> 00:11:10,357
“Como engravidar uma adolescente 
e deixá-la antes do parto"?

116
00:11:10,657 --> 00:11:12,439
Quero consertar meu erro. 
Eu sou honesto.

117
00:11:12,739 --> 00:11:16,037
- É tarde demais. 
- Quero ver Lucas.

118
00:11:17,537 --> 00:11:18,753
Não.

119
00:11:34,206 --> 00:11:38,226
Nós temos os culpados, 
mas nada que os identifique.

120
00:11:38,261 --> 00:11:39,808
A menos que Sami encontre 
imprime na caixa.

121
00:11:40,108 --> 00:11:41,900
- Onde está Phil? 
- Secando.

122
00:11:42,200 --> 00:11:44,219
No secador de mãos do banheiro.

123
00:11:45,320 --> 00:11:49,483
Sim? Sim, está aqui. 
Agora mesmo.

124
00:11:49,783 --> 00:11:52,850
Candice, Attia quer ver você.

125
00:12:00,922 --> 00:12:04,595
- Ela vai acabar dando à luz aqui. 
- Estou muito bem, Renoir, obrigado.

126
00:12:04,895 --> 00:12:09,683
- Parece que não é o caso do Philippe. 
- Fil. Ele prefere ser chamado de Phil.

127
00:12:09,983 --> 00:12:12,698
Ela reclamou. Ele não suportava ficar encharcado 
e trancado no carro.

128
00:12:12,998 --> 00:12:16,111
Eu não aguentava ele atacando o 
delegado sindical da empresa de ônibus.

129
00:12:16,411 --> 00:12:18,327
Acho que ele não te contou isso.

130
00:12:18,518 --> 00:12:21,608
Nós dois sabemos que Philippe 
não é Einstein.

131
00:12:21,643 --> 00:12:23,262
Mas não tenho escolha.

132
00:12:23,297 --> 00:12:25,078
Ele é sobrinho do prefeito, 
que não sabe mais o que fazer.

133
00:12:25,378 --> 00:12:29,350
Conto com você para que seu tempo 
aqui vai da maneira mais tranquila possível.

134
00:12:29,650 --> 00:12:31,776
Você deveria limpar as janelas.

135
00:12:33,179 --> 00:12:38,402
Quando Jules não queria sair, 
um dia comecei a limpar as janelas.

136
00:12:38,702 --> 00:12:41,760
E, no dia seguinte, dei à luz.

137
00:12:44,003 --> 00:12:45,665
Bom dia Renoir.

138
00:12:45,965 --> 00:12:47,585
Windows.

139
00:13:00,296 --> 00:13:03,367
Fui ver Sami. 
Eles deixaram pegadas.

140
00:13:03,667 --> 00:13:07,426
Eles não eram profissionais. 
Ele foi capaz de identificar apenas um.

141
00:13:07,726 --> 00:13:10,439
Sébastien Malinier. 
Pseudônimos Seb.

142
00:13:10,739 --> 00:13:13,352
19 anos. Condenado 2 vezes 
por roubo com desabafo.

143
00:13:13,387 --> 00:13:18,441
Da última vez, ele foi preso 
com Kader Slimani, 18 anos.

144
00:13:18,476 --> 00:13:20,352
Eles poderiam ser cúmplices. 
Onde eles moram?

145
00:13:20,387 --> 00:13:23,524
- No centro de Thau. 
- Assassino aos 18 anos, droga.

146
00:13:23,824 --> 00:13:26,198
Isso te surpreende? 
Eles estão prontos para qualquer coisa.

147
00:13:26,498 --> 00:13:27,881
Você tem que lhes ensinar uma lição.

148
00:13:28,181 --> 00:13:30,652
Devemos nós quatro ir a Thau para prendê-los?

149
00:13:30,952 --> 00:13:34,357
- Você gosta de causar problemas. 
- Bastará se formos com a Brigada.

150
00:13:35,968 --> 00:13:38,523
Ou melhor com um helicóptero? 
Você não acha?

151
00:13:38,823 --> 00:13:41,302
Ou um veículo de choque?

152
00:13:41,602 --> 00:13:43,808
Com canhões de água eles são muito eficazes.

153
00:13:44,108 --> 00:13:46,117
É isso! Para grandes males, 
ótimos remédios.

154
00:13:46,418 --> 00:13:48,486
- Temos o número do Seb? 
- Sim.

155
00:13:50,618 --> 00:13:54,075
O helicóptero e tudo mais.
Faltam-nos recursos...

156
00:13:54,375 --> 00:13:57,833
...por causa da crise. Nós vamos escolher 
o método de baixo custo.

157
00:13:58,133 --> 00:13:59,634
Vamos ver.

158
00:14:02,638 --> 00:14:04,785
Olá, Sébastien Malinier?

159
00:14:04,820 --> 00:14:09,244
Eu sou Magali, da rádio 7 
a do Sol 103,7.

160
00:14:09,544 --> 00:14:14,017
Seu número foi selecionado. 
Ela ganhou uma viagem para Nova York!

161
00:14:14,317 --> 00:14:16,217
Para dois.

162
00:14:16,517 --> 00:14:19,266
Está aqui. Vamos.

163
00:14:19,566 --> 00:14:20,792
Olá.

164
00:14:21,092 --> 00:14:23,545
Vencemos o concurso. 
Eles nos chamam.

165
00:14:30,623 --> 00:14:34,744
- Você. O nome dele é Sébastien...? 
-Malinier.

166
00:14:34,779 --> 00:14:37,817
- E você? 
-Kader. Quando iremos?

167
00:14:38,117 --> 00:14:42,483
Imediatamente. Com uma pequena parada 
na delegacia.

168
00:14:46,327 --> 00:14:47,760
Nós não fizemos nada!
O que está acontecendo?

169
00:14:48,060 --> 00:14:49,493
A morte do motorista 
que foi atacado ontem.

170
00:14:49,793 --> 00:14:52,205
- Aziz está morto? 
- Sim.

171
00:14:52,240 --> 00:14:55,334
- Não fomos nós! 
Seus vestígios estão por toda parte.

172
00:14:55,634 --> 00:14:57,173
Quando saímos, ele estava vivo.

173
00:14:57,473 --> 00:15:01,112
Não nos tome por tolos. 
No vídeo eles bateram nele como um louco.

174
00:15:02,796 --> 00:15:04,925
Não. Fingimos bater nele.

175
00:15:04,960 --> 00:15:08,774
Aziz deu-nos 150€ a mais 
da caixa por acertá-lo.

176
00:15:09,075 --> 00:15:10,928
O ataque é falso.

177
00:15:19,061 --> 00:15:22,082
Olha Você aqui. 
Aziz nos convocou com uma mensagem.

178
00:15:22,382 --> 00:15:25,875
Tivemos que esperar 
para o ônibus estar vazio.

179
00:15:25,910 --> 00:15:27,470
Ele até nos disse onde 
as câmeras eram.

180
00:15:27,770 --> 00:15:30,850
Tivemos que acertá-lo por trás. 
Foi mais fácil simular os golpes.

181
00:15:31,150 --> 00:15:33,701
E como você os encontrou? 
Para um aviso?

182
00:15:34,001 --> 00:15:35,827
- Justamente. 
- Você está me tomando por idiota?

183
00:15:36,127 --> 00:15:39,461
Aconselho você a dizer a verdade.

184
00:15:42,772 --> 00:15:44,549
Não foi a primeira vez, certo?

185
00:15:44,849 --> 00:15:47,940
Sim, eles são Kader e Seb, 
agressão de todos os tipos.

186
00:15:51,179 --> 00:15:54,101
- Já fizemos isso com uma mulher. 
- Uma mulher?

187
00:15:54,136 --> 00:15:55,970
que mulher?

188
00:15:59,823 --> 00:16:04,310
Foi há quase um ano. 
Ela tinha uma linha difícil. Ela não podia mais.

189
00:16:04,610 --> 00:16:07,883
Insultos, intimidação. 
Não parou.

190
00:16:08,977 --> 00:16:15,371
Como eles não queriam me transferir, 
Pensei em um ataque falso.

191
00:16:16,548 --> 00:16:18,161
Eu soube disso depois 
eles não podiam me negar nada.

192
00:16:18,461 --> 00:16:20,487
- E funcionou? 
- Sim.

193
00:16:21,335 --> 00:16:23,627
Se descobrirem, vão me expulsar.

194
00:16:23,927 --> 00:16:27,062
Eu crio meu filho de 5 anos sozinha. 
O pai não me dá nada.

195
00:16:27,097 --> 00:16:29,300
- Você contou ao Aziz? 
- Sim.

196
00:16:29,335 --> 00:16:31,388
E ele também te apresentou 
para os dois meninos?

197
00:16:32,694 --> 00:16:37,491
Não faz sentido. 
Ele não tinha razão para fazer isso.

198
00:16:39,454 --> 00:16:41,468
Mas há 15 dias ele mudou de linha.

199
00:16:41,768 --> 00:16:43,014
Não tem nada a ver com isso.

200
00:16:43,314 --> 00:16:45,808
Estava na minha linha,
aquele que todo mundo quer.

201
00:16:46,108 --> 00:16:49,511
Ele pediu aquele que vai 
por todos os bairros.

202
00:16:49,546 --> 00:16:52,182
Sério, ninguém quer essa linha.

203
00:16:52,482 --> 00:16:54,002
Não custou nada para ele conseguir.

204
00:16:54,302 --> 00:16:57,674
Por que você mudou uma linha tranquila 
por um arriscado?

205
00:16:57,974 --> 00:16:59,766
Ele disse que não estava com medo.

206
00:17:00,066 --> 00:17:02,755
Que ele já havia trabalhado 
nos piores bairros.

207
00:17:05,381 --> 00:17:07,243
Ninguém entendeu.

208
00:17:07,543 --> 00:17:09,212
Nem eu.

209
00:17:13,665 --> 00:17:17,048
Eu não acho que eu poderia fazer algo assim. 
Ele acreditava que era um cara legal.

210
00:17:17,348 --> 00:17:18,392
Parece que não.

211
00:17:18,692 --> 00:17:20,780
O que poderia tê-lo levado 
fingir tal ataque?

212
00:17:21,081 --> 00:17:24,320
- O dinheiro. 
- Explique-me.

213
00:17:24,620 --> 00:17:27,641
Depois de um assalto, 
se você não voltar ao trabalho,...

214
00:17:27,941 --> 00:17:30,962
...pode negociar 
demissão com indenização.

215
00:17:30,997 --> 00:17:34,126
- Quantos? 
- Até 20.000€.

216
00:17:34,161 --> 00:17:36,828
É válido para todos os motoristas?

217
00:17:36,863 --> 00:17:37,989
Sim.

218
00:17:38,289 --> 00:17:43,052
- Você preparou aquele ataque por dinheiro? 
- Talvez ele tivesse dívidas.

219
00:17:43,087 --> 00:17:44,004
Você tem que revistar sua casa.

220
00:17:44,304 --> 00:17:48,094
vá você, eu prometi estar com os meninos. 
Ela carrega Phil.

221
00:17:48,129 --> 00:17:50,638
- O que? 
- Não é negociável.

222
00:18:01,860 --> 00:18:03,861
Como você é romântico, Fábio! 
Você é ótimo!

223
00:18:09,246 --> 00:18:11,634
Fábio, você é incrível! 
Você é fantástico!

224
00:18:11,934 --> 00:18:13,129
Devolva-me o celu.

225
00:18:14,775 --> 00:18:18,987
- Eles são idiotas! 
-Emma, ​​não fale assim.

226
00:18:19,022 --> 00:18:21,952
Me dê o celular 
Mãe, diga-lhes para pararem.

227
00:18:21,987 --> 00:18:24,232
Pai.

228
00:18:25,341 --> 00:18:29,879
Eles viram isso? Olhar.

229
00:18:35,479 --> 00:18:36,479
Você viu?

230
00:18:41,909 --> 00:18:44,858
- Não há cartão. 
- Me dê isso?

231
00:18:44,893 --> 00:18:48,438
- Porque? Eles não são para você. 
- E para quem serão?

232
00:18:56,143 --> 00:18:58,315
Obrigado pelas flores. 
Eles são lindos.

233
00:18:58,615 --> 00:19:01,034
Eles não são seus?

234
00:19:01,334 --> 00:19:02,947
Você está brincando comigo?

235
00:19:04,185 --> 00:19:08,779
Eu sei que eles são seus. 
De acordo. Um beijo.

236
00:19:10,067 --> 00:19:12,832
- Sim? 
- Ele diz que não foi ele.

237
00:19:12,867 --> 00:19:15,531
Mas eu não acredito nele. 
O que está acontecendo?

238
00:19:17,700 --> 00:19:20,042
- Você não ouve uma motocicleta? 
- Não porque?

239
00:19:20,342 --> 00:19:25,954
De nada. Não importa. 
Tem risoto e frutos do mar.

240
00:19:25,989 --> 00:19:26,992
Vamos cozinhá-los juntos esta noite?

241
00:19:27,292 --> 00:19:28,379
Eu não estou cansado.

242
00:19:28,679 --> 00:19:31,309
Você acorda cansado, você come cansado 
e você vai para a cama cansado.

243
00:19:31,609 --> 00:19:33,606
- Qual problema você tem? 
- Chega, Ema.

244
00:19:33,906 --> 00:19:36,665
- Ele está doente. 
-O que ele tem?

245
00:19:36,999 --> 00:19:38,673
- Adolescência. 
- Oh.

246
00:20:03,179 --> 00:20:04,285
- Olá. 
- Olá.

247
00:20:04,585 --> 00:20:07,375
- Não é possível. 
- Você me escuta quando falo com você?

248
00:20:07,675 --> 00:20:09,071
Isso não fecha.

249
00:20:09,106 --> 00:20:11,363
Como pode um apartamento 
parece muito normal?

250
00:20:11,663 --> 00:20:13,236
Porque nada se destaca, 
como se não quisessem...

251
00:20:13,536 --> 00:20:14,323
...chamar atenção.

252
00:20:14,358 --> 00:20:17,947
- Estão falando da busca no Aziz? 
- Acho que descobrimos algo grande.

253
00:20:18,120 --> 00:20:20,904
- Uma célula adormecida da Al-Qaeda. 
- Al-Qaeda? Você é louco.

254
00:20:21,204 --> 00:20:24,630
Assisti à série Yankee sobre o assunto. 
Eu sei do que estou falando.

255
00:20:24,665 --> 00:20:28,876
- Onde está Antônio? 
- Verificando o computador do Aziz.

256
00:20:28,911 --> 00:20:31,225
Já sabemos mais 
sobre seu treinamento.

257
00:20:31,525 --> 00:20:33,839
Não faria mal 
para assistir alguns episódios.

258
00:20:33,874 --> 00:20:35,658
Eles são muito educativos. Espere.

259
00:20:51,484 --> 00:20:55,726
Preciso ver esse contrato. 
Por favor, não desligue.

260
00:20:55,761 --> 00:20:56,777
Um momento.

261
00:20:59,704 --> 00:21:02,523
O Sr. Zahid tem um 
agência de turismo em Marrocos.

262
00:21:02,823 --> 00:21:05,643
Ele conversou muito com Aziz. 
Eu liguei.

263
00:21:05,678 --> 00:21:06,665
Olá.

264
00:21:06,965 --> 00:21:07,952
Você pode repetir 
o que você acabou de me dizer?

265
00:21:08,252 --> 00:21:10,326
Nós nos conhecemos da escola.

266
00:21:10,626 --> 00:21:12,847
3 semanas atrás ele queria 
compre uma peça para mim...

267
00:21:13,147 --> 00:21:15,369
...da minha empresa de transporte 
por 20.000€.

268
00:21:15,404 --> 00:21:17,671
Aziz queria estabelecer-se em Marrocos.

269
00:21:17,971 --> 00:21:20,200
<i>Foi o que ela me disse.</i>

270
00:21:20,501 --> 00:21:21,823
E Míriam?

271
00:21:22,123 --> 00:21:23,446
<i>Míriam? Quem é ela?</i>

272
00:21:23,746 --> 00:21:27,876
Era o companheiro dele, eles iam morar juntos,
até que eles se casaram.

273
00:21:28,176 --> 00:21:30,659
<i>Eu ficaria surpreso, a última vez que conversamos 
ele me disse que estava sozinho.</i>

274
00:21:30,959 --> 00:21:32,296
Eu queria voltar para o país.

275
00:21:37,679 --> 00:21:40,699
Ele era muito menos afetuoso, 
ela tinha que notar alguma coisa.

276
00:21:41,000 --> 00:21:42,453
Não.

277
00:21:43,388 --> 00:21:47,565
O ex-marido dela foi embora 
ela antes de seu filho nascer.

278
00:21:47,600 --> 00:21:50,959
Aziz estava prestes a fazer o mesmo. 
Eles iam se casar, mas ele a deixou.

279
00:21:51,259 --> 00:21:53,134
- É ultrajante. 
- Eu nunca teria feito isso!

280
00:21:55,468 --> 00:21:58,342
São as fotos da casa 
que eu ia alugar no Marrocos.

281
00:21:58,642 --> 00:22:01,108
Muito luxuoso.
Com quadra de tênis.

282
00:22:03,011 --> 00:22:05,569
Eu queria uma vida boa, 
mas sem você.

283
00:22:05,870 --> 00:22:07,462
Não é possível.

284
00:22:07,762 --> 00:22:10,128
Ela sabia que ele iria deixá-la 
e ela o matou.

285
00:22:10,428 --> 00:22:12,528
Ele é um desgraçado! 
Eu te proíbo de dizer isso!

286
00:22:12,563 --> 00:22:14,314
Segunda-feira às 1, 
onde ele estava?

287
00:22:14,614 --> 00:22:16,080
Como você pode me fazer essa pergunta?

288
00:22:16,380 --> 00:22:18,429
Esta é uma investigação.

289
00:22:18,729 --> 00:22:20,304
- Eu estava na minha casa. 
- Sozinho?

290
00:22:20,604 --> 00:22:22,180
Com meu filho. Ele estava dormindo.

291
00:22:22,480 --> 00:22:24,230
Isso não o impediu de sair 
para encontrar Aziz.

292
00:22:24,530 --> 00:22:26,281
Eu conhecia o caminho.

293
00:22:27,638 --> 00:22:30,123
Eu não o matei! Entende?!

294
00:22:30,424 --> 00:22:32,716
- Eu não o matei! 
- Bom.

295
00:22:32,751 --> 00:22:34,481
São 14h05.
Ela está presa.

296
00:22:34,781 --> 00:22:36,512
Você tem o direito de ver 
um médico e um advogado.

297
00:22:36,812 --> 00:22:38,105
Vejo você 
em uma hora.

298
00:22:38,405 --> 00:22:39,052
Juro!

299
00:22:43,754 --> 00:22:47,519
Nós nos amávamos. Isso mostra, certo?

300
00:23:18,884 --> 00:23:23,343
Estou olhando as fotos 
Myriam tirou dele há 2 meses.

301
00:23:23,643 --> 00:23:27,128
Ele havia ganhado muito peso. Olhar.

302
00:23:30,788 --> 00:23:32,483
Ele ganhou 10 ou 12 kg. Não?

303
00:23:32,783 --> 00:23:35,108
Você é o especialista.

304
00:23:35,408 --> 00:23:37,653
Eu engordo quando estou estressado.

305
00:23:37,953 --> 00:23:39,890
Estressado, com certeza estava.

306
00:23:40,190 --> 00:23:43,299
O falso ataque, o movimento. 
Todo esse segredo.

307
00:23:43,599 --> 00:23:44,768
Não deve ser fácil de suportar.

308
00:23:45,068 --> 00:23:47,208
Há algo que não fecha.

309
00:23:47,508 --> 00:23:50,570
Ele mudou de fala quando soube
ele estava indo para o Marrocos.

310
00:23:51,370 --> 00:23:54,248
Foi também a linha de Myriam, 
e ela queria evitá-lo.

311
00:23:54,548 --> 00:23:57,834
Mentiroso e covarde, os dois grandes 
qualidades masculinas.

312
00:23:58,134 --> 00:24:00,653
De repente ele mudou de linha, 
abandonado...

313
00:24:00,953 --> 00:24:03,473
...tudo alcançado e ele vai 
refugiar-se em Marrocos.

314
00:24:03,773 --> 00:24:07,811
Certamente algo aconteceu com ele na linha, 
algo de que ele queria fugir.

315
00:24:08,111 --> 00:24:10,847
Imagino que você tenha 
uma ideia em mente.

316
00:24:11,147 --> 00:24:14,703
Sim. Vamos fazer o passeio 
para ver do que ele estava fugindo.

317
00:24:15,003 --> 00:24:16,494
Venha buscar Myriam.

318
00:24:16,794 --> 00:24:19,777
Ela é nossa suspeita
e você a faz dirigir?

319
00:24:19,812 --> 00:24:22,481
Ela é frágil, 
mas ela não parece uma assassina.

320
00:24:22,781 --> 00:24:25,282
- Vamos, vá. 
- Eu não acho.

321
00:24:25,317 --> 00:24:28,787
Ela é sua chefe. Obedecer.

322
00:24:28,822 --> 00:24:32,822
Por que você se envolve? 
E não toque mais nas fotos do J.B!

323
00:24:33,122 --> 00:24:36,239
Ela é louca como uma cabra.

324
00:25:08,667 --> 00:25:10,859
Não suporto Phil. 
Me irrita.

325
00:25:13,174 --> 00:25:14,408
Você está muito tenso ultimamente.

326
00:25:18,515 --> 00:25:23,139
O menino lindo de ontem, 
ele é seu ex?

327
00:25:27,250 --> 00:25:28,482
Ele quer ver Lucas.

328
00:25:30,474 --> 00:25:32,734
Agora ele se lembra 
que ele é pai.

329
00:25:33,034 --> 00:25:35,222
Mas hoje não precisamos mais disso.

330
00:25:35,257 --> 00:25:36,834
Mas é o filho dele.

331
00:25:37,134 --> 00:25:38,634
A genética não faz um pai.

332
00:25:38,934 --> 00:25:43,089
É verdade. E se você fosse 
em vez de Lucas,...

333
00:25:43,389 --> 00:25:45,467
...o que você pensaria?

334
00:25:45,767 --> 00:25:47,267
Fique fora disso, Candice.

335
00:26:08,769 --> 00:26:10,219
Tudo bem?

336
00:26:26,709 --> 00:26:28,025
Sair.

337
00:26:34,662 --> 00:26:36,572
Nós dois não nos falamos há muito tempo.

338
00:26:36,872 --> 00:26:37,828
Candice, não comece.

339
00:26:38,129 --> 00:26:42,160
- Vamos, me diga o nome dele. 
- Eu deveria ter ido com Phil.

340
00:26:43,297 --> 00:26:46,324
Como é? Morena, 
loira, ruiva?

341
00:26:46,624 --> 00:26:48,588
As três coisas. 
Ele é como um gato.

342
00:26:48,888 --> 00:26:51,933
Qual é a próxima pergunta? 
Como é o sexo?

343
00:26:52,233 --> 00:26:58,470
Não. 
Vamos, como está?

344
00:27:03,630 --> 00:27:05,864
Pelo menos me diga onde você a conheceu.

345
00:27:06,164 --> 00:27:09,695
É o estagiário, o novo estagiário.
Qual o nome dela?

346
00:27:09,995 --> 00:27:12,275
- Coralie. 
- Coralie. Com certeza é ela.

347
00:27:12,575 --> 00:27:16,021
- Não? Um pouco vulgar, não acha? 
- Sim.

348
00:27:16,321 --> 00:27:18,481
É uma bomba.

349
00:27:20,939 --> 00:27:22,843
Você não acredita?

350
00:27:22,878 --> 00:27:26,985
É muito bom. Ela é sexy, não é?

351
00:27:28,173 --> 00:27:30,000
Sim, está quente.

352
00:27:30,300 --> 00:27:32,386
Prefiro dizer vulgar.

353
00:28:06,889 --> 00:28:09,273
É horrível o que aconteceu 
para seu parceiro.

354
00:28:11,040 --> 00:28:14,514
Ele era uma pessoa muito boa. 
Ele estava sempre disposto a ajudar.

355
00:28:14,549 --> 00:28:16,304
Ele até encontrou um emprego 
para meu sobrinho.

356
00:28:16,604 --> 00:28:19,339
- Ele tinha família? 
- Por favor, vá para trás.

357
00:28:21,555 --> 00:28:23,304
Tudo bem?

358
00:28:28,324 --> 00:28:29,978
Eu não poderei.

359
00:28:30,278 --> 00:28:33,499
Sim, você pode. 
Sem pressa.

360
00:28:33,800 --> 00:28:38,940
Respirar. 
Respirar.

361
00:28:41,405 --> 00:28:43,793
Desculpe. 
O que você está esperando para começar?

362
00:28:43,828 --> 00:28:45,470
Um momento. Sim?

363
00:28:45,770 --> 00:28:50,433
Eu dirijo. 
Trocamos nossas jaquetas.

364
00:28:50,468 --> 00:28:51,751
você está brincando?

365
00:28:51,786 --> 00:28:53,897
Eu dirigi caminhões 
na loja do meu pai.

366
00:28:53,932 --> 00:28:56,245
É como andar de bicicleta. Ela não esquece.

367
00:28:56,545 --> 00:28:58,013
Esta é uma bicicleta muito grande.

368
00:28:58,313 --> 00:29:04,142
Vamos ver, o espelho retrovisor. 
O sinal de mudança está aqui.

369
00:29:04,442 --> 00:29:08,595
- Este é o freio. 
- Candice.

370
00:29:08,630 --> 00:29:12,232
A alavanca de câmbio? 
Qual é a próxima parada?

371
00:29:14,171 --> 00:29:16,778
A 200m, no final da avenida.

372
00:29:23,338 --> 00:29:23,938
Está feito.

373
00:29:28,349 --> 00:29:30,079
É sério?

374
00:29:30,114 --> 00:29:33,854
Vamos, comece.

375
00:29:39,870 --> 00:29:43,771
Não tão rápido.
Não tão rápido. Não tão rápido.

376
00:29:53,609 --> 00:29:55,921
Atenção. Você também é 
perto da calçada.

377
00:29:56,221 --> 00:29:58,534
Você está muito perto 
para a calçada.

378
00:29:58,834 --> 00:30:01,855
Muito perto. 
você vai bater

379
00:30:07,250 --> 00:30:08,643
O que você está fazendo? 
Não é uma parada.

380
00:30:08,943 --> 00:30:11,510
- Você me deixa nervoso. 
- Eu só quero ajudar.

381
00:30:11,810 --> 00:30:14,298
Atrás. Com o resto.

382
00:30:38,684 --> 00:30:40,568
Eu vi passageiros 
fazer escândalos...

383
00:30:40,868 --> 00:30:42,753
...só porque o ônibus 
estava 5 minutos atrasado.

384
00:30:43,053 --> 00:30:45,595
Mas Aziz sabia como acalmá-los.

385
00:30:45,896 --> 00:30:47,928
Eu o vi prestes a ir para as mãos.

386
00:30:48,228 --> 00:30:51,414
- Sim? Quando foi isso? 
- Cerca de 3 semanas atrás.

387
00:30:51,714 --> 00:30:54,740
Um passageiro gritou com ele, foi 
foi muito violento.

388
00:30:55,040 --> 00:30:56,269
Como foi?

389
00:30:56,304 --> 00:30:59,023
Eu não prestei atenção. 
Foi a minha parada e desci.

390
00:30:59,058 --> 00:31:02,376
Você não tentou ajudar o motorista?

391
00:31:03,344 --> 00:31:04,391
Não porque?

392
00:31:04,691 --> 00:31:06,016
Não era da minha conta.

393
00:31:08,545 --> 00:31:09,638
Muito bem.

394
00:31:09,673 --> 00:31:11,892
Se eu.

395
00:31:11,927 --> 00:31:15,805
Lembro-me muito bem do Sr. Aziz.

396
00:31:16,105 --> 00:31:19,427
- Eu havia prometido a ele minha herança. 
-Sua herança dele?

397
00:31:20,479 --> 00:31:25,161
Ele a acariciou. 
Pelo menos ela teria cuidado dele.

398
00:31:25,461 --> 00:31:26,962
Não, Homem-Aranha?

399
00:31:36,420 --> 00:31:38,816
Lembro-me de uma discussão bastante acalorada.

400
00:31:39,116 --> 00:31:42,493
O outro o ameaçou e eles acabaram
descendo para a calçada.

401
00:31:42,793 --> 00:31:44,086
Achei que eles iriam colar.

402
00:31:44,386 --> 00:31:47,937
- Quando foi? 
- Não sei. Cerca de 3 semanas.

403
00:31:47,972 --> 00:31:51,183
3 semanas. 
Você pode descrevê-lo?

404
00:31:51,483 --> 00:31:54,534
Eu não tenho certeza. 
Ela estava fora.

405
00:31:54,834 --> 00:31:57,233
Bastante alto. 1,80m.

406
00:31:57,533 --> 00:31:59,783
O que está acontecendo?

407
00:32:04,145 --> 00:32:07,885
<i>Não se preocupe. 
Tudo está sob controle.</i>

408
00:32:08,990 --> 00:32:10,686
¡Candice!

409
00:32:21,189 --> 00:32:25,038
- Você a conhece? 
-Ludivine Fabrégues.

410
00:32:25,338 --> 00:32:29,328
- Ela foi morta aqui. 
- Você pode me explicar?

411
00:32:30,734 --> 00:32:32,256
Você estava no hospital.

412
00:32:33,624 --> 00:32:37,047
Eu estava voltando da festa de um amigo, 
que morava um pouco mais longe.

413
00:32:37,348 --> 00:32:40,138
Eles a atacaram na estrada.

414
00:32:40,438 --> 00:32:42,817
E arrastou-a embora.

415
00:32:43,117 --> 00:32:46,297
Ele a estuprou e depois a estrangulou.

416
00:32:48,122 --> 00:32:50,306
Ele era muito jovem, tinha 
toda a sua vida pela frente.

417
00:32:50,606 --> 00:32:53,130
Eu estava prestes a terminar o ensino médio.

418
00:32:53,430 --> 00:32:56,426
O assassino foi preso?

419
00:32:56,461 --> 00:33:00,676
Encontrámos o ADN dela debaixo das unhas. 
Pertenceu a um certo Frank Garnier.

420
00:33:02,041 --> 00:33:04,697
Ele também era jovem, 
ele tinha 28 anos.

421
00:33:04,997 --> 00:33:07,103
Ele foi preso por apalpar.

422
00:33:07,212 --> 00:33:11,043
Emitimos um mandado de busca 
mas não conseguimos encontrá-lo.

423
00:33:11,343 --> 00:33:13,585
Está relacionado ao nosso caso?

424
00:33:16,323 --> 00:33:18,409
É difícil acreditar em coincidências.

425
00:33:19,701 --> 00:33:23,032
Aziz mudou de fala.

426
00:33:23,332 --> 00:33:26,921
Eu ia fugir. Ele organizou o vôo deles 
no exterior.

427
00:33:27,221 --> 00:33:31,102
Há testemunhas de uma violência 
discussão com um passageiro.

428
00:33:32,290 --> 00:33:35,497
E se Fedal foi quem assassinou 
Ludivina?

429
00:33:44,961 --> 00:33:48,457
Ludivina saiu 
casa de sua amiga às 23h45.

430
00:33:49,662 --> 00:33:54,779
Ele queria ir para casa 
no último ônibus, aquele das 23h50.

431
00:33:55,079 --> 00:33:57,583
Aquele Aziz cuidou disso, mas...

432
00:33:57,883 --> 00:34:01,912
Antes de vir para cá, Aziz 
estava em constante movimento.

433
00:34:01,947 --> 00:34:02,693
3 endereços eram conhecidos.

434
00:34:02,993 --> 00:34:05,117
Em Villeurbane, Amiens, Roubaix.

435
00:34:05,417 --> 00:34:09,474
É Francis Heaulme. Ele se move
toda vez que ele comete um crime.

436
00:34:10,657 --> 00:34:12,105
Antônio, auditor.

437
00:34:16,859 --> 00:34:20,054
Questionamos Aziz 
sobre o assassinato de Ludivine.

438
00:34:20,355 --> 00:34:22,164
JB fez isso

439
00:34:25,773 --> 00:34:28,185
Você a conheceu?

440
00:34:28,485 --> 00:34:34,123
Eu não conseguia imaginar isso. O ADN 
era de Frank Garnier, não de Aziz.

441
00:34:34,423 --> 00:34:36,735
- Nada na atitude dele te surpreendeu? 
- Não.

442
00:34:37,036 --> 00:34:39,762
Foi normal, eu estava 
um pouco nervoso, mas...

443
00:34:40,062 --> 00:34:42,788
...quando você entra em uma delegacia, 
você não sabe quando vai sair.

444
00:34:42,823 --> 00:34:45,093
Não é uma pista, 
é um beco sem saída.

445
00:34:45,393 --> 00:34:48,555
Ele teve que pegar o ônibus, 
por que ele não pegou?

446
00:34:48,855 --> 00:34:50,223
Por mil razões.

447
00:34:50,523 --> 00:34:53,261
Ele preferia caminhar ou tinha 
um compromisso em outro lugar.

448
00:34:53,296 --> 00:34:55,918
Você está se culpando 
por não parar Garnier.

449
00:34:56,218 --> 00:34:58,562
E se estivermos errados? 
E se não fosse ele?

450
00:34:58,862 --> 00:35:01,189
- Era o DNA dele. 
- Isso não significa nada.

451
00:35:01,224 --> 00:35:03,516
Talvez naquele dia
 eles se conheceram.

452
00:35:03,816 --> 00:35:07,708
Eles brigaram, ele arranhou
 mas ele ainda foi à festa.

453
00:35:08,008 --> 00:35:11,271
Não faz sentido. O passageiro
 que agrediu Aziz...

454
00:35:11,306 --> 00:35:13,319
... sim, é uma pista. 
Esse deve ser encontrado.

455
00:35:13,619 --> 00:35:17,061
Esqueça Heaulme. 
Verifiquei os endereços do Aziz,...

456
00:35:17,361 --> 00:35:19,082
...nenhum assassinato semelhante.

457
00:35:19,382 --> 00:35:23,887
Que pena. Um serial killer 
parece bom, não é?

458
00:35:24,187 --> 00:35:27,859
Vamos assistir 3 semanas de vídeos. 
Isso também parece bom.

459
00:35:28,159 --> 00:35:30,665
Aziz estava no local do crime.

460
00:35:30,965 --> 00:35:32,619
Certamente não por acaso.

461
00:35:39,802 --> 00:35:42,519
Ludivine ligou para o pai 
pouco antes do ataque.

462
00:35:42,958 --> 00:35:44,387
Às 23h52.

463
00:35:44,687 --> 00:35:46,521
Talvez ele tenha te contado algo 
isso pode nos ajudar.

464
00:35:50,480 --> 00:35:52,539
Phil, venha comigo.

465
00:36:00,231 --> 00:36:02,623
Como ele engordou?

466
00:36:02,923 --> 00:36:04,585
Espero que Candice não 
alimentá-lo demais.

467
00:36:04,885 --> 00:36:06,503
Você acabará obeso.

468
00:36:06,803 --> 00:36:09,112
Eh, pecado.

469
00:36:14,003 --> 00:36:15,579
Sem chance. 
Não vou assistir seus vídeos.

470
00:36:15,880 --> 00:36:17,733
A pesquisa é sua, não minha.

471
00:36:17,768 --> 00:36:19,581
Tenho muitos arquivos urgentes 
esperando por mim em Montpellier.

472
00:36:19,881 --> 00:36:22,296
Arquivos urgentes? 
Em compensação?

473
00:36:22,596 --> 00:36:25,967
Claro. Claro.

474
00:36:35,253 --> 00:36:39,139
Você vai concordar comigo 
que ele tem um comportamento estranho.

475
00:36:39,439 --> 00:36:42,913
Uma personalidade instável e bipolar. 
Você pode esperar qualquer coisa.

476
00:36:43,213 --> 00:36:45,874
Além disso, ele nunca para de se mover. 
Conheça muitas pessoas.

477
00:36:46,174 --> 00:36:49,167
E se Aziz fosse cúmplice de Garnier?

478
00:36:49,467 --> 00:36:52,651
Ninguém pensou nisso. 
Mas eles se cruzaram naquela noite.

479
00:36:52,951 --> 00:36:56,640
Eles viram Ludivine, assustaram-se 
e a atacaram juntos.

480
00:36:56,940 --> 00:36:59,006
Faz sentido.

481
00:36:59,306 --> 00:37:01,047
O que?

482
00:37:01,348 --> 00:37:02,848
- Vou sozinho. 
- Tem certeza?

483
00:37:03,148 --> 00:37:04,683
Ele sofreu muito e me conhece.

484
00:37:04,983 --> 00:37:06,847
É melhor assim.

485
00:37:17,614 --> 00:37:19,597
Faz sentido.

486
00:37:30,175 --> 00:37:31,997
Ele foi preso?

487
00:37:54,641 --> 00:37:57,338
Aqui está um que poderia ser. 
Ele não deve ter nem 15 anos.

488
00:37:57,638 --> 00:38:00,209
Tenho 38 que não pagaram.

489
00:38:03,552 --> 00:38:06,548
- Qual é o problema, Antônio? 
- Devo estar incubando alguma coisa.

490
00:38:13,202 --> 00:38:14,848
Acho que tenho um. Olhar.

491
00:38:20,241 --> 00:38:21,565
Leste. Este tipo.

492
00:38:21,865 --> 00:38:24,107
Droga! É Pierre Fabregues,
 o pai da vítima.

493
00:38:24,407 --> 00:38:26,040
- Estou ligando para Phil. 
- E eu para Candice.

494
00:38:29,336 --> 00:38:32,559
- Ele está desligado. E você? 
- Ele não atende.

495
00:38:32,859 --> 00:38:34,359
Vamos.

496
00:38:37,084 --> 00:38:40,238
Pare, polícia! 
Pare agora mesmo!

497
00:38:40,539 --> 00:38:44,356
- Os fogos de artifício são muito perigosos. 
- Policiais não usam ternos.

498
00:38:44,657 --> 00:38:47,059
- Os antigos, sim. 
- Eles podem explodir nas suas mãos.

499
00:38:47,359 --> 00:38:50,963
- Vi um caso em Lodève. 
- É a polícia dos fogos de artifício.

500
00:38:51,263 --> 00:38:55,424
Ouça, eles são mais poderosos 
do que parecem.

501
00:38:55,724 --> 00:38:58,467
- Você sabe como eles são feitos? 
- Não.

502
00:38:58,767 --> 00:39:01,510
Você assiste séries americanas?

503
00:39:01,810 --> 00:39:04,348
- Sim. 
- Todas as explosões que você vê aí...

504
00:39:04,385 --> 00:39:06,660
...são feitos com o mesmo 
tipo de explosivos.

505
00:39:06,960 --> 00:39:09,019
Eles brincam de vida.

506
00:39:11,336 --> 00:39:13,785
Gosta de uma nova faixa?

507
00:39:14,085 --> 00:39:17,335
Garnier não é o culpado? 
Eles não vão pará-lo?

508
00:39:17,636 --> 00:39:20,141
Sim, há um mandado 
para sua prisão.

509
00:39:20,441 --> 00:39:23,628
Ele escapou de nós, mas 
não demorará muito.

510
00:39:24,835 --> 00:39:27,042
Eles estão dizendo isso há 2 meses.

511
00:39:27,342 --> 00:39:29,128
Cada vez que ligo, eles me dizem a mesma coisa.

512
00:39:29,428 --> 00:39:32,041
Eu sei, é difícil.

513
00:39:33,017 --> 00:39:36,382
Mas não podemos descartar 
alguma pista.

514
00:39:37,640 --> 00:39:40,177
Você conhece Aziz Fedal?

515
00:39:43,002 --> 00:39:47,718
Até 2 semanas atrás, 
Eu estava dirigindo um ônibus...

516
00:39:47,753 --> 00:39:49,211
...que passa certo 
na frente de sua casa.

517
00:39:49,246 --> 00:39:52,382
- Vou te mostrar uma foto. 
- E o que isso faria?

518
00:39:52,682 --> 00:39:55,530
O que você está procurando?

519
00:39:55,830 --> 00:40:00,868
Ele queria saber se sua filha 
entrei naquele ônibus naquela noite,...

520
00:40:01,168 --> 00:40:06,207
...se ele te contasse ao telefone 
onde ele estava.

521
00:40:07,404 --> 00:40:11,665
Nós não conversamos. 
Ela acabou de me deixar uma mensagem.

522
00:40:13,005 --> 00:40:15,648
Mas se ele estivesse em um ônibus, 
é importante.

523
00:40:15,948 --> 00:40:19,127
E o que isso importa 
se ele foi de ônibus ou não?

524
00:40:20,957 --> 00:40:23,371
Nós nos perguntamos 
se o motorista assassinou sua filha.

525
00:40:23,672 --> 00:40:28,225
Não. Ele estava esperando 
um quarto de hora.

526
00:40:28,525 --> 00:40:33,874
- Estou atrasado? 
- Não! Eu não passo!

527
00:40:34,174 --> 00:40:35,842
Como você diz?

528
00:40:39,885 --> 00:40:43,794
O motorista queria economizar tempo 
seguindo o Nacional.

529
00:40:44,095 --> 00:40:46,268
Ele morreu por sua causa.

530
00:40:46,303 --> 00:40:47,774
Por causa de Aziz Fedal?

531
00:40:49,138 --> 00:40:51,274
Se ao menos ele tivesse feito 
seu trabalho honestamente...

532
00:40:51,574 --> 00:40:54,145
...ele nunca teria conhecido 
aquele monstro.

533
00:40:54,445 --> 00:40:58,350
Eu ainda estaria vivo.

534
00:40:58,650 --> 00:41:01,124
Venha para casa.

535
00:41:01,424 --> 00:41:02,949
Para sua casa.

536
00:41:06,570 --> 00:41:10,474
- O que você está fazendo aqui? 
- Você a deixou sozinha?

537
00:41:10,613 --> 00:41:12,245
Sim, eu cubro isso aqui. 
Foi isso que ela me pediu.

538
00:41:12,280 --> 00:41:14,569
Você não cobre nada. 
O assassino de Aziz é ele.

539
00:41:18,164 --> 00:41:19,364
- Eu ando por aí. 
- OK.

540
00:41:24,726 --> 00:41:26,297
Você o matou?

541
00:41:29,005 --> 00:41:31,251
eu só queria 
ele admita sua culpa.

542
00:41:31,551 --> 00:41:34,129
Mas ele não queria ouvir nada.

543
00:41:34,429 --> 00:41:37,421
Ele até me disse que Ludivine
devia estar atrasado.

544
00:41:37,721 --> 00:41:42,170
Eu sei muito bem que não foi a primeira vez 
ele fez isso! Todos eles fazem isso!

545
00:41:42,470 --> 00:41:45,808
Eles evitam fazer aquela volta 
para ganhar um pouco de tempo.

546
00:41:50,049 --> 00:41:55,339
E eu segui. Eu queria pegá-lo em flagrante.

547
00:41:56,426 --> 00:41:59,068
Ele queria que ele pagasse pelo que fez!

548
00:42:05,412 --> 00:42:07,847
Você terá que me acompanhar.

549
00:42:08,147 --> 00:42:12,088
Fora daqui! 
Sai daqui, merda!

550
00:42:21,595 --> 00:42:22,195
Agora não.

551
00:42:22,495 --> 00:42:23,941
Não, Sr. Fabregues!

552
00:42:24,740 --> 00:42:26,685
Não faça algo estúpido! 
Não é tarde demais.

553
00:42:26,985 --> 00:42:30,143
Dê-me minha arma!

554
00:42:30,178 --> 00:42:32,273
Não posso mais viver.

555
00:42:32,573 --> 00:42:34,563
Minha filha era tudo para mim.

556
00:42:34,863 --> 00:42:36,712
É por isso! É por isso!
Pense nela!

557
00:42:37,012 --> 00:42:38,288
Eu não iria querer isso!

558
00:42:41,228 --> 00:42:43,093
Não está mais aqui.

559
00:42:52,036 --> 00:42:53,036
filho da puta!

560
00:42:58,016 --> 00:42:59,016
Merda!

561
00:44:52,324 --> 00:44:56,996
- Tem certeza? 
- Sim. Isto não é para mim.

562
00:45:00,412 --> 00:45:02,973
Eu preciso de um tempo.

563
00:45:13,839 --> 00:45:16,522
Chrystelle, você tem uma mensagem.

564
00:45:16,822 --> 00:45:19,439
É o Tomás. Ele quer que você ligue para ele.

565
00:45:30,947 --> 00:45:34,487
- Tchau. 
- Adeus, Phil.

566
00:45:50,502 --> 00:45:53,560
Inspetor. 
Eles deixaram isso para você.

567
00:45:53,861 --> 00:45:55,719
Obrigado Michel.

568
00:46:18,097 --> 00:46:22,605
- Olá. 
- Olá.

569
00:46:27,870 --> 00:46:29,870
Sinto muito, Sr. Sua receita 
para ele foi usado há uma semana.

570
00:46:30,170 --> 00:46:34,938
Eu sei. Eu tenho uma consulta com o médico,
ele me dará outra receita na próxima semana.

571
00:46:35,238 --> 00:46:37,516
Tente adiantar o compromisso.

572
00:46:37,816 --> 00:46:40,135
Eu não posso. Se você pudesse 
faça-me um favor.

573
00:46:40,435 --> 00:46:41,834
Não, não é possível.

574
00:46:41,866 --> 00:46:44,129
Por favor, tenho certeza 
você pode fazer alguma coisa.

575
00:46:44,429 --> 00:46:47,132
Vou ver o que posso fazer.

576
00:47:04,055 --> 00:47:06,218
Não. Não será possível.

577
00:47:06,518 --> 00:47:08,511
Mas eu preciso disso agora.

578
00:47:08,811 --> 00:47:10,979
Você está com pressa, senhor?

579
00:47:11,014 --> 00:47:12,757
- Sim. 
- Você pode me dar mais espaço?

580
00:47:13,057 --> 00:47:18,103
- Eu só preciso disso agora. 
- Mas não é possível.

581
00:47:21,808 --> 00:47:24,036
Sou policial, nada acontece. 
Você pode entregá-los para mim.

582
00:47:24,336 --> 00:47:27,135
Você acha que é o primeiro policial 
usar drogas?

583
00:47:31,436 --> 00:47:32,937
Merda!

584
00:47:55,032 --> 00:47:57,306
- Olá. 
- Olá.

585
00:47:57,607 --> 00:48:00,087
As flores eram suas?

586
00:48:00,387 --> 00:48:02,232
Sim.

587
00:48:07,165 --> 00:48:09,902
- Para onde vamos? 
- Quem é? Nós dois?

588
00:48:10,202 --> 00:48:12,475
O que faz você pensar 
vamos a algum lugar?

589
00:48:16,010 --> 00:48:18,113
Podemos tentar.

590
00:48:38,852 --> 00:48:42,107
Legendas: Antigos.
