1
00:00:02,840 --> 00:00:03,800
-Not too stressed?

2
00:00:05,884 --> 00:00:09,243
Are you kidding? It reminds me of high school when the principal summoned me.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,480
But here, the manager is you.

4
00:00:12,435 --> 00:00:15,742
Director of Security at Soframec!

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
-The largest equipment manufacturer in France. The class.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,520
-Oh, damn! I'm in a hurry.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
-No, that’s clean.

8
00:00:25,000 --> 00:00:25,640
-Kisses!

9
00:00:25,640 --> 00:00:26,200
Kisses.

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
You're the best. Door.

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
It's good that Tetsuo was able to sort out his problems from Japan.

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
When exactly is he coming back?

13
00:00:44,960 --> 00:00:49,480
-His plane lands today at Roissy Charles-de-Gaulle at 7:50 p.m.

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
-You must be impatient. Haven't seen him in a month?

15
00:00:53,880 --> 00:00:55,600
-One month, 17 days...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
and 12 p.m. Nicholas laughs.

17
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
Hmm hmm. The body is on the ground.

18
00:01:05,520 --> 00:01:06,123
-Hi.

19
00:01:06,123 --> 00:01:06,640
Hi.

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
-Commander Perran,

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
I warn you, you who are sensitive,

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,760
It’s not a pretty sight.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,076
-Hello, doctor.

24
00:01:14,076 --> 00:01:14,520
Good morning.

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,154
-Hello, captain.

26
00:01:16,154 --> 00:01:16,680
Good morning.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,960
-His ribcage is depressed.

28
00:01:19,280 --> 00:01:21,440
-Do we have his identity? @ He had his papers.

29
00:01:21,760 --> 00:01:24,840
Sébastien Sélinquart, 52 years old, moored in Conflans-Sainte-Honorine.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
A boatman. He was doing

31
00:01:26,840 --> 00:01:29,400
river transport and would have fallen into the lock,

32
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
higher. @He must have gotten stuck

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
between the lock and its barge.

34
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
-Amaranth. She was drifting lower.

35
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
-This bruise is very clear.

36
00:01:39,800 --> 00:01:42,920
A precise blow was struck at this location. There.

37
00:01:43,240 --> 00:01:44,480
-A cylindrical object.

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
In any case, he didn't fall

39
00:01:47,000 --> 00:01:47,800
all alone.

40
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
-In his hand he holds a chain. Broken.

41
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
-Where?

42
00:01:52,880 --> 00:01:53,840
-There.

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,360
-Say...

44
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
He was hanging on to it, eh.

45
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
-He was able to snatch it from the murderer's neck.

46
00:02:01,520 --> 00:02:03,000
-"Saint Honorine".

47
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
The patron saint of boatmen.

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
-Behind, an inscription.

49
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
-"The new life".

50
00:02:10,520 --> 00:02:13,240
-Not for our victim, anyway.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
-No alarm was triggered.

52
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
No one could come from outside the lock.

53
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
The murderer was on board

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
with Sélinquart?

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,920
-396. 198.

56
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
-What is it? @ That is,

57
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
in cubic meters, the volume of water necessary for the passage of barges

58
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
in the lock. 396 is the volume of water

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
used by the barge in the lock

60
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
yesterday at 9 p.m. 198,

61
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
the volume of water used by the barge passing through the lock

62
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
at 11 p.m. However, according to Dr. Fournier,

63
00:03:09,040 --> 00:03:12,560
Sébastien Sélinquart was reportedly killed around 11 p.m.

64
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
-It is certainly his barge which used

65
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
198 m3 of water.

66
00:03:17,120 --> 00:03:20,160
-Why did she use less water than before?

67
00:03:20,480 --> 00:03:25,600
Was she smaller? @ Bigger. Archimedes' theorem.

68
00:03:25,920 --> 00:03:29,000
“Any body immersed in a…” @ OK, I understand.

69
00:03:29,320 --> 00:03:32,640
-The lock keeper specified that only barges of the size

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
meeting the Freycinet standard

71
00:03:35,280 --> 00:03:38,680
can pass. @ It's relaxing to be at the office.

72
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
The twins didn't want to get dressed. Both.

73
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
Delphine sighs. @ Both.

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
198 is half of 396.

75
00:03:47,400 --> 00:03:50,840
Yesterday at 11 p.m. in the lock, there was not a barge...

76
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
-But two. @ Yes.

77
00:03:52,720 --> 00:03:53,600
-Hmm?

78
00:03:55,040 --> 00:03:58,880
-The barges were a couple? @ An expression used

79
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
when two barges are placed side by side.

80
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
-There was a second barge in the lock.

81
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
This is where the murderer would have come from.

82
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
-Why enter the lock together?

83
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
-To traffic, exchange goods.

84
00:04:14,200 --> 00:04:17,640
-We went through Sélinquart's accounts. It smells like traffic.

85
00:04:17,960 --> 00:04:20,640
2 months ago he settled his debts and bought himself

86
00:04:20,960 --> 00:04:25,320
a 50,000E engine. Delphine inquires at customs.

87
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
We will know more. @Keep me posted.

88
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
-Commissioner.

89
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
Uh...

90
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
Regarding what happened here...

91
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
-It was...

92
00:04:36,560 --> 00:04:38,480
an error. @ Yes, I was going to say

93
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
"bullshit", but that's the idea. @ Completely agree.

94
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
I am your superior

95
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
and that makes any relationship between us impossible.

96
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
-If you weren't my superior, would it be different?

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
-That's not what I'm saying.

98
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
-Because you're not my type.

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
-Too much vocabulary?

100
00:04:57,800 --> 00:04:59,320
-Not enough charisma.

101
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
-You are too young.

102
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
I would be afraid that we wouldn't have the same interests.

103
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
-It's you who are too old, Commissioner.

104
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
And it's true, we don't have the same interests.

105
00:05:13,920 --> 00:05:17,200
-So. So... bullshit, what. @ Hmm.

106
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
A mistake.

107
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
-Sélinquart feared something.

108
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
He installed a camera in front of his barge.

109
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
-Have you questioned his family?

110
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
-Divorce. No children. Her ex lives in the South. He was

111
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
member of the brotherhood of boatmen of Conflans.

112
00:05:38,200 --> 00:05:41,280
-I'm picking up Astrid and we're going to visit them.

113
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
-Okay.

114
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
-It's there. The HQ of the Brotherhood of Boatmen.

115
00:05:51,080 --> 00:05:53,120
The nerve center of the port.

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Hubbub.

117
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
...

118
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
A bistro, a chapel.

119
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
The hubbub stops.

120
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Look, Astrid.

121
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
-It's a real one.

122
00:06:33,440 --> 00:06:34,400
-Is it real?

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
A real Albert Lebourg?

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
-Mrs. Juliette's treasure.

125
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
-Who is Mrs. Juliette?

126
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
-The president of the brotherhood. Are you new?

127
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
Are you coming to help us with the procession?

128
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
-We didn't come to hang pompoms.

129
00:06:51,560 --> 00:06:54,120
-Commander Perran. Lieutenant Nielsen.

130
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
We are here on the subject

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
of a boatman.

132
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
A certain Sébastien Sélinquart.

133
00:07:06,880 --> 00:07:09,080
-What did he do, Sélinquart?

134
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Did he fight again? @ This is Ms. Juliette.

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
-He was killed last night at the lock

136
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
from Suresnes.

137
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
-Killed? By whom? @ This is what we are trying to find out.

138
00:07:24,440 --> 00:07:26,880
Did he often get into fights?

139
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
-He got angry for a yes or a no.

140
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
Especially with boaters.

141
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
-It’s true that pitch prices have gone up.

142
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
-He loved putting on nose fillers

143
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
to boaters.

144
00:07:39,840 --> 00:07:42,240
There are plenty of incident logs,

145
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
of his fights. @ The registers?

146
00:07:45,480 --> 00:07:48,520
-When there is an incident at the port, we record it

147
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
in these registers.

148
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
-Hmm hmm.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Commander Perran. @ Hmm?

150
00:07:57,920 --> 00:08:00,040
-Incident records.

151
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
Hmm hmm.

152
00:08:02,560 --> 00:08:26,760
...

153
00:08:27,960 --> 00:08:29,560
Astrid takes a photo.

154
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
Notification.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,160
-He also fought with a certain

156
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Paul Favier. @ Again?

157
00:08:41,200 --> 00:08:43,080
He was a bloodthirsty guy.

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
We already have 15 profiles to explore. @ Strange that we didn't find

159
00:08:47,720 --> 00:08:49,400
memory card in his camera.

160
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
-Maybe it wasn't filming. That it was just a deterrent.

161
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Hmm? @ Eh?

162
00:09:02,760 --> 00:09:06,280
-Here is the level of cross-functional functions. This is HR.

163
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Here, CSR. Here, the communication.

164
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
On the right, the count. And the support. @ The support?

165
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
-If you have a computer problem or need a pencil.

166
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Ultimately, it's logistics. And there...

167
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
This is your office.

168
00:09:22,160 --> 00:09:25,320
-Oh yes. My predecessor was a bit messy.

169
00:09:25,640 --> 00:09:29,360
I am one myself, so I know something about it. But there...

170
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
-Even he couldn't find himself there anymore.

171
00:09:32,000 --> 00:09:34,840
Since his death, no one has dared to look into it.

172
00:09:35,160 --> 00:09:38,520
The director is coming back tomorrow. He will brief you.

173
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
I'll let you discover the files.

174
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
-Thank you so much.

175
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Yes. That doesn't surprise me.

176
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
-Blue, it’s me. Orange is the other one.

177
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
*-Good morning. @Hello, I'm Astrid Nielsen.

178
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
Can I speak to the person in charge

179
00:10:14,040 --> 00:10:18,080
documentation to the river brigade? About a file.

180
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
*-Yes. Which file?

181
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
-The explosion of the New Life barge

182
00:10:22,720 --> 00:10:25,600
occurred on November 21, 2025. *-I put you

183
00:10:25,920 --> 00:10:28,560
*waiting to find it.

184
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
-THANKS.

185
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
New Life.

186
00:10:37,120 --> 00:10:38,560
-The new life?

187
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
The name engraved on the medal held by Sélinquart?

188
00:10:42,720 --> 00:10:45,760
-Exactly. It is a barge.

189
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Hmm hmm. This barge

190
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
exploded on November 21, 2025,

191
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
leading to the death of a 32-year-old boatman, Joseph Bernard.

192
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
-An accident, apparently. @Absolutely not.

193
00:10:56,720 --> 00:11:00,360
I have studied the findings of the river brigade report.

194
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
A cluster of clues seems to indicate

195
00:11:03,360 --> 00:11:07,040
that the barge called “La Nouvelle Vie” was sabotaged.

196
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
-Okay.

197
00:11:09,880 --> 00:11:13,920
-Joseph Bernard... And why would there have been sabotage?

198
00:11:14,240 --> 00:11:18,040
-The river brigade's report is incomplete. However,

199
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
I noticed in the photos of the equipment

200
00:11:21,480 --> 00:11:25,520
security in the saloon of the barge. Including a gas detector

201
00:11:25,840 --> 00:11:29,280
with a sticker indicating its date of installation.

202
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
This was carried out a week before the explosion

203
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
which cost him his life.

204
00:11:35,280 --> 00:11:38,640
-The system is new, but has been deactivated?

205
00:11:38,960 --> 00:11:40,400
All right. And why

206
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Could this Joseph Bernard's barge have been sabotaged?

207
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
-Joseph Bernard had created

208
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
a start-up specializing in artificial intelligence.

209
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
-In 2024, he sold it for 10 million euros.

210
00:11:52,440 --> 00:11:54,800
-A year ago, he arrived in Conflans

211
00:11:55,120 --> 00:11:57,720
to get your river license and become a boatman.

212
00:11:58,040 --> 00:12:02,520
Norah checked her accounts. He made big withdrawals and paid

213
00:12:02,840 --> 00:12:06,760
all in cash. And Sélinquart paid off his debts and bought himself

214
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
a new engine just after the explosion.

215
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
-According to incident logs,

216
00:12:13,160 --> 00:12:15,520
he and Joseph Bernard had fought.

217
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
-All right. So Sélinquart would have robbed and killed Joseph Bernard?

218
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
-And one of his relatives wanted to avenge him.

219
00:12:28,680 --> 00:12:29,840
-Mr. Carry,

220
00:12:30,160 --> 00:12:34,040
you have the same surname as Madame Juliette.

221
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
-I am his son.

222
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
-Mechanic at MFC? @ Exact.

223
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Conflanese river mechanics.

224
00:12:41,560 --> 00:12:45,720
I enter the belly of the beast. I tinker, I repair.

225
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
I prefer to stay on the ground.

226
00:12:47,960 --> 00:12:52,280
-Have you ever intervened on Joseph Bernard's barge?

227
00:12:52,600 --> 00:12:56,480
-Uh... I work on all the barges in the port.

228
00:12:56,800 --> 00:12:59,680
So yeah. Why are you asking me that?

229
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
-Have you spoken with him? @ Quickly done.

230
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
He asked me lots of mechanical questions.

231
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
He didn't know much about barges.

232
00:13:08,640 --> 00:13:12,840
-During your interventions, did anyone visit him?

233
00:13:13,160 --> 00:13:17,640
-I don't care what happens to customers. No, no.

234
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-Joseph Bernard, did you know him?

235
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
-We met here sometimes.

236
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
We were having drinks.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,960
It was nice, a young person who wanted to become a boatman.

238
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Young people no longer want to do this job.

239
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
They want regular hours,

240
00:13:35,280 --> 00:13:38,160
come home in the evening, watch TV.

241
00:13:38,840 --> 00:13:42,240
And it's not easy to get your navigation license.

242
00:13:42,560 --> 00:13:47,920
Thomas, Juliette's son, son of a boatwoman, he missed it

243
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
several times. What a misfortune. I mean...

244
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
What a misfortune, this accident.

245
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
-I decided to take charge of the brotherhood to help them.

246
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
Not to spy on them.

247
00:13:59,880 --> 00:14:04,280
-Without having spied, you could have noticed something.

248
00:14:04,600 --> 00:14:07,720
Joseph came here, you live on the port...

249
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Did he receive visitors, for example?

250
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
-I don't know.

251
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Joseph lived his life.

252
00:14:14,800 --> 00:14:17,280
He was new. We got used to each other.

253
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
He asked me for help finding a houseboat. I helped him.

254
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
He had just gotten his license. @ Yes. Mr. Bernard

255
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
obtained excellent marks on his navigation license.

256
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
I read it in the file. I know the file.

257
00:14:31,560 --> 00:14:35,200
-He asked me if he could join the brotherhood.

258
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
We had to talk about it with the others. He died before.

259
00:14:39,800 --> 00:14:43,320
Are you saying that it was Sélinquart who killed him?

260
00:14:43,640 --> 00:14:45,520
-That's what we think.

261
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
-This Sélinquart was not a real boatman.

262
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
He never adhered to our values.

263
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
-What are your values?

264
00:14:55,280 --> 00:14:58,640
-Freedom. What we love is being on the river.

265
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
See the landscape change.

266
00:15:01,280 --> 00:15:04,760
But also solidarity. She is the one who will save us.

267
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
If we are united, it’s thanks to Juliette.

268
00:15:07,920 --> 00:15:12,520
She will never let a boatman die. I know what I'm talking about.

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
-What are you talking about?

270
00:15:16,080 --> 00:15:18,880
-We must have been around 30 years old,

271
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
we were sailing together on my barge and...

272
00:15:22,920 --> 00:15:26,000
I caught my foot in one end.

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,840
I fell into the water. I couldn't swim.

274
00:15:30,160 --> 00:15:33,080
And the engine was running. Juliet,

275
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
she jumped.

276
00:15:35,440 --> 00:15:40,320
She didn't hesitate for a second. She freed my leg.

277
00:15:48,440 --> 00:15:52,200
-But his was sucked in? @ She had to stop browsing.

278
00:15:52,520 --> 00:15:56,320
But she stayed with us, here, at Sainte-Honorine.

279
00:15:59,200 --> 00:16:01,280
-Did you frequent Joseph Bernard?

280
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
-Who?

281
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
-Him. He arrived at the port a year ago.

282
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
-Never spoke with him.

283
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
-Joseph Bernard was not yet integrated into their community.

284
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
-Even Marcel Duval didn't remember him.

285
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
-The New Life was docked here.

286
00:16:22,840 --> 00:16:24,960
J. Bernard's barge. @And Amaranth,

287
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
that of Sélinquart, was there.

288
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Right in front.

289
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
-This plant,

290
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
it is false. @ Yes.

291
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
It requires less maintenance.

292
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
-But in this pot, the plant is real.

293
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
A bell rings. It’s 6 p.m. I have to leave.

294
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Door.

295
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
-Hi.

296
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
-How are you? @ So, this first day?

297
00:16:55,080 --> 00:17:00,560
-Oh my! Pff... Great. I was welcomed with great fanfare.

298
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
I have a great office.

299
00:17:02,680 --> 00:17:06,200
They were waiting for me as the Messiah. @ Oh, great.

300
00:17:06,520 --> 00:17:11,920
Wait, Raph. I wanted to invite you to a restaurant for your first day.

301
00:17:12,320 --> 00:17:16,160
-Oh. Thank you, Nico, but... Raphaëlle sighs.

302
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
-But it's the evening of your series. @ Yes.

303
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
And then I'm tired.

304
00:17:23,000 --> 00:17:23,760
-Yes.

305
00:17:24,080 --> 00:17:27,240
-Are we making a TV set? Computer on your knees?

306
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
Not too disappointed? @No, no.

307
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
-I put on my pilou-pilou.

308
00:17:31,760 --> 00:17:32,520
-Cool.

309
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
-Hmm hmm.

310
00:17:53,360 --> 00:17:54,240
-Astrid.

311
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
-Tetsuo.

312
00:18:04,040 --> 00:18:04,840
Hmm.

313
00:18:06,440 --> 00:18:07,320
One month...

314
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
17 days... 21 hours...

315
00:18:12,560 --> 00:18:13,720
and 12 minutes.

316
00:18:14,720 --> 00:18:35,840
...

317
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
-Is this our part?

318
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
-Where we left her

319
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
exactly. Hmm hmm.

320
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
It was up to you.

321
00:18:52,800 --> 00:19:14,320
...

322
00:19:14,640 --> 00:19:17,360
-We could identify the culprit's barge

323
00:19:17,680 --> 00:19:21,400
checking which ones were out that evening. But we don't have

324
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
no usable camera. @Captain,

325
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
you don't need the cameras mesh.

326
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
In port incident logs

327
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
from Conflans, I read that the owner of a barge

328
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
had damaged his electric meter.

329
00:19:35,080 --> 00:19:39,760
-What does this have to do with our business? @ These counters allow

330
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
to know what time a barge

331
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
is connected or disconnected.

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
-So whether a barge is docked or not.

333
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
-Exactly.

334
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
-They made fun of us. @ Who?

335
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
-The boatmen. I have Joseph Bernard's navigation logs.

336
00:19:56,560 --> 00:20:00,280
It lists all the navigations he made to pass

337
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
his river license.

338
00:20:04,120 --> 00:20:07,720
-There are all the boatmen we questioned.

339
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
They all taught him how to sail. @ All.

340
00:20:15,080 --> 00:20:18,680
-You lied to us all. You all told us you knew

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
barely Joseph Bernard.

342
00:20:21,040 --> 00:20:24,960
-You all received him to teach him how to sail.

343
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Mr. Delcourt, you welcomed him

344
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
on your barge as a moss in May.

345
00:20:30,960 --> 00:20:35,440
You took him on a mechanics course in July. Mr. Duval,

346
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
he was your helmsman

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
in the month of September. @And then?

348
00:20:40,480 --> 00:20:43,880
Is it bad? @ We train the next generation.

349
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
-What are you insinuating?

350
00:20:48,040 --> 00:20:48,800
Hmm?

351
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
That one of us

352
00:20:50,840 --> 00:20:54,200
killed Sélinquart? @ To avenge Joseph Bernard.

353
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
You know, we're going to check your alibis

354
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
for the night of Sélinquart's murder.

355
00:21:02,160 --> 00:21:06,880
We'll know which one of you killed him. @ We were all at the bar that evening.

356
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
All.

357
00:21:09,800 --> 00:21:10,720
-Hmm.

358
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
-The commissioner looks at me insistently.

359
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
Oh. He doesn't look at me anymore.

360
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
-Astrid, I checked the port meters.

361
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
5 barges were not moored

362
00:21:38,440 --> 00:21:43,480
the night of the murder. None passed through the Suresnes lock.

363
00:21:43,800 --> 00:21:46,760
And this data could not be tampered with.

364
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
-All right. @There's another weird thing.

365
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
J. Bernard paid everything in cash.

366
00:21:52,360 --> 00:21:56,160
I retrieved the ticket numbering and it doesn't add up.

367
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
-I don't understand.

368
00:21:58,320 --> 00:22:01,840
-Sélinquart did not use tickets belonging to J. Bernard

369
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
to pay off debts or buy an engine.

370
00:22:05,000 --> 00:22:06,960
What if we were wrong?

371
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
If the money received by Sélinquart on the death of J. Bernard

372
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
came from somewhere else?

373
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
The camera.

374
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
-Which camera?

375
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
-Sélinquart had installed one opposite his barge.

376
00:22:21,200 --> 00:22:24,800
-This camera is of no use. We checked.

377
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
It did not contain a memory card.

378
00:22:27,640 --> 00:22:29,800
-Me, I think that Sélinquart filmed

379
00:22:30,120 --> 00:22:32,480
the saboteur of J. Bernard's barge.

380
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
-So you raise the possibility

381
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
according to which Sélinquart would have used what his camera

382
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
had filmed in order to blackmail the murderer

383
00:22:41,480 --> 00:22:44,680
by Joseph Bernard? @ Hence this influx of money.

384
00:22:45,000 --> 00:22:47,160
Where did he hide his memory card?

385
00:22:47,480 --> 00:22:50,760
The PTS searched his barge and found nothing on him.

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,160
-Hmm hmm. It is false.

387
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
-What is wrong? Astrid!

388
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
Astrid! Who is fake?

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Nicholas sighs.

390
00:23:09,440 --> 00:23:13,360
-We'll never catch them. They all support each other.

391
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
-All were close to Joseph.

392
00:23:16,000 --> 00:23:19,120
Anyone could have wanted to eliminate Sélinquart.

393
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
-We can know which one was closest to Joseph.

394
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
-Tell me?

395
00:23:23,880 --> 00:23:27,400
-It's still a little fragile. I'll check first.

396
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
-The plant.

397
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
It is false.

398
00:23:43,480 --> 00:23:45,120
Captain Mansour, in this pot

399
00:23:45,440 --> 00:23:47,720
the plant is real. In this pot,

400
00:23:48,040 --> 00:23:49,680
the plant is fake.

401
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
-Well yeahj.

402
00:23:57,040 --> 00:23:58,960
-Well yeahj. @ Well done.

403
00:23:59,280 --> 00:24:03,440
I don't know how you do it. You are too strong. Well done.

404
00:24:04,360 --> 00:24:07,640
- “Well yeahj”, that’s well done. Well done, that’s “well yeah”.

405
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
... @ Hello, Ms. Coste.

406
00:24:16,040 --> 00:24:19,760
Did we welcome you? @ Alright. Thank you, Mr. Director.

407
00:24:20,080 --> 00:24:21,800
I've already gone through the files.

408
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
-Well done, Coste. I knew

409
00:24:23,840 --> 00:24:26,720
that you would be a good element. @ THANKS.

410
00:24:27,040 --> 00:24:29,200
Ah, Mr. Director! I...

411
00:24:29,520 --> 00:24:33,840
I wanted to talk to you about something. I noted...

412
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
bugs on some of your sites. @ Oh yes?

413
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
Which ones? @ See.

414
00:24:40,520 --> 00:24:41,320
There.

415
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
There was maintenance on the security system in the middle of the night.

416
00:24:46,440 --> 00:24:49,560
-Definitely a bug. I will check the site.

417
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
THANKS. @ You are welcome. Excuse me.

418
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
The problem is that it's not the only one...

419
00:24:56,240 --> 00:25:00,760
The only bug. Look. There was one that day, that day, and then

420
00:25:01,080 --> 00:25:03,200
that day too, that day...

421
00:25:03,520 --> 00:25:06,640
And it's not over: there, there and there, and there too.

422
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
Always at the same time. In the middle of the night.

423
00:25:10,120 --> 00:25:13,160
This is annoying, because it could compromise

424
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
the security of your sites. I think she already is.

425
00:25:21,840 --> 00:25:23,760
-There. November 21, 2025.

426
00:25:24,080 --> 00:25:27,840
Date on which the New Life barge exploded.

427
00:25:28,160 --> 00:25:30,960
-It’s Thomas Charrier. The president's son

428
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
of the brotherhood of boatmen. @Why would he

429
00:25:34,440 --> 00:25:36,160
killed Joseph Bernard?

430
00:25:36,480 --> 00:25:40,240
-Because Joseph was not just anyone for him.

431
00:25:40,920 --> 00:25:41,680
Look at.

432
00:25:43,480 --> 00:25:45,080
-"Joseph Bernard-Charrier".

433
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
Like Thomas Charrier. Like Juliette Charrier.

434
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
-Joseph was Juliette's son.

435
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
-And Thomas’ half-brother?

436
00:25:57,440 --> 00:26:00,280
-How did you come up with the idea of ​​going to his grave?

437
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
-I thought that the person who avenged him

438
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
also had to maintain

439
00:26:05,200 --> 00:26:06,840
his grave. I expected

440
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
to find a bouquet and follow up the local florists. Not to that.

441
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
-Yes. @Joseph Bernard was born under

442
00:26:14,760 --> 00:26:17,680
After his company was sold, he searched for his mother.

443
00:26:18,000 --> 00:26:19,120
-And found her.

444
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
-A civil status agent

445
00:26:21,480 --> 00:26:23,880
de Conflans told us that Juliette Charrier

446
00:26:24,200 --> 00:26:28,200
had launched steps to recognize Joseph Bernard.

447
00:26:29,880 --> 00:26:33,920
He was killed just before she recognized him as her son.

448
00:26:34,240 --> 00:26:37,880
-By Thomas. Who couldn't stand his arrival in the family.

449
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
-Why would I have killed Joseph Bernard?

450
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
He was a customer.

451
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
They're getting rarer and rarer, too.

452
00:26:48,880 --> 00:26:52,120
-Perhaps because you discovered that he was

453
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
your half-brother?

454
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
-My mother had me.

455
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
I am his only son. OK?

456
00:27:04,600 --> 00:27:07,720
-Your mother was going to recognize Joseph.

457
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
-That's nonsense, what you're saying.

458
00:27:12,400 --> 00:27:15,520
It's completely nonsense. @Thomas.

459
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
I understand the shock that was yours.

460
00:27:20,160 --> 00:27:23,680
A half-brother who succeeds in everything, who learns quickly

461
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
to navigate while you toil

462
00:27:26,400 --> 00:27:29,880
to get your license... @ (Shut up, shut up.)

463
00:27:30,960 --> 00:27:32,120
-A half-brother

464
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
whom you killed out of jealousy. @ (This is false.)

465
00:27:36,760 --> 00:27:40,680
(This is completely false.) @ A video shows you doing

466
00:27:41,000 --> 00:27:44,520
to get on Joseph's barge shortly before the explosion

467
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
which cost him his life.

468
00:27:49,800 --> 00:27:52,640
-(Why did he have to come to Conflans?)

469
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
He had everything he wanted, this guy. All.

470
00:28:03,440 --> 00:28:06,960
W...w...why did he take my mother from me? For what?

471
00:28:07,280 --> 00:28:09,640
Since I was little, I have felt that my mother

472
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
doesn't really look at me.

473
00:28:14,080 --> 00:28:19,160
However, I did everything to make her look at me. Tried everything.

474
00:28:22,240 --> 00:28:25,760
Sailing isn't my thing. I tried,

475
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
but it's not my thing.

476
00:28:29,040 --> 00:28:33,760
She wanted me to be a boatman, but I couldn't do it.

477
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
The worst part of all this,

478
00:28:40,600 --> 00:28:43,760
I saw that I was disappointing her.

479
00:28:45,240 --> 00:28:49,160
You can't imagine how much that hurt me.

480
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
Him there...

481
00:28:55,320 --> 00:28:57,320
This Joseph Bernard...

482
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
He comes in and... he succeeds in everything he touches.

483
00:29:02,760 --> 00:29:06,080
He is the son she would have dreamed of having.

484
00:29:09,600 --> 00:29:11,480
Much better than me.

485
00:29:28,680 --> 00:29:29,560
-THANKS.

486
00:29:30,520 --> 00:29:31,480
-William.

487
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
I saw something. I don't know what.

488
00:29:34,560 --> 00:29:39,320
-You've already had this kind of feeling. You will find it well.

489
00:29:39,640 --> 00:29:42,520
-Hmm hmm. This time it's different.

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
I can't sleep.

491
00:29:44,960 --> 00:29:47,480
It alters the way my brain functions.

492
00:29:48,120 --> 00:29:50,680
-Yes. I hear.

493
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
-Apu Tanaka is dead.

494
00:29:53,320 --> 00:29:56,920
Apu Tanaka's grocery store has closed. Before, it was Monday at 9 a.m.

495
00:29:57,240 --> 00:29:59,160
that I did my shopping there.

496
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
I can no longer do my shopping on Monday at 9 a.m.

497
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
The social skills workshop no longer takes place.

498
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
Ms. Beauvois behaves

499
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
particularly hostile towards me.

500
00:30:10,400 --> 00:30:13,080
Objects on my desk have been misplaced

501
00:30:13,400 --> 00:30:16,320
when restructuring criminal documentation.

502
00:30:16,640 --> 00:30:20,880
Raphaëlle no longer works in the criminal squad.

503
00:30:21,200 --> 00:30:25,440
I no longer collaborate with Commander Coste. Now,

504
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
I must collaborate with Commander Perran,

505
00:30:28,640 --> 00:30:31,840
Captain Mansour, Lieutenant... @ Astrid.

506
00:30:32,960 --> 00:30:35,680
I understand that you are upset.

507
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
But it's important now

508
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
that you find new habits.

509
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
That you create new rituals.

510
00:30:45,440 --> 00:30:47,600
That you find a certain routine.

511
00:30:47,920 --> 00:30:48,680
-Find

512
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
a certain routine.

513
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
-Yes.

514
00:30:52,640 --> 00:30:55,440
Do you want us to talk about what you saw

515
00:30:55,760 --> 00:30:58,240
without knowing that you saw it? @ The table.

516
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
The painting hanging on the wall of Sainte-Honorine.

517
00:31:01,960 --> 00:31:06,640
Made by Albert Lebourg, an impressionist painter. Hmm.

518
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
-What does he look like?

519
00:31:08,800 --> 00:31:11,920
-It represents a barge moored on the banks of the Seine.

520
00:31:12,240 --> 00:31:15,120
It is made of spots. @Does anything

521
00:31:15,440 --> 00:31:17,920
in the colors or did the light disturb you?

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,040
-The imprint. @ Oh yes.

523
00:31:22,960 --> 00:31:25,440
The imprint. @William. I understood

524
00:31:25,760 --> 00:31:28,600
what I didn't realize I had seen.

525
00:31:28,920 --> 00:31:29,680
-Oh?

526
00:31:32,080 --> 00:31:33,360
-Thank you, William.

527
00:31:35,280 --> 00:31:36,160
Bye.

528
00:31:36,480 --> 00:31:39,320
-Goodbye and... please.

529
00:31:41,200 --> 00:31:43,520
-You benefited from an intervention

530
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
on Joseph's houseboat to disable the security system?

531
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
-I killed my own brother.

532
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
If she knows, my mother will hate me.

533
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Hate myself... @ And like Sélinquart

534
00:31:56,400 --> 00:32:00,280
had filmed you and blackmailed you, you eliminated him.

535
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
-No, I didn't kill Sélinquart.

536
00:32:03,040 --> 00:32:05,720
-You became a couple in the lock

537
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
and you killed him.

538
00:32:07,440 --> 00:32:10,680
-I didn't even know he filmed me.

539
00:32:11,280 --> 00:32:15,920
And I'm terrible at navigation. I could never have done that.

540
00:32:17,320 --> 00:32:18,120
We knock.

541
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
We enter.

542
00:32:20,560 --> 00:32:21,640
*-Commander.

543
00:32:29,760 --> 00:32:31,960
-What is it? @ The imprint.

544
00:32:32,280 --> 00:32:33,440
-What footprint?

545
00:32:33,760 --> 00:32:36,920
-A clearer imprint on the wall around the painting

546
00:32:37,240 --> 00:32:40,920
by Albert Lebourg. Which means that a bigger picture

547
00:32:41,240 --> 00:32:44,000
has long hung in this location.

548
00:32:44,320 --> 00:32:45,680
-I found out.

549
00:32:46,000 --> 00:32:48,800
On April 22, 2026, a painting by Lebourg was sold

550
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
to an antique dealer in Versailles

551
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
for 60,000E. The one that hung on the Sainte-Honorine.

552
00:32:54,280 --> 00:32:56,480
The one we saw is a reproduction.

553
00:32:56,800 --> 00:32:58,360
-Thomas stole and sold it?

554
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
-He wasn't the one who sold it.

555
00:33:00,720 --> 00:33:04,080
-It’s Juliette Charrier. It’s her that Sélinquart

556
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
blackmailed. @Okay...

557
00:33:07,560 --> 00:33:27,560
...

558
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
-I have to join the Valiant for the procession.

559
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
-I'm going to ask you to follow me.

560
00:33:33,880 --> 00:33:36,200
-For what? @I'm stopping you

561
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
for the murder of Sébastien Sélinquart.

562
00:33:40,040 --> 00:33:42,880
-Me? But I didn't kill anyone.

563
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
-Ms. Charrier.

564
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
Sélinquart was blackmailing you.

565
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
So as not to denounce your son Thomas.

566
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Is that it? @Thomas didn't do anything.

567
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
-He killed Joseph Bernard.

568
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
The child you had just found.

569
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
He confessed everything.

570
00:34:11,680 --> 00:34:13,480
-It's all my fault.

571
00:34:20,080 --> 00:34:23,040
(It's my fault. It's all my fault.)

572
00:34:30,600 --> 00:34:31,520
Joseph

573
00:34:31,840 --> 00:34:35,240
arrived at the bar about a year ago.

574
00:34:37,000 --> 00:34:40,800
He had hired a detective. He had found me.

575
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
-It must have been a huge shock.

576
00:34:43,520 --> 00:34:46,760
-I was 17 when I conceived Joseph.

577
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
It was the fruit of a one-night stand.

578
00:34:49,720 --> 00:34:52,120
I never saw his father again. My parents

579
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
said they would kick me out if I kept it.

580
00:34:56,960 --> 00:35:01,640
They wanted me to abort, but the legal deadline had passed.

581
00:35:01,960 --> 00:35:04,120
-So you gave birth under X.

582
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
-They hid my pregnancy.

583
00:35:08,120 --> 00:35:10,520
Nobody among the boatmen knew.

584
00:35:10,840 --> 00:35:14,440
I was supposed to be at boarding school anyway.

585
00:35:16,880 --> 00:35:20,680
Except that this year, I didn't go.

586
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
I went to the countryside.

587
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
I finished my pregnancy and he was born.

588
00:35:28,200 --> 00:35:31,440
You can't imagine what it's like to abandon a child.

589
00:35:33,000 --> 00:35:36,160
I left him a medal of Saint Honorine

590
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
to protect him.

591
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
When he found me,

592
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
he engraved the name of his barge behind it.

593
00:35:44,480 --> 00:35:45,800
-The New Life.

594
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
-He said it was a new life,

595
00:35:50,640 --> 00:35:54,120
a life in which he had found a mother's love.

596
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
There is not a day

597
00:35:57,200 --> 00:36:00,760
without me regretting having abandoned it.

598
00:36:01,080 --> 00:36:03,480
As soon as he walked into the bar, I knew.

599
00:36:05,000 --> 00:36:08,160
He also recognized me without knowing me.

600
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
It was so simple.

601
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
But I couldn't talk to Thomas about it.

602
00:36:15,560 --> 00:36:19,480
I could see he didn't like Joseph. I was going to do it.

603
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
-After voluntary recognition?

604
00:36:23,880 --> 00:36:24,800
-Yes.

605
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
It's my fault

606
00:36:27,840 --> 00:36:30,000
if... Thomas killed Joseph.

607
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
-To protect Thomas, you gave in to blackmail

608
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
of Sélinquart? Then you killed him?

609
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
-Yes, I killed Sélinquart.

610
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
I didn't want him to report Thomas.

611
00:36:44,000 --> 00:36:46,560
I didn't want to lose my two children.

612
00:36:47,640 --> 00:36:51,360
-I don't understand. Which houseboat you used

613
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
to pair up with that of Sélinquart?

614
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
-Mine.

615
00:36:57,320 --> 00:37:00,360
I left in the night, just after him.

616
00:37:00,680 --> 00:37:04,400
-According to the electric meters, your barge has not moved.

617
00:37:04,720 --> 00:37:06,880
According to your on-board computer either.

618
00:37:09,360 --> 00:37:10,840
-I tampered with it.

619
00:37:20,440 --> 00:37:24,120
Could you give me a few minutes with my son?

620
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
-Yes of course.

621
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
-I'm sorry, mom.

622
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Thomas cries.

623
00:37:32,720 --> 00:37:37,080
...

624
00:37:40,040 --> 00:37:41,480
-Why did you do that?

625
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
Why did you kill Joseph?

626
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
-You looked at him with so much love.

627
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
-But I had love for you both.

628
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
It's my fault. It's all my fault.

629
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
-No, it's my fault. It's me...

630
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
I didn't want to kill him.

631
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
He sobs.

632
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
...

633
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
-If Juliette Charrier had tampered with her computer,

634
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
I would have seen it.

635
00:38:14,000 --> 00:38:16,760
-Yet she affirms it. @It's impossible.

636
00:38:17,080 --> 00:38:18,640
She's hiding something.

637
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
-La Vaillante was not one of the barges

638
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
moored at the port the night of the murder.

639
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
-Which barge are you talking about?

640
00:38:28,120 --> 00:38:30,400
-The Valiant. I just said it.

641
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
The barge of the brotherhood of boatmen. Ms. Charrier

642
00:38:34,000 --> 00:38:37,960
said they were preparing her for the pardon of the skipper.

643
00:38:38,280 --> 00:38:41,360
-You said how? The Valiant?

644
00:38:41,680 --> 00:38:44,200
-Yes. V-A-I-L-L-A-N-T-E.

645
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
-Yes, there you go.

646
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
She is moored on the island of Herblay a few kilometers

647
00:38:49,480 --> 00:38:52,440
upstream. That's why she disappeared from the radar.

648
00:38:53,520 --> 00:38:55,840
Why didn't she tell us about it?

649
00:38:56,160 --> 00:39:00,200
-Because it was not she who killed Sélinquart.

650
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
-Who is it?

651
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
-Madame Charrier.

652
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
It's not you

653
00:39:11,760 --> 00:39:14,080
who killed Sélinquart. @ It's me!

654
00:39:14,400 --> 00:39:17,080
-This solidarity between you has not...

655
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
-Juliet! We came as soon as we found out.

656
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
-Marcel, you say nothing.

657
00:39:23,360 --> 00:39:24,680
(You say nothing.)

658
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
Please, don't say anything. Please.

659
00:39:34,080 --> 00:39:34,960
No...

660
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
-It was I who killed Sélinquart.

661
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
I took the Vaillante that evening.

662
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Sébastien always blackmailed Juliette.

663
00:39:44,720 --> 00:39:46,880
She couldn't follow anymore.

664
00:39:47,200 --> 00:39:51,040
She would have sold her bar to save her son Thomas.

665
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
She gave her leg for me.

666
00:39:54,640 --> 00:39:55,680
And me...

667
00:39:57,200 --> 00:39:59,840
I give him what freedom I have left.

668
00:40:01,240 --> 00:40:02,280
-And we...

669
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
We all helped Marcel.

670
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
-You are very sensitive, in fact.

671
00:40:19,440 --> 00:40:22,920
-I guess sensitivity isn't your style either.

672
00:40:23,240 --> 00:40:24,160
-Well...

673
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
Yes, precisely.

674
00:40:30,280 --> 00:40:32,600
Vassieux turns on his heels.

675
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
...

676
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
She sighs.

677
00:40:36,960 --> 00:40:40,800
-The gaffe that knocked out Sélinquart was found on the Vaillante.

678
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
With Marcel's DNA.

679
00:40:42,640 --> 00:40:45,600
He was also the one who wore the medal around his neck.

680
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
He had taken a liking to him.

681
00:40:47,720 --> 00:40:51,760
-They will all be indicted? @ We will assess their responsibility.

682
00:40:52,080 --> 00:40:55,040
But if they maintain that they are all complicit,

683
00:40:55,360 --> 00:40:56,120
yes.

684
00:41:00,560 --> 00:41:02,080
You should tell him.

685
00:41:03,720 --> 00:41:04,480
-What?

686
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
-That you like him.

687
00:41:06,960 --> 00:41:08,520
-Who are you talking about?

688
00:41:09,720 --> 00:41:12,480
-It's crazy how you can stop yourself.

689
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
How we can invent obstacles.

690
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
Sometimes to get answers,

691
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
we need to stop asking questions.

692
00:41:24,320 --> 00:41:26,320
-Astrid, I am aware

693
00:41:26,640 --> 00:41:30,840
that this new operation requires a lot of energy from you.

694
00:41:31,360 --> 00:41:34,600
-Yes. A lot. Notification.

695
00:41:38,880 --> 00:41:42,960
-I send Raph a love message and receive a shopping list.

696
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
I feel like there are no more surprises.

697
00:41:46,360 --> 00:41:48,840
-No more surprises. @ Yes.

698
00:41:49,160 --> 00:41:53,840
We have dinner every evening at the same time, Tuesday in front of his series.

699
00:41:54,160 --> 00:41:57,040
She sits on the left of the sofa, me on the right.

700
00:41:57,360 --> 00:41:59,120
And you know what? @Hmm hmm?

701
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
-We always turn off the light in the same order.

702
00:42:02,480 --> 00:42:04,360
Brief. Routine, yes.

703
00:42:06,120 --> 00:42:07,840
-Routine. Hmm hmm.

704
00:42:08,800 --> 00:42:12,200
I like routine. @ That doesn't surprise me!

705
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
-It's special. @Ah yes, very special.

706
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
-Are you okay?

707
00:42:32,320 --> 00:42:34,800
She sighs. @I screwed up everything.

708
00:42:35,120 --> 00:42:37,320
-Why do you say that, Raphaëlle?

709
00:42:37,640 --> 00:42:40,000
-Because I did some cross-checking.

710
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
I shouldn't have

711
00:42:41,680 --> 00:42:44,200
do it, but I can't help it.

712
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
So. @ What overlaps?

713
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
-I noticed small inconsistencies,

714
00:42:50,600 --> 00:42:55,120
little oddities in the box files. SO...

715
00:42:55,440 --> 00:43:00,000
I spoke to the boss about it, convinced that he would congratulate me.

716
00:43:00,320 --> 00:43:03,000
But he was the one who set up this scam.

717
00:43:03,320 --> 00:43:06,400
-And he fired you? @He tried to bribe me.

718
00:43:06,720 --> 00:43:09,880
So I sent the file to fraud prevention.

719
00:43:10,200 --> 00:43:13,200
They thanked me for the good job as a cop

720
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
that I had done. Sigh.

721
00:43:15,840 --> 00:43:18,920
The boss will be indicted, the company will close

722
00:43:19,240 --> 00:43:20,600
and I no longer have a job.

723
00:43:20,920 --> 00:43:23,880
I'm not cut out for social security. I'm lost.

724
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
It's a disaster. @Raph, you'll find it.

725
00:43:27,320 --> 00:43:28,600
It takes time

726
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
to reinvent yourself.

727
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
And you know what?

728
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
Tonight we're going out. I invite you.

729
00:43:34,920 --> 00:43:35,800
-Hmm...

730
00:43:37,440 --> 00:43:40,600
That's adorable. But I believe

731
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
that I want to stay at home.

732
00:43:44,360 --> 00:43:46,880
Shall we make a set in front of a series?

733
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Calm? @Okay. Yes.

734
00:43:49,280 --> 00:43:50,160
-(Thank you.)

735
00:43:51,400 --> 00:43:52,160
Kiss.

736
00:43:52,840 --> 00:43:53,600
(Thank you.)

737
00:43:54,640 --> 00:44:16,600
...

738
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
-Oh, sorry! It's me. @ How are you?

739
00:44:20,440 --> 00:44:22,480
-Sorry. Excuse me. @ Sorry.

740
00:44:24,760 --> 00:44:27,800
Is this your way of getting into women?

741
00:44:29,800 --> 00:44:34,600
-I'm testing the less cerebral kind. Your type, that is.

742
00:44:40,840 --> 00:44:42,480
Okay, well...

743
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Good evening, captain.

744
00:44:46,120 --> 00:44:46,880
-Norah.

745
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Wait.

746
00:45:07,880 --> 00:45:08,760
-Well?

747
00:45:09,680 --> 00:45:11,000
What is this?

748
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
-Well... Don't you see?

749
00:45:16,520 --> 00:45:18,360
A candlelight dinner.

750
00:45:21,320 --> 00:45:24,120
Don't worry: I ordered.

751
00:45:29,520 --> 00:45:31,360
Kiss. @ THANKS.

752
00:45:34,960 --> 00:45:38,840
-Don't you want to have dinner first? Raphaëlle laughs.

753
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
Bedroom or sofa? @ Couch.

754
00:45:41,280 --> 00:45:43,920
...

755
00:45:47,080 --> 00:45:49,960
-Tetsuo. I would like to live with you.

756
00:45:59,360 --> 00:46:03,680
Many habits that allowed me to have balance

757
00:46:04,000 --> 00:46:05,520
were upset.

758
00:46:06,600 --> 00:46:09,360
Some... have even disappeared.

759
00:46:10,480 --> 00:46:13,840
I am not competent to explain what I feel.

760
00:46:14,160 --> 00:46:17,040
However, as you practice mathematics,

761
00:46:17,360 --> 00:46:20,880
I think I found the right way to explain it to you

762
00:46:21,200 --> 00:46:23,360
what you mean to me.

763
00:46:24,440 --> 00:46:25,520
Tetsuo.

764
00:46:27,360 --> 00:46:28,840
You are my base.

765
00:46:30,200 --> 00:46:31,000
-Your base?

766
00:46:33,040 --> 00:46:33,840
-Yes.

767
00:46:34,960 --> 00:46:37,440
In the sense of linear algebra.

768
00:46:38,760 --> 00:46:42,720
The foundation is that from which the whole space can be built.

769
00:46:43,040 --> 00:46:45,720
It's an... obvious thing.

770
00:46:46,280 --> 00:46:47,240
Solid.

771
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
It is an orthonormal landmark.

772
00:46:52,920 --> 00:46:53,880
Tetsuo.

773
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
You are my base.

774
00:46:59,240 --> 00:47:00,240
-Astrid.

775
00:47:18,840 --> 00:47:22,320
But cohabitation was one of your reserves

776
00:47:22,640 --> 00:47:24,920
when we talked about getting married.

777
00:47:25,240 --> 00:47:27,680
Are you sure you're ready for this?

778
00:47:28,720 --> 00:47:29,480
-Hmm.

779
00:47:32,000 --> 00:47:34,160
I'm not sure.

780
00:47:35,520 --> 00:47:39,320
However, in order to optimize our chances of success,

781
00:47:39,640 --> 00:47:41,200
I'm going to ask you

782
00:47:41,520 --> 00:47:44,320
to read the organizational protocol

783
00:47:44,640 --> 00:47:49,280
that I use to organize my days in this apartment.

784
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
-I will read it carefully.

785
00:48:03,120 --> 00:48:03,880
-(THANKS.)


