1
00:01:02,917 --> 00:01:05,500
To był dowódca skrzydła Mason w V-Victor.

2
00:01:05,583 --> 00:01:08,292
Wyleciał o 23:30.

3
00:01:13,875 --> 00:01:16,125
B-Baker. - B-Baker już nadchodzi.

4
00:01:30,875 --> 00:01:32,750
B-Baker nieobecny, 23:32.

5
00:01:32,833 --> 00:01:35,167
B-Baker, porucznik lotu Brown,

6
00:01:35,250 --> 00:01:37,792
w powietrzu o 23:32.

7
00:01:50,292 --> 00:01:53,250
To już trzeci.

8
00:01:54,208 --> 00:01:55,708
Tak?

9
00:01:55,792 --> 00:01:58,250
Oficer pilota Greeno w powietrzu w S-Sugar,

10
00:01:58,333 --> 00:02:00,708
23:33, Rogerze.

11
00:02:02,458 --> 00:02:03,917
Daj mi pokój operacyjny, proszę.

12
00:02:05,542 --> 00:02:06,833
Operacje tutaj.

13
00:02:06,917 --> 00:02:08,042
Cześć, Toby.

14
00:02:08,125 --> 00:02:11,375
Wszyscy trzej w powietrzu, 23:33. Prawidłowy.

15
00:02:12,167 --> 00:02:15,417
Och, Toby, znasz odpowiedź
do 17 w poprzek?

16
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
- NIE?
- Proszę o operacje grupowe.

17
00:02:17,042 --> 00:02:18,573
Cóż, masz siedem godzin
myśleć o tym

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,423
- zanim wrócą. Prawidłowy.
- Baza 9-2 tutaj.

19
00:03:51,042 --> 00:03:52,625
Cześć. Operacje tutaj.

20
00:03:52,708 --> 00:03:54,292
Tak. Korpus obserwatorów?

21
00:03:55,042 --> 00:03:56,375
Trzej z nich?

22
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Tak, tak. Są nasi.

23
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

24
00:04:02,083 --> 00:04:03,167
Halo, kontrola?

25
00:04:03,250 --> 00:04:05,833
Nasi trzej Lancasterzy tak mają
widziano nadlatujących znad wybrzeża.

26
00:04:05,917 --> 00:04:07,958
Na północ od Lowestoftu.
- Na północ od Lowestoft.

27
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Tak, czy to nie dobre?

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Do widzenia.

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,250
Niech będzie o 05:41, Bridges.

30
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
Bardzo dobrze, proszę pana.

31
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
Och, Sandy, przywódcy
właśnie wysłałem słowo kodowe. Buster.

32
00:04:18,542 --> 00:04:21,000
Pogromca? Udany.

33
00:04:21,958 --> 00:04:25,625
- Inteligencję, proszę. Czy jesteś popierdolony?
- Kapitan grupy Logan, proszę.

34
00:05:26,833 --> 00:05:29,375
Dzień dobry, Tym. Sukces, słyszę?

35
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
Tak, proszę pana, myślę, że tak. O ile widzę,
wszystko nam się udało.

36
00:05:32,542 --> 00:05:34,958
Miałem mały problem z wojownikiem.
Mam tylnego strzelca.

37
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Pójdę i mu się przyjrzę.

38
00:05:37,042 --> 00:05:39,333
Hej, to było niezłe lądowanie, smarkaczu.

39
00:05:39,417 --> 00:05:40,865
Dlaczego nie nauczysz się latać tym czymś?

40
00:05:40,875 --> 00:05:43,083
Cicho, buszu!

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,875
Masz pedała, Ackroyd?

42
00:05:46,958 --> 00:05:48,833
Znowu żebrak, proszę pana?

43
00:05:59,667 --> 00:06:01,250
- Dobrze?
- To źle, proszę pana.

44
00:06:01,333 --> 00:06:03,053
Dam ci znać, kiedy położę go spać.

45
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Witam pana.

46
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
Dziękuję, Mac.

47
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Mój nowy tylny strzelec, sir.
Przejął władzę, gdy Anderson został trafiony.

48
00:06:15,583 --> 00:06:17,417
Dobra robota, Baker.
Jak ci się podoba?

49
00:06:17,500 --> 00:06:19,667
Wolę kokpit B-17, sir.

50
00:06:19,750 --> 00:06:21,875
Mam myśliwiec Ju-88,
śledził nas godzinami.

51
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Och, nie wiem.
Każdy miał na to szansę.

52
00:06:23,958 --> 00:06:26,167
Zgadza się, Mac.
Nie sądzę, że go złapałeś.

53
00:06:26,250 --> 00:06:27,417
Czy to prawda?

54
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, lot.

55
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
Odebrałeś tam paczkę, OK.

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,667
- Skąd to się wzięło?
- Portowy ster, proszę pana.

57
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
Wszystkie elementy sterujące są ścięte po tej stronie.

58
00:06:35,958 --> 00:06:37,667
Widziałem przelatujące pociski armatnie, sir.

59
00:06:37,750 --> 00:06:39,917
Nie zdawałem sobie sprawy, że naprawdę nas uderzył.

60
00:06:40,833 --> 00:06:42,667
Już blisko, Tim.

61
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
- Sierżant pokładowy.
- Panie.

62
00:06:53,292 --> 00:06:55,167
Cóż, to ładna, czysta rana, sir.

63
00:06:55,250 --> 00:06:58,333
Myślę, że to zrobi.
Trzymaj go płasko na plecach przez kilka dni.

64
00:06:58,417 --> 00:07:00,125
Naprawdę przyszłam zobaczyć się z Masonem.

65
00:07:00,208 --> 00:07:02,833
Na grupie myślą, że ma dość
za dużo latania. Jak on się ma?

66
00:07:02,917 --> 00:07:04,833
Och, nic mu nie jest, proszę pana.
Obserwowałem go.

67
00:07:04,917 --> 00:07:07,167
Nie śpi dobrze.
Jest bardzo zestresowany.

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,708
Ale on już zdecydował
po zakończeniu tej wycieczki po operacjach.

69
00:07:09,792 --> 00:07:12,458
- Co o tym myśli kapitan grupy?
- Nie chciałby go stracić.

70
00:07:12,542 --> 00:07:14,917
Mason to najlepsza spółka skrzydłowa
mamy na tej stacji.

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,292
Może.

72
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
Mimo wszystko lepiej pójdę i się z nim zobaczę.

73
00:07:18,417 --> 00:07:20,125
Powinien być w swoim biurze, proszę pana.

74
00:07:23,458 --> 00:07:25,667
Witaj, Smithy. - Dzień dobry, proszę pana.

75
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Oczekuje ciebie.

76
00:07:38,458 --> 00:07:39,833
Witam, doktorze.

77
00:07:40,625 --> 00:07:42,500
Czekam tylko, aż nadejdą wieści.

78
00:07:42,583 --> 00:07:44,208
Słyszałem, że wszystko poszło bardzo dobrze.

79
00:07:45,125 --> 00:07:46,458
Tak.

80
00:07:46,542 --> 00:07:47,958
Jak się ma mój tylny strzelec?

81
00:07:48,042 --> 00:07:50,292
Właśnie mu się przyjrzałem.
Wszystko będzie dobrze, Tim.

82
00:07:51,417 --> 00:07:52,833
Dobry.

83
00:07:54,917 --> 00:07:57,375
Buchanan mi mówi
nie spałeś zbyt dobrze.

84
00:07:58,292 --> 00:07:59,833
To nic nie znaczy.

85
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
Moją pracą jest nie spać w nocy.

86
00:08:03,583 --> 00:08:06,292
Nie doszedłeś do końca
z grupy, żeby mi to teraz powiedzieć, prawda?

87
00:08:07,708 --> 00:08:10,208
Ile podróży już odbyłeś, Tim?

88
00:08:10,292 --> 00:08:11,750
Jakbyś nie wiedział.

89
00:08:11,833 --> 00:08:14,333
87. To za dużo.

90
00:08:15,167 --> 00:08:18,500
Najwyższy czas, żebyś przestał latać.
- Przestanę, kiedy powiem, że to zrobię.

91
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Kiedy skończyłem 90.

92
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
Czy wiesz, ile średnio jest załóg

93
00:08:22,292 --> 00:08:24,208
przetrwać 30 podróży w dowództwie bombowca?

94
00:08:24,292 --> 00:08:27,542
Nie mam pojęcia. To część mojej pracy
ograniczyć straty w eskadrze.

95
00:08:27,625 --> 00:08:29,750
Tylko cztery załogi na dziesięć.

96
00:08:29,833 --> 00:08:31,167
Ukończyłeś 87.

97
00:08:31,917 --> 00:08:34,167
Ostatnia noc nie była zbyt zabawna z tego co słyszałem.

98
00:08:35,125 --> 00:08:37,958
Dlaczego nie spakujesz tego teraz?

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,167
Tak?

100
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
Tak.

101
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Dziękuję bardzo, proszę pana.

102
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
Tak, zaraz mu powiem.

103
00:08:48,208 --> 00:08:50,333
Około pięciu minut.

104
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
Prawidłowy.

105
00:08:51,625 --> 00:08:53,792
Mają zdjęcia
i zniszczyliśmy to miejsce.

106
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Kuźnia!

107
00:08:54,958 --> 00:08:56,792
Och, daj spokój, doktorze. 90.

108
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
Wtedy zrobię wszystko, co zechcesz.

109
00:08:59,167 --> 00:09:00,667
Tim, jesteś idiotą.

110
00:09:00,750 --> 00:09:02,042
W porządku.

111
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Ale mam zamiar mieć cię na oku.

112
00:09:04,083 --> 00:09:06,125
Smithy, skontaktuj się z Billem Brownem
i bachor.

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Zgłoś się natychmiast do biura spółki.

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
W porządku, proszę pana.

115
00:09:10,208 --> 00:09:11,750
Do widzenia, doktorze.

116
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Mam do ciebie telefon, sir.

117
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
Dziękuję.

118
00:09:23,750 --> 00:09:26,125
Cześć. Major Baker przemawia.

119
00:09:26,208 --> 00:09:28,083
To jest generał Wannerberg.

120
00:09:28,750 --> 00:09:30,417
Właśnie dostałem raport na twój temat.

121
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Teraz słuchaj, majorze,

122
00:09:31,792 --> 00:09:35,000
twoja praca tutaj to łącznik
z brytyjskimi siłami powietrznymi.

123
00:09:35,083 --> 00:09:37,250
Nie jesteś przydzielony do latania
nocami w okolicach Niemiec.

124
00:09:37,333 --> 00:09:39,698
Wiem, proszę pana, ale tak myślałem
to była misja specjalna, którą mógłbym...

125
00:09:39,708 --> 00:09:41,042
To nie była twoja sprawa.

126
00:09:41,125 --> 00:09:43,042
Miałeś wszystkie swoje latające misje.

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
Od tej chwili siedzisz za biurkiem.
Czy to jasne?

128
00:09:45,333 --> 00:09:47,293
- Tak, proszę pana.
- Więc uważaj, żebyś był rygorystyczny

129
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
nie działa, Baker. Dobra?

130
00:09:49,792 --> 00:09:51,375
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

131
00:10:06,375 --> 00:10:07,833
Cześć, Mac. - Cześć, Mac.

132
00:10:07,917 --> 00:10:10,000
- Dokąd idziecie?
- Co po nas posłał.

133
00:10:10,083 --> 00:10:12,083
Będę na Ciebie czekać w barze,
z okładem.

134
00:10:12,167 --> 00:10:13,167
Tak.

135
00:10:18,042 --> 00:10:19,583
Wejdź.

136
00:10:27,667 --> 00:10:29,375
Czy masz coś do powiedzenia najpierw?

137
00:10:31,750 --> 00:10:34,790
Cóż, tym razem o tym, co robiłeś
wydaje się, że posunął się dalej niż zwykle.

138
00:10:35,500 --> 00:10:37,208
Jeśli chodzi o Ministerstwo Lotnictwa.

139
00:10:38,292 --> 00:10:39,667
Masz coś do powiedzenia?

140
00:10:40,458 --> 00:10:41,625
Cóż... - Nie, proszę pana.

141
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
Porucznik lotu W. Brown,
oficer pilot P.D. Greeno,

142
00:10:46,417 --> 00:10:48,917
Poproszono mnie o poinformowanie...

143
00:10:50,417 --> 00:10:52,667
Wy dwaj chłopaki macie dfc.

144
00:10:52,750 --> 00:10:54,167
Nagrody natychmiastowe.

145
00:10:55,833 --> 00:10:58,583
Sygnał powstał
o 11:47 dzisiaj rano.

146
00:10:58,667 --> 00:11:01,583
Bardzo dobrze zrobiliście, oboje.
- Dziękuję, proszę pana.

147
00:11:01,667 --> 00:11:03,083
Dziękuję, proszę pana.

148
00:11:03,167 --> 00:11:04,292
A co z kapitanem, sir?

149
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
Bar do jego dso.

150
00:11:06,167 --> 00:11:07,323
Więc wszyscy się wami zaopiekowano.

151
00:11:07,333 --> 00:11:09,533
Idę do grupy dzisiaj po południu
żeby zobaczyć zdjęcia.

152
00:11:09,583 --> 00:11:11,323
- Lepiej spotkajmy się w bałaganie.
- 12:00.

153
00:11:11,333 --> 00:11:13,167
Doprowadzę cię
do pubu Dobbie's aftennards.

154
00:11:13,250 --> 00:11:15,917
- Brzmi jak niezła impreza, proszę pana.
- Może być.

155
00:11:16,000 --> 00:11:18,167
Nawet mi dali
datę Twojej inwestytury.

156
00:11:18,250 --> 00:11:20,750
Pałac Buckingham,
dokładnie za miesiąc od dzisiaj.

157
00:11:20,833 --> 00:11:22,917
To będzie oznaczać dwa dni urlopu
dla was obojga.

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,840
- Będziesz musiał dopasować swoje, Tim.
- Tak, proszę pana.

159
00:11:24,875 --> 00:11:26,035
Cóż, takie jest spotkanie.

160
00:11:26,083 --> 00:11:27,417
Londyn za miesiąc.

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
W porządku, chłopaki.

162
00:11:28,583 --> 00:11:30,333
Dziękuję, proszę pana.

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,083
Cześć? Co to jest?

164
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
Wygląda na to, że może potrzebować pomocy.

165
00:11:44,958 --> 00:11:47,158
Nie, jesteś za młody,
Myślę, że lepiej się tym zajmę.

166
00:11:53,958 --> 00:11:55,292
Poranek.

167
00:11:56,583 --> 00:11:59,042
Coś nie tak?
- Cóż, po prostu przestało.

168
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Lepiej się temu przyjrzeć.

169
00:12:02,208 --> 00:12:04,708
- Masz dość benzyny?
- Tak, benzyny jest pod dostatkiem.

170
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Sprawdzę zapłon.

171
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
Na początek prowadzenie jest luźne.

172
00:12:14,292 --> 00:12:15,667
Ładnie wyglądający samochód.

173
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
Kiedy to pójdzie.

174
00:12:18,208 --> 00:12:19,958
Założę się, że też wygodne.

175
00:12:20,042 --> 00:12:21,417
Wszystko w porządku.

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
Naprawdę wie więcej o hulajnogach.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Proszę bardzo. Wszystko gotowe.
- Dziękuję bardzo.

178
00:12:30,083 --> 00:12:31,573
Zupełnie nie.
Szkoda, że ​​nie trwało to dłużej.

179
00:12:31,583 --> 00:12:32,958
Być może następnym razem uda mi się lepiej.

180
00:12:33,042 --> 00:12:34,875
Tak, i przy mniejszej liczbie osób obserwujących.

181
00:12:34,958 --> 00:12:37,198
Wracaj na pokład, kapitanie,
Spotkamy się w pubie.

182
00:12:37,208 --> 00:12:39,573
Och, myślę, że lepiej będzie, jak ją zawiozę
w przypadku ponownego zatrzymania silnika.

183
00:12:39,583 --> 00:12:41,750
Jesteś szybkim pracownikiem.

184
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
Dołączysz do nas? - Dziękuję.

185
00:13:03,375 --> 00:13:04,934
- Dzień dobry, Dobby.
- Dzień dobry, proszę pana.

186
00:13:04,958 --> 00:13:06,417
Cześć, Dobbie. - Dzień dobry wszystkim.

187
00:13:06,500 --> 00:13:07,782
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.

188
00:13:07,792 --> 00:13:09,292
Cóż, teraz możemy się przedstawić.

189
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
Mam na imię Logan,

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,875
to jest porucznik Brown
z Australii,

191
00:13:12,958 --> 00:13:15,250
oficer pokładowy Greeno
specjalnie znikąd,

192
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
i dowódca skrzydła Mason.

193
00:13:17,208 --> 00:13:19,688
I Mac tam prawdopodobnie to zrobił
już podałeś fałszywe imię.

194
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
Nazywam się Kanion, Kanion Eve.

195
00:13:23,333 --> 00:13:24,667
Jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny.

196
00:13:24,750 --> 00:13:26,208
Cóż, to jest święto, Zgredku.

197
00:13:26,292 --> 00:13:28,042
Pięć gorzkich. I, panno Canyon...?

198
00:13:28,125 --> 00:13:29,417
- Eee, pani..
- Pani..

199
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Myślę, że proszę o cydr.

200
00:13:30,792 --> 00:13:32,083
- Cydr, Dobbie.
- Jasne, proszę pana.

201
00:13:32,167 --> 00:13:34,167
Dobbie, tu jest kawałek cyny
do swojej kolekcji.

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
Moje słowo, co to jest? Coś wyjątkowego?

203
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
Kawałek bardzo starego, zniszczonego lancy.

204
00:13:38,292 --> 00:13:39,542
Kiedy to się stało, Wing Co?

205
00:13:39,625 --> 00:13:42,042
Wczoraj w nocy coś drgnęło
do nas w przerwie w dostawie prądu.

206
00:13:42,125 --> 00:13:44,792
- Mac zastrzelił sprawcę.
- Taka jest rutyna.

207
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Ogłusza ich. Zestrzelę ich.
Nic o tym nie myśl.

208
00:13:48,458 --> 00:13:50,338
- No dalej, smarkaczu, pokonam cię w rzutki.
- Dobra.

209
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
Dziękuję.

210
00:13:51,500 --> 00:13:53,460
Daj nam światło do tarczy, Zgredek.

211
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Więc wszyscy świętujecie?

212
00:13:55,083 --> 00:13:57,883
Cóż, w pewnym sensie. Zrobimy to jak należy
dziś wieczorem z resztą naszej załogi.

213
00:13:57,917 --> 00:14:00,375
Chciałbym zadać pytania
ale wiem, że nie mogę.

214
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
Gdzie pracujesz? Gdzieś lokalnie?

215
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
Nie, Londyn. Whitehall.

216
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Oh. Urzędy rządowe, co?

217
00:14:07,917 --> 00:14:09,125
A twój mąż, czy on...

218
00:14:09,208 --> 00:14:11,250
Jestem wdową od czasów Dunkierki.

219
00:14:11,333 --> 00:14:13,208
Przepraszam. -w porządku.

220
00:14:13,958 --> 00:14:16,000
Armia? -nie, Marynarce Wojennej.

221
00:14:17,792 --> 00:14:20,250
- Czy jesteś żonaty?
- Hm? Ja?

222
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Nie, nikt nigdy mnie o to nie pytał.

223
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
Cóż, próbuj dalej, nigdy nie wiadomo.

224
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
Słuchaj, dlaczego nie śpisz dziś wieczorem
i przyjść na imprezę?

225
00:14:28,917 --> 00:14:30,458
Dobbie mógłby cię naprawić.

226
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
Cóż, chciałbym. Mógłbym.

227
00:14:32,958 --> 00:14:35,333
- Muszę wracać dopiero jutro.
- Dobry.

228
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Czy masz dziś pokój dla pani Canyon?

229
00:14:37,375 --> 00:14:39,500
Hej, hej, hej.
Kto teraz pracuje szybko?

230
00:14:39,583 --> 00:14:41,208
Tak, mam pokój, proszę pani.

231
00:14:41,292 --> 00:14:43,000
Atakuj, kapitanie!

232
00:14:43,083 --> 00:14:45,198
Słuchaj, naprawisz to z Dobbiem,
będziemy na dole dziś wieczorem.

233
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
Mamy wykład
wziąć udział w dzisiejszym popołudniu.

234
00:14:47,083 --> 00:14:50,208
Tak, jakiś pionek wywiadu marynarki wojennej
schodzi, żeby odstrzelić sobie usta.

235
00:14:51,292 --> 00:14:53,042
No, chłopaki, napijcie się.

236
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Musimy wyjechać.

237
00:14:55,500 --> 00:14:57,125
Prawidłowy.

238
00:14:57,208 --> 00:14:59,083
Ishahzostaw wszystkie szczegóły szkód

239
00:14:59,167 --> 00:15:01,125
do opisania przez marynarkę wojenną
ludzie inteligencji

240
00:15:01,208 --> 00:15:03,125
który przeprowadził specjalne badania celu.

241
00:15:03,208 --> 00:15:05,792
Większość szkód
jest we właściwym miejscu, jak widać.

242
00:15:05,875 --> 00:15:07,417
Poniżej linii wodnej.

243
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
Czy mógłbyś teraz wejść, proszę?

244
00:15:10,292 --> 00:15:11,792
Czy mogę dostać twój wskaźnik?

245
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
Dzień dobry, panowie.

246
00:15:17,208 --> 00:15:20,042
Muszę przeprosić za ten fakt
że tak wybitni lotnicy

247
00:15:20,125 --> 00:15:21,792
powinna zwracać się do kobiety,

248
00:15:21,875 --> 00:15:25,333
ale nawet w Admiralicji tak jest
znaczne zapotrzebowanie na usługi...

249
00:15:25,417 --> 00:15:27,708
Stooge typy inteligencji.

250
00:15:27,792 --> 00:15:30,917
Teraz ocena
przedstawia się następująco.

251
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
Tak, znam ich wszystkich.

252
00:15:44,292 --> 00:15:47,792
I wiele żon też tu zostaje
kiedy chłopcy nie latają.

253
00:15:47,875 --> 00:15:49,167
I nie tylko żony

254
00:15:49,250 --> 00:15:52,000
ale muszę być bardzo ostrożny
z powodu dowódcy skrzydła.

255
00:15:52,083 --> 00:15:53,292
Dlaczego?

256
00:15:53,375 --> 00:15:55,792
Nie lubi dziewczyn w pobliżu
kiedy chłopcy już latają.

257
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Nie ma znaczenia, kto to jest.

258
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Mówi, że to obniża morale.

259
00:15:59,833 --> 00:16:01,553
- Dobry wieczór, Dobby.
- Dobry wieczór, proszę pana.

260
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Dobry wieczór, proszę pana.

261
00:16:03,208 --> 00:16:06,000
Powinienem zadzwonić do pani, ale tego nie robię
wiesz, jak każdy z nas może się z tobą zmierzyć.

262
00:16:06,083 --> 00:16:08,833
Czy pani Canyon mówiła ci o
nasze drugie spotkanie, Zgredku?

263
00:16:08,917 --> 00:16:10,667
Nie, proszę pana. Dlaczego?

264
00:16:10,750 --> 00:16:12,958
- Sprytnie umieściła nas wszystkich na swoich miejscach.
- Przepraszam.

265
00:16:13,042 --> 00:16:14,282
Zupełnie nie. Bardzo dobrze to zrobiłeś..

266
00:16:14,292 --> 00:16:16,125
Wypij jeszcze jednego drinka.
- Dziękuję, chętnie napiję się ginu.

267
00:16:16,208 --> 00:16:17,917
Dobbie, dwa duże gin z tonikiem...

268
00:16:19,542 --> 00:16:22,500
Zabawne, jak możesz to usłyszeć.
Nawet przy całym tym hałasie.

269
00:16:22,583 --> 00:16:25,042
To trwa teraz każdej nocy
przez ostatnie trzy tygodnie.

270
00:17:00,208 --> 00:17:02,833
To musi być ulga wiedzieć
nie musisz tego robić dziś wieczorem.

271
00:17:03,917 --> 00:17:05,375
Tak, w pewnym sensie.

272
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
nie rozumiem
jak się do tego przyzwyczaisz.

273
00:17:11,958 --> 00:17:14,167
Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie będę.

274
00:17:15,833 --> 00:17:18,000
Jak więc wejść na górę?

275
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
Bojąc się tego kogoś
zobaczę jak się boisz.

276
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
W każdym razie to zwykła wymówka.

277
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
Nie mam żadnych wymówek.

278
00:17:31,667 --> 00:17:34,417
Po prostu biegam jak królik
i nie obchodzi mnie, kto mnie widzi.

279
00:17:39,125 --> 00:17:41,708
Bardzo chciałbym cię kiedyś jeszcze zobaczyć.

280
00:17:41,792 --> 00:17:43,667
Zarezerwuję ci miejsce w schronie.

281
00:17:44,667 --> 00:17:46,625
Będę w Londynie około
koniec miesiąca.

282
00:17:48,208 --> 00:17:50,417
Mieszkam pod adresem 49, Mount Square.

283
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Zachodnia 00-09.

284
00:17:53,667 --> 00:17:55,417
Lepiej to zapisz.

285
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
Myślę, że to zapamiętam.

286
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
Teraz lepiej dołączmy do pozostałych.

287
00:18:47,083 --> 00:18:48,875
Chłopie, jestem głodny, chodźmy zjeść.

288
00:18:48,958 --> 00:18:51,678
Nie, idź dalej, dołączę do ciebie.
Po prostu zadzwonię.

289
00:18:55,667 --> 00:18:58,958
Tu oficer pilot Greeno.
Czy mogę prosić o telegramy?

290
00:19:05,750 --> 00:19:07,833
Załóżmy, że
pojedziesz prosto na Piccadilly

291
00:19:07,917 --> 00:19:09,907
i wypij odpowiednią ilość alkoholu
unosić się nad ścianą.

292
00:19:09,917 --> 00:19:12,542
Ach, nie ja, bracie.
Mam inny pomysł.

293
00:19:12,625 --> 00:19:14,708
Umówiłem się z Eve Canyon.

294
00:19:14,792 --> 00:19:16,625
- Oh.
- Tak, och.

295
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
Jakieś wiadomości?

296
00:19:17,917 --> 00:19:19,833
Nie, dziękuję, mogę dostarczać własne wiadomości.

297
00:19:19,917 --> 00:19:21,708
- Kontakt.
- Skontaktuj się!

298
00:19:21,792 --> 00:19:25,333
Wiesz, Timie,
jesteś jednym z najlepszych nieudaczników, jakich kiedykolwiek widziałem.

299
00:19:25,417 --> 00:19:26,583
Powodzenia!

300
00:19:40,875 --> 00:19:42,698
Co zamierzasz zrobić?
po wojnie, Brownie?

301
00:19:42,708 --> 00:19:45,375
Powrót do domu, do Australii
i zająć się hodowlą owiec.

302
00:19:45,458 --> 00:19:48,298
To zabawna praca dla faceta
kto był pilotem bombowca, prawda?

303
00:19:48,333 --> 00:19:51,250
No cóż, nie ma w tym nic śmiesznego,
to jest...

304
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
Jedna z najlepszych dostępnych prac.

305
00:19:54,167 --> 00:19:55,958
Potrzebujesz dużo miejsca
i dużo słońca.

306
00:19:56,042 --> 00:19:57,625
Powinieneś tam przyjechać i to zobaczyć.

307
00:19:59,292 --> 00:20:01,750
Tak, często o tym myślałem
Chciałbym pojechać do Australii.

308
00:20:01,833 --> 00:20:03,125
Chciałbym podróżować.

309
00:20:04,208 --> 00:20:07,583
Nigdy nie byłem za granicą, chyba że
dla całych Niemiec, to znaczy.

310
00:20:08,750 --> 00:20:11,250
Wiadomo, że po wojnie
Zamierzam zostać leżakiem.

311
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
Zamierzam się uspokoić i...

312
00:20:12,792 --> 00:20:15,375
Nic nie rób i po prostu myśl, jak dobrze
to żyć.

313
00:20:15,458 --> 00:20:17,458
Tak? Co wykorzystasz na pieniądze?

314
00:20:18,625 --> 00:20:20,167
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

315
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Będę starym, żonatym mężczyzną
z grupą dzieciaków

316
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
i zapomnij o samolotach.

317
00:20:25,833 --> 00:20:28,042
Cóż, mamy dużo
więcej wycieczek do zrobienia wcześniej.

318
00:20:32,792 --> 00:20:35,000
Kapitan z pewnością ma na niego zaklęcie.

319
00:20:35,083 --> 00:20:37,583
Ci nocni wojownicy po prostu nie mogą go przegapić.

320
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
Uwaga, proszę.

321
00:20:43,167 --> 00:20:45,500
Wszystkie załogi operacyjne zgłaszają się do pomieszczenia załogi.

322
00:20:45,583 --> 00:20:47,000
No cóż, znowu zaczynamy, chłopcze.

323
00:20:47,083 --> 00:20:49,625
Wszystkie załogi operacyjne zgłaszają się do pomieszczenia załogi.

324
00:20:56,583 --> 00:20:58,917
- Hej, bracie.
- Tak?

325
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
Co się dzieje?

326
00:21:01,833 --> 00:21:03,542
Och, czekam na test powietrza.

327
00:21:03,625 --> 00:21:06,125
Będzie trzeba jeszcze trochę poczekać,
Kapitan cię chce.

328
00:21:06,208 --> 00:21:08,458
Chce mnie? Po co?

329
00:21:08,542 --> 00:21:11,042
Nie wiem, chłopcze, ale nie zrobiłbym tego
każ mu czekać zbyt długo.

330
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
Nic złego, prawda, proszę pana?

331
00:21:18,417 --> 00:21:19,917
Nie mam pojęcia.

332
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
Wejdź, Greeno.

333
00:21:35,958 --> 00:21:37,448
Jesteś tu, bo policja bezpieczeństwa

334
00:21:37,458 --> 00:21:39,625
uznaj to za konieczne
aby sprawdzić Twoją aktywność.

335
00:21:40,667 --> 00:21:43,227
Opłata jest taka za każdym razem
wracasz z operacji,

336
00:21:43,292 --> 00:21:45,625
wysyłasz telegram
do Londynu z kasy oficerskiej.

337
00:21:46,583 --> 00:21:47,875
Tak, proszę pana.

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
I za każdym razem w kodzie.

339
00:21:51,833 --> 00:21:53,917
- Tak, proszę pana.
- Dlaczego?

340
00:21:56,458 --> 00:21:58,625
To prywatna sprawa, proszę pana...
nie, nie jest!

341
00:21:59,417 --> 00:22:01,208
Dlaczego nie możesz użyć swojego mózgu?

342
00:22:03,708 --> 00:22:05,583
Być może zapomniałeś
tych niemieckich myśliwców

343
00:22:05,667 --> 00:22:07,458
czekali na nas podczas nalotu na Mulheim.

344
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Nie, proszę pana.

345
00:22:13,042 --> 00:22:15,667
Kogo się spodziewałeś
otrzymywać te telegramy?

346
00:22:15,750 --> 00:22:17,792
Albo raczej: na kogo liczyłeś
otrzymałby je?

347
00:22:20,458 --> 00:22:21,958
Dziewczyna, proszę pana.

348
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
Chcesz powiedzieć, że zrobiłeś to celowo
ryzykując bezpieczeństwo tej eskadry

349
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
dla dziewczyny?

350
00:22:29,500 --> 00:22:31,020
Nie myślałem o tym w ten sposób, proszę pana.

351
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
Więc lepiej zacznij myśleć już teraz!

352
00:22:34,708 --> 00:22:35,958
Tak, proszę pana.

353
00:22:36,042 --> 00:22:38,000
Twoje życie miłosne nie ma ze mną nic wspólnego.

354
00:22:39,375 --> 00:22:40,875
Ale twoje latające życie tak.

355
00:22:41,708 --> 00:22:43,989
A kiedy ktoś przeszkadza
z drugim, wtedy wkraczam.

356
00:22:45,167 --> 00:22:47,708
Jeśli przejdziesz
ta wycieczka po operacjach w jednym kawałku,

357
00:22:47,792 --> 00:22:51,792
możesz wysyłać telegramy do każdej dziewczyny
jeśli o mnie chodzi, w Anglii.

358
00:22:51,875 --> 00:22:55,000
Ale w tej chwili jesteś członkiem
tej eskadry i twoje obowiązki tu są!

359
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
Tak, proszę pana.

360
00:23:01,875 --> 00:23:03,555
Mogę to uzgodnić z pracownikami ochrony

361
00:23:03,583 --> 00:23:05,917
jeśli wezmę na siebie osobistą odpowiedzialność

362
00:23:06,000 --> 00:23:07,417
za swoje przyszłe postępowanie.

363
00:23:09,417 --> 00:23:11,042
Czy to rozsądne ryzyko?

364
00:23:13,292 --> 00:23:15,125
Tak, proszę pana. -w takim razie obudź się!

365
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
W porządku. To wszystko, możesz iść.

366
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
Dziękuję, proszę pana.

367
00:23:35,042 --> 00:23:37,417
- Cześć.
- cześć, Mac. Jesteś punktualny.

368
00:23:37,500 --> 00:23:39,157
Myślałam, że możesz
zatrzymać się na deszczu.

369
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
Schroniłem się w barze.

370
00:23:41,250 --> 00:23:43,792
Myślałam, że nie ma krzywdy
będąc lekko konwencjonalnym.

371
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Och, Mac, są cudowne.

372
00:23:45,958 --> 00:23:47,875
- Skąd je dostałeś?
- Wygrałem je.

373
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
Dekorowali bar, w którym byłem.

374
00:23:53,167 --> 00:23:54,708
Jak tam wszyscy w Lincoln?

375
00:23:54,792 --> 00:23:57,708
Och, w porządku.
Kilku z nich wysłało do ciebie wiadomości

376
00:23:57,792 --> 00:23:59,917
ale jestem zbyt nieśmiały, żeby je powtarzać.

377
00:24:00,000 --> 00:24:01,667
Jak Tim Mason?

378
00:24:01,750 --> 00:24:04,375
Czasami jest trochę upierdliwy
ale z nim wszystko w porządku.

379
00:24:05,125 --> 00:24:06,833
Nie wyglądasz na tego zbyt pewnego.

380
00:24:06,917 --> 00:24:08,667
Tak, cóż, robi za dużo.

381
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
Zresztą, dlaczego o nim mówimy?

382
00:24:10,583 --> 00:24:11,792
Cóż, dlaczego nie?

383
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Lubisz go, prawda?

384
00:24:13,125 --> 00:24:15,292
Nie znam Anglika, którego lubię bardziej.

385
00:24:15,375 --> 00:24:17,875
Whisky ci odpowiada?
- Tak, prosto, proszę.

386
00:24:18,917 --> 00:24:20,333
Proszę bardzo. -Dzięki.

387
00:24:23,542 --> 00:24:26,208
- No cóż, pozdrawiam.
- Dzięki.

388
00:24:28,292 --> 00:24:29,708
- W porządku?
- Cienki.

389
00:24:29,792 --> 00:24:32,632
Nie wiem, czy masz ochotę wyjść
ale przygotowałem dla nas kolację.

390
00:24:32,667 --> 00:24:34,708
Och, Mac, nie mogę, dziś wieczorem mam dyżur.

391
00:24:34,792 --> 00:24:37,292
O nie!
- Cóż, to nie moja wina.

392
00:24:37,375 --> 00:24:39,417
Nie mogą mi tego zrobić.

393
00:24:39,500 --> 00:24:41,833
Chciałbym mieć
miłą, długą pogawędkę o Tobie.

394
00:24:41,917 --> 00:24:42,958
I o mnie.

395
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
O Tobie i mnie.

396
00:24:44,917 --> 00:24:47,583
W każdym razie jutro możemy...
O której godzinie kończysz służbę?

397
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
Na długo zanim się obudzisz.

398
00:24:50,833 --> 00:24:52,792
- Dobranoc, Todd.
- Dobranoc.

399
00:24:55,208 --> 00:24:57,625
Taxi? -prochowiec!

400
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
Dzień dobry, proszę pana.

401
00:25:00,417 --> 00:25:02,833
Porucznik Saunders
Przyjeżdża, żeby się z tobą zobaczyć, proszę pana.

402
00:25:02,917 --> 00:25:03,958
Prawidłowy.

403
00:25:10,042 --> 00:25:12,750
Pokój operacyjny chce pana, sir.
Maksymalny wysiłek dziś wieczorem.

404
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
Oh. Wskocz.

405
00:25:30,875 --> 00:25:34,500
Skipper się spieszy.
- Tak, chyba kolejna klapa.

406
00:25:34,583 --> 00:25:37,833
Będziesz musiał po prostu napisać do tej dziewczyny
i przekaż jej żadnych telegramów.

407
00:25:39,667 --> 00:25:42,250
To doprowadzi ją do szaleństwa, Bill.
Nie wiem co robić.

408
00:25:42,333 --> 00:25:44,125
Tak będzie lepiej, bracie.

409
00:25:45,583 --> 00:25:49,458
Wiesz, jest tylko jeden sposób leczenia
kobiety, kiedy jesteś w tej pracy.

410
00:25:50,458 --> 00:25:52,167
Kiedy jesteś z nimi, wszystko jest poważne

411
00:25:52,250 --> 00:25:53,907
a kiedy je opuścisz, wszystko zostanie zapomniane.

412
00:25:53,917 --> 00:25:56,115
A jeśli już nigdy cię nie zobaczą,
nikt nie jest nieszczęśliwy...

413
00:25:56,125 --> 00:25:57,865
Tak, ale to coś innego...
tak, wiem...

414
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
Tak, ale to naprawdę jest coś innego.

415
00:26:00,208 --> 00:26:02,167
Och, nie wiem co robić.

416
00:26:02,250 --> 00:26:04,917
Wiesz, czasami ty
możesz narzucić sobie zaklęcie

417
00:26:05,000 --> 00:26:06,292
związać się z dziewczyną.

418
00:26:06,375 --> 00:26:08,917
A my nie chcemy
jakieś przekleństwa w tym stroju.

419
00:26:09,000 --> 00:26:11,083
Cóż, jak dotąd wszystko szło mi dobrze,
nie?

420
00:26:15,833 --> 00:26:18,792
Rozbiliśmy jeden samolot
więc możemy umieścić tylko 15.

421
00:26:19,708 --> 00:26:21,792
Oczywiście wszyscy są bardzo zmęczeni
po ostatniej nocy

422
00:26:21,875 --> 00:26:23,667
ale zrobimy to dobrze.

423
00:26:24,875 --> 00:26:26,667
Na grupie wiedzą, że to duże zamówienie,

424
00:26:26,750 --> 00:26:28,708
latanie niektórymi z nich przez dwie noce z rzędu.

425
00:26:28,792 --> 00:26:30,375
Zwłaszcza po zeszłym tygodniu.

426
00:26:31,250 --> 00:26:32,542
Tak, proszę pana.

427
00:26:33,292 --> 00:26:35,167
Damy sobie jakoś radę.

428
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
Zamierzasz wziąć wolny wieczór, Tim?

429
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Nie, ja zajmę się pokojem operacyjnym.

430
00:26:41,917 --> 00:26:43,250
Co to za hałas?

431
00:26:46,250 --> 00:26:49,042
To Greeno, proszę pana.
- Co się z nim dzieje?

432
00:26:50,417 --> 00:26:51,875
Jest zakochany.

433
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
Myślę, że to łagodzi jego duszę.

434
00:26:53,667 --> 00:26:55,292
Biedny rozdz.

435
00:26:55,375 --> 00:26:57,750
- Na razie, Tim.
- Dobranoc, proszę pana.

436
00:27:22,708 --> 00:27:24,625
Dzień dobry, bachor, w czym ma pomóc ten żałobny żal?

437
00:27:24,708 --> 00:27:27,083
Cześć, Bill. Czy dobrze śpisz?
- Tak, jak dziecko.

438
00:27:27,167 --> 00:27:29,750
Już idę, do kapitana
właśnie potwierdziłem mój wyjazd.

439
00:27:29,833 --> 00:27:31,365
Czy są jakieś dalsze wieści z Devonshire?

440
00:27:31,375 --> 00:27:33,458
No cóż, urzędnik miejski
w jakimś miejscu zwanym Dereford

441
00:27:33,542 --> 00:27:36,083
zgarnął 37 brązów
żebym mógł obejrzeć.

442
00:27:36,167 --> 00:27:39,250
Powiedzmy, jeśli wszystkie 37 postawią ci drinka
wyniki powinny być dość żywe.

443
00:27:39,333 --> 00:27:41,792
Cóż, wychodzę.

444
00:27:41,875 --> 00:27:43,417
- Do zobaczenia.
- Tak, do zobaczenia.

445
00:27:44,500 --> 00:27:46,958
- Żegnaj, Billu.
- Na razie, bracie.

446
00:28:04,333 --> 00:28:06,083
Czy jest już gotowa, Ackroyd?

447
00:28:06,958 --> 00:28:08,708
Nie mogę jeszcze znaleźć czerwonego wycieku, sir.

448
00:28:09,417 --> 00:28:11,125
Cóż, to nie jest dużo, wiesz.

449
00:28:11,208 --> 00:28:13,698
Będziemy musieli znaleźć się w czołówce
jeśli wybierasz się ponownie dziś wieczorem.

450
00:28:13,708 --> 00:28:16,292
Odprawa o 17:30,
pytali o ciebie.

451
00:28:16,375 --> 00:28:17,625
5:30?

452
00:28:19,250 --> 00:28:20,708
Miałem to.

453
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Będziesz także mógł czuć

454
00:28:26,458 --> 00:28:28,292
to za każdym razem

455
00:28:28,375 --> 00:28:30,375
konwój bezpiecznie przejeżdża

456
00:28:30,458 --> 00:28:33,417
będziesz grał
duży udział w pomaganiu mu w domu.

457
00:28:34,292 --> 00:28:36,208
Zatem życzę ci powodzenia.

458
00:28:39,583 --> 00:28:41,625
Proszę wszystkich o chwileczkę.

459
00:28:41,708 --> 00:28:43,917
Ci z Was, którzy polecieli wczoraj wieczorem
jak również dziś wieczorem,

460
00:28:44,000 --> 00:28:45,667
może wyciągnąć podwójną porcję pomarańczy.

461
00:28:47,167 --> 00:28:50,000
Nie możemy podnieść twoich zarobków.
To najlepsze, co możemy zrobić.

462
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
Wyjeżdżasz w świetle dziennym

463
00:28:55,167 --> 00:28:57,167
ale dotrzesz do wybrzeża wroga o zmierzchu.

464
00:28:57,250 --> 00:28:59,542
- Uważaj na...
- Kłopoty, kapitanie?

465
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
Nie, Charlie.

466
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
Wchodzisz
nad umiarkowanie bronionym obszarem

467
00:29:03,083 --> 00:29:05,625
więc miej oczy otwarte
dla tych pierwszych reflektorów.

468
00:29:05,708 --> 00:29:08,958
Uważaj szczególnie na
niebieski reflektor obrysowy.

469
00:29:09,042 --> 00:29:11,292
Jego zadaniem jest cię wybrać.

470
00:29:57,042 --> 00:29:59,667
- Młody żebrak.
- Ale dobry pilot.

471
00:32:27,292 --> 00:32:30,167
- Co tu robisz?
- Jestem na służbie, proszę pana.

472
00:32:34,583 --> 00:32:38,000
- Skąd to masz?
- To, proszę pana?

473
00:32:38,083 --> 00:32:41,292
To pana Greeno, proszę pana,
upuścił go wchodząc do swojego samolotu.

474
00:32:42,167 --> 00:32:44,667
Trochę to dopracowałem, proszę pana.

475
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
Widzę.

476
00:32:51,042 --> 00:32:52,500
Zastanawiałem się, co to za hałas.

477
00:32:52,583 --> 00:32:56,250
Cóż, to nie jest duży narząd jamy ustnej,
proszę pana, to trochę nie w porządku.

478
00:32:57,458 --> 00:33:00,708
Myślę, że to...
Raczej maskotka, proszę pana,

479
00:33:02,667 --> 00:33:04,125
tak.

480
00:33:07,000 --> 00:33:08,750
Jesteś w załodze pana Greeno, prawda?

481
00:33:08,833 --> 00:33:11,208
Tak, proszę pana. Monter, A.

482
00:33:11,292 --> 00:33:13,692
Od tego czasu jestem z nim
Byłem w eskadrze, sir.

483
00:33:14,500 --> 00:33:15,750
Skąd pochodzisz?

484
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Sheffield, proszę pana.

485
00:33:17,167 --> 00:33:19,417
- Jest tam jakaś rodzina?
- tak, to oni, proszę pana.

486
00:33:19,500 --> 00:33:21,042
Pani i dwójka dzieci.

487
00:33:21,125 --> 00:33:22,167
Ojciec i matka, jak.

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,708
Masz dwójkę dzieci, prawda?

489
00:33:23,792 --> 00:33:24,833
Tak, proszę pana.

490
00:33:25,750 --> 00:33:27,583
Kolejny jest w drodze, sir.

491
00:33:28,208 --> 00:33:30,792
Wielkie nieba. Dobrze sobie radzisz?

492
00:33:31,417 --> 00:33:34,625
Tak dobrze, jak można się spodziewać, proszę pana,
z bombardowaniem i tak dalej.

493
00:33:34,708 --> 00:33:36,042
Proszę pani, ona czuje się trochę samotna

494
00:33:36,125 --> 00:33:39,167
ale ciągle jej to powtarzam
to nie jest tak, że latam.

495
00:33:39,958 --> 00:33:41,917
Nie, to nie jest jak latanie.

496
00:33:48,167 --> 00:33:50,417
Czy dzisiaj będzie już bardzo późno, sir?

497
00:33:51,625 --> 00:33:54,542
Powrót jakiś czas po 17:00
jeśli wszystko pójdzie dobrze.

498
00:33:58,667 --> 00:34:00,667
Nie powinnam tego za bardzo polerować.

499
00:34:01,792 --> 00:34:04,000
Nie chciałby, żeby smakowało okropnie.

500
00:34:04,083 --> 00:34:06,208
Och, smakuje już całkiem owocowo, proszę pana.

501
00:34:08,458 --> 00:34:10,958
- Dobranoc.
- Dobranoc, proszę pana.

502
00:34:25,875 --> 00:34:27,333
Jasne, bądź w kontakcie.

503
00:34:28,167 --> 00:34:31,083
Łosoś wjeżdża na trzech silnikach,
źle wystrzelony.

504
00:34:31,167 --> 00:34:32,833
To kolejny, który został uwzględniony.

505
00:34:32,917 --> 00:34:35,625
- Sierżant lotu Salmon, Bridges.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

506
00:34:38,875 --> 00:34:41,917
Cześć. Tak, korpus obserwatorów.

507
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
I-Ink, H-Harry, K-King.

508
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
Tak, to jest nasze. Dziękuję.

509
00:34:46,333 --> 00:34:49,013
K-król, proszę pana, właśnie przekroczył wybrzeże,
wygląda na to, że ma kłopoty.

510
00:34:49,042 --> 00:34:50,292
Powiedz kontroli.

511
00:34:51,167 --> 00:34:53,625
- Co za bałagan.
- Kontroluj, proszę.

512
00:34:53,708 --> 00:34:57,167
- Coś tu poszło bardzo nie tak.
- Witam, kontrola...

513
00:34:57,667 --> 00:35:00,083
Witaj Finchu. Sprawiłeś, że wszystko było w porządku.
Co się teraz stało?

514
00:35:00,167 --> 00:35:03,500
Nie idź, proszę pana. Żadnych kostek.
Nigdy nie widziałem celu.

515
00:35:03,583 --> 00:35:06,750
- Za dużo reflektorów?
- Nie, naprawdę bardzo lekka obrona.

516
00:35:06,833 --> 00:35:08,323
Cały cel był zasłonięty przez mgłę.

517
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
Nie było po nim śladu.

518
00:35:09,833 --> 00:35:11,042
A co z pożarami?

519
00:35:13,083 --> 00:35:15,292
Bombardowania rozsiane były po całym sklepie.

520
00:35:15,375 --> 00:35:18,792
Widziałem co najmniej tuzin patyków
podpaleń na otwartej przestrzeni.

521
00:35:18,875 --> 00:35:21,595
Zaklęcie było dzisiaj zbyt silne, sir.
- Słuchaj, Finch, ja...

522
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
A co z myśliwcami?

523
00:35:24,417 --> 00:35:26,750
Całkiem sporo, proszę pana.
Widział, jak jeden lanc został zestrzelony.

524
00:35:27,708 --> 00:35:31,083
Po prostu wszystko wydawało się
pójść źle od początku.

525
00:35:31,167 --> 00:35:33,417
W porządku, Finchu,
idź na górę i powiedz im.

526
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
W porządku, proszę pana.

527
00:35:35,125 --> 00:35:37,245
Czekają na awaryjne lądowanie,
sir, r-roger.

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,958
Pozwól mi porozmawiać z kontrolą.

529
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Jesteś za wysoko, kapitanie.
Nie uda ci się.

530
00:36:06,000 --> 00:36:09,083
Nie uda ci się. Idź jeszcze raz!

531
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Prawidłowy. Pełna moc.

532
00:36:20,792 --> 00:36:23,292
- Nie uda jej się.
- Przejmij kontrolę!

533
00:36:23,375 --> 00:36:26,458
Na trawie! W lewo, kapitanie, w lewo!

534
00:36:27,833 --> 00:36:29,500
Uwaga!!

535
00:36:46,417 --> 00:36:48,042
Myślą, że nikt nie przeżył.

536
00:36:48,667 --> 00:36:50,625
Nikt nie miał szans.

537
00:36:54,500 --> 00:36:56,083
Widziałem kilku idiotów wiele kilometrów dalej.

538
00:36:56,167 --> 00:36:58,208
Bombardowanie Monachium, głupie skrzepy.

539
00:36:58,292 --> 00:37:01,333
To była bojowa pogoda.
Po prostu usiedli nad nami i nas zabrali.

540
00:37:01,417 --> 00:37:04,417
A potem jakieś pięćdziesiąt mil
w drodze powrotnej ponownie nas zaatakowano.

541
00:37:04,500 --> 00:37:07,583
Raport z ratownictwa powietrzno-morskiego p-Peter
rozbił się w morzu u wybrzeży Yarmouth.

542
00:37:07,667 --> 00:37:09,542
Nie odnaleziono żadnych ocalałych.

543
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Są to absolutnie maksymalne czasy
za pozostały samolot, sir.

544
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Edward, obój, prześwietlenie zaległe.

545
00:37:20,667 --> 00:37:21,917
I cukier?

546
00:37:22,542 --> 00:37:23,667
05:50.

547
00:37:25,375 --> 00:37:26,958
Dwie minuty.

548
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
Kuźnia!

549
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
Wydaj rozkaz eskadry.

550
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
118 eskadra w stanie spoczynku
od dzisiaj przez siedem dni

551
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
- do intensywnego treningu.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

552
00:38:44,333 --> 00:38:46,853
Powiedz dowódcom lotu
Chcę, żeby byli tu za trzy minuty.

553
00:38:46,917 --> 00:38:48,167
Jasne.

554
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
Teraz odlatuje.

555
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
Bardzo dobrze, proszę pana.

556
00:39:03,292 --> 00:39:05,500
Wyślij to, Smithy. -Tak.

557
00:39:05,583 --> 00:39:07,903
Jak chłopaki radzą sobie z lotem?
To dość wysokie zamówienie.

558
00:39:07,958 --> 00:39:09,532
Cóż, chłopaki są trochę spokojni, sir.

559
00:39:09,542 --> 00:39:11,942
Nocne światło, które nimi wstrząsa
ale działają bardzo dobrze.

560
00:39:12,000 --> 00:39:13,948
Tak czy inaczej, będziemy mieli nowy samolot
za dzień lub dwa.

561
00:39:13,958 --> 00:39:15,667
I kilka nowych załóg, które będą nimi latać.

562
00:39:16,458 --> 00:39:17,958
Cóż, zrobię to natychmiast, proszę pana.

563
00:39:18,042 --> 00:39:19,375
O, dziękuję, lot.

564
00:39:20,625 --> 00:39:22,917
Mulvaney ze mną rozmawiał.

565
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
W grupie robią się bardzo niespokojni
o twoim opuszczeniu eskadry.

566
00:39:26,333 --> 00:39:28,542
Lecisz za długo, Tim.

567
00:39:28,625 --> 00:39:31,042
Przekonałem ich, żeby dali mi dokończyć
moja wycieczka po operacjach, sir.

568
00:39:32,417 --> 00:39:33,948
Muszę trzymać się jego prawej strony

569
00:39:33,958 --> 00:39:37,500
bo jedno słowo od niego do aoc
że jestem zmęczony i leżę na karku.

570
00:39:38,917 --> 00:39:41,250
Wolałbym oddać
po moim pobycie w Londynie.

571
00:39:43,583 --> 00:39:45,000
Wszystko z tobą w porządku, prawda?

572
00:39:46,625 --> 00:39:48,833
Oprócz strasznego pragnienia.

573
00:40:04,417 --> 00:40:07,167
Wiesz, kiedy pierwszy raz do ciebie zadzwoniłem,
to było dla zabawy.

574
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
Teraz nagle zrobiło się poważnie.

575
00:40:11,583 --> 00:40:14,125
Nadal zabawne, ale... głównie poważne.

576
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
Mac, dla mnie to niemożliwe.

577
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Eve, nie możesz wydać reszty
swojego życia, patrząc wstecz.

578
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Myślisz o przeszłości, bo tu jesteś.

579
00:40:23,917 --> 00:40:25,500
Moje korzenie są tutaj.

580
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
Ameryka nie jest aż tak daleko.

581
00:40:32,292 --> 00:40:33,667
Chcesz spróbować?

582
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Mac, byłem...

583
00:40:44,125 --> 00:40:45,625
To na koncie.

584
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Znowu zapewniłeś mi wspaniały wieczór.

585
00:40:49,792 --> 00:40:51,958
Dałeś mi wspaniały urlop.

586
00:40:52,042 --> 00:40:54,167
Do zobaczenia następnym razem, gdy będę w mieście.

587
00:40:54,250 --> 00:40:56,083
Mam nadzieję, że tak.

588
00:40:56,167 --> 00:40:58,875
I ostrzegam, łatwo się nie poddaję.

589
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
Dwa lata i kobieca szpachla w moich rękach.

590
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
Oficer pokładowy Cranston.

591
00:41:05,833 --> 00:41:07,458
Pokój 41, proszę pana.

592
00:41:08,792 --> 00:41:11,250
Och, dziękuję.
- Nowy wlot, proszę pana.

593
00:41:11,333 --> 00:41:13,417
Imię, proszę pana?
- oficer pokładowy Johnson.

594
00:41:14,500 --> 00:41:17,167
Jesteś tutaj, ponieważ zostałeś wybrany
z dość długiej listy.

595
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Tak powinno być.

596
00:41:18,708 --> 00:41:21,833
To najlepsza eskadra w dowództwie
i muszę być wybredny.

597
00:41:21,917 --> 00:41:23,500
Eskadra zostaje wycofana na tydzień,

598
00:41:23,583 --> 00:41:26,917
co oznacza, że masz siedem dni na zrobienie
siedźcie w domu i przygotujcie się do pracy.

599
00:41:27,542 --> 00:41:29,667
Czy ktoś z Was kiedykolwiek był
podczas operacji bombowej?

600
00:41:31,167 --> 00:41:33,958
Potem masz siedem dni
żeby też się na to przygotować.

601
00:41:34,708 --> 00:41:36,000
Jakieś pytania?

602
00:41:37,417 --> 00:41:39,083
W porządku, to wszystko.

603
00:41:46,167 --> 00:41:48,000
Masz pięć dni, żeby to wyprostować.

604
00:41:48,083 --> 00:41:49,865
- Spróbujemy, proszę pana.
- Nie będziesz próbował, zrobisz to.

605
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
- Pracuj na zmianę dzienną i nocną.
- Tak, proszę pana.

606
00:41:53,292 --> 00:41:56,042
Kontrola chce, żebyś rozmawiał przez telefon, lot.
Możesz to odebrać w moim biurze.

607
00:41:56,125 --> 00:41:57,292
Och, dziękuję, proszę pana.

608
00:41:59,542 --> 00:42:00,625
Znosić?

609
00:42:00,708 --> 00:42:01,907
- Całkiem dobrze, proszę pana.
- Bardzo dobrze.

610
00:42:01,917 --> 00:42:04,365
Jutro ostatni dzień szkolenia
wtedy dostaniesz dwa dni wolnego.

611
00:42:04,375 --> 00:42:05,167
Bardzo dobrze, proszę pana.

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,698
W takim razie urządzamy dla ciebie przyjęcie
w tym bałaganie.

613
00:42:06,708 --> 00:42:07,748
- Cześć, Tim.
- Witam pana.

614
00:42:07,792 --> 00:42:08,865
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

615
00:42:08,875 --> 00:42:10,365
- Będziesz gotowy na poniedziałek?
- Pierwsza linia, proszę pana.

616
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
Dobrze dla ciebie.

617
00:42:11,792 --> 00:42:12,875
Witaj, Smithy.

618
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
Właśnie odebrałem telefon
od pani Greeno, proszę pana.

619
00:42:15,250 --> 00:42:17,292
Od kogo?
- hm, matka oficera pilota Greeno, proszę pana.

620
00:42:17,375 --> 00:42:19,792
Chce odwiedzić eskadrę
do zobaczenia, proszę pana.

621
00:42:19,875 --> 00:42:21,125
Ach. Gdy?

622
00:42:21,208 --> 00:42:23,167
Jutro, proszę pana. - Jutro?

623
00:42:40,125 --> 00:42:41,667
- Cześć, Mac.
- W porządku, Timie?

624
00:42:41,750 --> 00:42:44,833
Widzę, że wywierasz presję na rundę
tutaj, odkąd mnie nie było, co?

625
00:42:44,917 --> 00:42:46,417
Mogę coś zrobić?

626
00:42:46,500 --> 00:42:48,782
Możesz to zabrać do biura
i zrób trochę mojego papennorka.

627
00:42:48,792 --> 00:42:51,208
To wszystko, co możesz teraz zrobić.

628
00:42:51,292 --> 00:42:53,750
Znowu mnie ostrzegali o twoim lataniu.

629
00:42:54,667 --> 00:42:57,042
Miłego urlopu? -tak, dobrze.

630
00:42:57,125 --> 00:42:59,500
- Jak się miewa Ewa?
- Ona też ma się dobrze.

631
00:42:59,583 --> 00:43:01,792
Sam się z nią zobaczę za dzień lub dwa.

632
00:43:01,875 --> 00:43:03,583
Och, jak to możliwe?

633
00:43:03,667 --> 00:43:06,458
Mam trochę rzeczy do dostarczenia
do Admiralicji.

634
00:43:06,542 --> 00:43:09,458
- W każdym razie, nie masz nic przeciwko?
- Tak, mam to przeciwko.

635
00:43:09,542 --> 00:43:11,917
Za całe dobro, które mi czyni.

636
00:43:12,000 --> 00:43:13,198
- Przepraszam, proszę pana.
- Tak, lot.

637
00:43:13,208 --> 00:43:16,282
Kontrola zadziałała. Są po
nowy samolot, który właśnie wylądował, proszę pana.

638
00:43:16,292 --> 00:43:18,115
- Więc działamy zgodnie z harmonogramem.
- Dziękuję bardzo.

639
00:43:18,125 --> 00:43:20,792
Chodź, chodźmy zobaczyć nowych lanców.

640
00:43:28,417 --> 00:43:30,292
Pani Greeno.

641
00:43:31,083 --> 00:43:34,042
Och, tak. Cóż, wprowadź ją, dobrze?

642
00:43:34,125 --> 00:43:35,875
Czy mogłaby pani wejść, pani Greeno?

643
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Nie usiądziesz?

644
00:43:52,458 --> 00:43:54,833
Wiesz, myślę, że jakiś musi być
coś w rodzaju błędu.

645
00:43:54,917 --> 00:43:57,208
Nie. Nie ma błędu.

646
00:43:57,292 --> 00:43:58,667
Jestem pani Greeno.

647
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Wiesz, nigdy nam nie powiedział, że jest żonaty.

648
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Być może to była twoja wina.

649
00:44:13,792 --> 00:44:16,583
Przepraszam. Nie chciałem być niegrzeczny.

650
00:44:19,083 --> 00:44:23,000
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi dać
kilka szczegółów tego, co się wydarzyło.

651
00:44:23,083 --> 00:44:25,708
Obawiam się, że nie mogę ci zbyt wiele powiedzieć.

652
00:44:26,583 --> 00:44:28,542
Czy tamtej nocy było bardzo źle?

653
00:44:32,292 --> 00:44:34,375
Tak, to było.

654
00:44:34,458 --> 00:44:36,042
Byłeś tam?

655
00:44:43,500 --> 00:44:45,292
Nie, obawiam się, że nie.

656
00:44:45,375 --> 00:44:47,292
Wszystko w porządku.

657
00:44:48,417 --> 00:44:50,958
Wiem, że nie lubisz żonatych mężczyzn
w bombowcach.

658
00:44:51,625 --> 00:44:54,500
Obawiam się, że też nie pomogłem.

659
00:44:54,583 --> 00:44:58,292
Próbowałem do niego dzwonić w głupich sytuacjach
razy i to wpędziło go w kłopoty.

660
00:44:59,792 --> 00:45:01,917
Więc zaczął wysyłać mi telegramy.

661
00:45:05,875 --> 00:45:07,208
Więc to byłeś ty.

662
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Tak.

663
00:45:12,500 --> 00:45:15,625
Nienawidziłam cię, kiedy mi powiedział
co mu powiedziałeś.

664
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
Tak, przepraszam.

665
00:45:18,708 --> 00:45:21,282
Musiałem sprawić, żeby o niczym nie myślał
ale latam, żeby wydobyć z niego to, co najlepsze.

666
00:45:21,292 --> 00:45:23,917
Ale wyciągnęłaś z niego to, co najlepsze.

667
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Był niezwykle dumny z eskadry.

668
00:45:27,083 --> 00:45:29,125
Musisz wracać dziś wieczorem?

669
00:45:29,208 --> 00:45:30,833
Nie pomyślałem.

670
00:45:30,917 --> 00:45:32,948
Nie, zastanawiałem się, ponieważ tak jest
pub po drugiej stronie ulicy. . .

671
00:45:32,958 --> 00:45:35,292
O tak, powiedział mi o Dobbim.

672
00:45:35,375 --> 00:45:38,042
Da ci to trochę więcej czasu i...

673
00:45:38,125 --> 00:45:40,000
Można było spotkać kilku jego znajomych.

674
00:45:43,625 --> 00:45:45,750
To zabawne, prawda?

675
00:45:45,833 --> 00:45:49,292
Kiedy Peter tu był, moje imię
nie pozwolono nawet o tym wspomnieć.

676
00:45:50,458 --> 00:45:53,542
Teraz, kiedy go nie ma,
Dano mi wolność lotniska.

677
00:45:56,958 --> 00:45:58,542
Przyślę kogoś, kto wskaże ci drogę.

678
00:45:58,625 --> 00:45:59,792
O nie, wszystko w porządku.

679
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
Znajdę swój własny sposób, dziękuję.

680
00:46:02,625 --> 00:46:03,667
Prawidłowy.

681
00:46:06,958 --> 00:46:08,417
Do zobaczenia osobiście później.

682
00:46:08,500 --> 00:46:09,542
Tak.

683
00:46:09,625 --> 00:46:11,042
- Do widzenia.
- Do widzenia.

684
00:46:23,583 --> 00:46:24,833
Cześć, Tim. Czy się spóźniłem?

685
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
Nie, byłem wcześnie.

686
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Ewa, wszystko w porządku
o dzisiejszej kolacji, prawda?

687
00:46:29,958 --> 00:46:31,083
Oczywiście, że tak.

688
00:46:31,167 --> 00:46:32,667
Do zobaczenia 17-tego, Hodge.

689
00:46:32,750 --> 00:46:34,667
- Miłego urlopu, pani.
- Dziękuję.

690
00:46:34,750 --> 00:46:36,417
Jak długo mamy?
- Trzy godziny.

691
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Masz czas na zmianę?

692
00:46:37,583 --> 00:46:39,823
Mhm. Muszę zdążyć na 11:30
jednak z krzyża królewskiego.

693
00:46:43,458 --> 00:46:45,708
Zawsze prowadzą do tego samego pytania.

694
00:46:47,792 --> 00:46:49,667
Byłeś tam w noc, kiedy to się stało?

695
00:46:51,583 --> 00:46:52,708
Tej nocy...

696
00:46:53,833 --> 00:46:55,292
Noc, kiedy poszedł Greeno, była...

697
00:46:55,375 --> 00:46:56,500
Tim...

698
00:46:59,792 --> 00:47:01,292
Widzisz...

699
00:47:02,292 --> 00:47:03,833
Może to była moja wina.

700
00:47:05,042 --> 00:47:07,125
Szczerze mówiąc, nie wiem
jak bardzo byłem winien.

701
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Ale nie mogę przestać myśleć...

702
00:47:11,792 --> 00:47:13,417
Czy popełniłem błąd?

703
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
Ile w tym było mojej winy?

704
00:47:18,333 --> 00:47:20,417
Na pewno bierzesz na siebie za dużo?

705
00:47:20,500 --> 00:47:22,125
Nie możesz być odpowiedzialny za wszystko.

706
00:47:22,208 --> 00:47:24,708
Ale jest kilka rzeczy
musisz być za to odpowiedzialny.

707
00:47:24,792 --> 00:47:27,208
Małe rzeczy, które ci pokazują
czy eskadra się poślizgnie, czy nie.

708
00:47:28,458 --> 00:47:31,667
Kiedy już zaczną liczyć na swoje szczęście
zamiast ich szkolenia i dyscypliny,

709
00:47:31,750 --> 00:47:33,958
wiesz instynktownie
co będzie dalej.

710
00:47:35,250 --> 00:47:37,167
Zaczynają się wypadki.

711
00:47:37,250 --> 00:47:39,833
Wypadki, których można było uniknąć.

712
00:47:39,917 --> 00:47:42,437
W takim razie musisz ich przekonać
nie mają do czynienia z jinxem

713
00:47:42,458 --> 00:47:44,250
ale ze sobą.

714
00:47:44,333 --> 00:47:45,667
Chciałbym móc pomóc.

715
00:47:46,500 --> 00:47:47,958
Ale nie mogę.

716
00:47:50,542 --> 00:47:51,583
Nie, wiem.

717
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Przepraszam.

718
00:47:55,292 --> 00:47:57,458
Ale pomogło, zdobycie tego...

719
00:47:58,375 --> 00:48:00,792
Wyrzucam to z piersi.

720
00:48:23,000 --> 00:48:24,292
Cześć, Mac.

721
00:48:24,375 --> 00:48:25,750
Rachunek. Cześć, koleś.

722
00:48:25,833 --> 00:48:27,167
- Jak było w Devonshire?
- Świetnie.

723
00:48:27,250 --> 00:48:29,210
- Cześć, Dobby.
- Witaj ponownie, kopacz.

724
00:48:29,292 --> 00:48:30,875
- Chodź, napij się.
- Zakładasz.

725
00:48:31,500 --> 00:48:33,042
Kufel gorzkiego, Zgredek.

726
00:48:33,125 --> 00:48:35,083
Cóż, wróciłeś w samą porę.

727
00:48:35,167 --> 00:48:36,887
Szykuje się duża impreza
w bałaganie dziś wieczorem.

728
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Dlaczego, co się dzieje?

729
00:48:38,042 --> 00:48:39,882
Kapitan planuje
do dekoracji sufitu mesy.

730
00:48:39,958 --> 00:48:41,000
Sufit?

731
00:48:41,083 --> 00:48:43,042
Część procesu
włamywania się do nowych chłopców.

732
00:48:43,833 --> 00:48:45,042
Jakie nowe chłopaki?

733
00:48:45,125 --> 00:48:46,375
Tak, całe ich oddziały.

734
00:48:46,458 --> 00:48:48,625
Nastąpiły pewne zmiany
tutaj, odkąd odszedłeś.

735
00:48:49,250 --> 00:48:50,500
Coś nie tak?

736
00:48:50,583 --> 00:48:52,375
Było
ale już jest całkiem nieźle naprawione.

737
00:48:53,500 --> 00:48:56,000
Eskadra straciła pięciu
i w zeszłym tygodniu rozbiłem dwa kolejne.

738
00:48:57,583 --> 00:48:59,463
Zawsze coś pójdzie nie tak
kiedy nie ma mnie w pobliżu.

739
00:48:59,542 --> 00:49:01,333
Ty, hm...

740
00:49:01,417 --> 00:49:03,833
Nie zobaczę
Po pierwsze, ten bachor już się nie kręci.

741
00:49:12,833 --> 00:49:14,917
W każdym razie nie mów jej dziś wieczorem.

742
00:49:15,000 --> 00:49:16,667
- Do zobaczenia później.
- OK, proszę pana.

743
00:49:17,917 --> 00:49:19,532
Witaj, Billu. Nie wiedziałem, że wróciłeś.

744
00:49:19,542 --> 00:49:21,250
Witam, kapitanie, jak leci?

745
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
W porządku.

746
00:49:22,667 --> 00:49:24,250
Pewnie słyszałeś wieści?

747
00:49:24,333 --> 00:49:25,875
Tak, Mac mi powiedział.

748
00:49:25,958 --> 00:49:28,667
No dalej. Robimy imprezę.

749
00:49:42,458 --> 00:49:45,208
Jak idzie sadza?
- wystarczy dla całej eskadry, sir.

750
00:49:45,750 --> 00:49:47,750
- Proszę, proszę pana.
- Och, dobrze.

751
00:49:47,833 --> 00:49:49,032
Daj spokój, Eric, to twoja praca.

752
00:49:49,042 --> 00:49:51,365
Myślę, że Mac powinien to zacząć, proszę pana,
ma największe stopy.

753
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
To dobry pomysł.

754
00:49:52,458 --> 00:49:55,138
Daj spokój, Mac, jesteś członkiem
eskadry, teraz zaczynaj.

755
00:50:03,083 --> 00:50:05,292
Oto twój napar, kapitanie!

756
00:50:43,625 --> 00:50:46,167
No dalej, następni nowi chłopcy.
Mistrzowie, wstawajcie tam!

757
00:50:48,375 --> 00:50:50,417
Sytuacja nabiera tempa.
Dobrze się bawisz?

758
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
- Nie, nie, nie.
- Już idziesz na górę!

759
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
Och, tak, bardzo dobrze, tak... co?

760
00:51:11,333 --> 00:51:13,708
Jesteś z przodu. Proszę bardzo, chłopcze!

761
00:51:13,792 --> 00:51:14,917
Kontynuować!

762
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
Chwileczkę, Ewo.

763
00:51:28,292 --> 00:51:29,458
Podnieś nogi!

764
00:51:29,542 --> 00:51:31,083
Zachowaj charakter!

765
00:51:37,750 --> 00:51:39,500
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

766
00:51:39,583 --> 00:51:41,583
Chcę, żebyś przyszedł
i spotkać się z moim przyjacielem.

767
00:51:45,792 --> 00:51:47,708
Pani Greeno. Kanion Ewy.

768
00:51:47,792 --> 00:51:50,042
- Witam, pani Greeno.
- Jak się masz?

769
00:51:50,125 --> 00:51:51,333
Patrzeć!

770
00:52:00,708 --> 00:52:04,208
Czy spotkała pani kiedyś mojego męża, pani Canyon?

771
00:52:04,292 --> 00:52:06,833
Tak, zrobiłem to. Dzień, w którym wygrał dfc.

772
00:52:11,667 --> 00:52:15,042
Nigdy mi nie powiedział, że używa
żeby zabrać się za coś takiego.

773
00:52:27,542 --> 00:52:29,833
Chodź, synu. Wsuń stopy.

774
00:52:29,917 --> 00:52:31,000
Ugh!

775
00:53:38,458 --> 00:53:41,083
- To była niezła impreza, prawda?
- Tak, było fajnie.

776
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Jesteś pewien, że Bill przyjmuje Pam Greeno z powrotem?

777
00:53:44,292 --> 00:53:46,125
Byli tuż za nami, kiedy wychodziliśmy.

778
00:53:49,292 --> 00:53:51,333
Dużo dzisiaj rozmawiałem z Pam.

779
00:53:51,417 --> 00:53:52,667
O jej mężu.

780
00:53:53,542 --> 00:53:56,500
Ona jest takim dzieckiem, Tim,
wydaje się o wiele gorsze.

781
00:54:00,083 --> 00:54:02,542
I rozmawiałem z Macem... o tobie.

782
00:54:03,750 --> 00:54:06,125
Powiedział mi, że masz jeszcze tylko jedną operację do wykonania.

783
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
Powiedział...

784
00:54:09,625 --> 00:54:12,042
Tim, musisz to robić?

785
00:54:12,125 --> 00:54:13,500
Nie, naprawdę nie.

786
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
Ale dlaczego?

787
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
Och, nie wiem.

788
00:54:17,958 --> 00:54:20,583
Muszę to zrobić
ponieważ już się na tym zdecydowałem

789
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
i wiele osób wie, że mam.

790
00:54:23,708 --> 00:54:25,792
Poza tym, ja...

791
00:54:25,875 --> 00:54:27,417
Co?

792
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
Cóż, jeśli! Nie rób tego, spędzę
przez resztę życia tego chciałem.

793
00:54:34,708 --> 00:54:35,958
Czy to będzie wkrótce?

794
00:54:36,042 --> 00:54:37,708
Może być.

795
00:54:37,792 --> 00:54:40,208
Chciałbym, żeby tak było, póki jeszcze tu jestem.

796
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Tak, ja też.

797
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Cóż, grupa potwierdziła, sir.
Maksymalny wysiłek dziś wieczorem.

798
00:54:51,667 --> 00:54:53,427
Chcą wiedzieć
ile stawiasz.

799
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
- Co powiedziałeś?
- 25.

800
00:54:55,708 --> 00:54:58,250
Niech będzie 26. Idę.

801
00:54:58,958 --> 00:55:00,625
To dobrze.

802
00:55:15,958 --> 00:55:16,958
Jak leci?

803
00:55:17,042 --> 00:55:19,708
W porządku, proszę pana.
Powinniśmy skończyć o 6:30.

804
00:55:19,792 --> 00:55:22,250
Skończyliśmy z pakietami zapalającymi
a reszta jest ładowana.

805
00:55:22,333 --> 00:55:23,833
Dziesięć 500-tek i ciasteczko.

806
00:55:23,917 --> 00:55:26,083
Dobry występ. Trzymaj ich przy tym.

807
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
W porządku. Bomby w dal!

808
00:56:04,833 --> 00:56:06,625
- Popołudnie, proszę pana.
- Dzień dobry, lot.

809
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Jak tam wewnętrzne Magneto na prawej burcie?

810
00:56:08,208 --> 00:56:10,323
Cóż, musieliśmy to zmienić, proszę pana.
To było martwe.

811
00:56:10,333 --> 00:56:12,458
- Chyba dam sobie spokój.
- Jasne, proszę pana.

812
00:56:17,958 --> 00:56:20,958
- No cóż, lot. Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku, proszę pana.

813
00:56:21,000 --> 00:56:23,292
- Będziesz miał 26 samolotów.
- Dobry.

814
00:56:30,375 --> 00:56:33,167
Cóż, to ważny dzień, proszę pana.

815
00:56:33,250 --> 00:56:34,542
Tak, to jest to.

816
00:56:34,625 --> 00:56:37,250
Zadzwoniłem do pani Canyon
u Zgredka, proszę pana, ale jej nie ma.

817
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
Czy mam spróbować jeszcze raz?

818
00:56:41,625 --> 00:56:43,083
Nie, zostaw to na później.

819
00:56:43,875 --> 00:56:45,875
Jeśli do mnie zadzwoni, powiedz jej, że oddzwonię.

820
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
Jasne, proszę pana.

821
00:57:03,708 --> 00:57:05,667
Dobra, usiądźcie, chłopaki.

822
00:57:09,708 --> 00:57:13,250
Jest to proste nasycenie
atak całego dowództwa bombowca.

823
00:57:13,333 --> 00:57:15,250
Celem jest nowe miasto zbudowane przez wroga

824
00:57:15,333 --> 00:57:18,083
w zeszłym roku
do montażu nowej tajnej broni.

825
00:57:18,167 --> 00:57:20,375
Trzeba wymazać całe to miejsce.

826
00:57:20,458 --> 00:57:22,292
Posłuchajmy, jak to zrobimy.

827
00:57:23,042 --> 00:57:24,417
Oficer nawigacji.

828
00:57:26,333 --> 00:57:29,083
Eskadra spotka się w praniu

829
00:57:29,167 --> 00:57:32,333
z głównym strumieniem bombowców na wysokości 5000 metrów.

830
00:57:33,417 --> 00:57:36,083
Następnie ustalisz kurs
dla holenderskiego wybrzeża.

831
00:57:36,167 --> 00:57:37,333
Nad holenderskim wybrzeżem

832
00:57:37,417 --> 00:57:39,792
tropiciele
upuści znaczniki nieba na tor.

833
00:57:41,333 --> 00:57:44,250
Ech, te znaczniki będą czerwonymi skupiskami

834
00:57:44,333 --> 00:57:46,375
na wysokości 15 000 stóp.

835
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Lider bombardowań.

836
00:57:49,708 --> 00:57:52,625
Wszystkie ładunki bomb w eskadrze
będzie tak samo dziś wieczorem.

837
00:57:52,708 --> 00:57:55,333
Jeden 4000 funtów i zmieszał.

838
00:57:56,333 --> 00:57:59,583
Godzina zerowa dla głównych sił to 01:15.

839
00:58:00,750 --> 00:58:03,875
Celnicy bombowi, sprawdźcie dryf
całą drogę na miejscu bomby,

840
00:58:03,958 --> 00:58:05,958
zwłaszcza po pierwszym punkcie zwrotnym.

841
00:58:06,792 --> 00:58:08,000
Oficer sygnałowy.

842
00:58:09,375 --> 00:58:10,833
Polecenie przez telefon, sir.

843
00:58:12,458 --> 00:58:15,333
Mistrz bombowca będzie w komarze,
nad celem-...

844
00:58:15,417 --> 00:58:16,476
Nie słyszę z tyłu!

845
00:58:16,500 --> 00:58:18,020
- Co?
- Nie słyszymy z tyłu!

846
00:58:18,083 --> 00:58:20,542
Uoudefl
główny bombowiec będzie w komarze,

847
00:58:20,625 --> 00:58:23,917
ponad cel 15 minut wcześniej
główny atak siłowy.

848
00:58:24,625 --> 00:58:27,875
Będzie nadawał na VHF, przycisk D.

849
00:58:27,958 --> 00:58:31,833
Skontaktuje się z głównymi siłami
używając słowa wywoławczego „spychacz”.

850
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
"Spychacz".

851
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
Uważaj na to.

852
00:58:35,583 --> 00:58:37,125
Dowódca artylerii.

853
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
Pełnia księżyca, chłopaki.

854
00:58:39,708 --> 00:58:42,958
Więc wróg prawdopodobnie to zrobi
ustawić bojowników w solidną formację

855
00:58:43,042 --> 00:58:45,500
i spróbuj je wektorować
główny strumień bombowców.

856
00:58:46,042 --> 00:58:49,042
Przetestuj swoją broń nad morzem
kiedy jesteś 25 mil poza domem.

857
00:58:49,125 --> 00:58:50,750
I miej oczy szeroko otwarte.

858
00:58:51,708 --> 00:58:53,750
Spotkałem...

859
00:58:55,750 --> 00:58:58,333
Jest grzbiet wysokiego ciśnienia
w całej północno-zachodniej Europie.

860
00:59:00,417 --> 00:59:03,333
Pełnia księżyca będzie o północy,
widoczność nieograniczona.

861
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
Serwatka!

862
00:59:04,792 --> 00:59:07,083
Będzie trochę mgły
w pobliżu obszaru docelowego

863
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
ale nie na tyle, żeby przeszkadzać
ze wskaźnikami docelowymi.

864
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Podstawy będą jasne dla twojego powrotu.

865
00:59:14,667 --> 00:59:17,542
Będzie 615 samolotów
nad celem w 20 minut,

866
00:59:17,625 --> 00:59:19,042
więc nie musimy czuć się samotni.

867
00:59:19,125 --> 00:59:21,458
Bomba we właściwym czasie
i odpowiedni wzrost.

868
00:59:21,542 --> 00:59:23,792
I zróbmy to zadanie za jednym razem.

869
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
- Chcesz coś powiedzieć, proszę pana?
- Chwileczkę, Tim.

870
00:59:29,417 --> 00:59:31,125
Nie polecisz dziś wieczorem.

871
00:59:34,917 --> 00:59:38,375
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że właśnie otrzymałem
bardzo konkretny rozkaz od dowództwa bombowca.

872
00:59:38,458 --> 00:59:40,958
Dowódca skrzydła Mason
nie będzie dzisiaj latał.

873
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
Pozostałe instrukcje jak poprzednio.

874
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
Cóż, powodzenia.

875
00:59:46,000 --> 00:59:48,583
- Pech, kapitanie!
- Pech, Timie.

876
00:59:54,375 --> 00:59:56,500
Przepraszam, Tim. Nie ma sensu moje kłótnie.

877
00:59:56,583 --> 00:59:58,625
Doug Simpson udał się na zachód
wczoraj podczas swojej ostatniej podróży

878
00:59:58,708 --> 01:00:01,000
a CNC sam wydał zamówienie.

879
01:00:01,083 --> 01:00:02,208
A teraz uspokój się, koleś.

880
01:00:02,292 --> 01:00:04,892
Mają rację, wiesz. Skończyłeś
więcej niż już masz.

881
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Przepraszam, korporacja. Moja wina.

882
01:00:49,667 --> 01:00:52,792
Witam, Wing Co.
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.

883
01:00:54,833 --> 01:00:57,125
Pani Canyon o czym? -nie, proszę pana, nie.

884
01:00:57,208 --> 01:00:59,083
Ona i młoda pani Greeno wychodziły razem

885
01:00:59,167 --> 01:01:01,375
około, och, jakieś pół godziny temu.

886
01:01:03,583 --> 01:01:05,208
Daj mi małą szkocką, dobrze?

887
01:01:05,292 --> 01:01:06,333
Tak, proszę pana.

888
01:01:20,125 --> 01:01:21,542
Coś nie tak, proszę pana?

889
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Co?

890
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Nie, nic nie jest nie tak.

891
01:01:28,083 --> 01:01:30,000
Właśnie dostałem miłą, stałą pracę biurową.

892
01:01:31,708 --> 01:01:33,625
Mam emeryturę.

893
01:01:34,250 --> 01:01:35,250
Cóż, proszę pana, ja...

894
01:01:35,292 --> 01:01:37,625
Byłbym ostatni
kiedykolwiek chcieć zobaczyć jak odchodzisz.

895
01:01:38,208 --> 01:01:40,848
Ale miło mi usłyszeć, co właśnie powiedziałeś
i nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć.

896
01:01:41,500 --> 01:01:44,417
Miało miejsce bardzo zabawne
atmosfera wokół nas w zeszłym tygodniu.

897
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
Wszyscy się o ciebie martwią.

898
01:01:47,542 --> 01:01:49,083
Martwisz się o mnie? Dlaczego?

899
01:01:49,167 --> 01:01:50,167
Cóż, proszę pana, faktem jest,

900
01:01:50,250 --> 01:01:53,708
myślą wszyscy na górze
że jeśli będziesz jeszcze latał, cóż...

901
01:01:53,792 --> 01:01:56,000
Być może nie wrócisz
jeden z tych poranków.

902
01:02:03,542 --> 01:02:05,208
Cześć, Mac. -cześć, Toby.

903
01:02:13,875 --> 01:02:16,208
Cześć, Bill. - Cześć, Mac.

904
01:02:16,292 --> 01:02:17,500
Przyjdziesz nas pożegnać?

905
01:02:17,583 --> 01:02:19,667
Jasne. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
tył ciebie.

906
01:02:19,750 --> 01:02:22,110
Wtedy zaznamy spokoju
tu przez kilka godzin.

907
01:02:27,417 --> 01:02:28,583
Dziękuję, Dobby.

908
01:02:29,292 --> 01:02:30,542
Możesz mieć rację.

909
01:02:31,292 --> 01:02:33,407
Nic nie mów
do pani Canyon w tej sprawie, dobrze?

910
01:02:33,417 --> 01:02:34,458
Nie, proszę pana.

911
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Zobaczę ją osobiście.

912
01:03:05,792 --> 01:03:07,750
Cieszę się, że kapitan już dzisiaj nie będzie się tym zajmował.

913
01:03:07,833 --> 01:03:10,375
- Miałem co do niego złe przeczucia.
- Tak, ja też.

914
01:03:10,458 --> 01:03:12,990
No cóż, miej go na oku, Mac.
Potrafisz to zrobić lepiej niż ktokolwiek inny.

915
01:03:13,000 --> 01:03:15,157
A kiedy zabierzemy go do Londynu
możemy mu urządzić prawdziwą imprezę.

916
01:03:15,167 --> 01:03:16,625
Tak, jasne.

917
01:03:16,708 --> 01:03:18,068
Do zobaczenia na dole przy starcie.

918
01:03:24,917 --> 01:03:26,000
Do zobaczenia.

919
01:04:20,458 --> 01:04:22,250
Zobaczymy się, kiedy tam dotrzemy.

920
01:04:22,333 --> 01:04:24,417
Musieliśmy wejść ponownie
pańskie 4000 funtów, sir.

921
01:04:24,500 --> 01:04:26,532
Ucięty jeden z kołków.
Czy rzucisz na to okiem?

922
01:04:26,542 --> 01:04:27,833
W porządku, kapralu.

923
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
Cóż, według mnie wygląda w porządku.

924
01:04:43,375 --> 01:04:45,917
Teraz bądź dobry.

925
01:04:47,333 --> 01:04:49,042
OK, korporacja.

926
01:04:53,583 --> 01:04:55,292
Chodź, Steve!

927
01:04:55,375 --> 01:04:56,792
Poczekaj chwilę.

928
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
Po prostu łapię oddech świeżego powietrza.

929
01:05:05,083 --> 01:05:06,792
Wszystko gotowe, kopacz?

930
01:05:08,375 --> 01:05:10,292
- Wszystko gotowe?
- Wszystko gotowe.

931
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Cóż, dopilnuj, żeby nie spóźnił się dziś wieczorem.

932
01:05:12,375 --> 01:05:13,833
Nie spóźnię się, chłopcze.

933
01:05:22,792 --> 01:05:23,917
Kontakt!

934
01:05:24,708 --> 01:05:26,958
Gotowy do startu. Styk, port zewnętrzny.

935
01:06:00,667 --> 01:06:02,250
Wyłącz silniki!

936
01:06:04,292 --> 01:06:05,917
Wyłącz silniki!

937
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
Dobra, trzymaj ją!

938
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Nie mogę jej trzymać!

939
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
Trzymać się!

940
01:06:18,458 --> 01:06:20,250
- Z drugiej strony!
- Uważaj!

941
01:06:20,333 --> 01:06:21,851
Ona idzie, uważaj!

942
01:06:48,833 --> 01:06:50,958
Wezwij karetkę!

943
01:06:51,042 --> 01:06:53,125
Wyciągnij detonatory
i spróbuj go podnieść!

944
01:06:53,208 --> 01:06:54,500
Jasne, proszę pana.

945
01:07:21,292 --> 01:07:22,667
Weź mój samolot, V-Victor.

946
01:07:22,750 --> 01:07:24,270
Będziesz mało strzelcem.
A co ze mną?

947
01:07:24,292 --> 01:07:25,583
- Cienki. Lot?
- Panie.

948
01:07:25,667 --> 01:07:27,387
Powiedz majorowi operacyjnemu Baker, że idzie z V-Victorem.

949
01:07:27,458 --> 01:07:29,448
- Jasne, proszę pana.
- No dalej, do końca kolejki.

950
01:07:29,458 --> 01:07:30,583
Masz uprząż?

951
01:07:30,667 --> 01:07:32,583
V-Victor. Samolot Wing Co.

952
01:07:32,667 --> 01:07:34,042
Pospiesz się, Tim.

953
01:07:47,583 --> 01:07:49,208
Wyślij uprząż!

954
01:07:50,583 --> 01:07:52,375
Mamy dziś wieczorem zaklęcie, w porządku.

955
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
Słuchaj, Bill, w tej załodze nie ma żadnych zaklęć
lub jakakolwiek inna załoga.

956
01:07:55,042 --> 01:07:57,125
Przepraszam, pomiń, ale to mną wstrząsnęło.

957
01:07:57,208 --> 01:07:58,333
Dlaczego tego nie wyrzucisz, Tim?

958
01:07:58,417 --> 01:08:01,208
Nie, obiecałem maksymalny wysiłek.

959
01:08:01,292 --> 01:08:03,333
Wsiadaj, ja też idę!

960
01:08:06,458 --> 01:08:08,875
Cóż, to trwa
trzeba dużo wyjaśniać, bracie.

961
01:08:08,958 --> 01:08:10,875
Pomyślę o tym jutro!

962
01:08:27,833 --> 01:08:29,083
Kontakt!

963
01:08:47,083 --> 01:08:49,167
Sprawdź, czy drzwi bombowe są zamknięte.

964
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
Przygotuj się do startu.

965
01:09:50,583 --> 01:09:52,417
Daj mi pełną moc.

966
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Prędkość powietrza 60.

967
01:10:07,958 --> 01:10:09,625
Prędkość powietrza 70.

968
01:10:13,000 --> 01:10:14,708
Prędkość powietrza 80.

969
01:10:17,542 --> 01:10:18,958
Prędkość powietrza 90.

970
01:10:20,875 --> 01:10:22,917
Prędkość powietrza 100.

971
01:10:30,500 --> 01:10:31,958
Podwozie w górę.

972
01:10:35,083 --> 01:10:36,583
Podwozia w górę.

973
01:10:38,375 --> 01:10:39,917
Do widzenia, chłopaki.

974
01:10:45,583 --> 01:10:47,042
Przepustnica z powrotem.

975
01:10:59,583 --> 01:11:01,167
Wejdźmy do środka, dobrze?

976
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
- Dobry wieczór, pani Canyon.
- Cześć.

977
01:11:09,708 --> 01:11:11,083
- Pani Greeno.
- Dobry wieczór.

978
01:11:11,167 --> 01:11:13,542
Straszny hałas, prawda?
- och, nigdy nie słyszałem czegoś takiego.

979
01:11:13,625 --> 01:11:16,083
Jednak pocieszające po napadzie
i ich bombowce.

980
01:11:16,167 --> 01:11:18,625
Dzięki Bogu, że nigdy nie słyszałem
którekolwiek z nich jest tak blisko.

981
01:11:19,250 --> 01:11:21,833
Słowo daję, wstanę
całą noc licząc je do domu.

982
01:11:21,917 --> 01:11:23,875
Ja też. O północy mam dyżur.

983
01:11:23,958 --> 01:11:25,917
- Właśnie wróciłeś z lotniska?
- Tak.

984
01:11:26,000 --> 01:11:27,458
Czy był tam dowódca skrzydła Mason?

985
01:11:27,542 --> 01:11:30,125
Nie, ale musi być w pobliżu
bo nie leci.

986
01:11:32,500 --> 01:11:34,458
Cóż, chciałbym przekazać mu wiadomość.

987
01:11:34,542 --> 01:11:35,875
Cóż, mógłbyś wywołać bałagan.

988
01:11:35,958 --> 01:11:38,000
Cóż, to raczej...
cóż, dlaczego nie pójść tam?

989
01:11:38,083 --> 01:11:40,125
Wszystko będzie w porządku, jeśli będziesz w mundurze.

990
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
I z tego, co słyszę, skrzydłowy mógłby zrobić
właśnie teraz w jakimś wesołym towarzystwie.

991
01:11:43,833 --> 01:11:45,667
W porządku, zrobię to. Dziękuję.

992
01:11:45,750 --> 01:11:47,833
- Dobranoc.
- Dobranoc, pani Canyon.

993
01:12:09,333 --> 01:12:11,333
Chcesz polecieć, kapitanie?

994
01:12:11,417 --> 01:12:14,375
Nie, skończyłem latać.

995
01:12:14,458 --> 01:12:16,667
Po prostu trochę posiedzę
i zobaczyć, jak się sprawy mają.

996
01:12:23,250 --> 01:12:26,333
Inżynier do kapitana.
W ciągu ostatniej godziny zużyliśmy dużo benzyny.

997
01:12:26,417 --> 01:12:28,875
- Zmniejsz trochę obroty, koleś.
- Jasne, och.

998
01:12:30,875 --> 01:12:33,250
- Och, dzień dobry, pani Canyon.
- Dobry wieczór, Simonie.

999
01:12:33,333 --> 01:12:34,657
Obawiam się, że przyszedłem w złym momencie.

1000
01:12:34,667 --> 01:12:36,240
Miałem nadzieję, że zobaczę dowódcę skrzydła Masona.

1001
01:12:36,250 --> 01:12:38,000
Chciałbym, żebyś to zrobił. Pociesz go trochę.

1002
01:12:38,083 --> 01:12:39,625
Czy jadłeś już kolację? -NIE.

1003
01:12:39,708 --> 01:12:40,823
Cóż, dlaczego nie dołączysz do nas?

1004
01:12:40,833 --> 01:12:42,553
Zostawimy wiadomość dla Tima, żeby przyjechał.

1005
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Dziękuję, będzie mi miło.

1006
01:12:43,708 --> 01:12:46,157
Być może po kolacji będziesz miał ochotę
przyjść do pokoju operacyjnego.

1007
01:12:46,167 --> 01:12:48,000
Jesteśmy bardzo postępowi
tu oficer sygnałowy

1008
01:12:48,083 --> 01:12:49,917
i on się poprawia
coś raczej wyjątkowego.

1009
01:12:58,250 --> 01:13:00,917
Witaj, Billu. Dzwoni Mac.

1010
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Będziemy dziś wieczorem w towarzystwie, prawda?

1011
01:13:09,000 --> 01:13:10,375
Zimno ci tam z tyłu?

1012
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
Aż do brzucha.

1013
01:13:11,833 --> 01:13:13,875
Być może stanę za to przed sądem wojskowym.

1014
01:13:13,958 --> 01:13:16,583
Cóż, wszyscy musimy kiedyś wyjechać.

1015
01:13:25,083 --> 01:13:27,542
Jest Pascal i jego pudełko sztuczek.

1016
01:13:31,458 --> 01:13:32,823
- Witaj, Pascalu.
- Dobry wieczór, proszę pana.

1017
01:13:32,833 --> 01:13:34,792
Czy to działa? - Mam nadzieję.

1018
01:13:34,875 --> 01:13:36,625
Nie ma w tym nic naprawdę wspaniałego,

1019
01:13:36,708 --> 01:13:40,333
to po prostu zestaw vhf dostrojony do mastera
długość fali bombowca i wzmocniona.

1020
01:13:40,417 --> 01:13:42,500
Powinniśmy go usłyszeć
uderzyć w cel.

1021
01:13:42,583 --> 01:13:45,583
Dobry. Saunders, nie widziałeś
Dowódca skrzydła Mason, prawda?

1022
01:13:45,667 --> 01:13:46,958
Nie, proszę pana.

1023
01:14:00,083 --> 01:14:02,000
Nawigator do pilota.

1024
01:14:02,083 --> 01:14:03,625
Ojej, jest spakowany.

1025
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
Od tej chwili liczymy na remis.

1026
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Prawidłowy.

1027
01:14:10,000 --> 01:14:12,042
Kapitanie, tu Terry.

1028
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Zbliża się holenderskie wybrzeże
za jakieś pięć minut.

1029
01:14:14,292 --> 01:14:15,833
Dobrze-och.

1030
01:14:19,625 --> 01:14:20,958
Inżynier do pilota.

1031
01:14:21,042 --> 01:14:22,750
Klapa chłodnicy jest zamknięta.

1032
01:14:22,833 --> 01:14:23,958
Rogera.

1033
01:14:24,042 --> 01:14:26,000
Jesteśmy na dobrej drodze, na czas.

1034
01:14:26,083 --> 01:14:28,167
Pilot do strzelca.

1035
01:14:28,250 --> 01:14:30,125
OK, mogę przetestować broń.

1036
01:14:31,167 --> 01:14:33,708
OK, kapitanie. Testowanie broni.

1037
01:14:41,167 --> 01:14:43,125
Upewniłem się, że z bronią wszystko w porządku, kapitanie.

1038
01:14:43,208 --> 01:14:45,833
Dobrze, miejmy nadzieję, że nie będzie nam to potrzebne.

1039
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
Bomba jest wybrana na wszystkich przełącznikach.

1040
01:15:07,000 --> 01:15:09,292
Daj mi szyfrator wywiadu,
Saundersa.

1041
01:15:12,292 --> 01:15:13,958
Logana, baza 92.

1042
01:15:14,750 --> 01:15:17,157
Kiedy natrafisz na ślad wrogich myśliwców,
daj mi znać, dobrze?

1043
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
Dziękuję.

1044
01:15:23,958 --> 01:15:25,292
Zbliża się holenderskie wybrzeże.

1045
01:15:25,375 --> 01:15:27,175
Dobra, chłopaki, przekraczamy wybrzeże.

1046
01:15:27,250 --> 01:15:29,750
Zgaś światła i pilnuj wszystkich pedałów.

1047
01:15:30,708 --> 01:15:32,458
Celownik bombowy do nawigatora.

1048
01:15:32,542 --> 01:15:36,417
Właśnie mijamy rzekę
z przecinającym ją mostem kolejowym.

1049
01:15:36,500 --> 01:15:38,208
Dzięki.

1050
01:15:39,125 --> 01:15:40,625
Bądźcie wszyscy.

1051
01:15:40,708 --> 01:15:42,792
Transmisja głównego bombowca.

1052
01:15:43,958 --> 01:15:46,250
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1053
01:15:46,333 --> 01:15:48,542
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1054
01:15:48,625 --> 01:15:50,500
Twoje znaczniki trasy są dokładne.

1055
01:15:50,583 --> 01:15:52,625
Oznaczenia trasy A są dokładne. Na zewnątrz.

1056
01:15:52,708 --> 01:15:56,292
Dobrze, ich znaczniki A spadają
na wybrzeżu, bezpiecznie dotarli tak daleko.

1057
01:15:57,833 --> 01:15:59,708
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1058
01:15:59,792 --> 01:16:01,833
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1059
01:16:01,917 --> 01:16:03,958
Twoje znaczniki trasy są dokładne.

1060
01:16:04,042 --> 01:16:06,042
Oznaczenia trasy A są dokładne. Na zewnątrz.

1061
01:16:06,125 --> 01:16:08,125
Jaka jest sytuacja?

1062
01:16:08,208 --> 01:16:10,750
Silne oddziały wroga
zbliżają się, generale.

1063
01:16:11,625 --> 01:16:14,042
W tej chwili przebywają na holenderskim wybrzeżu.

1064
01:16:14,125 --> 01:16:15,708
Główny bombowiec do głównych sił.

1065
01:16:15,792 --> 01:16:17,833
Obserwuj znaczniki nieba pod kątem dryfu,

1066
01:16:17,917 --> 01:16:20,375
obserwuj znaczniki nieba pod kątem dryfu.

1067
01:16:20,458 --> 01:16:22,792
Nie uciekaj na południe. Na zewnątrz.

1068
01:16:22,875 --> 01:16:24,542
Czy nasi radiowcy nie mogą tego powstrzymać?

1069
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
Robimy wszystko
w naszej mocy, generale.

1070
01:16:27,208 --> 01:16:28,292
Ale to nie wystarczy.

1071
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
- Luftwaffe.
- Ogólny?

1072
01:16:31,792 --> 01:16:34,375
- Wydaj rozkaz do działania.
- Tak, generale.

1073
01:16:35,792 --> 01:16:37,167
Uwaga, uwaga.

1074
01:16:37,250 --> 01:16:38,583
Wszyscy na miejscu...

1075
01:16:56,000 --> 01:16:57,917
Peter zwykł mi mówić, żebym podsłuchiwał.

1076
01:16:58,750 --> 01:17:02,167
Słyszę ostrzeżenia o niemieckim napadzie
naprawdę było czymś w rodzaju łącznika.

1077
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Być przytomnym i...

1078
01:17:03,750 --> 01:17:06,208
Wiedząc, że to on trzymał
wszyscy tam śpią.

1079
01:17:07,375 --> 01:17:09,417
Nigdy wcześniej tego nie robiłem

1080
01:17:09,500 --> 01:17:11,917
i byłem następny
na stację bombową przez całą wojnę.

1081
01:17:12,000 --> 01:17:16,833
Uwaga. Wróg
samoloty przelatujące nad zachodnimi Niemcami,

1082
01:17:16,917 --> 01:17:21,750
obszary Fryzji Północnej i Hanoweru.
Kierunek lotu - wschód.

1083
01:17:22,875 --> 01:17:24,292
Co on mówi? „Hanower”?

1084
01:17:24,375 --> 01:17:25,750
Tak, słyszałem słowo Hanower.

1085
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Oto jesteśmy.

1086
01:17:30,750 --> 01:17:32,917
Witaj, kapitanie i nawigatorze.

1087
01:17:33,000 --> 01:17:35,417
Znaki B właśnie pękają.

1088
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Około pięciu mil przed nami.

1089
01:17:42,042 --> 01:17:44,958
Proszę bardzo.
To jest granica niemiecka.

1090
01:17:48,875 --> 01:17:51,500
Kurczę, dają
ciepłe powitanie mistrza bombowca.

1091
01:17:52,292 --> 01:17:54,292
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1092
01:17:54,375 --> 01:17:56,875
Twoje znaczniki trasy B są dokładne.

1093
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
Twoje znaczniki trasy B są dokładne. Na zewnątrz.

1094
01:18:01,000 --> 01:18:03,292
Celownik bombowy do nawigatora.

1095
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Jest duże jezioro
lub zbiornik na naszym prawym dziobie.

1096
01:18:06,917 --> 01:18:08,083
Prawidłowy.

1097
01:18:11,000 --> 01:18:14,042
Czołówka drużyny
jest nad Droneburgiem, generale.

1098
01:18:14,125 --> 01:18:16,000
Tak, droneburgu.

1099
01:18:19,333 --> 01:18:22,750
Wdróż wszystkie dostępne maszyny
natychmiast nad Droneburgiem.

1100
01:18:22,833 --> 01:18:25,625
Bezpłatne polowanie na głębokości od 300 do 6000 metrów.

1101
01:18:25,708 --> 01:18:27,000
Podaj to dalej.

1102
01:18:35,917 --> 01:18:37,500
Wywiad na linii, sir.

1103
01:18:37,583 --> 01:18:39,875
Powszechny myśliwiec wroga
rozwijająca się obecnie działalność.

1104
01:18:39,958 --> 01:18:41,558
Jakieś oznaki ich ogólnego kierunku?

1105
01:18:41,625 --> 01:18:42,667
Jeszcze nie, proszę pana.

1106
01:18:49,792 --> 01:18:51,042
Nawigator.

1107
01:18:51,125 --> 01:18:54,208
Jest tu za cicho.
Jesteś pewien, że idziemy dobrą drogą?

1108
01:18:54,292 --> 01:18:57,292
Jesteśmy na dobrej drodze-...

1109
01:18:57,375 --> 01:18:58,917
Przepraszam, że mówiłem.

1110
01:19:04,708 --> 01:19:06,708
Celownik bombowy do pilota. Splot trochę, kapitanie.

1111
01:19:06,792 --> 01:19:09,125
Właśnie przechodzimy
latarnia myśliwca nocnego.

1112
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
Rogera.

1113
01:19:14,667 --> 01:19:16,351
Dzwonię do zastępcy, dzwonię do zastępcy.

1114
01:19:16,375 --> 01:19:18,000
Mistrz bombowca dzwoni do zastępcy.

1115
01:19:18,083 --> 01:19:19,750
Utwórz kopię zapasową znaczników trasy K!

1116
01:19:19,833 --> 01:19:22,292
Utwórz kopię zapasową znaczników trasy K!

1117
01:19:22,375 --> 01:19:26,083
Wiatr się zmienia. Strzelaj do woli!

1118
01:19:35,958 --> 01:19:39,583
Mistrz bombowca na zastępcę,
Mistrz bombowy do zastępcy, poczekaj...

1119
01:19:39,667 --> 01:19:41,375
Czy teraz ich stracimy?

1120
01:19:41,458 --> 01:19:44,875
Nie koniecznie. Czasami zanikają
na chwilę i potem wróć.

1121
01:19:45,958 --> 01:19:47,542
Jak daleko są od celu, Joe?

1122
01:19:47,625 --> 01:19:48,708
Jeszcze w jakiś sposób.

1123
01:19:48,792 --> 01:19:50,625
Mistrz bombowca
zostało jakieś pół godziny.

1124
01:19:50,708 --> 01:19:52,000
Tak.

1125
01:19:52,083 --> 01:19:54,750
Bardzo ciężki myśliwiec wroga
rozwija się teraz opozycja, proszę pana.

1126
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Ale to zbyt daleko na wschód
do dokładnego rysowania.

1127
01:20:06,083 --> 01:20:07,833
Mac, widzisz już jakichś zawodników?

1128
01:20:07,917 --> 01:20:09,542
Nic, kapitanie.

1129
01:20:09,625 --> 01:20:11,417
Wszędzie widzę tylko Lancasterów.

1130
01:20:22,042 --> 01:20:25,333
Chcę wiedzieć
czy to naprawdę warte sądu wojskowego?

1131
01:20:26,625 --> 01:20:29,875
Nie martw się, Mac.
Potem będziesz mógł cieszyć się sądem wojskowym.

1132
01:20:31,000 --> 01:20:32,042
Tak.

1133
01:20:32,125 --> 01:20:34,875
Miałem wszystkie cele
poza tym, że droneburg został usunięty.

1134
01:20:34,958 --> 01:20:36,625
Tak, droneburgu.

1135
01:20:37,167 --> 01:20:40,333
- Uwaga, ciężka artyleria!
- czujność, ciężka artyleria!

1136
01:20:41,375 --> 01:20:43,958
Bieg na północ! -bieg na północ!

1137
01:20:44,042 --> 01:20:46,875
- Wyrzutnia w górę.
- Program uruchamiający jest uruchomiony.

1138
01:20:47,708 --> 01:20:50,333
Nawigatorze, jak daleko jesteśmy od celu?

1139
01:20:50,417 --> 01:20:52,042
Dokładnie 21 minut.

1140
01:20:53,500 --> 01:20:56,500
Główny bombowiec do głównych sił.
Główny bombowiec do głównych sił.

1141
01:20:56,583 --> 01:20:59,292
Twoje znaczniki Z są dwie mile na południe,

1142
01:20:59,375 --> 01:21:00,917
dwie mile na południe.

1143
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
Filtruj dwie mile na północ

1144
01:21:02,792 --> 01:21:04,750
na północ od znaczników Z.

1145
01:21:04,833 --> 01:21:08,208
Filtruj dwie mile na północ
znaczników Z. Na zewnątrz.

1146
01:21:15,208 --> 01:21:16,583
Cóż, to tyle.

1147
01:21:17,167 --> 01:21:18,615
Równie dobrze moglibyśmy spróbować odpocząć.

1148
01:21:18,625 --> 01:21:20,958
To będzie co najmniej cztery godziny
zanim zaczną wchodzić.

1149
01:21:21,042 --> 01:21:23,000
Mistrz bombowca na zastępcę.

1150
01:21:23,083 --> 01:21:26,167
Chcę się temu bliżej przyjrzeć.
Wchodzę teraz, wchodzę...

1151
01:21:26,250 --> 01:21:28,792
To wszystko. Pathfinderzy są po prostu
rozpoczynając swój atak.

1152
01:21:29,708 --> 01:21:31,542
Mistrz bombowca i iluminator.

1153
01:21:31,625 --> 01:21:33,250
Mistrz bombowca i iluminator.

1154
01:21:33,333 --> 01:21:36,208
Chcę więcej światła, chcę więcej światła.

1155
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
Celownik bombowy do pilota.

1156
01:21:39,292 --> 01:21:41,917
Korytarz tropicieli to prawdziwa przyjemność.

1157
01:21:42,000 --> 01:21:44,875
Pierwsza eskadra dopiero zaczyna
aby oznaczyć cel teraz.

1158
01:21:44,958 --> 01:21:47,458
Jak daleko myślisz
jesteśmy z tego, Terry?

1159
01:21:48,667 --> 01:21:50,208
Jeszcze osiem minut.

1160
01:21:56,042 --> 01:21:58,875
Samolot,
pojawiają się zielone wskaźniki docelowe.

1161
01:21:58,958 --> 01:22:01,917
Nie zwracaj uwagi na samolot
płonące na ziemi.

1162
01:22:02,000 --> 01:22:04,917
Nie zwracaj uwagi na samolot
płonie na ziemi!

1163
01:22:05,000 --> 01:22:07,875
Bomba na greenie!
Bomba na greenie!

1164
01:22:08,792 --> 01:22:11,667
Ukamienuj wrony, to prawda
rozgrzeje się dla nas dziś wieczorem.

1165
01:22:13,583 --> 01:22:16,625
Wyszukiwanie celu, uwaga, ogień!

1166
01:22:18,583 --> 01:22:20,667
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1167
01:22:20,750 --> 01:22:23,083
Mistrz bombowca wzywający spychacz.

1168
01:22:23,167 --> 01:22:25,208
Bombardujesz krótko!
Bombardujesz krótko!

1169
01:22:25,292 --> 01:22:28,375
Bomba na zielonych znacznikach!
Bomba na zielonych znacznikach!

1170
01:22:29,500 --> 01:22:32,292
Mistrz bombowca w buldożer.
Mistrz bombowca w buldożer.

1171
01:22:32,375 --> 01:22:34,333
Celuj w Zielonych, celuj w Zielonych.

1172
01:22:34,417 --> 01:22:36,042
Zignoruj ​​czerwone, są daleko stąd.

1173
01:22:36,125 --> 01:22:38,250
Celuj w Zielonych.

1174
01:22:38,333 --> 01:22:39,875
Zatrzymali jednego z naszych towarzyszy.

1175
01:22:43,167 --> 01:22:46,458
- Właśnie zaczynamy bombardowanie, kapitanie.
- Prawidłowy.

1176
01:22:46,542 --> 01:22:48,302
Pięć minut bez przerwy i na poziomie.

1177
01:22:48,375 --> 01:22:51,750
Wskazana prędkość lotu 1-8-0.

1178
01:22:51,833 --> 01:22:53,167
Stały przy 180.

1179
01:22:56,375 --> 01:22:58,875
Ludzie! Uwaga!

1180
01:23:02,833 --> 01:23:04,292
Jesteśmy skonsumowani.

1181
01:23:04,375 --> 01:23:06,833
Nurkuj, Bill. Dalej, dalej, nurkuj!

1182
01:23:15,542 --> 01:23:17,958
Rozumiesz, co mam na myśli mówiąc o przekleństwach?

1183
01:23:23,542 --> 01:23:25,375
Ładnie się zapowiada, kapitanie.

1184
01:23:26,250 --> 01:23:28,458
Łatwo to zrobić.

1185
01:23:28,542 --> 01:23:31,000
Mistrz bombowca w buldożer,
prosto, prosto!

1186
01:23:31,083 --> 01:23:33,000
Tak trzymaj, bombarduj tych Zielonych.

1187
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
Celuj w Zielonych.

1188
01:23:35,083 --> 01:23:37,417
Mistrz bombowca na zastępcę,
Zieloni wychodzą.

1189
01:23:37,500 --> 01:23:38,833
Wspieraj Zielonych.

1190
01:23:41,958 --> 01:23:43,250
Powiedz, co to było?

1191
01:23:43,333 --> 01:23:45,208
Lanca wybuchła.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:47,625
Trzymaj ją spokojnie, kapitanie.

1193
01:23:47,708 --> 01:23:49,583
Prędkość powietrza stała na poziomie 180.

1194
01:23:49,667 --> 01:23:51,542
Stały przy 180.

1195
01:23:51,625 --> 01:23:54,542
Wskazana wysokość 17 000.

1196
01:23:54,625 --> 01:23:57,208
Wskazana wysokość 17 000.

1197
01:23:59,167 --> 01:24:01,333
Coś za nami, kapitanie.

1198
01:24:01,417 --> 01:24:03,583
To wojownik! Myśliwiec!
Nurkuj, prawa burta, chodź, chodźmy!

1199
01:24:08,083 --> 01:24:09,250
On się zrywa!

1200
01:24:09,333 --> 01:24:10,958
Gdzie on jest teraz?

1201
01:24:11,042 --> 01:24:12,642
Znowu jest na nas!
Przyjdzie po nas ponownie!

1202
01:24:34,875 --> 01:24:36,333
Zbliża się cel.

1203
01:24:36,417 --> 01:24:38,500
To będzie musiało poczekać
dopóki nie stracimy tego koszyka.

1204
01:24:38,583 --> 01:24:40,303
Gdzie on jest, Mac?
- Wszystko w porządku, kapitanie.

1205
01:24:40,375 --> 01:24:41,695
Wystraszyliśmy go. Poszedł do domu.

1206
01:24:41,750 --> 01:24:44,833
Jeśli szybko nie zrzucimy tych bomb,
będziemy musieli jeszcze raz objechać.

1207
01:24:44,917 --> 01:24:47,083
O nie, nie zrobimy tego, bracie.

1208
01:24:47,167 --> 01:24:48,833
Drzwi bombowe otwarte!

1209
01:24:48,917 --> 01:24:50,875
Drzwi bombowe otwarte. To jest lepsze.

1210
01:24:50,958 --> 01:24:53,000
Nadchodzi. Stały...

1211
01:24:53,083 --> 01:24:56,417
Mistrz bombowca na zastępcę,
główny bombowiec do zastępcy.

1212
01:24:56,500 --> 01:24:59,417
Gdzie do cholery jesteś?
Chcę więcej Zielonych, chcę więcej Zielonych.

1213
01:25:00,833 --> 01:25:02,833
Stały...

1214
01:25:02,917 --> 01:25:04,042
Stały...

1215
01:25:04,125 --> 01:25:07,500
Trochę odeszło. Stały...

1216
01:25:07,583 --> 01:25:08,833
Stały...

1217
01:25:08,917 --> 01:25:10,958
Spokojnie... trochę!

1218
01:25:11,042 --> 01:25:14,417
Stały... stały...

1219
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
Stały...

1220
01:25:15,875 --> 01:25:18,875
A teraz powiedz coś więcej.
- zamknąć się! Stały...

1221
01:25:19,792 --> 01:25:21,208
Stały...

1222
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Mistrz do zastępcy, co się z tobą stało?

1223
01:25:24,333 --> 01:25:25,917
Stały...

1224
01:25:26,000 --> 01:25:28,667
Stały... stały...

1225
01:25:28,750 --> 01:25:32,833
Główny bombowiec do głównych sił,
główny bombowiec do głównych sił.

1226
01:25:32,917 --> 01:25:36,458
Sam/a mam to w dupie,
uważaj na moje znaczniki.

1227
01:25:36,542 --> 01:25:38,125
Stały...

1228
01:25:40,792 --> 01:25:42,500
Stały...

1229
01:25:42,583 --> 01:25:44,000
Stały...

1230
01:25:45,917 --> 01:25:47,583
Stały...

1231
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Bomby zniknęły!

1232
01:26:04,917 --> 01:26:08,667
Główny bombowiec do głównych sił.
Główny bombowiec do głównych sił.

1233
01:26:08,750 --> 01:26:10,375
Tak, widzę, że celowanie jest w porządku.

1234
01:26:10,458 --> 01:26:14,292
Widzę cel. zamierzam umieścić
kilka zielonych flar na punktach celowniczych.

1235
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
Mój Boże, jesteśmy w ogniu.

1236
01:26:18,708 --> 01:26:20,208
Cholera. Potrzymam to. Nie, nie mogę!

1237
01:26:20,292 --> 01:26:22,708
Nie mogę! Wyczerpać wodę z łodzi! Wybawić się...

1238
01:26:25,625 --> 01:26:27,042
Mam głównego bombowca.

1239
01:26:27,125 --> 01:26:28,805
W samym środku błogosławionego ataku.

1240
01:26:28,833 --> 01:26:31,458
No dalej, zastępco, gdzie do cholery jesteś?

1241
01:26:31,542 --> 01:26:32,875
To pójdzie do garnka.

1242
01:26:33,458 --> 01:26:35,875
Gdzie jesteś, zastępco? Gdzie jesteś?

1243
01:26:35,958 --> 01:26:39,000
Nieważne, włożę ci pieniądze,
zapłać rumianej krowie.

1244
01:26:42,542 --> 01:26:45,292
Przyprowadź ją trochę do siebie, Bill,
więc widzę cel.

1245
01:26:45,375 --> 01:26:48,125
VHF do nadajnika. Przejmuję kontrolę.

1246
01:26:48,208 --> 01:26:50,625
Przywódca Pantery wzywający buldożer.

1247
01:26:50,708 --> 01:26:52,542
Przywódca Pantery wzywający buldożer.

1248
01:26:52,625 --> 01:26:54,667
Nie rozrzucaj bomb!

1249
01:26:54,750 --> 01:26:57,125
Nie rozrzucaj bomb!

1250
01:26:57,208 --> 01:26:59,917
Celuj w to, co zostało z zielonych ti.

1251
01:27:00,000 --> 01:27:01,750
Zielone ti.

1252
01:27:01,833 --> 01:27:03,208
- To był Tim.
- Nie może być.

1253
01:27:03,292 --> 01:27:07,083
Chodź, buldożerze, chodź,
przyłóż trochę wagi do tych pożarów.

1254
01:27:07,167 --> 01:27:09,292
To jest Mason.
- Co zamierzasz zrobić?

1255
01:27:09,375 --> 01:27:10,750
Został przejęty.

1256
01:27:10,833 --> 01:27:11,907
W końcu musieli pojechać.

1257
01:27:11,917 --> 01:27:14,000
Jak płonie
mam zamiar to wyjaśnić grupie?

1258
01:27:14,083 --> 01:27:16,667
Przywódca Panter wzywający buldożer!

1259
01:27:16,750 --> 01:27:18,875
To czarodziej, radzisz sobie dobrze.

1260
01:27:19,917 --> 01:27:23,500
Teraz celuj pomiędzy
południowe czerwone i zielone TL.

1261
01:27:23,583 --> 01:27:26,917
Południowe czerwienie i zielone TL!

1262
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
Tego właśnie chcę!

1263
01:27:32,958 --> 01:27:36,375
Ktoś podłożył laskę zapalającą
dokładnie we właściwym miejscu.

1264
01:27:37,000 --> 01:27:39,625
Dzisiaj nie damy rady.

1265
01:27:42,167 --> 01:27:45,750
Podpalacze, które właśnie zgasły!

1266
01:27:45,833 --> 01:27:47,958
Kokos! To strzał w dziesiątkę!

1267
01:27:48,042 --> 01:27:50,042
Dobra robota, kapitanie.

1268
01:28:22,667 --> 01:28:23,833
Witam, tak?

1269
01:28:24,958 --> 01:28:26,667
Tak, to wszystko.

1270
01:28:26,750 --> 01:28:28,167
Oprócz V-Victora.

1271
01:28:28,958 --> 01:28:30,875
Tak, oczywiście
Dam ci znać od razu.

1272
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
V jak Victor już nadchodzi!

1273
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Witaj, Pennant. Witaj, Pennant.

1274
01:28:58,667 --> 01:29:00,708
To jest pan do wywołania V-Victora.

1275
01:29:00,792 --> 01:29:02,042
Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Nad.

1276
01:29:02,125 --> 01:29:04,525
Witaj, Victorze. To jest Pennant,
odbieram Cię głośno i wyraźnie.

1277
01:29:04,583 --> 01:29:07,833
Wejdź prosto.
Pas startowy 2-4-1-0-0-1.

1278
01:29:12,917 --> 01:29:14,375
V-Victor właśnie ląduje.

1279
01:29:14,458 --> 01:29:16,167
- W porządku, proszę pana?
- W porządku.

1280
01:29:16,250 --> 01:29:17,917
Uwaga, proszę.

1281
01:29:18,000 --> 01:29:20,708
Dowódca skrzydła Mason właśnie ląduje.

1282
01:29:20,792 --> 01:29:22,958
Chodźcie, chłopaki!

1283
01:29:23,042 --> 01:29:25,250
Dowódca skrzydła Mason właśnie ląduje.

1284
01:30:59,375 --> 01:31:02,333
Od załogi naziemnej, sir.
- Dziękuję, lot.

1285
01:31:14,458 --> 01:31:16,098
Spędziłem dwie godziny, przekonując dowództwo bombowca

1286
01:31:16,167 --> 01:31:18,375
ten wczorajszy odcinek
lepiej o tym zapomnieć.

1287
01:31:19,458 --> 01:31:21,292
Oprócz nieposłuszeństwa rozkazom CNC,

1288
01:31:21,375 --> 01:31:22,575
pojawiasz się i zaczynasz krzyczeć

1289
01:31:22,625 --> 01:31:24,833
w środku starannie przygotowane
atak tropiciela.

1290
01:31:24,917 --> 01:31:26,532
Czekam na zastępcę, proszę pana.
Nie mogliśmy go usłyszeć.

1291
01:31:26,542 --> 01:31:29,375
Oczywiście, że nie.
On też został zestrzelony.

1292
01:31:29,458 --> 01:31:31,792
Lepiej zadzwoń do tropicieli
i porozmawiaj z nimi.

1293
01:31:32,792 --> 01:31:35,542
Wtedy zostaniesz wysłany
z misją specjalną na Dalekim Wschodzie.

1294
01:31:35,625 --> 01:31:37,042
Prosto z Londynu.

1295
01:31:37,125 --> 01:31:39,792
Zanim będziesz miał czas
aby sprawić więcej kłopotów w tym poleceniu.

1296
01:31:39,875 --> 01:31:40,958
Tak, proszę pana.

1297
01:31:45,667 --> 01:31:47,375
Wsiadaj, głupcze.

1298
01:31:49,792 --> 01:31:51,750
Daj mi dziesięć lat życia!

1299
01:32:16,583 --> 01:32:17,958
Nie mogę tego zrozumieć.

1300
01:32:21,792 --> 01:32:23,792
Jak się czujesz, Timie,
teraz, gdy już to zrobiłeś?

1301
01:32:28,208 --> 01:32:29,958
Teraz, kiedy to zrobiłem...

1302
01:32:33,208 --> 01:32:34,583
To już koniec.

1303
01:32:38,083 --> 01:32:40,833
Eve, wyjeżdżam za granicę
niemal natychmiast, właśnie usłyszałem.

1304
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
Jak długo?

1305
01:32:44,000 --> 01:32:45,458
Nie wiem.

1306
01:32:49,542 --> 01:32:51,125
Chciałem powiedzieć, że...

1307
01:32:57,333 --> 01:32:58,542
Cześć, przym.

1308
01:32:58,625 --> 01:32:59,750
O, cześć, Mac.

1309
01:32:59,833 --> 01:33:00,917
Dlaczego nie jesteś w łóżku?

1310
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Właśnie jestem w drodze.

1311
01:33:02,083 --> 01:33:04,782
Pomyślałem, że lepiej ci o tym przypomnieć
rezerwacja hotelu w Londynie na jutro.

1312
01:33:04,792 --> 01:33:06,250
Wszyscy zatrzymamy się w Hampden's.

1313
01:33:06,333 --> 01:33:07,458
- Cześć, Smithy.
- Witaj, Billu.

1314
01:33:07,542 --> 01:33:09,958
Hej, Mac, co ci mówiłem?
Dostałem list z Devonshire.

1315
01:33:10,042 --> 01:33:12,542
To Nadia Brown
i na pewno jest spokrewniona.

1316
01:33:12,625 --> 01:33:13,917
Czy mogę na chwilę zobaczyć skrzydło?

1317
01:33:14,000 --> 01:33:15,042
Zobaczę.

1318
01:33:15,125 --> 01:33:17,292
Idę tam
po naszej imprezie w Londynie.

1319
01:33:17,375 --> 01:33:19,083
Tak? Masz na myśli to, co z ciebie zostało.

1320
01:33:20,917 --> 01:33:23,125
Obawiam się, że dowódca skrzydła jest zajęty.

1321
01:33:33,292 --> 01:33:35,375
Come on, Smithy.
Ty też przyjdziesz, prawda?

1322
01:33:35,458 --> 01:33:37,698
I'm afraid not, Tim,
Muszę wracać na stację.

1323
01:33:37,708 --> 01:33:39,875
Nowy skrzydłowy przybędzie dziś wieczorem.

1324
01:33:39,958 --> 01:33:41,083
Poor old Smithy.

1325
01:33:41,167 --> 01:33:42,207
Kolejny na Twoich rękach.

1326
01:33:42,250 --> 01:33:44,083
Tak. Another one.

1327
01:33:44,875 --> 01:33:47,167
Cóż, do widzenia.

1328
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
I powodzenia.

1329
01:33:48,333 --> 01:33:50,000
Do widzenia.
I dziękuję za wszystko.

1330
01:33:50,083 --> 01:33:51,250
Pospiesz się!

1331
01:33:53,667 --> 01:33:54,875
Okay, driver. Chocks away.

1332
01:33:54,958 --> 01:33:57,167
- Where to, sir?
- Buckingham Palace!

1333
01:33:57,250 --> 01:33:59,000
Go on, we mean it!


