1
00:00:02,300 --> 00:00:04,170
هيلين :
إذا كان الأمر جيدًا، فاذهب معه.

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,580
: ولكن من المفترض أن نكون المسؤولين هنا.

3
00:00:16,620 --> 00:00:18,400
إيدي:
يجب أن أتفق مع ذلك.

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,150
لذلك، في الروح
المسؤولية:

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,190
جلود الخراف.

6
00:00:24,240 --> 00:00:27,280
-بإذن مني
درج الملابس الداخلية لبوب.

7
00:01:06,370 --> 00:01:08,240
-ماذا كان هذا؟

8
00:01:11,940 --> 00:01:14,850
أعلم أنكما سمعتما ذلك.
الجلجل؟

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,200
ربما هذا هو الحال
تلك الرياح الدقات المزعجة

10
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
صنع الأطفال في الثامنة من العمر.

11
00:04:24,870 --> 00:04:26,300
كزافييه:
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

12
00:04:29,530 --> 00:04:32,090
كزافييه:
ركلة! ركلة!

13
00:04:32,140 --> 00:04:34,490
أعلى. يصل.

14
00:04:36,400 --> 00:04:39,060
♪ هذه هي النهاية ♪

15
00:04:39,100 --> 00:04:40,060
كزافييه:
نعم!

16
00:04:40,100 --> 00:04:41,060
♪ لقد قمت باختيارك ♪

17
00:04:41,100 --> 00:04:45,060
♪ والآن انتهت فرصتي ♪

18
00:04:45,110 --> 00:04:46,630
♪ اعتقدت أنني كنت في ♪

19
00:04:46,670 --> 00:04:48,850
كزافييه:
دفع الورك، إلى الداخل.

20
00:04:48,890 --> 00:04:52,550
♪ لقد وضعتني أرضاً
وأقول أنني لن أذهب إلى أي مكان♪

21
00:04:52,590 --> 00:04:54,640
كزافييه:
اليسار، اليسار.

22
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
♪ أنقذني يا عزيزي ♪

23
00:04:57,900 --> 00:04:58,860
♪ أنا محبط ♪

24
00:04:58,900 --> 00:05:01,560
♪ لكني لم أنتهي بعد ♪

25
00:05:03,690 --> 00:05:05,520
-♪ أعطني شيئا ♪
-كزافييه: أوه.

26
00:05:05,560 --> 00:05:06,610
وأسفل.

27
00:05:06,650 --> 00:05:09,170
♪ أحتاج إلى كل ذلك لأنني كذلك ♪

28
00:05:09,220 --> 00:05:11,870
-♪ انتهى الأمر ♪
-يسار! غادر! يمين! يمين!

29
00:05:11,920 --> 00:05:14,090
إنه أمر صعب لكنه يستحق ذلك!

30
00:05:14,130 --> 00:05:16,140
♪ العودة إلى السباق ♪

31
00:05:18,180 --> 00:05:21,580
♪ أنا أنتقل للعيش
لأنني أقترب ♪

32
00:05:23,360 --> 00:05:24,410
♪ أنا أقوم بالحفر ♪

33
00:05:24,450 --> 00:05:25,930
كزافييه:
نعم! اثنان آخران!

34
00:05:25,970 --> 00:05:27,930
-♪ أريد ذلك أكثر من ♪
-على جانبك!

35
00:05:27,970 --> 00:05:30,370
♪ أي شيء أردته ♪

36
00:05:31,500 --> 00:05:33,150
♪ حفظ. ♪

37
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
مرحبًا.

38
00:05:37,590 --> 00:05:39,380
أنا لست ليز.
ودية فقط.

39
00:05:40,420 --> 00:05:41,640
راد بود، على أية حال.

40
00:05:41,680 --> 00:05:43,380
مثل تلك الفتاة في Cheers.

41
00:05:44,560 --> 00:05:46,730
لقد لاحظت أنك تغازل
تل صديقي شيت.

42
00:05:46,780 --> 00:05:48,730
تريد مني أن أقدم لك؟

43
00:05:48,780 --> 00:05:50,910
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

44
00:05:50,950 --> 00:05:52,700
لا يوجد شيء تخجل منه.

45
00:05:52,740 --> 00:05:55,000
السبب كله معظم الناس
تعال إلى فئة Slimmercise

46
00:05:55,050 --> 00:05:56,220
هو لعقف.

47
00:05:57,740 --> 00:05:59,440
ليس بالنسبة لي.

48
00:05:59,480 --> 00:06:01,570
آخر عذراء أمريكية.

49
00:06:01,620 --> 00:06:03,530
الجميع يقول لي أنني أستطيع أن أكون

50
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
قليلا فوق القمة
مع أشخاص جدد.

51
00:06:05,620 --> 00:06:07,450
انها مجرد أنها لوس أنجلوس--
لا يمكنك تكوين صداقات

52
00:06:07,490 --> 00:06:08,930
إلا إذا حصلت
عدوانية قليلاً، أليس كذلك؟

53
00:06:08,970 --> 00:06:10,410
تماما.

54
00:06:10,450 --> 00:06:11,760
أنا بروك.

55
00:06:11,800 --> 00:06:13,240
أنا جديد في المدينة.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,460
حسنا، أنا مهووس
مع هذا المكان.

57
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
لقد كنت أمارس التمارين الرياضية
منذ '82.

58
00:06:16,280 --> 00:06:18,940
منذ أن قرأت تلك المقالات عنها في رولينج ستون.

59
00:06:18,980 --> 00:06:20,380
هل تعلم أن لديهم

60
00:06:20,420 --> 00:06:21,510
التمارين الرياضية التنافسية
البطولات؟

61
00:06:21,550 --> 00:06:22,990
-يبدو... خطيرة.

62
00:06:23,030 --> 00:06:24,990
وأنا أعلم أنه قد يبدو
سخيفة لك،

63
00:06:25,030 --> 00:06:27,770
لكنني سأكون أعظم منافس للتمارين الرياضية على الإطلاق.

64
00:06:27,820 --> 00:06:29,780
-أنا مونتانا، بالمناسبة.
-مم.

65
00:06:37,260 --> 00:06:39,180
لقد تم طعنها حوالي 40 مرة.

66
00:06:39,220 --> 00:06:42,660
تم قطع حلقها بشدة
لقد تم قطع رأسها في الأساس.

67
00:06:42,700 --> 00:06:45,180
-وصف آخر موعد لك؟
- مرح.

68
00:06:45,230 --> 00:06:48,400
-نعم.
-لا. كانت هناك جريمة قتل
قبل يومين

69
00:06:48,450 --> 00:06:49,710
في جلاسيل بارك.

70
00:06:49,750 --> 00:06:52,060
ابن عمي يعمل
بتهمة القتل في شرطة لوس أنجلوس،

71
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
وهم مقتنعون
من فعل ذلك فهو مسؤول

72
00:06:54,060 --> 00:06:56,540
لحفنة أخرى
جرائم القتل التي لم يتم حلها في المدينة.

73
00:06:56,590 --> 00:06:59,500
رجال الشرطة يتصلون به
مطارد الليل.

74
00:06:59,540 --> 00:07:01,420
سمعت عن قتلة متسلسلين
تصبح أكثر نشاطا

75
00:07:01,460 --> 00:07:03,070
في أشهر الصيف
عندما يكون الجو حارا.

76
00:07:06,250 --> 00:07:08,640
لأن الناس ينامون مع
نوافذهم مفتوحة في الليل.

77
00:07:08,680 --> 00:07:10,210
همم. هذا بروك.

78
00:07:10,250 --> 00:07:11,560
إنها جديدة في المدينة.

79
00:07:11,600 --> 00:07:13,690
بروك، هذا هو كزافييه،

80
00:07:13,730 --> 00:07:15,690
راي وشيت.

81
00:07:15,730 --> 00:07:17,300
أهلاً.

82
00:07:17,340 --> 00:07:19,220
يا.

83
00:07:19,260 --> 00:07:21,570
يا. كيف حالكم يا رفاق
نعرف بعضنا البعض؟

84
00:07:21,610 --> 00:07:23,000
كزافييه:
حسنًا، إنها لوس أنجلوس.

85
00:07:23,050 --> 00:07:24,830
هل يعرف أحد منا حقا
بعضنا البعض؟

86
00:07:24,870 --> 00:07:27,660
راي: لقد جمعنا بعضنا البعض
على مدى العامين الماضيين.

87
00:07:27,700 --> 00:07:29,230
كزافييه ومونتانا
اجتمع في حركة المرور

88
00:07:29,270 --> 00:07:31,010
- ومؤرخة لثانية ساخنة.
-"التقيت في حركة المرور"

89
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
هي طريقة لطيفة للقول
أنني فاتني الاختبار

90
00:07:33,270 --> 00:07:34,580
لإحدى الحلقات الأخيرة
من الهريس

91
00:07:34,620 --> 00:07:36,230
لأنها انتهت مني.

92
00:07:36,280 --> 00:07:37,230
مرحباً بك.

93
00:07:37,280 --> 00:07:39,060
-أنت ممثل؟
-نعم.

94
00:07:39,110 --> 00:07:41,500
ليس واحداً من هؤلاء "السعداء".
للحصول على دور في مسلسل تلفزيوني

95
00:07:41,540 --> 00:07:43,280
أو إعلان تجاري لكوكاكولا"
أنواع.

96
00:07:43,330 --> 00:07:45,460
أنا ممثل جاد.

97
00:07:45,500 --> 00:07:47,510
لقد تدربت في ستيلا أدلر..

98
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
أنا طريقة.

99
00:07:49,070 --> 00:07:50,250
رائع.

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,680
التقيت أنا وشيت في صالة الألعاب الرياضية.

101
00:07:51,730 --> 00:07:53,250
نعم، وأعتقد أنني قابلت مونتانا

102
00:07:53,290 --> 00:07:55,510
في حفلة في التلال
في منزل جوستين بيتمان.

103
00:07:55,560 --> 00:07:57,080
-أنت تعرفها؟
-ليس حقيقيًا.

104
00:07:57,120 --> 00:07:59,470
على كل حال...ابن عمي
كان يقول أنهم يعتقدون

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,130
أن هذا الرجل
سوف تذهب في حالة من الهياج،

106
00:08:01,170 --> 00:08:03,830
كما فعل ابن سام
في صيف عام 78.

107
00:08:03,870 --> 00:08:05,830
وهذا هو السبب
سأخرج من المدينة

108
00:08:05,870 --> 00:08:07,310
خلال الشهرين المقبلين.

109
00:08:07,350 --> 00:08:09,530
لقد حصلت على وظيفة كمستشار
في معسكر صيفي

110
00:08:09,570 --> 00:08:11,530
إنهم ينفتحون
بضع ساعات من هنا.

111
00:08:12,660 --> 00:08:14,100
يا رفاق ينبغي أن تأتي جميعا.

112
00:08:14,140 --> 00:08:16,060
أعني أنهم يائسون
للمستشارين.

113
00:08:16,100 --> 00:08:17,840
مهلا، أنا في.
متى نغادر؟

114
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
غدا، بعد الدرس.

115
00:08:20,360 --> 00:08:21,760
لماذا لا نستطيع المغادرة الليلة؟

116
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
ابطئ.

117
00:08:23,590 --> 00:08:24,670
ماذا بك؟

118
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
لقد كنت متقلبًا طوال الأسبوع.

119
00:08:26,760 --> 00:08:29,630
أنا فقط على استعداد للخروج قبل ذلك
يبدأ العرض الأولمبي.

120
00:08:29,680 --> 00:08:32,720
تمام؟ لوس أنجلوس على وشك الانزلاق إلى الفوضى.

121
00:08:32,770 --> 00:08:34,860
حسنًا،
الجمود على الطرق السريعة.

122
00:08:34,900 --> 00:08:36,640
وأنا أفكر في شيت المسكين،
يجب أن أكون هنا

123
00:08:36,690 --> 00:08:38,510
يفرك وجهه فيه.

124
00:08:38,560 --> 00:08:40,300
اللعنة على اللجنة الأولمبية الدولية.

125
00:08:40,340 --> 00:08:42,650
أنا في.

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,740
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي
تعليم التمارين الرياضية هناك؟

127
00:08:44,780 --> 00:08:46,740
لا أستطيع أن أرى لماذا لا.

128
00:08:46,780 --> 00:08:48,830
أنا في.

129
00:08:48,870 --> 00:08:50,350
يجب أن تأتي.

130
00:08:50,390 --> 00:08:52,180
أنا يائسة لبعض هرمون الاستروجين
في هذا الطاقم.

131
00:08:52,220 --> 00:08:54,830
أوه. يبدو ممتعا،

132
00:08:54,880 --> 00:08:57,970
ولكن أنا أخذ دروسا
في كلية سانتا مونيكا.

133
00:08:58,010 --> 00:09:00,100
سأكون كذلك
مساعد بيطري.

134
00:09:00,140 --> 00:09:02,320
رائع. تهدف عالية.

135
00:09:02,360 --> 00:09:04,540
توقفي عن ذلك، مونتانا.

136
00:09:07,020 --> 00:09:08,540
أنا في المجال الطبي أيضاً

137
00:09:08,590 --> 00:09:09,760
المجال الطبي؟

138
00:09:09,810 --> 00:09:12,420
أنت منظم.
أنت تمسح البراز.

139
00:09:12,460 --> 00:09:14,200
نحن جميعا نضع حياتنا
في انتظار هذا،

140
00:09:14,240 --> 00:09:16,770
ولكن أنا أقول لك،
سيكون يستحق كل هذا العناء.

141
00:09:16,810 --> 00:09:19,120
أنت لا تريد أن تكون
في هذه المدينة هذا الصيف.

142
00:09:19,160 --> 00:09:20,690
يمكن أن يكلفك حياتك.

143
00:09:20,730 --> 00:09:22,120
♪ ليس الوحيد،
إنها قاسية...♪

144
00:09:22,170 --> 00:09:24,950
أوه، حقيبتك.

145
00:09:24,990 --> 00:09:26,170
♪ صيف قاسي...♪

146
00:09:26,210 --> 00:09:27,950
شكرا.

147
00:09:28,000 --> 00:09:29,690
إذا غيرت رأيك...

148
00:09:29,740 --> 00:09:31,130
اتصل بي.

149
00:09:31,170 --> 00:09:33,130
-♪ إنها قاسية ♪
-♪ إنها قاسية ♪

150
00:09:33,180 --> 00:09:35,400
♪ الصيف القاسي ♪

151
00:09:35,440 --> 00:09:37,620
♪ الآن رحلت ♪

152
00:09:37,660 --> 00:09:39,840
♪ أنت لست الوحيد ♪

153
00:09:39,880 --> 00:09:42,010
-♪ إنها قاسية ♪
-♪ إنها قاسية ♪

154
00:09:42,050 --> 00:09:43,060
♪ صيف قاسي.♪

155
00:11:00,310 --> 00:11:02,700
-اخرس.

156
00:11:02,740 --> 00:11:04,880
-أين المجوهرات؟

157
00:11:05,830 --> 00:11:07,660
احصل عليه بالنسبة لي.

158
00:11:07,710 --> 00:11:09,450
-احصل عليه بالنسبة لي!

159
00:11:20,110 --> 00:11:21,810
هل هذا هو؟

160
00:11:21,850 --> 00:11:22,850
كل ذلك؟

161
00:11:22,890 --> 00:11:24,030
أقسم على الشيطان!

162
00:11:24,070 --> 00:11:25,900
أقسم.

163
00:11:29,730 --> 00:11:31,250
مضيعة للوقت سخيف!

164
00:11:31,290 --> 00:11:33,120
أنا آسف!

165
00:11:33,170 --> 00:11:34,690
على الأقل سنرى بعض الدم.

166
00:11:34,730 --> 00:11:37,690
-لا، من فضلك، لا-لا تفعل...
-سوف تصبح مشهوراً.

167
00:11:37,740 --> 00:11:40,040
سوف تموت بيدك
من مطارد الليل.

168
00:11:40,090 --> 00:11:43,520
-آه!

169
00:11:45,090 --> 00:11:47,140
-الرجل: أهلاً، هل أنت بخير هناك؟

170
00:11:47,180 --> 00:11:48,920
-الشرطة في الطريق!
-عاهرة!

171
00:11:48,960 --> 00:11:51,050
-سوف أجدك.

172
00:11:51,100 --> 00:11:53,140
الشيطان سيظهر لي الطريق.

173
00:12:01,590 --> 00:12:03,590
راي:
جاك قليلا ربما
خذ الحافة.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
ما زلت لا أعرف حقا
ماذا حدث.

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,850
♪ يراقبني...♪

176
00:12:09,900 --> 00:12:12,600
كيف أنا على قيد الحياة الآن؟

177
00:12:12,640 --> 00:12:15,560
واجه الأمر: أنت بدس.

178
00:12:15,600 --> 00:12:18,910
أنا لست كذلك. قال إنه كان
سوف يعود ويقتلني

179
00:12:18,950 --> 00:12:21,340
رجال الشرطة سيفعلون
العثور عليه، أليس كذلك؟

180
00:12:21,390 --> 00:12:24,870
تماما. لكن في هذه الأثناء،
لن يتمكن من العثور عليك.

181
00:12:24,910 --> 00:12:26,920
ما هو أفضل من بضعة أسابيع
في البرية

182
00:12:26,960 --> 00:12:28,130
أن ننسى كل شيء؟

183
00:12:28,180 --> 00:12:30,140
والحصول على أجر لذلك.

184
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
بروك، أنت تفعلين الشيء الصحيح تمامًا عندما تأتي معنا.

185
00:12:35,010 --> 00:12:37,190
قطعاً.
ستكون حفلة بلا توقف.

186
00:12:37,230 --> 00:12:39,840
الأطفال، المخيم.

187
00:12:39,880 --> 00:12:42,150
لقد حصلت على ما يكفي من الضربة والأعشاب
لتستمر معنا خلال فصل الصيف.

188
00:12:42,190 --> 00:12:44,110
ودعونا نأمل فقط
ليس علينا أن نأخذ

189
00:12:44,150 --> 00:12:45,980
أي اختبارات المخدرات العشوائية.

190
00:12:46,020 --> 00:12:47,940
-لا، ليس الأمر مضحكاً.

191
00:12:47,980 --> 00:12:49,150
ماذا؟ ماذا قلت؟

192
00:12:49,200 --> 00:12:51,030
.001.
هذا هو مقدار القرف

193
00:12:51,070 --> 00:12:52,850
يقول هؤلاء الفاسدون
كان في مجرى دمي

194
00:12:52,900 --> 00:12:54,200
إذا لم تكن قد اكتشفت ذلك،

195
00:12:54,250 --> 00:12:56,070
تم استبعاد شيت
من فريق الولايات المتحدة الأمريكية.

196
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
لقد تبول في صيدلية، فطردوه من الألعاب الأولمبية.

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,910
هيا، يمكنك أن تكون صادقا
معنا-- نحن أصدقاء.

198
00:13:00,950 --> 00:13:02,560
شيت:
لكنني لم أفعل أي شيء!

199
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
لقد عملت مؤخرتي
لتلك البقعة.

200
00:13:05,650 --> 00:13:08,090
أعني، انظر إلى هذا الجسم.

201
00:13:08,130 --> 00:13:10,220
هل سبق لك أن رأيت
جسد مثل هذا؟

202
00:13:10,260 --> 00:13:12,000
أبداً.

203
00:13:12,050 --> 00:13:14,140
-أنت تحرج نفسك.
-أحرج نفسي؟

204
00:13:14,180 --> 00:13:15,920
-نعم.
-نعم ماذا بحق الجحيم
هل حصلت؟ دعونا نرى.

205
00:13:15,960 --> 00:13:17,570
نعم، أنا مستعد للضحك.

206
00:13:21,060 --> 00:13:23,150
حسنًا، كما يقول الإعلان، هناك دائمًا مساحة لـ Jell-O.

207
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
اه. أكل شورتاتي.

208
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
♪ لمست القليل فقط ♪

209
00:13:26,840 --> 00:13:28,150
♪ ولكن ربما يذكرني الاستحمام
ofPsycho... ♪

210
00:13:28,190 --> 00:13:29,850
ماذا بحق الجحيم.

211
00:13:29,890 --> 00:13:31,150
أعتقد أنه لا يهم ما أضعه في جسدي بعد الآن على أي حال.

212
00:13:31,200 --> 00:13:33,020
راي:
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

213
00:13:33,070 --> 00:13:35,640
♪ هناك من يراقبني...♪

214
00:13:36,420 --> 00:13:37,940
لا، شكرا.

215
00:13:37,990 --> 00:13:39,290
المزيد بالنسبة لي.

216
00:13:41,730 --> 00:13:43,470
♪ أشعر دائمًا بذلك ♪

217
00:13:43,510 --> 00:13:46,390
♪ هناك من يراقبني ♪

218
00:13:46,430 --> 00:13:48,430
♪ أخبرني، هل هو مجرد حلم؟ ♪

219
00:13:57,010 --> 00:13:58,270
املأها.

220
00:13:58,310 --> 00:14:00,400
-دفع الهاتف؟
-مممممم.

221
00:14:00,440 --> 00:14:02,100
يستغرق الربع.

222
00:14:14,110 --> 00:14:16,070
مهلا، هذا هو
جهاز الرد الآلي الخاص بـ Xavier.

223
00:14:16,110 --> 00:14:19,110
عندما تسمع صوت الصفارة،
افعل ثانغ الخاص بك.

224
00:14:21,030 --> 00:14:23,420
الصوت الآلي:
لديك 11 رسالة.

225
00:14:23,470 --> 00:14:24,990
الرسالة الأولى.

226
00:14:25,030 --> 00:14:26,210
رجل :
لا يمكنك أن تأخذ ديك الخاص بك فقط

227
00:14:26,250 --> 00:14:29,040
وابتعد.
ليس هناك مكان للهرب،

228
00:14:29,080 --> 00:14:30,910
لا مكان للاختباء.

229
00:14:30,950 --> 00:14:33,260
أنا أعرف بالضبط
أين أنت ذاهب.

230
00:14:33,300 --> 00:14:36,130
كزافييه! دعنا نذهب! علينا أن نتحرك إذا أردنا تحقيق ذلك

231
00:14:36,170 --> 00:14:37,870
إلى ريدوود قبل حلول الظلام.

232
00:14:37,920 --> 00:14:39,660
تقول ريدوود؟

233
00:14:39,700 --> 00:14:42,090
بروك:
نعم. كامب ريدوود.

234
00:14:42,140 --> 00:14:43,530
نحن جميعا المستشارين هناك
لفصل الصيف.

235
00:14:43,570 --> 00:14:45,010
التف حوله.

236
00:14:45,050 --> 00:14:47,060
العودة إلى المدينة.

237
00:14:49,140 --> 00:14:51,020
لا ينبغي لهم أبدا أن يفعلوا ذلك
فتحت هذا المكان مرة أخرى.

238
00:14:51,060 --> 00:14:53,320
نعم نعم.
كم نحن مدينون لك؟

239
00:14:53,370 --> 00:14:55,720
عشرة حتى.

240
00:15:05,770 --> 00:15:06,900
أنتم جميعاً ستموتون.

241
00:15:23,220 --> 00:15:25,350
♪ لم يحالفني الحظ ♪

242
00:15:25,400 --> 00:15:27,140
♪ خارج الحب...♪

243
00:15:27,180 --> 00:15:29,050
يا رفاق، أعتقد أننا كنا
من المفترض أن يعود إلى هناك.

244
00:15:29,100 --> 00:15:30,750
لا، كان هذا طريقًا جانبيًا.

245
00:15:30,790 --> 00:15:32,230
يؤدي إلى نفس المكان.

246
00:15:32,270 --> 00:15:34,190
هذه الطريقة أسرع بكثير.

247
00:15:34,230 --> 00:15:35,150
لم تكن هنا من قبل.

248
00:15:35,190 --> 00:15:37,190
-كيف علمت بذلك؟
- الغريزة يا عزيزي.

249
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
ربما كان علينا التحقق
في محطة الوقود.

250
00:15:38,800 --> 00:15:41,070
بروك:
لماذا كان هذا الرجل يقول

251
00:15:41,110 --> 00:15:43,200
كل ذلك الشيء المخيف..
انتبه!

252
00:15:52,380 --> 00:15:54,120
هل ضربناه؟

253
00:15:55,560 --> 00:15:57,730
رقم أنا-لا أعتقد ذلك.

254
00:15:57,780 --> 00:15:59,340
يا.

255
00:15:59,390 --> 00:16:01,130
أنت بخير؟

256
00:16:02,130 --> 00:16:03,310
فقط أبقِ رأسك للخلف
والاسترخاء.

257
00:16:03,350 --> 00:16:05,090
نحن بحاجة لإبقائه دافئا.

258
00:16:05,130 --> 00:16:07,140
أنا-سأذهب للحصول على بطانية.

259
00:16:07,180 --> 00:16:08,610
ما اسمك؟

260
00:16:09,660 --> 00:16:11,270
لا أستطيع أن أتذكر.

261
00:16:11,310 --> 00:16:13,530
-شيت: لا، لا، لا، لا، لا، لا!

262
00:16:13,580 --> 00:16:16,190
-لا تتحرك.
-كزافييه: لا...

263
00:16:16,230 --> 00:16:17,320
نظرة نظرة على تخفيضاته.

264
00:16:17,360 --> 00:16:19,540
الدم الجاف.
لم يحصل فقط

265
00:16:19,580 --> 00:16:21,760
تلك الإصابات--لقد كان هنا لفترة طويلة.

266
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
لا يهم، نحن في منتصف اللامكان.

267
00:16:24,240 --> 00:16:26,280
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.

268
00:16:26,330 --> 00:16:28,550
كزافييه: سنعيده معنا إلى المخيم، لكن

269
00:16:28,590 --> 00:16:30,810
دعونا نصحح قصتنا. نحن لم نضربه.

270
00:16:32,860 --> 00:16:34,600
هنا، دعونا فقط
اصعده، هاه؟

271
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
دعونا ننهض به.

272
00:16:38,170 --> 00:16:39,340
عليك أن تصدقني.

273
00:16:39,380 --> 00:16:41,340
-لقد حاولت.
-بروك: لا بأس.

274
00:16:41,390 --> 00:16:43,390
تمام.
لا بأس. لا بأس.

275
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
راي:
مهلا.

276
00:16:50,090 --> 00:16:52,050
يا!

277
00:17:18,380 --> 00:17:19,820
مرحبًا بكم في كامب ريدوود.

278
00:17:19,860 --> 00:17:21,820
أنا مارغريت بوث.
أنا المالك.

279
00:17:21,860 --> 00:17:24,820
سيدة رئيسه تقطيع
الخشب الخاص بها. خيار.

280
00:17:24,860 --> 00:17:26,260
حسنا، علينا جميعا أن نرتدي
قبعات متعددة.

281
00:17:26,300 --> 00:17:28,830
لدينا نقص في عدد الموظفين، ويصل الأطفال في الصباح.

282
00:17:28,870 --> 00:17:30,390
نعم نحن
المستشارين الوحيدين؟

283
00:17:30,440 --> 00:17:33,130
حسنا، الألعاب الأولمبية خلق
آلاف الوظائف المؤقتة

284
00:17:33,180 --> 00:17:35,350
ومجموعتي من الإمكانات
الموظفين كانت محدودة.

285
00:17:35,400 --> 00:17:37,090
هل هناك مسعف
أو ممرضة هنا؟

286
00:17:38,230 --> 00:17:40,920
لدينا حالة.

287
00:17:40,970 --> 00:17:42,840
ماذا حدث له؟

288
00:17:42,880 --> 00:17:44,230
كزافييه:
اه، كان على الجانب
من الطريق.

289
00:17:45,670 --> 00:17:47,100
- لقد كان مرتبكاً بالفعل .
-حسنًا،

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,280
لنأخذه إلى المستوصف.

291
00:17:56,200 --> 00:17:58,250
تقول أنك وجدته
في منتصف الطريق؟

292
00:17:58,290 --> 00:18:00,070
وكان على جانب الطريق.

293
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
لقد خرج من الأمر إلى حد كبير،
قول أشياء غريبة،

294
00:18:03,120 --> 00:18:04,640
لا معنى له.

295
00:18:04,690 --> 00:18:07,300
إنه يعاني من الجفاف الشديد.

296
00:18:07,340 --> 00:18:09,520
ربما ذهب في نزهة على الأقدام
وضيعت.

297
00:18:09,560 --> 00:18:12,650
لم يتمكن من العثور على طريق العودة.
مذعور.

298
00:18:12,700 --> 00:18:16,220
الناس لا يدركون
مدى عمق هذه الغابات.

299
00:18:16,260 --> 00:18:19,140
يضيع المتنزهون فيها
كل عام.

300
00:18:19,180 --> 00:18:21,270
ينتهي الأمر بالموت بسبب انخفاض حرارة الجسم أو

301
00:18:21,310 --> 00:18:22,880
الوقوع في واد

302
00:18:22,920 --> 00:18:25,320
أو مجرد الاختفاء تماما.

303
00:18:25,360 --> 00:18:27,230
إنه محظوظ لأنك وجدته.

304
00:18:27,280 --> 00:18:28,320
همم.

305
00:18:28,360 --> 00:18:29,230
هل سيموت؟

306
00:18:29,280 --> 00:18:31,450
ليس على ساعتي.

307
00:18:31,500 --> 00:18:34,460
لا تقلق، أنا أعمل في قسم الطوارئ في مستشفى هوثورن

308
00:18:34,500 --> 00:18:36,410
- بقية العام .
-مارغريت: لماذا لا نفعل ذلك

309
00:18:36,460 --> 00:18:37,760
إعطاء الممرضة لدينا مساحة صغيرة.

310
00:18:37,810 --> 00:18:40,380
تعال. أستطيع أن أظهر لكم كل شيء
جولة في المخيم.

311
00:18:43,940 --> 00:18:45,950
لدينا الزوارق وقوارب التجديف.

312
00:18:45,990 --> 00:18:48,250
يجب أن يكون لدى جميع الأطفال صديق
للذهاب إلى الماء.

313
00:18:48,300 --> 00:18:51,130
البحيرة
زعمًا بلا قاع،

314
00:18:51,170 --> 00:18:53,910
والغرق هو السبب الأول لوفاة المعسكرين في الولايات المتحدة.

315
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
ما هو الثاني؟

316
00:19:06,180 --> 00:19:08,750
وهذا هو الشيف بيرتي،

317
00:19:08,790 --> 00:19:10,360
أحد المحاربين القدامى في كامب ريدوود.

318
00:19:10,410 --> 00:19:12,020
الدبس.

319
00:19:12,060 --> 00:19:13,280
لن تعرف
ماذا تفعل به

320
00:19:13,320 --> 00:19:14,580
إذا حصلت عليه، وسيم.

321
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
ضع تلك الأذرع الهزيلة في العمل

322
00:19:18,410 --> 00:19:20,370
ومساعدة سيدة على ملء مخزنها.

323
00:19:20,420 --> 00:19:22,370
كل واحد منكم، الاستيلاء على قفص.

324
00:19:22,420 --> 00:19:24,290
هذه الحرارة قاتلة.

325
00:19:24,330 --> 00:19:26,730
مارجريت:
عمل الشيف بيرتي هنا
عندما كنت مستشارا.

326
00:19:26,770 --> 00:19:29,290
نحن مباركون جدا
أن تكون معنا.

327
00:19:29,340 --> 00:19:32,430
لدي الكثير من الذكريات الجيدة
من هذا المكان.

328
00:19:32,470 --> 00:19:34,820
إنه سحر هنا
في الهواء النقي.

329
00:19:36,610 --> 00:19:39,960
أنا آسف لتلك التفاحة الفاسدة
دمرها للجميع.

330
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
في اللحظة التي سمعت فيها مارغريت
تم إعادة فتح هذا المكان،

331
00:19:43,000 --> 00:19:45,050
أنا أول من تطوع.

332
00:19:45,090 --> 00:19:48,400
لا، لا، لا، هذا... كل هذا يصل إلى قاعة الطعام.

333
00:19:48,440 --> 00:19:51,190
مارجريت:
استحمام البنات في الصباح,
الأولاد في المساء.

334
00:19:51,230 --> 00:19:53,750
الشيء نفسه ينطبق على المستشارين أيضا.

335
00:19:53,800 --> 00:19:55,580
هذه هي مقصورة الفتيات.

336
00:20:00,800 --> 00:20:02,410
وهذه هي مقصورة الأولاد.

337
00:20:02,460 --> 00:20:03,550
الفتيات حمراء.

338
00:20:03,590 --> 00:20:05,020
الأولاد باللون الأزرق.

339
00:20:05,070 --> 00:20:06,640
لا تحاول حتى صنع اللون الأرجواني.

340
00:20:07,680 --> 00:20:09,330
تتوقع منا أن نكون عازبين
طوال الصيف؟

341
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
حسنا، أنا لست كذلك
حظر الإساءة للذات.

342
00:20:11,380 --> 00:20:13,080
رغم كل السكتة الدماغية
التربة روحك.

343
00:20:13,120 --> 00:20:14,640
ولكن كيف يمكنني تنفيذ ذلك؟

344
00:20:14,690 --> 00:20:17,080
إنه عام 1984، مارغريت.

345
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
إنهم يبنون حمامات مختلطة
في صالة الألعاب الرياضية في غرب هوليود.

346
00:20:19,600 --> 00:20:22,260
هل سمعت من أي وقت مضى
من الثورة الجنسية؟

347
00:20:22,300 --> 00:20:24,260
فاز الجنس.

348
00:20:24,310 --> 00:20:27,310
أنا على علم بالانحطاط
من عصرنا.

349
00:20:27,350 --> 00:20:29,400
الملابس الداخلية النسائية
الذي يظهر الأرداف.

350
00:20:29,440 --> 00:20:32,440
المواد الإباحية في منزلك.

351
00:20:32,490 --> 00:20:33,580
فان هالين.

352
00:20:33,620 --> 00:20:36,270
لقد كنت أقاتل
معركة الرب

353
00:20:36,320 --> 00:20:38,670
ضد القذارة في جميع أنحاء العالم
لسنوات.

354
00:20:38,710 --> 00:20:40,670
تشارلز كيتنغ
هو صديق عزيز.

355
00:20:40,710 --> 00:20:42,670
لقد كنت على حق بجانبه
في سينسيناتي

356
00:20:42,710 --> 00:20:44,410
خلال محاكمة لاري فلينت.

357
00:20:44,460 --> 00:20:47,240
ولهذا السبب،
في حين لا يزال حزينا

358
00:20:47,280 --> 00:20:50,330
زوجي الجميل والتر
الموت المفاجئ,

359
00:20:50,370 --> 00:20:53,600
أخذت جزءا صغيرا
من الثروة الكبيرة

360
00:20:53,640 --> 00:20:56,420
لقد ترك لي لشراء هذا المعسكر
وإنشاء خزنة،

361
00:20:56,470 --> 00:21:00,470
مكان نقي وتقي ولائق

362
00:21:00,520 --> 00:21:04,040
لكي يهرب أطفال هذا البلد للصيف.

363
00:21:04,080 --> 00:21:07,480
إنه حلم أصبح حقيقة.

364
00:21:07,520 --> 00:21:09,830
الآن، ليس هناك الكثير من القواعد،
لكني أتوقع من كل واحد منكم

365
00:21:09,870 --> 00:21:11,920
لمتابعتهم
بدون استثناء.

366
00:21:14,880 --> 00:21:16,490
من هو تشارلز كيتنغ؟

367
00:21:42,120 --> 00:21:44,520
أنا لا أدخن تلك الحشيشة المضحكة

368
00:21:44,560 --> 00:21:48,130
الشيء الوحيد الذي أضعه في رئتي..

369
00:21:48,170 --> 00:21:49,520
هو مارلبورو الأحمر.

370
00:21:49,560 --> 00:21:51,390
أنت تعرف هذا القرف
سوف يقتلك.

371
00:21:51,440 --> 00:21:53,090
الجميع يجب أن يموتوا بطريقة أو بأخرى.

372
00:21:53,130 --> 00:21:56,090
أي واحد منكم كان
مستشاري المخيم من قبل؟

373
00:21:56,140 --> 00:21:57,090
-بروك: مممممم.
-شيت: لا.

374
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
ناه. نحن فقط
كان عليه أن يخرج من لوس أنجلوس

375
00:21:58,220 --> 00:21:59,180
ريتا:
أسمع ذلك.

376
00:21:59,230 --> 00:22:01,100
لم أستطع الوقوف
التواجد في تلك المدينة

377
00:22:01,140 --> 00:22:03,450
دقيقة أخرى. ليس مع
كل تلك جرائم القتل البشعة

378
00:22:03,490 --> 00:22:05,140
يحدث بالقرب من المنزل.

379
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
لقد تعرضت للهجوم في شقتي

380
00:22:07,360 --> 00:22:09,370
بواسطة مطارد الليل.

381
00:22:10,370 --> 00:22:12,720
قال أنه سيأتي ورائي.

382
00:22:12,760 --> 00:22:14,550
بروك، خذي حبة البرد.

383
00:22:14,590 --> 00:22:16,680
فهو لا يعرف أين أنت،
ولم يتبعنا أحد.

384
00:22:16,720 --> 00:22:18,590
لا شيء سيئ
سوف يحدث هنا

385
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
ريتا:
ربما لا، ولكن حدث شيء ما.

386
00:22:22,510 --> 00:22:24,160
منذ 14 عاما.

387
00:22:24,210 --> 00:22:26,210
لهذا السبب هم
أغلق هذا المكان.

388
00:22:26,250 --> 00:22:28,990
ريتا. أنا أفهم تماما
التقليد,

389
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
وعادة
أنا هادئ مع ذلك،

390
00:22:31,040 --> 00:22:33,170
لكن صديقتنا بروك هنا

391
00:22:33,220 --> 00:22:35,220
تعرض لاعتداء حقيقي، و

392
00:22:35,260 --> 00:22:37,660
نحن لسنا في مزاج جيد
لقصة شبح هراء.

393
00:22:37,700 --> 00:22:38,920
هذا ليس هراء.

394
00:22:38,960 --> 00:22:41,010
ولم يكن هناك شبح.

395
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
سأكون صادقا معك.
لم أكن ممرضة قط

396
00:22:44,450 --> 00:22:45,580
في معسكر صيفي من قبل.

397
00:22:45,620 --> 00:22:48,010
وأنت لم تفعل ذلك أبدًا
كانوا مستشارين.

398
00:22:48,060 --> 00:22:50,150
فكيف حصلنا على هذه الوظائف

399
00:22:50,190 --> 00:22:52,710
بدون خبرة سابقة؟

400
00:22:52,760 --> 00:22:54,930
ذلك لأن أي شخص
الذي يعرف أي شيء

401
00:22:54,980 --> 00:22:56,460
عن كامب ريدوود

402
00:22:56,500 --> 00:22:58,810
لا يريد
أن أكون في معسكر ريدوود.

403
00:23:01,290 --> 00:23:03,380
هذا هو مشهد
أسوأ مذبحة في المخيم الصيفي

404
00:23:03,420 --> 00:23:04,510
في كل العصور.

405
00:23:04,550 --> 00:23:06,600
هيا يا ريتا.

406
00:23:06,640 --> 00:23:08,510
كان اسمه بنيامين ريختر.

407
00:23:08,560 --> 00:23:11,210
لكن الجميع اتصلوا به
السيد جينجلز.

408
00:23:13,470 --> 00:23:15,950
تمت صياغة ريختر
في حرب فيتنام.

409
00:23:16,000 --> 00:23:18,700
لقد أرسلوه إلى سايغون،

410
00:23:18,740 --> 00:23:21,090
وهذا هو المكان الذي وجد فيه
دعوته.

411
00:23:23,270 --> 00:23:25,790
وكان لديه أعلى معدل القتل
في شركته.

412
00:23:25,830 --> 00:23:28,970
وحتى بعد إصابته..

413
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
عاد في جولة ثانية.

414
00:23:31,060 --> 00:23:32,750
ترى كان يحب القتل

415
00:23:32,800 --> 00:23:34,410
وكان جيدًا في ذلك.

416
00:23:35,540 --> 00:23:37,450
كانت لديه عادة سيئة

417
00:23:37,500 --> 00:23:40,460
من جمع الجوائز
من أعدائه.

418
00:23:40,500 --> 00:23:42,460
قطع آذانهم

419
00:23:42,500 --> 00:23:44,510
وعلقهم في قلادة.

420
00:23:44,550 --> 00:23:46,720
علم الجيش بالأمر

421
00:23:46,770 --> 00:23:48,730
وأعطاه
تسريح غير مشرف.

422
00:23:48,770 --> 00:23:50,250
عاد ريختر إلى المنزل بلا شيء.

423
00:23:50,290 --> 00:23:52,300
الوظيفة الوحيدة التي استطاع الحصول عليها...

424
00:23:52,340 --> 00:23:54,650
لقد كان هنا في كامب ريدوود.

425
00:23:54,690 --> 00:23:57,650
لا أحد يعرف
بالضبط لماذا قطع.

426
00:23:57,690 --> 00:24:00,090
لكن في إحدى الليالي العشوائية،

427
00:24:00,130 --> 00:24:02,520
السيد جينجلز يمسك بسكين

428
00:24:02,570 --> 00:24:04,660
ويذبح مقصورة بأكملها.

429
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
عشرة ضحايا في المجموع.

430
00:24:07,660 --> 00:24:09,310
مارجريت:
أنت مخطئ.

431
00:24:09,360 --> 00:24:12,660
إذا كنت ستحكي قصة،
أقول ذلك الحق.

432
00:24:12,710 --> 00:24:15,060
الكحول غير مسموح به.

433
00:24:15,100 --> 00:24:17,670
-وا...يا إلهي!
-ولا هؤلاء
السجائر ذات الرائحة المضحكة.

434
00:24:17,710 --> 00:24:18,840
ما تلك، القرنفل؟

435
00:24:18,890 --> 00:24:21,060
إذن لم يحدث شيء هنا؟

436
00:24:21,110 --> 00:24:22,630
لا، كانت هناك مذبحة.

437
00:24:22,670 --> 00:24:24,810
لكن تسعة فقط ماتوا، وليس عشرة.

438
00:24:24,850 --> 00:24:27,460
إذن السيد جينجلز حقيقي؟

439
00:24:32,730 --> 00:24:35,030
الآن، أنا لا أتباهى عادة،

440
00:24:35,080 --> 00:24:37,910
لكن بما أنكم جميعًا تساعدونني في بدء هذا المعسكر،

441
00:24:37,950 --> 00:24:40,300
أعتقد أنك تستحق
لمعرفة كل شيء.

442
00:24:45,300 --> 00:24:47,130
كنت نائما عندما سمعت ذلك.

443
00:24:48,610 --> 00:24:50,050
-كان الصوت

444
00:24:50,090 --> 00:24:52,830
من مفاتيحه...جلجل.

445
00:24:52,880 --> 00:24:54,710
فتحت عيني

446
00:24:54,750 --> 00:24:56,620
جزء من الثانية
قبل أن أشعر بالشفرة.

447
00:24:56,660 --> 00:24:58,270
-لكنني عرفت

448
00:24:58,320 --> 00:25:00,620
كنت سأموت.

449
00:25:03,320 --> 00:25:06,540
ولكن بعد ذلك حدثت معجزة.

450
00:25:10,420 --> 00:25:12,380
رأيت فقاعة

451
00:25:12,420 --> 00:25:14,380
ترتفع إلى السطح،

452
00:25:14,420 --> 00:25:16,860
وكان لدي هذه الرغبة القوية

453
00:25:16,900 --> 00:25:19,950
لمتابعته حتى النور.

454
00:25:19,990 --> 00:25:22,340
كنت خائفة جدا.

455
00:25:22,390 --> 00:25:24,950
لم أكن أعرف كيف
يمكنني البقاء ساكنا.

456
00:25:25,000 --> 00:25:28,700
ولكن بعد ذلك الضوء
أصبح مشرقا جدا.

457
00:25:28,740 --> 00:25:30,960
لقد ضاعت فيه،

458
00:25:31,000 --> 00:25:34,920
في الدفء والسلام.

459
00:25:34,960 --> 00:25:37,660
لقد كان يسوع.

460
00:25:37,710 --> 00:25:39,920
لقد عرفته طوال حياتي،

461
00:25:39,970 --> 00:25:42,360
- لكنني التقيت به حقًا في ذلك اليوم.

462
00:25:42,410 --> 00:25:44,760
لقد خرجت من جسدي،

463
00:25:44,800 --> 00:25:48,150
عقد عاليا
بواسطة أجنحة الملاك.

464
00:25:48,190 --> 00:25:50,630
ومن فوق رأيته مقطوعا

465
00:25:50,670 --> 00:25:53,330
أذني، ولكني لم أعطه شيئا.

466
00:25:53,370 --> 00:25:56,330
ليس رعشة أو صوت.

467
00:25:56,380 --> 00:25:59,340
وهذه هي الطريقة
تمكنت من البقاء على قيد الحياة،

468
00:25:59,380 --> 00:26:01,120
من خلال نعمة الله

469
00:26:01,160 --> 00:26:03,170
ورحمته.

470
00:26:09,910 --> 00:26:11,830
ماذا حدث للسيد جينجلز؟

471
00:26:11,870 --> 00:26:13,440
تم القبض عليه
وتقديمه للمحاكمة.

472
00:26:13,480 --> 00:26:16,350
لقد كنت الشاهد النجمي.

473
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
استغرقت هيئة المحلفين ساعة واحدة فقط
لتجده مذنباً،

474
00:26:19,440 --> 00:26:22,050
واعتقدت،
"ستكون هذه نهاية الأمر."

475
00:26:24,230 --> 00:26:26,190
لكن لا أستطيع الهروب منه.

476
00:26:26,230 --> 00:26:27,970
وهذا هو السبب

477
00:26:28,020 --> 00:26:29,970
اشتريت هذا المخيم.

478
00:26:30,020 --> 00:26:31,980
لإعادة فتحه.

479
00:26:32,020 --> 00:26:34,980
وأن يأخذ كل شيء
من ذكرياتي المظلمة

480
00:26:35,020 --> 00:26:38,420
وتحويلها إلى شيء مشرق وسعيد.

481
00:26:38,460 --> 00:26:40,770
يا صديقي.

482
00:26:40,810 --> 00:26:42,730
هذا ثقيل.

483
00:26:42,770 --> 00:26:44,990
حسنًا، حسنًا...

484
00:26:45,030 --> 00:26:47,250
الأطفال سيأتون غداً

485
00:26:47,300 --> 00:26:49,210
وهذه هي المرة الأخيرة

486
00:26:49,250 --> 00:26:52,610
أريد أن يتحدث أحد
عن تلك الليلة الرهيبة

487
00:28:16,390 --> 00:28:18,690
يا يسوع.

488
00:28:18,740 --> 00:28:21,700
لا يمكنك الزحف على الناس
مثل هذا.

489
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
أنت...

490
00:28:23,780 --> 00:28:25,790
لا ينبغي أن تكون هنا.

491
00:28:25,830 --> 00:28:27,090
لقد كنت قلقة عليك.

492
00:28:29,180 --> 00:28:31,140
ماذا تفعل خارج السرير؟

493
00:28:31,180 --> 00:28:34,010
هيا، يجب أن تستريح.

494
00:28:36,060 --> 00:28:39,020
يا رجل، أنت لا تبدو بخير.

495
00:28:39,060 --> 00:28:41,020
لا يوجد أحد يمكنني الاتصال به؟

496
00:28:41,060 --> 00:28:44,020
F- العائلة والأصدقاء؟

497
00:28:44,070 --> 00:28:46,020
خطوط الهاتف معطلة.

498
00:28:46,070 --> 00:28:47,550
بجد؟

499
00:28:47,590 --> 00:28:50,160
إنها معجزة أنهم سمحوا لهم بإعادة فتح هذا المكب.

500
00:28:50,200 --> 00:28:51,860
إعادة فتح؟

501
00:28:53,600 --> 00:28:54,950
أين نحن؟

502
00:28:54,990 --> 00:28:57,080
إنه معسكر صيفي.
كامب ريدوود؟

503
00:28:57,120 --> 00:28:59,040
-لا.

504
00:28:59,080 --> 00:29:00,950
لا، عليك أن تغادر.

505
00:29:01,000 --> 00:29:03,170
شيء فظيع
سوف يحدث.

506
00:29:03,210 --> 00:29:04,130
لا، أنا لا أفهم.
ماذا...

507
00:29:04,170 --> 00:29:06,440
اخرج! اذهب الآن!

508
00:29:08,130 --> 00:29:10,050
بروك: أعتقد أن هناك خطأ ما في المتجول.

509
00:29:10,090 --> 00:29:13,140
وعندما ذهبت للاطمئنان عليه،
شعر مستعار.

510
00:29:13,180 --> 00:29:14,970
أعتقد أن لديه ارتجاج.

511
00:29:15,010 --> 00:29:17,140
مونتانا:
أعني، لقد أحضرناه إلى هنا،
تأكد

512
00:29:17,190 --> 00:29:18,140
لم يمت.

513
00:29:18,190 --> 00:29:20,100
كرميًا، نحن رائعون.

514
00:29:20,140 --> 00:29:21,540
ظل يقول شيئا سيئا

515
00:29:21,580 --> 00:29:23,970
-سوف يحدث.

516
00:29:24,020 --> 00:29:26,190
♪ أنت تراني...♪

517
00:29:27,200 --> 00:29:28,590
رجل:
مهلا.

518
00:29:28,630 --> 00:29:30,330
♪ عندما تقوم بعمل مشهد ♪

519
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
♪ يا فتاة،
عليك أن تعرف...♪

520
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
لا تعلمون يا رفاق

521
00:29:33,940 --> 00:29:36,330
ليس من المفترض بك
أن تكون مختلط التآخي؟

522
00:29:36,380 --> 00:29:38,950
♪ سوف تظهر الحواس
إلى قلبي...♪

523
00:29:40,600 --> 00:29:42,340
أنا فقط سخيف معك.

524
00:29:42,380 --> 00:29:45,130
أوه، أنا تريفور،
مدير الأنشطة.

525
00:29:45,170 --> 00:29:47,000
لذا، من الناحية الفنية، أنا رئيسك،

526
00:29:47,040 --> 00:29:49,130
ولكن لا تقلق،
لن أقوم بالتنفيذ

527
00:29:49,170 --> 00:29:52,130
أي من قواعد مارغريت بوث
من أجل الحياة الإلهية.

528
00:29:52,180 --> 00:29:54,350
بيني وبينك،
أراهن نفسي بـ50 دولاراً

529
00:29:54,400 --> 00:29:56,140
سأضربها
بحلول نهاية الصيف.

530
00:29:56,180 --> 00:29:57,140
هل تراهن على نفسك؟

531
00:29:57,180 --> 00:29:58,140
نعم.

532
00:29:58,180 --> 00:30:00,180
ألا أعرفك من مكان ما؟

533
00:30:01,190 --> 00:30:03,190
تعليم التمارين الرياضية
في مارينا ديل ري.

534
00:30:03,230 --> 00:30:05,150
ربما كنت قد اتخذت واحدة
من فصولي.

535
00:30:05,190 --> 00:30:06,360
إنها ساخنة جدًا.

536
00:30:06,410 --> 00:30:08,800
أيضا، إذا نظرت عن كثب

537
00:30:08,850 --> 00:30:10,800
في نهاية الافتتاح
اعتمادات شركة الثلاثة

538
00:30:10,850 --> 00:30:13,810
عندما جون ريتر والفتيات
على الدراجات على الممشى الخشبي،

539
00:30:13,850 --> 00:30:15,240
يمكنك رؤيتي
في الخلفية.

540
00:30:15,290 --> 00:30:16,940
أطلق النار عليه مباشرة في شقتي.

541
00:30:16,980 --> 00:30:19,030
أنا أحب هذا العرض.

542
00:30:19,070 --> 00:30:21,600
أنا آسف، كيف يمكن للمرء أن يراهن مع نفسه؟

543
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
لا، لا، لا. انتظر. لقد كنت في فيديو تجريب جين فوندا.

544
00:30:25,080 --> 00:30:25,950
اه.

545
00:30:25,990 --> 00:30:27,910
في الأصل، نعم.

546
00:30:27,950 --> 00:30:30,910
الصف الأول، بجوار السيدة فوندا نفسها.

547
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
أنا أسميها جين.

548
00:30:36,000 --> 00:30:39,050
لقد رأيت هذا الفيديو
مجموعة من المرات.

549
00:30:39,090 --> 00:30:40,050
أنت لست فيه.

550
00:30:40,090 --> 00:30:42,400
حسنا، ليس في واحد
التي خرجت للعامة.

551
00:30:42,440 --> 00:30:45,010
لقد أطلقنا النار على النسخة الأصلية
لمدة يومين.

552
00:30:45,060 --> 00:30:47,060
ولكن عندما اختبروه
مع جمهور،

553
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
لقد أدركوا
لقد كنت أسحب التركيز من جين.

554
00:30:50,150 --> 00:30:52,450
حسنا...

555
00:30:52,500 --> 00:30:55,460
كان جزء معين مني.

556
00:30:55,500 --> 00:30:58,680
مونتانا:
كان هذا الشيء يتخبط

557
00:30:58,720 --> 00:31:00,030
مثل خرطوم الفيل الصغير.

558
00:31:01,250 --> 00:31:02,420
كان عليهم إعادة الصياغة وإعادة التصوير.

559
00:31:02,460 --> 00:31:04,420
لا بد أنك رأيت واحدة
من تلك الأشرطة المهربة VHS

560
00:31:04,470 --> 00:31:05,860
التي كانت تطفو حولها.

561
00:31:05,900 --> 00:31:07,950
أول شيء
لقد استمنى من أي وقت مضى ل.

562
00:31:07,990 --> 00:31:09,650
♪ واجهة لي...♪

563
00:31:09,690 --> 00:31:10,910
أنت أسطورة.

564
00:31:10,950 --> 00:31:12,080
شكرًا.

565
00:31:12,130 --> 00:31:13,690
على الرحب والسعة.

566
00:31:13,740 --> 00:31:16,090
♪ ارتدي أي ملابس تنكرية...♪

567
00:31:41,940 --> 00:31:43,030
أصبح الجو حارا هناك.

568
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
كنت بحاجة إلى التبريد.

569
00:31:45,160 --> 00:31:46,510
أشعر لزجة قليلا نفسي.

570
00:31:46,550 --> 00:31:48,080
أوه، نعم، أنت.

571
00:31:51,250 --> 00:31:54,120
اه.

572
00:31:56,170 --> 00:31:57,910
أوه...

573
00:32:05,050 --> 00:32:06,270
هل تعرف كم مرة

574
00:32:06,310 --> 00:32:08,530
لقد شاهدتك تفعل ذلك الفيديو لـ Rover's Revengeon؟

575
00:32:08,570 --> 00:32:12,060
سترفع ساقيك إلى 90 درجة مثالية وتخرج.

576
00:32:12,100 --> 00:32:14,490
هذا يجعلني متحمسا
مجرد التفكير في ذلك.

577
00:32:16,190 --> 00:32:18,020
لقد حصلت على خدعة أخرى
أود أن أظهر لك.

578
00:32:18,060 --> 00:32:19,190
أوه نعم؟

579
00:32:39,130 --> 00:32:40,300
هل أنت بخير؟

580
00:32:40,340 --> 00:32:42,170
لقد خنقتني تقريبًا
مع فخذيك.

581
00:32:42,220 --> 00:32:45,130
دعونا المربى.
عاصفة قادمة.

582
00:32:45,180 --> 00:32:47,350
أنت لا تريد أن تكون في
الماء مع مانعة الصواعق تلك.

583
00:32:47,400 --> 00:32:49,570
-دعنا نذهب.
-تمام.

584
00:33:34,090 --> 00:33:36,230
دكتور هوبل.

585
00:33:36,270 --> 00:33:38,360
هوبل: ماذا يحدث بحق الله؟

586
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
الفن:
إنها فوضى يا دكتور.

587
00:33:40,270 --> 00:33:42,230
اندلع أحد المرضى.

588
00:33:42,280 --> 00:33:44,230
أحد المرضى؟

589
00:33:44,280 --> 00:33:46,150
المستشفى بأكمله
موجود في الحديقة الأمامية.

590
00:33:46,190 --> 00:33:49,020
لقد ضرب الإصدار الرئيسي
في الطريق للخروج.

591
00:33:49,070 --> 00:33:51,330
فتحت جميع أبواب الزنازين.

592
00:33:51,370 --> 00:33:52,590
من؟

593
00:33:52,630 --> 00:33:54,330
السيد جينجلز.

594
00:33:54,380 --> 00:33:56,250
أعني، بنيامين ريختر.

595
00:33:56,290 --> 00:33:58,030
من فضلك قل لي
انه لا يزال فضفاضا.

596
00:33:59,380 --> 00:34:01,340
لدينا دوريات
تمشيط الأسباب.

597
00:34:01,380 --> 00:34:02,470
الشرطة المحلية
يقومون بوضع حواجز على الطرق.

598
00:34:02,510 --> 00:34:04,040
انه لن يذهب بعيدا.

599
00:34:04,080 --> 00:34:05,950
كيف حدث هذا؟

600
00:34:16,090 --> 00:34:17,960
ريختر، أيها اللعين الغبي.

601
00:34:41,900 --> 00:34:43,770
أنقذوا دافعي الضرائب
الكثير من المال.

602
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
يا القرف!

603
00:37:20,150 --> 00:37:21,540
-أوه!

604
00:37:21,580 --> 00:37:22,370
الجيز!

605
00:37:22,410 --> 00:37:25,240
يا إلهي.

606
00:37:25,280 --> 00:37:27,020
بيلا، أنت مهووس.

607
00:38:00,580 --> 00:38:02,140
مرحبًا؟

608
00:38:06,450 --> 00:38:07,630
يا.

609
00:38:07,670 --> 00:38:09,500
لا ينبغي لأحد أن يكون هنا.

610
00:38:09,540 --> 00:38:11,460
إذا كنت تريد الغاز،
سأكون خارجا على الفور.

611
00:38:15,900 --> 00:38:17,380
يا! يا!

612
00:38:17,420 --> 00:38:18,640
يا!

613
00:38:18,680 --> 00:38:20,510
مهلا مهلا... آه!

614
00:38:26,780 --> 00:38:30,000
ما هي اللعنة سخيف؟

615
00:38:42,140 --> 00:38:43,530
-كزافييه: نعم.

616
00:38:43,580 --> 00:38:45,140
إنهم يعيدون تشغيلها.

617
00:38:45,190 --> 00:38:47,190
قف!

618
00:38:47,230 --> 00:38:48,500
-هناك.

619
00:38:48,540 --> 00:38:51,370
ها هو.

620
00:38:51,410 --> 00:38:53,330
هذا مقرف.

621
00:38:53,370 --> 00:38:55,330
أفضل الرياضيين في العالم
في مكان واحد،

622
00:38:55,370 --> 00:38:56,330
وأنا في عداد المفقودين ذلك.

623
00:38:56,370 --> 00:38:57,900
ينبغي أن أكون
في موكب الأمم.

624
00:38:57,940 --> 00:38:59,590
ريتا: أعرف بالضبط ما تفتقده.

625
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
مهرجان اللعنة.

626
00:39:01,160 --> 00:39:02,680
-الرياضيون متعجرفون.

627
00:39:02,730 --> 00:39:04,690
هناك سبب وراء توزيعهم 20 ألف واقي ذكري

628
00:39:04,730 --> 00:39:06,160
-في الألعاب الأولمبية.

629
00:39:06,210 --> 00:39:07,690
يبدو وكأنه الجنة بالنسبة لي.

630
00:39:07,730 --> 00:39:10,390
سمعت الرياضيين الذكور
يفوق عدد الإناث

631
00:39:10,430 --> 00:39:12,390
خمسة إلى واحد.

632
00:39:12,430 --> 00:39:14,390
هذه بعض المنافسة الصعبة.

633
00:39:14,430 --> 00:39:16,480
-ما هي اللعنة
هل تعرف عن ذلك؟
-قف.

634
00:39:16,520 --> 00:39:18,130
راي:
المتأنق،

635
00:39:18,180 --> 00:39:19,350
اصمت بالفعل.

636
00:39:19,400 --> 00:39:20,570
لقد كانت تحاول فقط المساعدة.

637
00:39:20,610 --> 00:39:22,440
أنت أحمق.

638
00:39:22,490 --> 00:39:23,700
اللعنة عليك.

639
00:39:23,750 --> 00:39:25,360
-شيت، ماذا بحق الجحيم؟
-تمام!

640
00:39:25,400 --> 00:39:26,580
القرف!

641
00:39:26,620 --> 00:39:27,660
بلدي سيئة.
-لم أقصد أن أفعل...

642
00:39:27,710 --> 00:39:29,360
التراجع!

643
00:39:29,410 --> 00:39:31,580
ممرضة، القليل من المساعدة؟

644
00:39:31,630 --> 00:39:32,580
لقد سجلت الخروج بالفعل.

645
00:39:32,630 --> 00:39:33,540
أنا هنا من أجل الأطفال.

646
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
تريد الضمادات،

647
00:39:34,580 --> 00:39:35,930
يمكنك العثور عليها بنفسك.

648
00:39:35,980 --> 00:39:38,200
اللعنة على الغضب الروبوتي.

649
00:39:48,420 --> 00:39:49,690
لطيف - جيد.

650
00:39:49,730 --> 00:39:51,430
كان ذلك سلسًا حقًا.

651
00:40:29,070 --> 00:40:30,290
راي:
اللعنة.

652
00:40:31,820 --> 00:40:33,820
أنت بخير؟

653
00:40:33,860 --> 00:40:35,650
أعتقد أن شيت آسف حقا.

654
00:40:35,690 --> 00:40:37,210
إنه في حالة سكر فقط.

655
00:40:37,260 --> 00:40:38,340
لا، إنه مجرد أحمق.

656
00:40:39,520 --> 00:40:41,300
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

657
00:40:47,880 --> 00:40:49,270
-هل يؤلمك؟
-نعم.

658
00:40:49,310 --> 00:40:51,440
-: أوه. آسف.
-كل شيء على ما يرام.

659
00:40:54,930 --> 00:40:56,840
لا يزال ينزف.

660
00:40:56,880 --> 00:41:00,020
سأذهب لأنظر
لبعض الضمادات و...

661
00:41:00,060 --> 00:41:02,020
ربما بعض اليود.

662
00:41:02,060 --> 00:41:03,110
-ليس عليك أن تفعل ذلك.
-فقط...

663
00:41:03,150 --> 00:41:04,500
لا مانع.

664
00:41:04,540 --> 00:41:06,890
حسناً، فقط استمر بالضغط.

665
00:41:06,940 --> 00:41:08,460
حسنًا.

666
00:41:08,500 --> 00:41:10,510
راي:
كن آمنا.

667
00:41:54,940 --> 00:41:56,900
آه!

668
00:42:03,910 --> 00:42:05,300
المعلق:
جينا هيمفيل,

669
00:42:05,340 --> 00:42:07,080
حفيدة
للعظيم جيسي أوينز،

670
00:42:07,130 --> 00:42:10,520
بطل دورة الالعاب الاولمبية عام 1936
في برلين.

671
00:42:10,570 --> 00:42:12,660
لكن هل ستشعل الشعلة؟

672
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
رافر جونسون.

673
00:42:21,930 --> 00:42:24,100
سوف يضيء
الشعلة الأولمبية.

674
00:42:29,240 --> 00:42:31,590
آخر 25 خطوة
ترى ترتفع...

675
00:42:52,910 --> 00:42:54,000
إنه هنا!

676
00:42:54,040 --> 00:42:55,570
انه ورائي!

677
00:42:55,610 --> 00:42:57,440
إنه يحاول قتلي!

678
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
من؟
ما الذي تتحدث عنه؟

679
00:42:58,960 --> 00:43:01,140
السيد جينجلز!

680
00:43:01,180 --> 00:43:04,580
- هذه مزحة، أليس كذلك؟ - أستطيع أن أرى معطفه المطري.

681
00:43:04,620 --> 00:43:06,750
غطاء محرك السيارة له.
ظللت أسمع مفاتيحه.

682
00:43:06,800 --> 00:43:09,060
لقد كان هو.

683
00:43:12,980 --> 00:43:14,200
لا، لا، لا، لا!
انه خارج الحق!

684
00:43:24,070 --> 00:43:25,990
أنا لا أرى أي شيء.
لا يوجد أحد هنا.

685
00:43:26,030 --> 00:43:27,900
هل أنت متأكد
هل كان حقاً السيد جينجلز؟

686
00:43:27,950 --> 00:43:30,430
كزافييه: ألم يتم حبسه منذ السبعينيات؟

687
00:43:30,470 --> 00:43:33,690
لا... أنا أعلم أنه كان هو.

688
00:43:33,740 --> 00:43:36,480
لقد قتل المتجول
وقطع أذنه.

689
00:43:56,890 --> 00:43:58,890
إنه خلف ذلك الباب مباشرةً.

690
00:44:00,680 --> 00:44:02,900
لن أعود إلى هناك.

691
00:44:21,260 --> 00:44:22,870
فتاة...

692
00:44:22,920 --> 00:44:24,270
أنت تتعثر.

693
00:44:27,700 --> 00:44:28,920
وا...انا...

694
00:44:28,970 --> 00:44:30,050
أنا لا أفهم.

695
00:44:30,100 --> 00:44:33,100
لقد كان... لقد كان هنا!

696
00:44:33,140 --> 00:44:35,800
حسنًا، لم يعد هناك بعد الآن.

697
00:44:35,840 --> 00:44:38,890
يجب أن يكون قد تجولت مرة أخرى
إلى حيث أتى.

698
00:44:38,930 --> 00:44:40,110
ليست مشكلتنا.

699
00:44:40,150 --> 00:44:42,890
أعتقد أنني ربما فعلت
وجدت القاتل معطف واق من المطر الخاص بك.

700
00:44:42,940 --> 00:44:44,940
--بروك: لا، لا، لا. لا، لا، لا.

701
00:44:44,980 --> 00:44:46,900
أنا لا أتخيل كل هذا!

702
00:44:46,940 --> 00:44:48,550
شيت:
حسنا، نعم، ولكن...

703
00:44:48,590 --> 00:44:50,030
لقد انغمست
في الأدغال الصالحة.

704
00:44:50,070 --> 00:44:51,770
كم عدد الضربات التي تلقيتها؟

705
00:44:51,810 --> 00:44:53,080
-صفر.
-ثم ربما حصلت للتو

706
00:44:53,120 --> 00:44:54,770
أم جميع ارتفاعات الاتصال.

707
00:44:54,820 --> 00:44:55,860
كزافييه:
لقد نشأنا على هجين

708
00:44:55,910 --> 00:44:58,300
من الأضواء الشمالية
وضباب نيفيل.

709
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
مارجريت:
ماذا بحق السماء

710
00:45:05,520 --> 00:45:07,090
يحدث هنا؟

711
00:45:10,350 --> 00:45:12,310
إنه أم...
إنه خطأي.

712
00:45:12,360 --> 00:45:14,010
-اعتقدت...
-تريفور: لا، لقد جئنا
للاطمئنان على ذلك الرجل

713
00:45:14,050 --> 00:45:16,270
-التقطوا على الطريق.
-كيف حاله؟

714
00:45:16,320 --> 00:45:19,280
أعتقد أنه كان كذلك
جيد بما فيه الكفاية للمغادرة.

715
00:45:19,320 --> 00:45:21,840
حسنا، جيد. هذا أقل من واحد
شخص بالنسبة لنا لرعاية.

716
00:45:21,890 --> 00:45:23,150
الآن، دعونا نذهب للحصول على بعض الراحة.

717
00:45:23,190 --> 00:45:24,540
لدينا يوم كبير غدا.

718
00:45:33,900 --> 00:45:35,770
ما حدث لك؟

719
00:45:35,820 --> 00:45:38,120
النظافة
بجوار التقوى.

720
00:45:38,170 --> 00:45:39,170
اذهب لتنظيف نفسك.

721
00:46:13,160 --> 00:46:15,160
مونتانا، استيقظ.

722
00:46:16,590 --> 00:46:18,550
-W...إنه-إنه أنا. إنها بروك.-

723
00:46:18,600 --> 00:46:19,950
لماذا أنت نائم
بسكين؟

724
00:46:19,990 --> 00:46:21,600
لدي طبيعة مشبوهة.

725
00:46:21,640 --> 00:46:22,950
لماذا توقظني؟

726
00:46:22,990 --> 00:46:25,040
شخص ما يتصل بالهاتف العمومي.

727
00:46:25,080 --> 00:46:26,170
من يعطي القرف؟

728
00:46:26,210 --> 00:46:28,040
قال
وكانت خطوط الهاتف معطلة.

729
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
أيا كان، بروك.

730
00:47:11,260 --> 00:47:12,910
مرحبًا؟

731
00:47:16,480 --> 00:47:17,870
من هذا؟

732
00:47:24,010 --> 00:47:26,010
رجل :
الشيطان، الشيطان، الشيطان.

733
00:47:34,460 --> 00:47:37,500
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH


