1
00:00:15,750 --> 00:00:16,730
We zullen te laat zijn.

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,110
We moeten teruggaan.

3
00:00:21,230 --> 00:00:21,860
Je vergat het.

4
00:00:21,860 --> 00:00:22,520
Dekzeil, ja.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
- Ik vergat het zeildoek.
- Ja, dat ben ik vergeten.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,610
Het was een gekke ochtend.

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,320
Ik verloor mijn sleutels en toen...

8
00:00:28,950 --> 00:00:29,700
Het maakt niet uit.

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,200
Ik bel Marty.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,740
Bel niet. We redden het op tijd.

11
00:00:32,740 --> 00:00:33,450
Nee nee.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,120
Wij vervoeren geen onbeveiligde vracht.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,370
Als we twee ton mest bij een klant zouden dumpen,

14
00:00:38,370 --> 00:00:39,670
dan zullen we de naam van de familie te schande maken.

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
Je zult het nog steeds moeten veranderen.

16
00:00:43,590 --> 00:00:44,480
Na deze vlucht

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,670
Er zal geen Huell Brothers-meststof meer zijn.

18
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Vanwege het zeildoek?

19
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Ik ga solo.

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,180
- Solo?
- Ja.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
Op jouw leeftijd?

22
00:00:51,180 --> 00:00:52,260
Met welke klanten?

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,300
Met dezelfde.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
-Marty...
-Marty?

25
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Jongens uit Santa Clarita.

26
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
Met de meeste heb ik al gesproken.

27
00:00:59,390 --> 00:01:00,560
Je bent een verrader.

28
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
Ga uit mijn vrachtwagen.

29
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
De vrachtwagen staat ook op mijn naam.

30
00:01:06,940 --> 00:01:08,780
Oké, oké. Laat het zo zijn.

31
00:01:08,780 --> 00:01:09,900
Wil je niet samenwerken?

32
00:01:09,900 --> 00:01:10,740
Ik ben blij.

33
00:01:10,740 --> 00:01:11,610
Ik ben blij dat je gelukkig bent.

34
00:01:11,610 --> 00:01:13,410
Ja, ik hoef dit niet meer te verdragen.

35
00:01:14,960 --> 00:01:15,810
Ben je aan het rommelen?

36
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Heel volwassen, Floyd.

37
00:01:23,320 --> 00:01:24,750
Ik slaap met Justine.

38
00:01:24,750 --> 00:01:25,590
Je liegt.

39
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
Weet je nog, de boekenclub van woensdag?

40
00:01:27,630 --> 00:01:28,510
Ik wed dat

41
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
ze komt erg moe terug naar huis.

42
00:01:31,550 --> 00:01:33,470
Jij bent walgelijk.

43
00:01:33,470 --> 00:01:34,930
Ja. Soms in de ochtend.

44
00:01:34,930 --> 00:01:36,600
Waarom denk je dat ik het zeildoek vergeten ben?

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,560
Kun je het voelen?

46
00:01:42,560 --> 00:01:44,860
De geur van je brandende huwelijk?

47
00:01:48,190 --> 00:01:49,650
De geur van brandende stront.

48
00:01:53,700 --> 00:01:54,820
We zitten er diep in...

49
00:01:54,820 --> 00:01:57,830
<i>Voor u vertaald
"Wat is jouw SUBmergency?"
t.me/wys_subs</i>

50
00:01:58,450 --> 00:02:00,040
911, wat is er met je gebeurd?

51
00:02:00,620 --> 00:02:05,170
Ik sleep twee ton kunstmest over Birch Avenue.

52
00:02:05,170 --> 00:02:06,540
En ze branden.

53
00:02:06,540 --> 00:02:07,420
Ik ben Burke.

54
00:02:07,420 --> 00:02:08,850
En mijn idiote broer Floyd,

55
00:02:08,850 --> 00:02:10,420
die zijn sigaret weggooide.

56
00:02:10,420 --> 00:02:11,800
Maar hij stopt niet.

57
00:02:11,800 --> 00:02:13,050
Ik probeer het.

58
00:02:13,050 --> 00:02:14,590
Ik stop bij Stratford.

59
00:02:14,590 --> 00:02:15,390
Nee, niet doen.

60
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
Wat betekent "niet nodig"?

61
00:02:16,390 --> 00:02:17,470
We branden.

62
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Zijn uw meststoffen biologisch?

63
00:02:19,180 --> 00:02:19,970
Half.

64
00:02:19,970 --> 00:02:21,600
Er is mest en ammonium.

65
00:02:23,140 --> 00:02:24,390
Ammoniumsulfaat.

66
00:02:24,390 --> 00:02:25,350
Oké, je hebt het in brand gestoken.

67
00:02:25,350 --> 00:02:26,710
En nu breng je een giftige dreiging

68
00:02:26,710 --> 00:02:27,560
door de schoolzone.

69
00:02:27,560 --> 00:02:29,820
De komende vijf kilometer is er geen stoppen meer.

70
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
Oké, dus wat moeten we in vredesnaam doen?

71
00:02:31,860 --> 00:02:32,610
Rijd verder.

72
00:02:32,610 --> 00:02:34,530
Ik zoek een open plek om te verblijven.

73
00:02:34,530 --> 00:02:36,200
Ik kan niet geloven dat je het zeildoek bent vergeten.

74
00:02:36,200 --> 00:02:38,330
Ik begraaf je in dit verdomde zeildoek.

75
00:02:38,330 --> 00:02:39,830
Kijk, ze rijden naar Birch.

76
00:02:39,830 --> 00:02:41,120
Het zal naar Figueroa leiden.

77
00:02:41,120 --> 00:02:42,500
En er zijn allemaal winkels en cafés.

78
00:02:42,500 --> 00:02:43,660
Wat als we ze naar het noorden sturen?

79
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
Er zal zeker brand zijn in deze tijd van het jaar.

80
00:02:45,540 --> 00:02:47,830
In het oosten bereiken we de universiteitscampus.

81
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
911, de brand verspreidt zich.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,250
Hij zit al achterin.

83
00:02:51,250 --> 00:02:53,340
Het wordt hier rokerig.

84
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
Sluit de ramen.

85
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
Schakel de airconditioning en ventilatie uit.

86
00:02:55,760 --> 00:02:56,300
Ja.

87
00:02:56,300 --> 00:02:58,390
Jij en je verdomde sigaretten.

88
00:02:58,390 --> 00:03:00,350
Houd je mond, Floyd.

89
00:03:00,350 --> 00:03:02,140
Animefestival in Little Tokyo.

90
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
Er is een kermis op Bunker Hill.

91
00:03:03,770 --> 00:03:05,140
Wat als naar het zuiden?

92
00:03:05,140 --> 00:03:06,560
Naar de bloemenwijk? Smalle straatjes.

93
00:03:06,560 --> 00:03:07,650
Nee, niet overal.

94
00:03:07,650 --> 00:03:09,230
Er staat een verlaten perceel op Booker.

95
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Dank God voor de daling.

96
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Jongens, jullie moeten rechtsaf slaan naar Elm.

97
00:03:13,900 --> 00:03:16,360
Iep! Rechts! Rechts!

98
00:03:21,080 --> 00:03:23,410
Wat in vredesnaam? Wil je ons vermoorden?

99
00:03:23,410 --> 00:03:25,250
Politie, we moeten de hoeken blokkeren

100
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
op Stern, Jarvis, Clark en Hillside.

101
00:03:27,500 --> 00:03:28,880
Er zijn in totaal zes auto's.

102
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
Weet u nog dat iemand een deuk in uw cabriolet sloeg?

103
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Ik was het.

104
00:03:40,890 --> 00:03:44,770
Ja? En ik heb de politie gebeld op je verjaardag.

105
00:03:44,770 --> 00:03:47,600
En ik vertelde je schoolbaldate dat je herpes hebt.

106
00:03:47,600 --> 00:03:49,730
Jongens, let op de weg!

107
00:03:49,730 --> 00:03:52,150
Ik heb tegen coach Sharp gezegd dat je zelf geplast hebt.

108
00:03:52,150 --> 00:03:54,280
Toen ik zei dat je kat wegliep

109
00:03:54,280 --> 00:03:57,530
Moeder reed haar aan met een auto.

110
00:03:57,530 --> 00:04:00,120
Heb je gelogen over Whiskers? Waarvoor?

111
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Omdat je zes was

112
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
en ik dacht dat je het niet zou overleven.

113
00:04:05,330 --> 00:04:06,870
Dat is wel aardig, Burke.

114
00:04:07,370 --> 00:04:08,500
Jij bent mijn kleine broertje.

115
00:04:10,810 --> 00:04:12,540
We hadden niet altijd ruzie.

116
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Waarom denk je anders dat ik

117
00:04:14,320 --> 00:04:15,740
Ik wil het partnerschap verbreken?

118
00:04:16,140 --> 00:04:17,800
In dit tempo richting pensioen

119
00:04:17,800 --> 00:04:19,740
we zullen elkaar haten.

120
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
Ik wil dit niet, Floyd.

121
00:04:23,760 --> 00:04:26,180
Heb je me in de rug geslagen omdat je van me houdt?

122
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
Dat is...

123
00:04:28,700 --> 00:04:29,720
Waarom anders?

124
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
Sorry voor het onderbreken,

125
00:04:31,480 --> 00:04:33,150
maar je moet weer keren.

126
00:04:33,150 --> 00:04:33,900
Prima.

127
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Nu zal het niet gemakkelijk zijn.

128
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
Ik zie niets.

129
00:04:36,860 --> 00:04:38,280
Houd uw voet op het gaspedaal.

130
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
Floyd, wil jij het stuur overnemen?

131
00:04:39,450 --> 00:04:40,700
Prima.

132
00:04:40,700 --> 00:04:42,530
Ik nam het. Wat is het volgende?

133
00:04:42,530 --> 00:04:43,660
Linksaf naar Booker.

134
00:04:43,660 --> 00:04:45,120
Er is daar een verlaten bloemenmarkt.

135
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
Er wacht al hulp.

136
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
Klaar. Wat is het volgende?

137
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
De markt bevindt zich aan de linkerkant.

138
00:04:53,420 --> 00:04:55,130
Zodra je een bocht maakt, trap je op de rem.

139
00:04:55,130 --> 00:04:56,060
Prima.

140
00:04:56,060 --> 00:04:56,710
Burke?

141
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
Burke, word wakker!

142
00:05:01,300 --> 00:05:02,230
Burke!

143
00:05:03,090 --> 00:05:04,970
We hebben een groot probleem.

144
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Telefoniste, we zien ze.

145
00:05:12,520 --> 00:05:15,070
Laten we dus de handen uit de mouwen steken!

146
00:05:15,070 --> 00:05:17,320
Maskers! Ze komen nu.

147
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Cap, hij stopt niet.

148
00:05:27,290 --> 00:05:28,950
Burke! Burke!

149
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
Word wakker, klootzak!

150
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
God!

151
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
God!

152
00:05:36,920 --> 00:05:37,950
Stop!

153
00:05:38,810 --> 00:05:39,580
Nee!

154
00:05:45,980 --> 00:05:47,360
Oké, laten we beginnen!

155
00:05:53,340 --> 00:05:56,010
Haal iedereen uit de auto!

156
00:05:57,430 --> 00:05:58,560
Laten we gaan!

157
00:05:59,780 --> 00:06:01,270
Wij zijn bij je.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,570
We moeten je hier weg krijgen.

159
00:06:04,580 --> 00:06:07,700
Ravi, Harry, pak je haken en schoppen!

160
00:06:07,700 --> 00:06:08,580
Vooruit!

161
00:06:08,580 --> 00:06:11,200
Harry, kom met mij mee om de mest om te roeren.

162
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
- Is dat beter?
- Ja.

163
00:06:16,420 --> 00:06:18,040
Hoe gaat het met mijn broer?

164
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
Net als jij.

165
00:06:23,260 --> 00:06:24,800
En wat moeten we ermee?

166
00:06:24,800 --> 00:06:27,430
Het vuur zit diepgeworteld, het moet verplaatst worden.

167
00:06:27,430 --> 00:06:28,850
Het is alsof je een stoofpot maakt.

168
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
Stop.

169
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Cap, er staat hier een blikje benzine.

170
00:06:34,890 --> 00:06:37,360
Rug! Terug allemaal!

171
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
Kom op, kom op, kom op!

172
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
Laten we vertrekken!

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,360
Is er iemand gewond geraakt?

174
00:06:55,710 --> 00:06:57,250
Het lijkt erop dat iedereen beledigd was.

175
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Ik denk dat het goed met ons gaat.

176
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Je hebt een nieuwe vrachtwagen nodig.

177
00:07:03,420 --> 00:07:04,590
Laten we het samen doen.

178
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
Ja, Floyd?

179
00:07:06,220 --> 00:07:07,510
Natuurlijk, broer.

180
00:07:10,850 --> 00:07:12,390
Iedereen wordt volledig gedesinfecteerd.

181
00:07:12,390 --> 00:07:13,680
Apparatuur en jezelf.

182
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
Ik zal je wat advies geven, Harry.

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Tandheelkundige spoeling.

184
00:07:16,100 --> 00:07:17,150
Ik heb niets ingeslikt.

185
00:07:17,150 --> 00:07:18,230
Voor uitrusting.

186
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Geeft een aangename muntachtige frisheid.

187
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
Maak je geen zorgen, nieuweling. Ik zal helpen.

188
00:07:21,980 --> 00:07:22,730
Is het waar?

189
00:07:22,730 --> 00:07:24,530
Ik zal je laten zien waar het glansspoelmiddel is.

190
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
Aan de geur te zien, heb ik iets leuks gemist.

191
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Sorry, ik ben laat.

192
00:07:30,240 --> 00:07:31,790
Alleen van de dokter.

193
00:07:31,790 --> 00:07:33,060
Waarvoor te laat, Buckley?

194
00:07:33,060 --> 00:07:34,160
Je bent met ziekteverlof.

195
00:07:34,160 --> 00:07:36,290
Kom op, Chim, hij is nauwelijks kapot.

196
00:07:36,290 --> 00:07:37,870
Op twee plaatsen.

197
00:07:37,870 --> 00:07:39,500
Maar een operatie is niet nodig.

198
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Dus ik ben klaar voor wat eenvoudig werk.

199
00:07:42,250 --> 00:07:43,210
Wat doen?

200
00:07:43,210 --> 00:07:46,220
Als er geen werk is, breng hem dan misschien terug naar de keuken?

201
00:07:46,220 --> 00:07:48,510
Geen behoefte. Ik wil je niet aan mijn kant.

202
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Het maakt mij niet uit of je jezelf de schuld geeft.

203
00:07:50,220 --> 00:07:51,550
Ik neem het mezelf niet kwalijk, Buck.

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,520
Maar het spijt me dat het je van streek maakte.

205
00:07:56,730 --> 00:07:58,560
Hij heeft het je niet eens verteld.

206
00:07:58,560 --> 00:08:00,460
Laat me je voorstellen

207
00:08:00,460 --> 00:08:02,400
Theo's nieuwe adoptievader.

208
00:08:02,400 --> 00:08:03,570
Heb jij Theo?

209
00:08:04,690 --> 00:08:06,240
Dit is geweldig nieuws!

210
00:08:08,320 --> 00:08:10,570
Is dit geen geweldig nieuws?

211
00:08:10,570 --> 00:08:12,660
Oké, iedereen gaat douchen.

212
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
Laten we niet uitstellen.

213
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Jij ook, Diaz.

214
00:08:18,850 --> 00:08:19,520
Ja.

215
00:08:23,520 --> 00:08:25,170
Wat zei de dokter nog meer?

216
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
Heeft u uw pijnniveau besproken?

217
00:08:26,920 --> 00:08:29,300
Hoe moet het worden behandeld en hoe niet?

218
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
Ik heb niet om medicijnen gevraagd.

219
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Ze heeft niets opgeschreven, Chim.

220
00:08:32,720 --> 00:08:33,810
Ik ben niet zo dom.

221
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
Waarom ontspan je niet thuis?

222
00:08:35,520 --> 00:08:38,060
Volgende week zien we wel wat de dokter zegt.

223
00:08:38,060 --> 00:08:40,480
Als ze je laat werken, zal ik erover nadenken.

224
00:08:40,480 --> 00:08:42,150
Tot volgende week, Buckley.

225
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Rechercheur Grant.

226
00:08:49,110 --> 00:08:50,100
Een paar woorden.

227
00:08:57,560 --> 00:08:59,370
Zoals ik tegen mijn kinderen zeg:

228
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
Er gebeurt niets goeds achter een gesloten deur.

229
00:09:02,330 --> 00:09:03,670
Het zal niet prettig zijn.

230
00:09:04,920 --> 00:09:07,380
Dus wat is er aan de hand?

231
00:09:08,380 --> 00:09:09,560
Ben Haken.

232
00:09:11,550 --> 00:09:12,390
Gaat het?

233
00:09:12,720 --> 00:09:15,560
Die klootzak schoot op mij en doodde mij bijna.

234
00:09:15,560 --> 00:09:18,310
En belandde op de een of andere manier in een penthouse-gevangenis.

235
00:09:18,310 --> 00:09:19,230
Hij stierf.

236
00:09:21,230 --> 00:09:22,150
Wanneer?

237
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
Gisteren.

238
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
Hij bloedde dood in de tuin.

239
00:09:25,520 --> 00:09:26,650
Verscherping.

240
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Gedood tijdens het lopen.

241
00:09:28,360 --> 00:09:30,450
Wie dit deed, moest zijn best doen.

242
00:09:30,450 --> 00:09:32,030
Gevangene, bewaker.

243
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Iemand is terechtgekomen waar hij niet zou moeten zijn.

244
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
En iemand anders keek weg.

245
00:09:35,330 --> 00:09:37,950
De FBI controleert iedereen met een motief.

246
00:09:39,250 --> 00:09:40,480
En toegang.

247
00:09:40,870 --> 00:09:42,790
Iedereen kan een bewaker vinden.

248
00:09:43,540 --> 00:09:45,390
En overtuig hem om te helpen

249
00:09:45,390 --> 00:09:47,920
bij de moord op een voormalig detective...

250
00:09:48,420 --> 00:09:49,910
Hiervoor is meer invloed nodig.

251
00:09:51,210 --> 00:09:53,720
Kapitein, u denkt niet dat ik...

252
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Ik denk het niet.

253
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Echter, rechercheur.

254
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
Ik werk ook niet voor de federale overheid.

255
00:10:00,310 --> 00:10:03,730
En de FBI denkt dat ik erbij betrokken ben.

256
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Misschien is het slechts een formaliteit.

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Maar elke goede onderzoeker zal iedereen verzamelen,

258
00:10:08,440 --> 00:10:10,820
die ooit een rekening te vereffenen had met Hooks.

259
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
Luister gewoon naar wat ze te zeggen hebben.

260
00:10:12,610 --> 00:10:15,070
Maar jij denkt niet dat dit een formaliteit is.

261
00:10:15,410 --> 00:10:16,910
Ik denk dat je een advocaat nodig hebt.

262
00:10:17,620 --> 00:10:18,580
Goed.

263
00:10:25,910 --> 00:10:27,170
Theo, hallo.

264
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Hallo Theo.

265
00:10:28,210 --> 00:10:29,050
Goh!

266
00:10:29,050 --> 00:10:30,260
Wil je gaan tekenen?

267
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
Ik hou van tekenen.

268
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Prima.

269
00:10:35,270 --> 00:10:36,340
Je kunt binnenkomen.

270
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
Twee miljoen.

271
00:10:43,440 --> 00:10:44,980
Ja, twee miljoen zeshonderd...

272
00:10:44,980 --> 00:10:46,190
Wil je wat koffie?

273
00:10:46,190 --> 00:10:47,270
Nee, bedankt.

274
00:10:47,270 --> 00:10:48,900
Nee, jij krijgt koffie.

275
00:10:50,400 --> 00:10:51,190
OK.

276
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Bedankt dat Theo mocht komen.

277
00:10:56,780 --> 00:10:58,160
Zeker.

278
00:10:58,160 --> 00:10:59,450
G houdt van Theo.

279
00:11:00,370 --> 00:11:01,950
We houden allemaal van Theo.

280
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
Je weet dat ik Buck geen pijn wil doen.

281
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Ik denk niet dat dat waar is.

282
00:11:06,080 --> 00:11:08,590
Maar het is alsof je hem een ​​lesje wilt leren.

283
00:11:08,590 --> 00:11:10,500
Ik wil hem nog een kans geven.

284
00:11:10,500 --> 00:11:11,510
Hij en Theo.

285
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
Bij mij tenminste

286
00:11:13,310 --> 00:11:15,550
De wereld van het kind zal niet opnieuw op zijn kop staan.

287
00:11:15,550 --> 00:11:17,720
Hij kan hier komen en spelen met G.

288
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
Mag op bezoek bij tante Hen en Karen.

289
00:11:20,220 --> 00:11:21,810
En op een dag, als hij sterker wordt,

290
00:11:21,810 --> 00:11:23,600
hij kan een echte relatie hebben

291
00:11:23,600 --> 00:11:25,390
met biologische vader.

292
00:11:26,690 --> 00:11:28,730
Kijk, Eddie, ik veroordeel je beslissing niet.

293
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Ik vind dit prachtig.

294
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
Maar kijk eens vanuit Buck's standpunt.

295
00:11:33,110 --> 00:11:34,400
Hij denkt dat ik hem veroordeel.

296
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Is dat niet waar?

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,080
Ik probeer hem geen lesje te leren.

298
00:11:41,430 --> 00:11:43,300
Ik probeer hem hiervan te redden.

299
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Enkele oplossingen...

300
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
Kan niet worden gewijzigd.

301
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Ja, hij haat zichzelf erom.

302
00:11:51,780 --> 00:11:54,510
Maar meestal praat hij er met jou over.

303
00:11:54,510 --> 00:11:56,090
Hij ziet mij als een vijand.

304
00:11:58,590 --> 00:11:59,890
Verliest hij de controle?

305
00:11:59,890 --> 00:12:01,850
Nee, hij is gewoon verdrietig.

306
00:12:02,600 --> 00:12:03,930
Misschien een beetje gek.

307
00:12:04,540 --> 00:12:05,980
Ik weet niet hoe ik hem moet helpen.

308
00:12:06,480 --> 00:12:08,100
Concentreer je gewoon op Theo.

309
00:12:08,980 --> 00:12:10,440
Buck zal het zelf uitzoeken.

310
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
De meeste mensen denken

311
00:12:14,230 --> 00:12:17,030
wat mensen gebruiken op slechte dagen.

312
00:12:17,030 --> 00:12:20,910
Maar wat mij het meest bang maakt, zijn de goede dagen.

313
00:12:21,490 --> 00:12:27,290
Kleine stukjes geluk, seconden van vreugde.

314
00:12:27,790 --> 00:12:29,060
Ze herinneren eraan

315
00:12:29,060 --> 00:12:31,290
hoe het is om high te zijn.

316
00:12:31,840 --> 00:12:35,010
En ze laten je denken dat je alles kunt.

317
00:12:35,760 --> 00:12:37,260
En dat is de ergste leugen

318
00:12:37,260 --> 00:12:39,670
omdat je het tegen jezelf vertelt.

319
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
Nee, alles is eerlijk. Ze is van jou.

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,060
Oké, oké.

321
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Bedankt.

322
00:12:52,650 --> 00:12:54,730
We worden in de kelder van een kerk geduwd

323
00:12:54,730 --> 00:12:56,240
en ze zeggen dat je het niet moet gebruiken.

324
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
En dan lieten ze je aan tafel met cafeïne en suiker.

325
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Ik vond het leuk wat je zei.

326
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Goede toespraak.

327
00:13:05,160 --> 00:13:09,500
Ik heb de hele week nagedacht over wat ik hier ga zeggen.

328
00:13:10,190 --> 00:13:11,160
Misschien ben ik verslaafd.

329
00:13:11,160 --> 00:13:13,090
Maar ik wil geen saaie verslaafde zijn.

330
00:13:15,130 --> 00:13:16,880
Ik merkte dat je niet zei...

331
00:13:18,760 --> 00:13:19,190
Bok.

332
00:13:19,720 --> 00:13:20,270
Tank.

333
00:13:20,610 --> 00:13:24,260
En ik ben absoluut een saaie verslaafde.

334
00:13:24,260 --> 00:13:25,370
Daarom iedere keer

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,270
als ik erover nadenk om uit te gaan en te vertellen...

336
00:13:27,270 --> 00:13:29,140
Heeft u plankenkoorts?

337
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Het gaat goed met mijn optredens.

338
00:13:31,980 --> 00:13:33,270
Heel erg bedankt.

339
00:13:33,270 --> 00:13:34,690
Nee, dat weet ik zeker.

340
00:13:34,690 --> 00:13:36,020
Maar serieus.

341
00:13:36,020 --> 00:13:37,530
Praten helpt.

342
00:13:40,490 --> 00:13:43,280
Er is een restaurant om de hoek.

343
00:13:44,240 --> 00:13:45,620
We kunnen samen repeteren.

344
00:13:53,160 --> 00:13:54,700
Brandweerman?

345
00:13:55,380 --> 00:13:58,010
En als een professionele held

346
00:13:58,010 --> 00:13:59,630
eindigde in de kelder

347
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
en bang om verhalen te vertellen?

348
00:14:01,300 --> 00:14:02,760
Vooral vanwege de pijnstillers.

349
00:14:03,640 --> 00:14:06,760
Mijn voormalige sponsor zei ooit:

350
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
De eerste pil tegen pijn.

351
00:14:09,980 --> 00:14:11,730
En alle anderen hebben een mentale wond.

352
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
Het is diep.

353
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
Oké, wat heb je?

354
00:14:16,860 --> 00:14:18,280
Werk, kinderen?

355
00:14:19,070 --> 00:14:22,650
We hebben hier flirten en grappen maken.

356
00:14:22,650 --> 00:14:23,780
Er is een sfeer.

357
00:14:24,380 --> 00:14:27,620
Laten we de levensverhalen voor later bewaren, oké?

358
00:14:28,440 --> 00:14:32,460
Dus je plant wat er zal gebeuren... Dan.

359
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
Ze zeggen dat je niet kunt daten

360
00:14:35,950 --> 00:14:37,800
totdat een jaar van het programma is verstreken.

361
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
Maar technisch gezien is het geen date.

362
00:14:40,760 --> 00:14:41,750
Wij zijn twee mensen

363
00:14:41,750 --> 00:14:44,010
die over veelvoorkomende ondeugden praten.

364
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
Ik vraag me af welke andere ondeugden we gemeen hebben.

365
00:14:50,330 --> 00:14:53,080
Weet je, krukken zijn erg beperkend,

366
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
wat kan ik staand doen.

367
00:14:59,360 --> 00:15:00,560
Aandacht!

368
00:15:01,070 --> 00:15:02,610
Caesar!

369
00:15:02,610 --> 00:15:05,430
Vóór ons geweldige debuut

370
00:15:05,430 --> 00:15:07,310
Ik zou willen zeggen

371
00:15:07,310 --> 00:15:11,040
Wat een eer is het om jouw Julius Caesar te zijn.

372
00:15:11,040 --> 00:15:12,620
Zoals de bard zei:

373
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
"Met grote macht komt grote verantwoordelijkheid."

374
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
Is dit Shakespeare?

375
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Ik zal het parafraseren, Steve.

376
00:15:18,590 --> 00:15:20,630
Ik aanvaardde de rol van Julius Caesar

377
00:15:20,630 --> 00:15:22,880
onmiddellijk na de rol van Willy Loman.

378
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
Je verdient Ton.

379
00:15:24,010 --> 00:15:24,720
Bedankt.

380
00:15:24,720 --> 00:15:27,850
Maar ze herkennen gemeenschapstheater nog steeds niet.

381
00:15:27,850 --> 00:15:29,050
Alles is gekocht.

382
00:15:29,050 --> 00:15:31,650
Na "The Salesman" wist ik het niet meer

383
00:15:31,650 --> 00:15:34,140
Kan ik net zo goed presteren?

384
00:15:34,140 --> 00:15:35,780
Maar het bleek...

385
00:15:36,670 --> 00:15:37,720
Ik kan.

386
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
Als de ster echt zo groot is,

387
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
hoe groot zijn haar partners...

388
00:15:44,190 --> 00:15:47,280
Dan zijn de lauweren van jullie allemaal.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Hij weet dat hij halverwege sterft, toch?

390
00:15:49,160 --> 00:15:52,870
En nu citeer ik Sir Will opnieuw.

391
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
"Laat ze taart eten."

392
00:15:55,990 --> 00:15:56,680
Ja.

393
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
God, ik kan niet wachten om hem te neuken.

394
00:16:01,300 --> 00:16:02,880
Wees niet wraakzuchtig, Steve.

395
00:16:02,880 --> 00:16:04,550
‘Ik pleeg liever zelfmoord dan jij.’

396
00:16:04,550 --> 00:16:05,420
Probeer dit.

397
00:16:05,420 --> 00:16:06,550
Isidorus.

398
00:16:06,970 --> 00:16:09,090
Hallo mijn liefste.

399
00:16:10,100 --> 00:16:11,010
Dit is voor u.

400
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
Kathleen, wat is er gebeurd?

401
00:16:13,580 --> 00:16:14,810
Vertel me gewoon wie het is.

402
00:16:15,230 --> 00:16:16,180
Ik begrijp het niet.

403
00:16:16,180 --> 00:16:17,020
Je bent afstandelijk geworden.

404
00:16:17,020 --> 00:16:18,270
Je bent voortdurend aan het sms'en.

405
00:16:18,270 --> 00:16:19,900
En ik ben er bijna zeker van dat het een zuigzoen is.

406
00:16:19,900 --> 00:16:22,610
De visagisten moesten het verwijderen.

407
00:16:22,610 --> 00:16:23,360
Dus wie is het?

408
00:16:24,020 --> 00:16:26,070
Rachel? Christine?

409
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
Michelle van de lobby?

410
00:16:27,450 --> 00:16:29,450
Is dit Michelle? Ik wist het.

411
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Kathleen, vind je het eerlijk tegenover het publiek?

412
00:16:31,870 --> 00:16:34,120
mij beschuldigen vlak voordat ik het podium op ga?

413
00:16:34,120 --> 00:16:36,330
Heb je iets met Michelle uit de lobby?

414
00:16:36,330 --> 00:16:38,420
Iets is een toneelstuk, Kathleen.

415
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Iedereen naar zijn plaats.

416
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Mijn uitgang.

417
00:16:44,590 --> 00:16:49,430
De aarde wordt dus bewoond door mensen.

418
00:16:49,840 --> 00:16:54,390
En ze zijn allemaal van vlees, bloed en geest.

419
00:16:55,270 --> 00:16:58,980
Maar onder hen ken ik er maar één.

420
00:16:58,980 --> 00:17:02,520
Dat onwankelbaar, onwankelbaar vasthoudt.

421
00:17:02,520 --> 00:17:06,470
En die persoon ben ik.

422
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
Ik zal dit in een kleinigheidje aantonen.

423
00:17:10,870 --> 00:17:12,210
O Ceasar!

424
00:17:13,140 --> 00:17:16,700
Of ga je Olympus verplaatsen?

425
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Grote Caesar.

426
00:17:20,000 --> 00:17:24,880
Brutus - en hij bad tevergeefs.

427
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Laat dan je handen het woord doen!

428
00:17:37,560 --> 00:17:40,310
En jij, Brutus?

429
00:17:46,310 --> 00:17:47,560
Oh god...

430
00:17:48,410 --> 00:17:49,070
Kathleen...

431
00:18:00,340 --> 00:18:01,960
Iemand raakte te veel in de rol.

432
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
Dit is volgens het script.

433
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
Ik zal je vragen hier bij mij te blijven.

434
00:18:05,710 --> 00:18:06,880
De rest van jullie, blijf staan.

435
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
Laten we zijn kleren uittrekken en zijn indicatoren controleren.

436
00:18:09,380 --> 00:18:10,470
Zijn naam is Izidor.

437
00:18:10,470 --> 00:18:12,970
Dit bloed is niet echt, dit is echt.

438
00:18:12,970 --> 00:18:13,470
Prima.

439
00:18:13,470 --> 00:18:15,430
Isidore, ik ben Eddie, dit is Hen.

440
00:18:15,430 --> 00:18:16,720
Haal het uit mij.

441
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
Ze doen het in het ziekenhuis, oké?

442
00:18:18,890 --> 00:18:20,020
Ik begin met morfine.

443
00:18:24,150 --> 00:18:26,070
Oké, wat is er precies gebeurd?

444
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Dit is de derde handeling.

445
00:18:27,530 --> 00:18:30,070
We doden in zijn rotonde, weet je?

446
00:18:30,400 --> 00:18:31,070
Dus.

447
00:18:31,070 --> 00:18:32,480
En Brutus, dat is Jason,

448
00:18:32,480 --> 00:18:34,030
sloeg hem echt.

449
00:18:34,030 --> 00:18:36,160
Het was een ongeluk.

450
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
Isidorus, ik zweer het.

451
00:18:37,580 --> 00:18:39,700
Oké, Harry, bel de politie.

452
00:18:39,700 --> 00:18:40,330
De politie?

453
00:18:40,330 --> 00:18:42,040
Hij zei dat het een ongeluk was.

454
00:18:42,040 --> 00:18:42,830
Protocol.

455
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Zij hebben een onderzoeksplicht.

456
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
En ik ben verplicht iedereen vast te houden totdat de politie arriveert.

457
00:18:47,300 --> 00:18:49,090
Prop mes.

458
00:18:49,090 --> 00:18:50,840
Het zou moeten vouwen.

459
00:18:50,840 --> 00:18:53,380
Nee, het mes is echt.

460
00:18:53,380 --> 00:18:54,760
Maar waarom beweegt hij?

461
00:18:54,760 --> 00:18:55,430
Wat?

462
00:18:55,430 --> 00:18:57,260
Ik denk dat het een bloedvat raakt.

463
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Waarschijnlijk naar de aorta.

464
00:18:58,260 --> 00:18:59,470
Moet ik een echografie doen?

465
00:18:59,470 --> 00:19:00,310
Ja, dat zal wel moeten.

466
00:19:00,310 --> 00:19:02,640
Als we het bewegen en het mes de aorta doorboort...

467
00:19:02,640 --> 00:19:03,770
Ik zal bloeden.

468
00:19:03,770 --> 00:19:05,940
- Ravi, wil jij de echo meenemen?
- Nu.

469
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Oké, wie heeft de leiding over de nepmessen?

470
00:19:08,780 --> 00:19:10,230
Onze rekwisietenman, Kathleen.

471
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Denk je dat ze ze heeft vervangen?

472
00:19:11,860 --> 00:19:14,660
Wat? Nee, dat zou ik nooit doen.

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,490
Je maakte ruzie voordat je het podium op ging.

474
00:19:16,490 --> 00:19:18,080
Ja, ze hadden ruzie, ik zag het.

475
00:19:18,080 --> 00:19:18,830
Ik ook.

476
00:19:18,830 --> 00:19:20,200
Kathleen, dat zou je niet doen.

477
00:19:20,200 --> 00:19:21,450
Ik heb dit niet gedaan.

478
00:19:21,450 --> 00:19:23,290
Nu weet ik hoe het voor Caesar was.

479
00:19:23,290 --> 00:19:25,170
Toen hij werd verraden door zijn geliefde.

480
00:19:25,170 --> 00:19:27,000
Mevrouw, blijf alstublieft hier bij mij.

481
00:19:27,000 --> 00:19:28,590
Harry, kijk eens backstage.

482
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Haal alle anderen eruit.

483
00:19:29,590 --> 00:19:30,210
Ja, kap.

484
00:19:30,210 --> 00:19:31,340
Laat mij passeren.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,090
Goed nieuws.

486
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Er is geen inwendige bloeding.

487
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
En de slechte: je hebt gelijk.

488
00:19:38,220 --> 00:19:40,260
Het drukte precies tegen de aorta.

489
00:19:42,270 --> 00:19:43,640
We zullen hem eruit moeten trekken.

490
00:19:43,940 --> 00:19:45,190
Eén verkeerde beweging...

491
00:19:45,190 --> 00:19:46,770
Millimeter voor millimeter.

492
00:19:47,520 --> 00:19:48,770
Laten we een traumatische gel introduceren.

493
00:19:48,770 --> 00:19:49,940
Ik zal de cijfers in de gaten houden.

494
00:19:49,940 --> 00:19:51,780
Als ik stop zeg, stop jij.

495
00:19:51,780 --> 00:19:52,740
Prima.

496
00:20:05,000 --> 00:20:05,660
Prima.

497
00:20:07,960 --> 00:20:08,840
Voorzichtig.

498
00:20:11,000 --> 00:20:12,170
De druk houdt aan.

499
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Mag ik het woord?

500
00:20:22,560 --> 00:20:23,430
Nee.

501
00:20:25,520 --> 00:20:27,540
Bijna... Ik snap het...

502
00:20:29,120 --> 00:20:31,190
- Dat is alles.
- Prima.

503
00:20:35,950 --> 00:20:38,570
30 blokjes traumatische gel.

504
00:20:38,570 --> 00:20:40,240
De indicatoren zijn stabiel.

505
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Bloeddruk 115 boven 67.

506
00:20:44,410 --> 00:20:45,540
Ik heb de dood bedrogen.

507
00:20:45,540 --> 00:20:46,370
Voor nu.

508
00:20:46,370 --> 00:20:47,620
Je hebt nog steeds een operatie nodig.

509
00:20:47,620 --> 00:20:49,040
Oké, neem hem.

510
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Maar alle anderen blijven totdat de politie arriveert.

511
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
Oké, wil je weten wie de messen heeft verwisseld?

512
00:20:54,170 --> 00:20:56,050
Degene waarmee hij mij bedriegt.

513
00:20:56,050 --> 00:20:57,130
Kennelijk uit jaloezie.

514
00:20:57,130 --> 00:20:58,220
Bedriegt hij je?

515
00:20:58,220 --> 00:21:00,800
Hij ontkent, maar ik ken Isidore.

516
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Ik zweer dat het niet waar is.

517
00:21:03,760 --> 00:21:06,430
Oké, slaapt iemand hier met Caesar?

518
00:21:15,450 --> 00:21:16,780
Ik wist het!

519
00:21:16,780 --> 00:21:18,360
"Romeinen, medeburgers en vrienden."

520
00:21:19,660 --> 00:21:20,490
Hé, Kap.

521
00:21:20,490 --> 00:21:21,780
Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.

522
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
Vond het achter de schermen in de taart, kijk.

523
00:21:27,750 --> 00:21:29,120
Ze waren dus gewoon in de war.

524
00:21:30,040 --> 00:21:31,710
Hij heeft het zelf fout gedaan.

525
00:21:32,170 --> 00:21:32,960
I?

526
00:21:33,340 --> 00:21:35,250
Ja, idioot.

527
00:21:35,250 --> 00:21:37,760
Je hebt het verkeerde mes genomen bij het aansnijden van de taart.

528
00:21:37,760 --> 00:21:38,940
Wat een tragedie.

529
00:21:52,850 --> 00:21:53,830
Hallo.

530
00:21:55,050 --> 00:21:55,870
Hallo.

531
00:21:55,870 --> 00:21:56,650
Stempels?

532
00:21:59,320 --> 00:22:00,140
Moeder.

533
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
Je bent vroeg.

534
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
We hadden afgesproken om om 9.00 uur te ontbijten.

535
00:22:04,580 --> 00:22:06,120
Probeer tot overeenstemming te komen met het kind,

536
00:22:06,120 --> 00:22:07,870
als hij weet dat er pannenkoeken zullen zijn.

537
00:22:10,160 --> 00:22:13,350
Buck, dit is mijn zoon, Marky.

538
00:22:14,540 --> 00:22:15,830
Marky, dit is Buck.

539
00:22:19,900 --> 00:22:20,670
mama...

540
00:22:21,780 --> 00:22:23,900
Sorry, wacht even.

541
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
Dit gedrag

542
00:22:27,590 --> 00:22:29,850
Wil je het je zoon, Nadya, laten zien?

543
00:22:29,850 --> 00:22:30,980
Hij had niet moeten blijven.

544
00:22:30,980 --> 00:22:31,770
Wij vielen in slaap.

545
00:22:31,770 --> 00:22:32,940
Sorry.

546
00:22:32,940 --> 00:22:34,270
Alles is zoals voorheen, Nadya.

547
00:22:34,270 --> 00:22:35,900
Je glijdt er weer naar toe.

548
00:22:35,900 --> 00:22:37,530
Wat zal de rechter hiervan zeggen?

549
00:22:37,530 --> 00:22:38,440
Hé Markie.

550
00:22:40,070 --> 00:22:41,280
Is er een andere uitweg?

551
00:22:49,510 --> 00:22:50,710
Verpleegster Grant.

552
00:22:50,710 --> 00:22:52,510
Je ziet er heel professioneel uit.

553
00:22:52,880 --> 00:22:53,970
Wat hebben we?

554
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
Calvin Orr, 52 jaar oud.

555
00:22:55,430 --> 00:22:57,220
Alvleesklierkanker, terminale fase.

556
00:22:57,220 --> 00:22:58,970
Hij wordt naar huis gestuurd naar een hospice.

557
00:22:58,970 --> 00:23:00,680
Alleen is er geen familie.

558
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Ik wil het gewoon niet

559
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
als pakket te behandelen.

560
00:23:03,940 --> 00:23:05,730
Hier is ze.

561
00:23:05,730 --> 00:23:07,060
Het beste meisje.

562
00:23:07,060 --> 00:23:08,690
Ik zei toch dat ik je eruit zou halen.

563
00:23:08,690 --> 00:23:09,650
Jouw begeleiding.

564
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Ik had me iets langer voorgesteld.

565
00:23:14,110 --> 00:23:16,370
Zwart, met gordijnen voor het raam.

566
00:23:16,370 --> 00:23:17,530
Hij houdt van grappen maken.

567
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Zwarte humor.

568
00:23:22,790 --> 00:23:23,880
Wij zullen voor hem zorgen.

569
00:23:29,120 --> 00:23:30,420
- ik...
- O nee.

570
00:23:30,420 --> 00:23:31,380
Geen behoefte.

571
00:23:31,760 --> 00:23:33,170
Jij begint, ik begin.

572
00:23:33,170 --> 00:23:34,510
Je hebt alles gedaan wat je kon.

573
00:23:35,340 --> 00:23:38,350
Ga terug en red degene die nog gered kan worden.

574
00:23:44,060 --> 00:23:46,480
Hoe gaat het, Calvijn? Zit je op je gemak?

575
00:23:46,940 --> 00:23:49,020
Jullie zijn allebei zo aardig.

576
00:23:49,980 --> 00:23:51,290
Ik hoop dat je het vergeeft

577
00:23:51,290 --> 00:23:53,700
als ik nog één gunst vraag.

578
00:23:55,060 --> 00:23:57,410
Kunnen we stoppen?

579
00:23:59,670 --> 00:24:02,140
Ik weet niet of het mogelijk is.

580
00:24:02,580 --> 00:24:03,660
Ik begrijp dat dit teveel is.

581
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
Ik wil het gewoon niet

582
00:24:05,210 --> 00:24:06,420
om mijn laatste te zijn

583
00:24:06,420 --> 00:24:07,950
herinneringen op deze aarde

584
00:24:07,950 --> 00:24:10,790
er waren alleen maar trieste lege kamers.

585
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Er is één plaats op Mulholland.

586
00:24:14,260 --> 00:24:15,880
Dit is het uitzicht daar.

587
00:24:17,050 --> 00:24:19,680
Nog één laatste zonsondergang.

588
00:24:21,430 --> 00:24:22,180
Alsjeblieft.

589
00:24:25,920 --> 00:24:26,940
Hé Tony.

590
00:24:27,210 --> 00:24:28,560
We moeten een stop maken.

591
00:24:33,070 --> 00:24:34,380
Ik weet niet waarom het been

592
00:24:34,380 --> 00:24:36,020
het doet meer pijn dan gisteren.

593
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Omdat je er voor moet zorgen.

594
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
En ren niet op één been weg voor een nachtelijke affaire.

595
00:24:40,940 --> 00:24:43,980
Ik dacht dat ik een blok naar Uber zou rennen.

596
00:24:44,700 --> 00:24:46,040
Bedankt dat je voor mij bent gekomen.

597
00:24:46,040 --> 00:24:46,710
Zeker.

598
00:24:46,710 --> 00:24:48,210
Ik laat je niet alleen.

599
00:24:48,210 --> 00:24:50,780
Je hebt zelfs moeite om jezelf aan te kleden.

600
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
Stront.

601
00:24:55,180 --> 00:24:57,360
En waar heb je haar ontmoet?

602
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Voor donuts.

603
00:25:00,760 --> 00:25:02,710
De donuts moeten geweldig zijn geweest.

604
00:25:03,270 --> 00:25:04,670
Het gesprek verliep beter.

605
00:25:05,100 --> 00:25:07,050
We hebben vier uur lang gepraat.

606
00:25:07,050 --> 00:25:08,890
Het leek alsof we alles konden vertellen.

607
00:25:08,890 --> 00:25:10,560
Zie je haar nog eens?

608
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
Ik denk dat we het allebei begrijpen

609
00:25:12,970 --> 00:25:14,520
dat dit een verschrikkelijk idee is.

610
00:25:14,520 --> 00:25:16,530
Waarom? Omdat ze een kind heeft?

611
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Omdat ze haar leven opnieuw aan het opbouwen is.

612
00:25:18,530 --> 00:25:20,340
Wil de voogdij over het kind terugkrijgen.

613
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Het laatste wat ze nodig heeft is een man die...

614
00:25:24,720 --> 00:25:26,850
Hij gaf vrijwillig de zijne op.

615
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
Ik heb al zoveel mensen teleurgesteld.

616
00:25:30,460 --> 00:25:32,380
Hé, je hebt niemand in de steek gelaten.

617
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
Oké, bedankt, maar ik...

618
00:25:33,540 --> 00:25:35,420
Dat is genoeg. Je zult iets horen.

619
00:25:35,420 --> 00:25:36,380
Prima?

620
00:25:36,380 --> 00:25:38,510
Ik was waar jij nu bent.

621
00:25:38,510 --> 00:25:42,840
Soms zijn we niet wat onze kinderen nodig hebben.

622
00:25:42,840 --> 00:25:43,670
En geef het toe

623
00:25:43,670 --> 00:25:45,560
betekent niet dat je een slecht persoon bent.

624
00:25:46,270 --> 00:25:47,470
Ik heb het gedaan.

625
00:25:48,030 --> 00:25:49,430
Ik heb hulp.

626
00:25:49,430 --> 00:25:50,770
En dankzij haar kon ik het

627
00:25:50,770 --> 00:25:52,960
word een goede moeder voor je kinderen.

628
00:25:54,840 --> 00:25:56,630
Ik weet niet wat ik nu moet doen.

629
00:25:58,380 --> 00:25:59,420
Ik was geen goede vader

630
00:25:59,420 --> 00:26:01,200
zelfs voordat hij het opgaf.

631
00:26:01,860 --> 00:26:03,320
Dit betekent dat je een beter mens wordt.

632
00:26:22,300 --> 00:26:23,500
Mooi.

633
00:26:24,960 --> 00:26:27,180
Ik reed vroeger over die weg beneden.

634
00:26:28,960 --> 00:26:30,740
Elke dag twee keer.

635
00:26:33,320 --> 00:26:35,850
Hij zei dat ik met mijn ogen dicht kon rijden.

636
00:26:37,670 --> 00:26:39,570
Het bleek dat ik ongelijk had.

637
00:26:39,570 --> 00:26:40,780
Heeft u hier eerder gewoond?

638
00:26:41,530 --> 00:26:42,780
28 jaar geleden.

639
00:26:45,650 --> 00:26:47,330
In een schattig huisje.

640
00:26:48,410 --> 00:26:51,830
Er groeide een paarse bougainvillea aan de muur.

641
00:26:53,520 --> 00:26:54,810
Ik hield van deze plek.

642
00:26:57,220 --> 00:26:58,990
Ik vond het vreselijk dat ik moest verhuizen

643
00:26:58,990 --> 00:27:00,830
nadat ik dat meisje had vermoord.

644
00:27:02,830 --> 00:27:06,620
Die ochtend bedekte de mist de hele weg.

645
00:27:06,880 --> 00:27:09,270
Het was alsof iemand een deken over haar heen had gegooid.

646
00:27:11,330 --> 00:27:13,010
Ik zag haar en bewoog toen.

647
00:27:14,530 --> 00:27:15,780
Het gebeurde zo snel.

648
00:27:15,780 --> 00:27:17,940
Ik overtuigde mezelf er bijna van dat het mijn verbeelding was.

649
00:27:19,070 --> 00:27:20,200
Ik stopte.

650
00:27:21,750 --> 00:27:22,720
Kwam terug.

651
00:27:24,110 --> 00:27:26,700
Ik wist zeker dat er niemand op de weg was.

652
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Maar ze was er.

653
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
Roze fiets.

654
00:27:33,650 --> 00:27:34,670
Blauwe trui.

655
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Ik weet nog dat ik dacht...

656
00:27:37,740 --> 00:27:40,140
Ik was zo blij dat ze warm aangekleed was.

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,560
Het is grappig hoe details in je hoofd blijven hangen.

658
00:27:48,300 --> 00:27:50,360
Ik heb niemand hierover verteld.

659
00:27:52,100 --> 00:27:54,720
Ik dacht altijd dat ik het mee zou nemen in het graf.

660
00:28:01,810 --> 00:28:03,670
Oké, laten we duidelijk zijn.

661
00:28:03,670 --> 00:28:05,250
Ruim twintig jaar geleden

662
00:28:05,250 --> 00:28:07,380
man rijdt meisje aan met auto

663
00:28:07,380 --> 00:28:09,010
en verdwijnt van de plaats.

664
00:28:09,010 --> 00:28:10,880
En dan, op zijn sterfbed,

665
00:28:10,880 --> 00:28:13,890
besluit een U-bocht te maken

666
00:28:13,890 --> 00:28:15,220
en over je heen rennen.

667
00:28:15,220 --> 00:28:16,560
Alles was verkeerd.

668
00:28:16,560 --> 00:28:18,310
Hij bekende de moord, Hen.

669
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Hij kalmeerde zijn ziel en hing hem om je nek.

670
00:28:21,520 --> 00:28:23,690
Hij gaf het ongeval toe.

671
00:28:23,690 --> 00:28:25,070
Het leek mij

672
00:28:25,070 --> 00:28:28,240
dat hij deze last heel lang heeft gedragen.

673
00:28:28,780 --> 00:28:30,590
Hij is jou niet, Hen.

674
00:28:31,260 --> 00:28:33,280
Ja, jullie hebben allebei een ongeluk gehad.

675
00:28:33,280 --> 00:28:35,410
In beide gevallen stierf iemand.

676
00:28:35,410 --> 00:28:38,540
Maar je vluchtte niet voor wat je deed.

677
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
Ik had geen keus.

678
00:28:39,580 --> 00:28:41,000
Ik was niet de enige.

679
00:28:41,000 --> 00:28:42,530
Wie weet wat ik zou hebben gedaan

680
00:28:42,530 --> 00:28:44,710
als ik op die weg in de mist zou zijn.

681
00:28:44,710 --> 00:28:45,380
Ik weet.

682
00:28:45,950 --> 00:28:47,360
Je had moeten stoppen.

683
00:28:47,670 --> 00:28:49,300
Je moet het slachtoffer controleren,

684
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
hulp gevraagd en geboden.

685
00:28:51,220 --> 00:28:53,800
Je zou nooit weglopen.

686
00:28:54,330 --> 00:28:56,240
Je lijkt in niets op deze man.

687
00:28:57,700 --> 00:29:00,160
Athena, ik weet hoe het is om met geesten te leven.

688
00:29:02,100 --> 00:29:05,940
Wanneer iemands gezicht vast komt te zitten onder zijn oogleden.

689
00:29:06,380 --> 00:29:08,720
Rood haar, blauwe ogen.

690
00:29:08,950 --> 00:29:11,700
Ik hoor cello in mijn dromen.

691
00:29:12,870 --> 00:29:15,200
Ik bied haar elke avond mijn excuses aan.

692
00:29:15,200 --> 00:29:16,330
Maar ze geeft geen antwoord.

693
00:29:16,330 --> 00:29:19,080
Dat kan ze niet, omdat ik haar heb vermoord.

694
00:29:20,470 --> 00:29:21,320
Prima.

695
00:29:22,740 --> 00:29:23,560
OK.

696
00:29:24,270 --> 00:29:25,200
Ik zal zien

697
00:29:25,200 --> 00:29:28,050
Kan ik het politierapport vinden?

698
00:29:30,680 --> 00:29:32,180
Ik hoop dat ik het op tijd red

699
00:29:32,180 --> 00:29:34,430
voordat de FBI mij te pakken krijgt.

700
00:29:34,430 --> 00:29:36,300
FBI? Wat...

701
00:29:36,300 --> 00:29:38,310
Laten we zeggen dat je niet de enige vrouw bent

702
00:29:38,310 --> 00:29:40,650
die deze week door een dode werd overreden.

703
00:29:48,860 --> 00:29:49,950
Hallo Nadya.

704
00:29:49,950 --> 00:29:51,320
Ik ben het, Buck.

705
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
We zijn vergeten nummers uit te wisselen.

706
00:29:55,020 --> 00:29:56,800
Ik denk dat we moeten praten.

707
00:30:02,360 --> 00:30:03,210
Nadya.

708
00:30:15,700 --> 00:30:16,580
Nadya.

709
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
Kom op...

710
00:30:24,250 --> 00:30:25,070
Nadya...

711
00:30:28,580 --> 00:30:29,440
Nadya!

712
00:30:30,270 --> 00:30:31,070
Nadya!

713
00:30:33,190 --> 00:30:34,820
911, wat is er met je gebeurd?

714
00:30:34,820 --> 00:30:35,900
Ik heb een ambulance nodig.

715
00:30:35,900 --> 00:30:37,740
Chaselaan 518.

716
00:30:37,740 --> 00:30:38,870
Mogelijke overdosis.

717
00:30:40,780 --> 00:30:41,600
Hoe heet ze?

718
00:30:42,430 --> 00:30:43,330
Nadya.

719
00:30:43,330 --> 00:30:45,370
Geschiedenis van opioïdenmisbruik.

720
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
Maar ze was nuchter.

721
00:30:46,370 --> 00:30:48,040
Nadya, kun je mij horen?

722
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Geef mij de Narcan.

723
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
Leeft ze?

724
00:30:49,880 --> 00:30:52,090
De pols is zwak, de ademhaling is oppervlakkig.

725
00:30:53,050 --> 00:30:54,170
De leerling is nauwkeurig.

726
00:30:54,340 --> 00:30:55,050
Laten we.

727
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Kom op, Nadya.

728
00:30:58,390 --> 00:30:59,930
Kom op, Nadya. Wakker worden.

729
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
Hé, het is oké.

730
00:31:05,100 --> 00:31:05,790
Je hebt een overdosis genomen.

731
00:31:06,310 --> 00:31:06,870
Wat ben jij...

732
00:31:06,870 --> 00:31:08,400
Wat doe jij hier?

733
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Hij heeft je leven gered.

734
00:31:09,860 --> 00:31:11,230
U wordt naar het ziekenhuis gebracht.

735
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Alles komt goed.

736
00:31:12,690 --> 00:31:14,480
Alsjeblieft, Buck, niet...

737
00:31:14,480 --> 00:31:16,820
Vertel het aan niemand. Alsjeblieft.

738
00:31:16,820 --> 00:31:18,780
Buck, vertel het alsjeblieft aan niemand.

739
00:31:21,250 --> 00:31:23,330
Is dit alles wat Athena uit het rapport heeft geleerd?

740
00:31:23,330 --> 00:31:25,040
Je kunt het niet eens een rapport noemen.

741
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
9 maart 1998.

742
00:31:28,560 --> 00:31:30,540
Hetzelfde gebied dat Calvijn beschreef.

743
00:31:30,540 --> 00:31:32,960
Het meisje werd vroeg in de ochtend aangereden.

744
00:31:32,960 --> 00:31:34,130
De machine is niet geïnstalleerd.

745
00:31:34,130 --> 00:31:35,090
Wat was haar naam?

746
00:31:36,050 --> 00:31:37,550
Hayley Gustafson.

747
00:31:38,050 --> 00:31:40,260
Sorry, ik begreep het niet helemaal.

748
00:31:40,260 --> 00:31:41,640
Bent u van de brandweer?

749
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Ja.

750
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
We hebben onlangs informatie vernomen

751
00:31:46,480 --> 00:31:48,060
over een ongeval.

752
00:31:48,060 --> 00:31:49,940
Schat, wie heeft er aangeklopt?

753
00:31:49,940 --> 00:31:51,610
Dit is mijn vrouw, Joëlle.

754
00:31:51,610 --> 00:31:53,190
Schat, dit zijn de brandweerlieden.

755
00:31:53,190 --> 00:31:54,860
We kwamen om over het ongeval te praten.

756
00:31:54,860 --> 00:31:55,980
In onze omgeving?

757
00:31:55,980 --> 00:31:58,360
Het gebeurde vele jaren geleden.

758
00:31:58,780 --> 00:32:01,230
Als uw dochter een ongeluk krijgt.

759
00:32:01,990 --> 00:32:03,410
Dus heb je de chauffeur gevonden?

760
00:32:04,120 --> 00:32:05,450
Wij hebben een man ontmoet

761
00:32:05,450 --> 00:32:07,540
die beweert dat hij het was.

762
00:32:07,540 --> 00:32:09,670
Deze klootzak heeft zichzelf uiteindelijk aangegeven.

763
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
Weet je hoeveel jaar ik op die weg heb doorgebracht?

764
00:32:11,880 --> 00:32:14,500
Op zoek naar een auto met een deuk of kras?

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,840
En wanneer gaf hij het op?

766
00:32:16,840 --> 00:32:19,220
Hij gaf niet op. Niet echt.

767
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
We brachten hem naar het hospice.

768
00:32:22,800 --> 00:32:24,270
En hij bekende.

769
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
Is hij stervende?

770
00:32:26,390 --> 00:32:27,430
Alvleesklierkanker.

771
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Hij heeft nog maar weinig tijd.

772
00:32:29,480 --> 00:32:30,010
Prima.

773
00:32:31,110 --> 00:32:32,520
Ik hoop dat hij brandt in de hel.

774
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Jed, niet doen.

775
00:32:33,520 --> 00:32:34,940
Hij vermoordde Hayley bijna.

776
00:32:36,730 --> 00:32:37,860
Een beetje?

777
00:32:37,860 --> 00:32:41,410
Schatje, wat zei ik over de trap op rennen?

778
00:32:42,960 --> 00:32:44,470
Sorry. Hallo.

779
00:32:44,990 --> 00:32:46,830
Op deze leeftijd kun je ze niet bijhouden.

780
00:32:46,830 --> 00:32:49,200
Dit is onze dochter, Hayley.

781
00:32:52,750 --> 00:32:53,660
Leef je?

782
00:33:05,560 --> 00:33:06,470
Doe het rustig aan.

783
00:33:07,390 --> 00:33:07,990
ik...

784
00:33:08,620 --> 00:33:09,910
Ik kan hier niet zijn.

785
00:33:09,910 --> 00:33:10,580
Ik kan niet...

786
00:33:10,580 --> 00:33:12,250
Weet je nog wat er gebeurde?

787
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Ik heb het verpest.

788
00:33:18,390 --> 00:33:19,690
Iedereen verprutst.

789
00:33:19,690 --> 00:33:20,960
Alles is in orde.

790
00:33:22,500 --> 00:33:24,160
Denk jij wel eens...

791
00:33:25,610 --> 00:33:27,610
Dat je bijna geen tweede kansen meer hebt?

792
00:33:28,700 --> 00:33:30,450
Ik weet niet zeker of ze een limiet hebben.

793
00:33:31,360 --> 00:33:34,210
Meestal blijf je proberen tot het lukt.

794
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Mijn moeder zal het daar niet mee eens zijn.

795
00:33:37,810 --> 00:33:39,380
Godzijdank dat je mij hebt gevonden.

796
00:33:39,380 --> 00:33:41,910
Ze zou het tegen mij gebruiken.

797
00:33:44,540 --> 00:33:47,180
Ja, daarover...

798
00:33:48,350 --> 00:33:49,350
Heb je haar gebeld?

799
00:33:49,350 --> 00:33:50,390
Ziekenhuis.

800
00:33:51,350 --> 00:33:52,520
Ik vroeg het hen.

801
00:33:52,840 --> 00:33:54,310
Waarom deed je dit?

802
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Ik probeer mijn zoon terug te krijgen.

803
00:33:57,520 --> 00:33:58,660
Weet je dat nu

804
00:33:58,660 --> 00:34:00,230
ze zal dit nooit toestaan.

805
00:34:00,230 --> 00:34:02,610
Je moeder probeert je alleen maar te beschermen.

806
00:34:02,610 --> 00:34:03,860
Neuk je.

807
00:34:03,860 --> 00:34:04,990
Hij is mijn zoon.

808
00:34:04,990 --> 00:34:06,990
Hij houdt van mij en wil bij mij zijn.

809
00:34:06,990 --> 00:34:08,700
Ik weet het, oké?

810
00:34:08,700 --> 00:34:09,870
Natuurlijk doet hij dat.

811
00:34:10,450 --> 00:34:12,370
Maar is het beter voor hem?

812
00:34:12,910 --> 00:34:14,000
Ga naar de hel.

813
00:34:14,790 --> 00:34:16,460
Je hebt geen idee waar je het over hebt.

814
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
Je bent geen ouder.

815
00:34:20,740 --> 00:34:23,450
Ze zeggen dat je het eerste jaar niets moet veranderen.

816
00:34:25,540 --> 00:34:27,720
Pak je spullen niet in en verhuis niet.

817
00:34:28,410 --> 00:34:30,070
Verander niet van baan.

818
00:34:30,670 --> 00:34:32,120
Geef je hart niet weg.

819
00:34:32,500 --> 00:34:34,700
En vul je bed niet.

820
00:34:35,690 --> 00:34:38,360
Want er zal echt niets veranderen.

821
00:34:39,430 --> 00:34:40,560
Tot jij verandert.

822
00:34:42,910 --> 00:34:44,310
De waarheid is...

823
00:34:44,720 --> 00:34:48,810
Ik ben altijd slecht geweest in het volgen van regels.

824
00:34:49,720 --> 00:34:50,980
Dus ik ging...

825
00:34:52,070 --> 00:34:54,760
En hij stortte zich halsoverkop in een nieuwe relatie.

826
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
En het bleek een regelrechte ramp.

827
00:34:59,530 --> 00:35:01,670
Ik dacht dat het mij zou lukken.

828
00:35:01,850 --> 00:35:02,700
Omdat...

829
00:35:06,400 --> 00:35:09,020
Ik werd vele jaren geleden verliefd op dit kind.

830
00:35:10,360 --> 00:35:11,610
Op de dag dat hij geboren werd.

831
00:35:12,830 --> 00:35:14,280
Ik ben altijd het type geweest

832
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
die alles probeert op te lossen.

833
00:35:18,070 --> 00:35:20,980
Maar de laatste tijd lijkt het mij dat ik kan...

834
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Breek gewoon alles wat ik aanraak.

835
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Ik dacht altijd na over wie mij sloeg.

836
00:35:33,540 --> 00:35:35,350
Ik stelde me voor wat ik tegen hem zou zeggen.

837
00:35:36,780 --> 00:35:38,140
Wat zou hij mij vertellen?

838
00:35:39,360 --> 00:35:40,980
Ik denk er niet meer over na.

839
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
Herinner je je iets?

840
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Ik herinner me het ziekenhuis.

841
00:35:47,380 --> 00:35:48,610
Gebroken been.

842
00:35:49,540 --> 00:35:50,850
Nietjes in het hoofd.

843
00:35:51,860 --> 00:35:53,650
Hoe mijn moeder acht dagen lang huilde.

844
00:35:54,670 --> 00:35:58,590
Sorry dat ik u stoor.

845
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
Ik dacht...

846
00:35:59,590 --> 00:36:01,450
Je wilde mijn ouders helpen.

847
00:36:02,030 --> 00:36:03,650
Dat is erg aardig van je.

848
00:36:05,480 --> 00:36:07,750
Maar het is niet geheel onbaatzuchtig.

849
00:36:10,480 --> 00:36:14,210
Een aantal jaren geleden heb ik een ongeval gehad.

850
00:36:16,560 --> 00:36:19,710
Ik heb een jonge vrouw doodgeslagen.

851
00:36:21,710 --> 00:36:25,360
En toen ik Calvijns verhaal hoorde...

852
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk het is om hiermee te leven.

853
00:36:30,360 --> 00:36:31,940
Er zijn momenten waarop...

854
00:36:33,630 --> 00:36:35,530
Alles lijkt verkeerd.

855
00:36:37,080 --> 00:36:42,120
Het is vreemd om te glimlachen in een wereld waar dat niet mogelijk is.

856
00:36:45,580 --> 00:36:47,760
Er zijn momenten dat ik denk

857
00:36:47,760 --> 00:36:50,460
dat ik mijn kinderen steviger zou moeten omhelzen.

858
00:36:50,460 --> 00:36:52,530
Omdat ze ze nooit zal krijgen.

859
00:36:54,030 --> 00:36:57,940
En ik ben bang dat ik ze niet verdien omdat...

860
00:36:58,990 --> 00:37:02,980
Omdat ik het kind van de ouders heb afgenomen.

861
00:37:08,990 --> 00:37:10,320
Wat was haar naam?

862
00:37:11,810 --> 00:37:13,580
Evelyn Parker.

863
00:37:19,460 --> 00:37:21,010
Ik vergeef je.

864
00:37:23,580 --> 00:37:25,150
Dat is wat ik tegen Calvijn zou zeggen

865
00:37:25,150 --> 00:37:26,270
als hij hier was.

866
00:37:26,760 --> 00:37:29,150
Ik zou zeggen: laat het verleden achter je

867
00:37:29,150 --> 00:37:30,270
en bevrijd jezelf.

868
00:37:33,100 --> 00:37:33,850
Ik ben vrij.

869
00:37:41,200 --> 00:37:41,740
Hallo.

870
00:37:43,060 --> 00:37:44,100
Sorry.

871
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
Ik was zo boos op je.

872
00:37:48,820 --> 00:37:50,740
En ik wist dat het kleinzielig en dom was,

873
00:37:50,740 --> 00:37:52,830
maar wist niet hoe ik moest stoppen.

874
00:37:55,240 --> 00:37:59,290
We hebben allebei dingen gezegd waar we spijt van hebben.

875
00:38:00,490 --> 00:38:02,610
Dit is wat ik niet zei

876
00:38:02,610 --> 00:38:03,720
en waar ik spijt van heb.

877
00:38:06,930 --> 00:38:08,830
Je bent een geweldige vader, Eddie.

878
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Ik wou dat ik meer op jou kon lijken.

879
00:38:13,380 --> 00:38:14,660
Maar elke keer...

880
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
Ik heb het mis.

881
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Fouten maken 50% uit van het ouderschap.

882
00:38:21,010 --> 00:38:23,060
Je verprutst het, je maakt fouten.

883
00:38:23,060 --> 00:38:24,020
Opnieuw proberen.

884
00:38:24,020 --> 00:38:25,770
En je hoopt dat het beter afloopt.

885
00:38:26,950 --> 00:38:28,650
Hoe zit het met de overige 50%?

886
00:38:29,190 --> 00:38:32,410
Je leert biologisch fokken
vloeistoffen uit verschillende weefsels.

887
00:38:34,040 --> 00:38:35,030
Kom op, kom binnen.

888
00:38:35,030 --> 00:38:36,830
Zeg hallo tegen Theo.

889
00:38:36,830 --> 00:38:38,370
Chris zal blij zijn je te zien.

890
00:38:38,370 --> 00:38:39,910
Ik denk niet dat hij klaar is om mij te zien.

891
00:38:43,870 --> 00:38:46,590
Ik ben er niet klaar voor om hem te zien.

892
00:38:48,320 --> 00:38:50,050
Wij zijn er als jij er klaar voor bent.

893
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Bedankt.

894
00:39:08,300 --> 00:39:09,190
Gaat het?

895
00:39:10,110 --> 00:39:11,260
Ik dronk veel koffie.

896
00:39:11,920 --> 00:39:12,970
Mijn maag draaide zich om

897
00:39:12,970 --> 00:39:14,320
in accuzuur.

898
00:39:17,510 --> 00:39:19,160
Ik hoop dat je je beter voelt.

899
00:39:21,980 --> 00:39:22,670
Bedankt.

900
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
Je ziet er slecht uit.

901
00:39:39,310 --> 00:39:40,680
Heb je vannacht geslapen?

902
00:39:40,680 --> 00:39:43,070
Ik weet het zeker tussen een blik op mijn horloge

903
00:39:43,070 --> 00:39:45,690
Ik scoorde minstens drie uur.

904
00:39:45,690 --> 00:39:47,190
Ik zal ze vertellen dat je ziek bent.

905
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Laten we een nieuwe afspraak maken.

906
00:39:48,190 --> 00:39:50,860
Nee, ik wil het niet langer uitstellen.

907
00:39:50,860 --> 00:39:51,940
Ik zal me klaarmaken.

908
00:39:51,940 --> 00:39:54,490
Maak je dan klaar, want ze zijn er.

909
00:39:54,490 --> 00:39:55,610
Goedemorgen.

910
00:39:55,610 --> 00:39:57,910
Heeft iemand nog iets nodig voordat we beginnen?

911
00:39:57,910 --> 00:40:00,080
Wat dacht je van wat kamillethee, rechercheur Grant?

912
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
Ik heb gehoord dat het je zenuwen kalmeert.

913
00:40:04,250 --> 00:40:05,540
Kennen jullie elkaar?

914
00:40:06,000 --> 00:40:08,230
We zijn niet officieel geïntroduceerd.

915
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
Je had een hekel aan rechercheur Hooks.

916
00:40:18,680 --> 00:40:20,310
Toch, Athene?

917
00:40:21,960 --> 00:40:24,100
Ben Hooks was een corrupte agent

918
00:40:24,100 --> 00:40:25,560
die in koelen bloede vermoordde

919
00:40:25,560 --> 00:40:27,020
minstens één persoon.

920
00:40:27,020 --> 00:40:30,070
Ook probeerde hij een collega te vermoorden.

921
00:40:30,070 --> 00:40:33,900
Deze collega is een vooraanstaande politie-sergeant.

922
00:40:33,900 --> 00:40:37,280
En sindsdien ontving ze de titel van detective.

923
00:40:37,280 --> 00:40:39,850
Als je zo aardig bent tegen een corrupte agent

924
00:40:39,850 --> 00:40:41,950
en noem hem een detective...

925
00:40:41,950 --> 00:40:43,140
Ik denk mijn cliënt ook

926
00:40:43,140 --> 00:40:44,620
je kunt het hetzelfde noemen.

927
00:40:44,620 --> 00:40:47,080
Het spijt me, rechercheur Grant.

928
00:40:47,080 --> 00:40:49,710
Dus je hield niet van Hooks, toch?

929
00:40:49,710 --> 00:40:50,960
Niet goed.

930
00:40:51,460 --> 00:40:53,380
Nog minder toen hij mij neerschoot.

931
00:40:53,380 --> 00:40:55,090
Recht in de borst, toch?

932
00:40:55,090 --> 00:40:56,880
Er staat geschreven dat de kogel het vest doorboorde.

933
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Vijf centimeter opzij en je zou dood zijn.

934
00:41:00,390 --> 00:41:01,810
Heb je het rapport gezien

935
00:41:01,810 --> 00:41:04,300
en rechercheur Grant door de stad slepen,

936
00:41:04,300 --> 00:41:06,940
om de inhoud van haar medisch dossier te bevestigen?

937
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
Nee, we vonden het gewoon heel interessant,

938
00:41:09,070 --> 00:41:11,320
dat Hooks hier 19 keer werd neergestoken.

939
00:41:11,750 --> 00:41:13,440
19 steekwonden.

940
00:41:14,060 --> 00:41:16,240
Klinkt niet erg nauwkeurig.

941
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
Niet echt, ik ben het met je eens.

942
00:41:18,360 --> 00:41:19,870
Alsof het een beetje boosheid is.

943
00:41:19,870 --> 00:41:22,450
Je zou zelfs wraak kunnen zeggen.

944
00:41:22,450 --> 00:41:24,910
Was u boos op Hooks, rechercheur Grant?

945
00:41:24,910 --> 00:41:26,310
Ik wil je eraan herinneren dat Hooks

946
00:41:26,310 --> 00:41:28,260
zat in eenzame opsluiting

947
00:41:28,260 --> 00:41:30,920
in een van uw mooie federale gevangenissen.

948
00:41:30,920 --> 00:41:32,260
Dus als je het niet vermoedt

949
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
dat mijn cliënt op een of andere manier teleporteerde

950
00:41:34,460 --> 00:41:35,880
en droeg de schacht naar de gevangenis...

951
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
In plaats daarvan had ze daar haar eigen persoon.

952
00:41:38,470 --> 00:41:40,960
Weet u wie dit is, rechercheur Grant?

953
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Haast je niet.

954
00:41:47,430 --> 00:41:48,730
Laten we een pauze nemen.

955
00:41:48,730 --> 00:41:50,650
Ik wil graag met mijn cliënt praten.

956
00:41:50,920 --> 00:41:52,540
Athena, gaat het met je?

957
00:41:52,900 --> 00:41:54,230
Herken jij hem?

958
00:42:01,710 --> 00:42:03,340
- God!
- Athene!

959
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
Athene!

960
00:42:07,180 --> 00:42:08,540
Athene, kun je mij horen?

961
00:42:08,540 --> 00:42:09,870
Het lijkt erop dat ze een hartaanval krijgt.

962
00:42:09,870 --> 00:42:11,670
Iemand belt 911!
