1
00:00:15,750 --> 00:00:16,730
Přijdeme pozdě.

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,110
Musíme se vrátit.

3
00:00:21,230 --> 00:00:21,860
Zapomněl jsi.

4
00:00:21,860 --> 00:00:22,520
Plachta, ano.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
- Zapomněl jsem plachtu.
- Ano, zapomněl jsem.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,610
Bylo to šílené ráno.

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,320
Ztratil jsem klíče a pak...

8
00:00:28,950 --> 00:00:29,700
To je jedno.

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,200
Zavolám Martymu.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,740
Nevolejte. Zvládneme to včas.

11
00:00:32,740 --> 00:00:33,450
Ne ne.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,120
Nezajištěný náklad přepravovat nebudeme.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,370
Kdybychom na zákazníka vysypali dvě tuny hnoje,

14
00:00:38,370 --> 00:00:39,670
pak zneuctíme jméno rodiny.

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
Ještě to budeš muset změnit.

16
00:00:43,590 --> 00:00:44,480
Po tomto letu

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,670
Už žádné hnojivo Huell Brothers nebude.

18
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Kvůli plachtě?

19
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Jedu sólo.

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,180
- Sólo?
- Ano.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
Ve tvém věku?

22
00:00:51,180 --> 00:00:52,260
S jakými klienty?

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,300
Se stejnými.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
- Marty...
- Marty?

25
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Kluci ze Santa Clarity.

26
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
S většinou z nich jsem už mluvil.

27
00:00:59,390 --> 00:01:00,560
Jste zrádce.

28
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
Vypadni z mého náklaďáku.

29
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
Náklaďák je také na mé jméno.

30
00:01:06,940 --> 00:01:08,780
Dobře, dobře. Nech to být.

31
00:01:08,780 --> 00:01:09,900
Nechcete spolupracovat?

32
00:01:09,900 --> 00:01:10,740
jsem rád.

33
00:01:10,740 --> 00:01:11,610
Jsem rád, že jsi šťastný.

34
00:01:11,610 --> 00:01:13,410
Ano, už to nemusím snášet.

35
00:01:14,960 --> 00:01:15,810
Odhazujete odpadky?

36
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Velmi vyspělý, Floyde.

37
00:01:23,320 --> 00:01:24,750
Spím s Justine.

38
00:01:24,750 --> 00:01:25,590
lžeš.

39
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
Pamatujete si středeční knižní klub?

40
00:01:27,630 --> 00:01:28,510
Vsadím se

41
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
domů se vrací velmi unavená.

42
00:01:31,550 --> 00:01:33,470
Jste nechutní.

43
00:01:33,470 --> 00:01:34,930
Ano. Někdy ráno.

44
00:01:34,930 --> 00:01:36,600
Proč si myslíš, že jsem zapomněl plachtu?

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,560
Cítíš to?

46
00:01:42,560 --> 00:01:44,860
Vůně vašeho hořícího manželství?

47
00:01:48,190 --> 00:01:49,650
Pach spálených sraček.

48
00:01:53,700 --> 00:01:54,820
Jsme hluboko v...

49
00:01:54,820 --> 00:01:57,830
<i>Přeloženo pro vás
"Jaká je vaše SUBMergency?"
t.me/wys_subs</i>

50
00:01:58,450 --> 00:02:00,040
911, co se ti stalo?

51
00:02:00,620 --> 00:02:05,170
Táhnu dvě tuny hnojiva po Birch Avenue.

52
00:02:05,170 --> 00:02:06,540
A hoří.

53
00:02:06,540 --> 00:02:07,420
Jsem Burke.

54
00:02:07,420 --> 00:02:08,850
A můj idiotský bratr Floyd,

55
00:02:08,850 --> 00:02:10,420
který odhodil cigaretu.

56
00:02:10,420 --> 00:02:11,800
Ale on nepřestává.

57
00:02:11,800 --> 00:02:13,050
snažím se.

58
00:02:13,050 --> 00:02:14,590
Zastavím se ve Stratfordu.

59
00:02:14,590 --> 00:02:15,390
Ne, ne.

60
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
Co znamená „není potřeba“?

61
00:02:16,390 --> 00:02:17,470
Hoříme.

62
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Jsou vaše hnojiva organická?

63
00:02:19,180 --> 00:02:19,970
Půl.

64
00:02:19,970 --> 00:02:21,600
Je tam hnůj a amonium.

65
00:02:23,140 --> 00:02:24,390
Síran amonný.

66
00:02:24,390 --> 00:02:25,350
Dobře, zapálil jsi to.

67
00:02:25,350 --> 00:02:26,710
A teď přinášíte toxickou hrozbu

68
00:02:26,710 --> 00:02:27,560
přes školní zónu.

69
00:02:27,560 --> 00:02:29,820
Dalších pět mil bez zastávky.

70
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
Dobře, tak co máme sakra dělat?

71
00:02:31,860 --> 00:02:32,610
Jeďte dál.

72
00:02:32,610 --> 00:02:34,530
Hledám volné místo k pobytu.

73
00:02:34,530 --> 00:02:36,200
Nemůžu uvěřit, že jsi zapomněl plachtu.

74
00:02:36,200 --> 00:02:38,330
Zahrabu tě do téhle zatracené plachty.

75
00:02:38,330 --> 00:02:39,830
Podívejte, jedou dolů Birch.

76
00:02:39,830 --> 00:02:41,120
Povede do Figueroa.

77
00:02:41,120 --> 00:02:42,500
A tam jsou všechny obchody a kavárny.

78
00:02:42,500 --> 00:02:43,660
Co kdybychom je poslali na sever?

79
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
V tuto roční dobu bude určitě oheň.

80
00:02:45,540 --> 00:02:47,830
Na východě se dostaneme do univerzitního kampusu.

81
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
911, oheň se šíří.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,250
Už je vzadu.

83
00:02:51,250 --> 00:02:53,340
Začíná se tu kouřit.

84
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
Zavřete okna.

85
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
Vypněte klimatizaci a ventilaci.

86
00:02:55,760 --> 00:02:56,300
Jo.

87
00:02:56,300 --> 00:02:58,390
Ty a tvoje zatracené cigarety.

88
00:02:58,390 --> 00:03:00,350
Drž hubu, Floyde.

89
00:03:00,350 --> 00:03:02,140
Anime festival v Malém Tokiu.

90
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
V Bunker Hill je pouť.

91
00:03:03,770 --> 00:03:05,140
Co když na jih?

92
00:03:05,140 --> 00:03:06,560
Do květinové čtvrti? Úzké uličky.

93
00:03:06,560 --> 00:03:07,650
Ne, ne všude.

94
00:03:07,650 --> 00:03:09,230
Na Bookeru je opuštěný pozemek.

95
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Díky bohu za pokles.

96
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Kluci, musíte odbočit doprava na Elm.

97
00:03:13,900 --> 00:03:16,360
Jilm! Právo! Právo!

98
00:03:21,080 --> 00:03:23,410
Co sakra? Chceš nás zabít?

99
00:03:23,410 --> 00:03:25,250
Policie, musíme zablokovat rohy

100
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
na Stern, Jarvis, Clark a Hillside.

101
00:03:27,500 --> 00:03:28,880
Celkem jde o šest vozů.

102
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
Pamatujete si, když vám někdo promáčkl kabriolet?

103
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Byl jsem to já.

104
00:03:40,890 --> 00:03:44,770
Ano? A na tvé narozeniny jsem zavolal policajty.

105
00:03:44,770 --> 00:03:47,600
A řekl jsem tvému ​​datu na ples, že máš herpes.

106
00:03:47,600 --> 00:03:49,730
Kluci, pozor na cestu!

107
00:03:49,730 --> 00:03:52,150
Řekl jsem trenéru Sharpovi, že ses počůral.

108
00:03:52,150 --> 00:03:54,280
Když jsem řekl, že tvoje kočka utekla

109
00:03:54,280 --> 00:03:57,530
Máma ji přejela autem.

110
00:03:57,530 --> 00:04:00,120
Lhal jsi o Whiskersovi? za co?

111
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Protože ti bylo šest

112
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
a já myslel, že nepřežiješ.

113
00:04:05,330 --> 00:04:06,870
To je docela hezké, Burke.

114
00:04:07,370 --> 00:04:08,500
Jsi můj malý bratr.

115
00:04:10,810 --> 00:04:12,540
Ne vždy jsme bojovali.

116
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Proč jinak si myslíš, že já

117
00:04:14,320 --> 00:04:15,740
Chci přerušit partnerství?

118
00:04:16,140 --> 00:04:17,800
Tímto tempem do důchodu

119
00:04:17,800 --> 00:04:19,740
budeme se nenávidět.

120
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
Tohle nechci, Floyde.

121
00:04:23,760 --> 00:04:26,180
Uhodil jsi mě do zad, protože mě miluješ?

122
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
To je...

123
00:04:28,700 --> 00:04:29,720
proč jinak?

124
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
Omlouvám se za vyrušení,

125
00:04:31,480 --> 00:04:33,150
ale musíte se zase otočit.

126
00:04:33,150 --> 00:04:33,900
Dobře.

127
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Teď to nebude jednoduché.

128
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
nic nevidím.

129
00:04:36,860 --> 00:04:38,280
Držte nohu na plynu.

130
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
Floyde, vezmeš volant?

131
00:04:39,450 --> 00:04:40,700
Dobře.

132
00:04:40,700 --> 00:04:42,530
Vzal jsem to. co bude dál?

133
00:04:42,530 --> 00:04:43,660
Vlevo na Bookera.

134
00:04:43,660 --> 00:04:45,120
Je tam opuštěný květinový trh.

135
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
Pomoc již čeká.

136
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
Připraveno. co bude dál?

137
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
Trh bude vlevo.

138
00:04:53,420 --> 00:04:55,130
Jakmile zatočíte, dupněte na brzdy.

139
00:04:55,130 --> 00:04:56,060
Dobře.

140
00:04:56,060 --> 00:04:56,710
Burke?

141
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
Burke, probuď se!

142
00:05:01,300 --> 00:05:02,230
Burke!

143
00:05:03,090 --> 00:05:04,970
Máme velký problém.

144
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Dispečerko, vidíme je.

145
00:05:12,520 --> 00:05:15,070
Tak si nabijme rukávy!

146
00:05:15,070 --> 00:05:17,320
Masky! Teď dorazí.

147
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Cape, on se nezastaví.

148
00:05:27,290 --> 00:05:28,950
Burke! Burke!

149
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
Probuď se, zkurvysynu!

150
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Bůh!

151
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
Bůh!

152
00:05:36,920 --> 00:05:37,950
Zastávka!

153
00:05:38,810 --> 00:05:39,580
Žádný!

154
00:05:45,980 --> 00:05:47,360
Dobře, začněme!

155
00:05:53,340 --> 00:05:56,010
Vyhoďte všechny z auta!

156
00:05:57,430 --> 00:05:58,560
Jdeme!

157
00:05:59,780 --> 00:06:01,270
Jsme s vámi.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,570
Musíme tě odtud dostat.

159
00:06:04,580 --> 00:06:07,700
Ravi, Harry, popadni háky a lopaty!

160
00:06:07,700 --> 00:06:08,580
Vpřed!

161
00:06:08,580 --> 00:06:11,200
Harry, pojď se mnou rozmíchat hnůj.

162
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
- Je to lepší?
- Ano.

163
00:06:16,420 --> 00:06:18,040
Jak se má můj bratr?

164
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
Stejně jako vy.

165
00:06:23,260 --> 00:06:24,800
A co s tím máme dělat?

166
00:06:24,800 --> 00:06:27,430
Oheň je hluboce zakořeněný, je třeba ho přesunout.

167
00:06:27,430 --> 00:06:28,850
Je to jako dělat guláš.

168
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
Zastávka.

169
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Víčko, tady je kanystr benzínu.

170
00:06:34,890 --> 00:06:37,360
Zadní! Zpět všichni!

171
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
Pojď, pojď, pojď!

172
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
Pojďme pryč!

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,360
Zranil se někdo?

174
00:06:55,710 --> 00:06:57,250
Vypadá to, že se všichni urazili.

175
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Myslím, že jsme v pořádku.

176
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Budete potřebovat nový vůz.

177
00:07:03,420 --> 00:07:04,590
Vezmeme to společně.

178
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
Ano, Floyde?

179
00:07:06,220 --> 00:07:07,510
Samozřejmě, bratře.

180
00:07:10,850 --> 00:07:12,390
Všichni jsou kompletně dezinfikováni.

181
00:07:12,390 --> 00:07:13,680
Vybavení a sebe.

182
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
Dám ti pár rad, Harry.

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Zubní výplach.

184
00:07:16,100 --> 00:07:17,150
Nic jsem nespolkla.

185
00:07:17,150 --> 00:07:18,230
Pro vybavení.

186
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Dodává příjemnou mátovou svěžest.

187
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
Neboj se, nováčku. pomůžu.

188
00:07:21,980 --> 00:07:22,730
je to pravda?

189
00:07:22,730 --> 00:07:24,530
Ukážu vám, kde je leštidlo.

190
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
Soudě podle vůně mi chybělo něco cool.

191
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Promiň, jdu pozdě.

192
00:07:30,240 --> 00:07:31,790
Pouze od lékaře.

193
00:07:31,790 --> 00:07:33,060
Na co pozdě, Buckley?

194
00:07:33,060 --> 00:07:34,160
Jste na nemocenské.

195
00:07:34,160 --> 00:07:36,290
No tak, Chime, je to sotva rozbité.

196
00:07:36,290 --> 00:07:37,870
Na dvou místech.

197
00:07:37,870 --> 00:07:39,500
Operace ale není potřeba.

198
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Takže jsem připraven na snadnou práci.

199
00:07:42,250 --> 00:07:43,210
Co dělat?

200
00:07:43,210 --> 00:07:46,220
Pokud není práce, možná ho vrátit do kuchyně?

201
00:07:46,220 --> 00:07:48,510
Není potřeba. Nechci tě na své straně.

202
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Je mi jedno, jestli se obviňuješ.

203
00:07:50,220 --> 00:07:51,550
Nevyčítám si to, Bucku.

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,520
Ale je mi líto, že tě to naštvalo.

205
00:07:56,730 --> 00:07:58,560
Ani ti to neřekl.

206
00:07:58,560 --> 00:08:00,460
Dovolte mi, abych vás představil

207
00:08:00,460 --> 00:08:02,400
Theův nový adoptivní otec.

208
00:08:02,400 --> 00:08:03,570
Máš Thea?

209
00:08:04,690 --> 00:08:06,240
To je skvělá zpráva!

210
00:08:08,320 --> 00:08:10,570
Není to skvělá zpráva?

211
00:08:10,570 --> 00:08:12,660
Dobře, všichni se osprchujte.

212
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
Nezdržujme.

213
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Ty taky, Diazi.

214
00:08:18,850 --> 00:08:19,520
Ano.

215
00:08:23,520 --> 00:08:25,170
Co ještě řekl doktor?

216
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
Mluvili jste o své bolesti?

217
00:08:26,920 --> 00:08:29,300
Jak by se to mělo léčit a jak ne?

218
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
Nežádal jsem o žádné léky.

219
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Nic nenapsala, Chime.

220
00:08:32,720 --> 00:08:33,810
Nejsem tak hloupý.

221
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
Proč si neodpočineš doma?

222
00:08:35,520 --> 00:08:38,060
Příští týden uvidíme, co řekne doktor.

223
00:08:38,060 --> 00:08:40,480
Pokud tě nechá pracovat, budu o tom přemýšlet.

224
00:08:40,480 --> 00:08:42,150
Uvidíme se příští týden, Buckley.

225
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
detektiv Grant.

226
00:08:49,110 --> 00:08:50,100
Pár slov.

227
00:08:57,560 --> 00:08:59,370
Jak říkám svým dětem,

228
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
Za zavřenými dveřmi se neděje nic dobrého.

229
00:09:02,330 --> 00:09:03,670
Nebude to příjemné.

230
00:09:04,920 --> 00:09:07,380
Tak co se děje?

231
00:09:08,380 --> 00:09:09,560
Ben Hooks.

232
00:09:11,550 --> 00:09:12,390
jsi v pořádku?

233
00:09:12,720 --> 00:09:15,560
Ten bastard na mě vystřelil a málem mě zabil.

234
00:09:15,560 --> 00:09:18,310
A nějak skončil v podkrovním vězení.

235
00:09:18,310 --> 00:09:19,230
Zemřel.

236
00:09:21,230 --> 00:09:22,150
Když?

237
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
Včera.

238
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
Na dvoře vykrvácel.

239
00:09:25,520 --> 00:09:26,650
Ostření.

240
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Zabit při chůzi.

241
00:09:28,360 --> 00:09:30,450
Kdo to udělal, musel se hodně snažit.

242
00:09:30,450 --> 00:09:32,030
Vězeň, strážce.

243
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Někdo skončil tam, kde být neměl.

244
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
A někdo jiný odvrátil pohled.

245
00:09:35,330 --> 00:09:37,950
Federálové prověřují kohokoli s motivem.

246
00:09:39,250 --> 00:09:40,480
A přístup.

247
00:09:40,870 --> 00:09:42,790
Každý si může najít hlídače.

248
00:09:43,540 --> 00:09:45,390
A přesvědčit ho, aby pomohl

249
00:09:45,390 --> 00:09:47,920
při vraždě bývalého detektiva...

250
00:09:48,420 --> 00:09:49,910
To vyžaduje větší vliv.

251
00:09:51,210 --> 00:09:53,720
Kapitáne, nemyslíte si, že bych...

252
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Myslím, že ne.

253
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Nicméně detektiv.

254
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
Také nepracuji pro federální vládu.

255
00:10:00,310 --> 00:10:03,730
A FBI si myslí, že jsem zapletený.

256
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Možná je to jen formalita.

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Ale každý dobrý vyšetřovatel shromáždí všechny,

258
00:10:08,440 --> 00:10:10,820
kdo se kdy musel vyrovnat s Hooksem.

259
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
Jen poslouchejte, co říkají.

260
00:10:12,610 --> 00:10:15,070
Ale nemyslíte si, že je to formalita.

261
00:10:15,410 --> 00:10:16,910
Myslím, že potřebujete právníka.

262
00:10:17,620 --> 00:10:18,580
Dobrý.

263
00:10:25,910 --> 00:10:27,170
Theo, ahoj.

264
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Ahoj Theo.

265
00:10:28,210 --> 00:10:29,050
Jejda!

266
00:10:29,050 --> 00:10:30,260
Chceš jít kreslit?

267
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
Rád kreslím.

268
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Dobře.

269
00:10:35,270 --> 00:10:36,340
Můžete vstoupit.

270
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
Dva miliony.

271
00:10:43,440 --> 00:10:44,980
Ano, dva miliony šest set...

272
00:10:44,980 --> 00:10:46,190
Dáte si kávu?

273
00:10:46,190 --> 00:10:47,270
Ne, díky.

274
00:10:47,270 --> 00:10:48,900
Ne, dáte si kávu.

275
00:10:50,400 --> 00:10:51,190
OK.

276
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Děkuji, že jste Theovi umožnili přijít.

277
00:10:56,780 --> 00:10:58,160
Jistě.

278
00:10:58,160 --> 00:10:59,450
G miluje Thea.

279
00:11:00,370 --> 00:11:01,950
Všichni milujeme Thea.

280
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
Víš, že nechci Buckovi ublížit.

281
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Myslím, že to není pravda.

282
00:11:06,080 --> 00:11:08,590
Ale je to jako byste mu chtěli dát lekci.

283
00:11:08,590 --> 00:11:10,500
Chci mu dát další šanci.

284
00:11:10,500 --> 00:11:11,510
On a Theo.

285
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
Alespoň se mnou

286
00:11:13,310 --> 00:11:15,550
Dětský svět se opět neobrátí vzhůru nohama.

287
00:11:15,550 --> 00:11:17,720
Může sem přijít a hrát si s G.

288
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
Může navštívit tetu Hen a Karen.

289
00:11:20,220 --> 00:11:21,810
A jednoho dne, když zesílí,

290
00:11:21,810 --> 00:11:23,600
může mít skutečný vztah

291
00:11:23,600 --> 00:11:25,390
s biologickým otcem.

292
00:11:26,690 --> 00:11:28,730
Podívej, Eddie, já nesoudím tvé rozhodnutí.

293
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Myslím, že je to úžasné.

294
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
Ale podívejte se z Buckova pohledu.

295
00:11:33,110 --> 00:11:34,400
Myslí si, že ho soudím.

296
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Není to pravda?

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,080
Nesnažím se mu dát lekci.

298
00:11:41,430 --> 00:11:43,300
Snažím se ho před tím zachránit.

299
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Některá řešení...

300
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
Nelze změnit.

301
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Ano, nenávidí se za to.

302
00:11:51,780 --> 00:11:54,510
Ale obvykle o tom mluví s vámi.

303
00:11:54,510 --> 00:11:56,090
Vidí mě jako nepřítele.

304
00:11:58,590 --> 00:11:59,890
Ztrácí kontrolu?

305
00:11:59,890 --> 00:12:01,850
Ne, je jen smutný.

306
00:12:02,600 --> 00:12:03,930
Možná trochu šílený.

307
00:12:04,540 --> 00:12:05,980
Nevím, jak mu pomoci.

308
00:12:06,480 --> 00:12:08,100
Soustřeď se jen na Thea.

309
00:12:08,980 --> 00:12:10,440
Buck na to přijde sám.

310
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
Většina lidí si myslí

311
00:12:14,230 --> 00:12:17,030
co lidé používají ve špatných dnech.

312
00:12:17,030 --> 00:12:20,910
Nejvíc mě ale děsí ty dobré dny.

313
00:12:21,490 --> 00:12:27,290
Drobné kousky štěstí, vteřiny radosti.

314
00:12:27,790 --> 00:12:29,060
Připomínají

315
00:12:29,060 --> 00:12:31,290
jaké to je být vysoko.

316
00:12:31,840 --> 00:12:35,010
A nutí vás myslet si, že dokážete cokoliv.

317
00:12:35,760 --> 00:12:37,260
A to je ta nejhorší lež

318
00:12:37,260 --> 00:12:39,670
protože to říkáš sám sobě.

319
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
Ne, všechno je spravedlivé. Je tvoje.

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,060
Dobře, dobře.

321
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Děkuju.

322
00:12:52,650 --> 00:12:54,730
Jsme strčeni do suterénu kostela

323
00:12:54,730 --> 00:12:56,240
a řeknou vám, abyste to nepoužívali.

324
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
A pak vás pustí ke stolu s kofeinem a cukrem.

325
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Líbilo se mi, co jsi řekl.

326
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Dobrá řeč.

327
00:13:05,160 --> 00:13:09,500
Celý týden jsem přemýšlel, co tady řeknu.

328
00:13:10,190 --> 00:13:11,160
Možná jsem závislý.

329
00:13:11,160 --> 00:13:13,090
Ale nechci být nudný závislák.

330
00:13:15,130 --> 00:13:16,880
Všiml jsem si, že jsi neřekl...

331
00:13:18,760 --> 00:13:19,190
Buck.

332
00:13:19,720 --> 00:13:20,270
Nádrž.

333
00:13:20,610 --> 00:13:24,260
A já jsem rozhodně nudný závislák.

334
00:13:24,260 --> 00:13:25,370
Proto pokaždé

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,270
když pomyslím na to jít ven a říct to...

336
00:13:27,270 --> 00:13:29,140
Máte trému?

337
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Se svými výkony jsem v pohodě.

338
00:13:31,980 --> 00:13:33,270
Díky moc.

339
00:13:33,270 --> 00:13:34,690
Ne, jsem si jistý, že ano.

340
00:13:34,690 --> 00:13:36,020
Ale vážně.

341
00:13:36,020 --> 00:13:37,530
Mluvit pomáhá.

342
00:13:40,490 --> 00:13:43,280
Za rohem je jídelna.

343
00:13:44,240 --> 00:13:45,620
Můžeme spolu zkoušet.

344
00:13:53,160 --> 00:13:54,700
Hasič?

345
00:13:55,380 --> 00:13:58,010
A jako profesionální hrdina

346
00:13:58,010 --> 00:13:59,630
skončil ve sklepě

347
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
a bojíš se vyprávět?

348
00:14:01,300 --> 00:14:02,760
Hlavně kvůli práškům proti bolesti.

349
00:14:03,640 --> 00:14:06,760
Můj bývalý sponzor jednou řekl:

350
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
První pilulka na bolest.

351
00:14:09,980 --> 00:14:11,730
A všichni ostatní jsou z duševní rány.

352
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
Je to hluboké.

353
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
Dobře, co máš?

354
00:14:16,860 --> 00:14:18,280
Práce, děti?

355
00:14:19,070 --> 00:14:22,650
Máme tady flirt a vtipy.

356
00:14:22,650 --> 00:14:23,780
Je tam atmosféra.

357
00:14:24,380 --> 00:14:27,620
Životní příběhy necháme na později, ano?

358
00:14:28,440 --> 00:14:32,460
Takže naplánujete, co se stane... Pak.

359
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
Říká se, že nemůžete randit

360
00:14:35,950 --> 00:14:37,800
dokud neuplyne jeden rok programu.

361
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
Ale technicky to není rande.

362
00:14:40,760 --> 00:14:41,750
Jsme dva lidé

363
00:14:41,750 --> 00:14:44,010
kteří mluví o společných neřestech.

364
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
Zajímalo by mě, jaké další nectnosti máme společné.

365
00:14:50,330 --> 00:14:53,080
Víte, berle jsou velmi omezující,

366
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
co mohu dělat ve stoje.

367
00:14:59,360 --> 00:15:00,560
Pozor!

368
00:15:01,070 --> 00:15:02,610
Caesar!

369
00:15:02,610 --> 00:15:05,430
Před naším skvělým debutem

370
00:15:05,430 --> 00:15:07,310
rád bych řekl

371
00:15:07,310 --> 00:15:11,040
jaká je to čest být vaším Juliem Caesarem.

372
00:15:11,040 --> 00:15:12,620
Jak řekl Bard:

373
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
"S velkou mocí přichází velká zodpovědnost."

374
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
Je to Shakespeare?

375
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Budu parafrázovat, Steve.

376
00:15:18,590 --> 00:15:20,630
Přijal jsem roli Julia Caesara

377
00:15:20,630 --> 00:15:22,880
bezprostředně po roli Willyho Lomana.

378
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
Zasloužíš si Tonyho.

379
00:15:24,010 --> 00:15:24,720
Děkuju.

380
00:15:24,720 --> 00:15:27,850
Komunitní divadlo ale stále neuznávají.

381
00:15:27,850 --> 00:15:29,050
Vše bylo zakoupeno.

382
00:15:29,050 --> 00:15:31,650
Po "The Salesman" jsem nevěděl

383
00:15:31,650 --> 00:15:34,140
mohu hrát stejně dobře?

384
00:15:34,140 --> 00:15:35,780
Ale ukázalo se...

385
00:15:36,670 --> 00:15:37,720
můžu.

386
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
Pokud je hvězda opravdu tak velká,

387
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
jak velcí jsou její partneři...

388
00:15:44,190 --> 00:15:47,280
Pak patří vavříny vám všem.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Ví, že uprostřed umírá, že?

390
00:15:49,160 --> 00:15:52,870
A teď budu znovu citovat Sira Willa.

391
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
"Ať jedí koláč."

392
00:15:55,990 --> 00:15:56,680
Ano.

393
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
Bože, nemůžu se dočkat, až ho ošukám.

394
00:16:01,300 --> 00:16:02,880
Nebuď pomstychtivý, Steve.

395
00:16:02,880 --> 00:16:04,550
"Raději se zabiju než ty."

396
00:16:04,550 --> 00:16:05,420
Zkuste toto.

397
00:16:05,420 --> 00:16:06,550
Isidore.

398
00:16:06,970 --> 00:16:09,090
Ahoj moje drahá.

399
00:16:10,100 --> 00:16:11,010
Tohle je pro tebe.

400
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
Kathleen, co se stalo?

401
00:16:13,580 --> 00:16:14,810
Jen mi řekni, kdo to je.

402
00:16:15,230 --> 00:16:16,180
já tomu nerozumím.

403
00:16:16,180 --> 00:16:17,020
Stal jsi se vzdáleným.

404
00:16:17,020 --> 00:16:18,270
Neustále píšete SMS.

405
00:16:18,270 --> 00:16:19,900
A jsem si téměř jistý, že je to blbost.

406
00:16:19,900 --> 00:16:22,610
Tu museli maskéři odstranit.

407
00:16:22,610 --> 00:16:23,360
tak kdo to je?

408
00:16:24,020 --> 00:16:26,070
Rachel? Christine?

409
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
Michelle z haly?

410
00:16:27,450 --> 00:16:29,450
Je to Michelle? Věděl jsem to.

411
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Kathleen, myslíš, že je to fér vůči veřejnosti?

412
00:16:31,870 --> 00:16:34,120
obvinit mě těsně předtím, než půjdu na pódium?

413
00:16:34,120 --> 00:16:36,330
Děje se něco s Michelle z haly?

414
00:16:36,330 --> 00:16:38,420
Něco je hra, Kathleen.

415
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Všichni na svá místa.

416
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Můj východ.

417
00:16:44,590 --> 00:16:49,430
Zemi tedy obývají lidé.

418
00:16:49,840 --> 00:16:54,390
A všichni jsou z masa, krve a mysli.

419
00:16:55,270 --> 00:16:58,980
Ale znám z nich jen jednoho.

420
00:16:58,980 --> 00:17:02,520
Což neochvějně, neotřesitelně drží.

421
00:17:02,520 --> 00:17:06,470
A ta osoba jsem já.

422
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
Ukážu to v malé věci.

423
00:17:10,870 --> 00:17:12,210
Ach Caesare!

424
00:17:13,140 --> 00:17:16,700
Nebo přestěhujete Olympus?

425
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Velký Caesar.

426
00:17:20,000 --> 00:17:24,880
Brutus – a marně se modlil.

427
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Pak nechte mluvit své ruce!

428
00:17:37,560 --> 00:17:40,310
A ty, Brute?

429
00:17:46,310 --> 00:17:47,560
Bože...

430
00:17:48,410 --> 00:17:49,070
Kathleen...

431
00:18:00,340 --> 00:18:01,960
Někdo se do role příliš vžil.

432
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
To je podle scénáře.

433
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
Požádám tě, abys tu se mnou zůstal.

434
00:18:05,710 --> 00:18:06,880
Vy ostatní, ustupte.

435
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
Sundáme mu šaty a zkontrolujeme jeho ukazatele.

436
00:18:09,380 --> 00:18:10,470
Jmenuje se Izidor.

437
00:18:10,470 --> 00:18:12,970
Tato krev není skutečná, tato je skutečná.

438
00:18:12,970 --> 00:18:13,470
Dobře.

439
00:18:13,470 --> 00:18:15,430
Isidore, já jsem Eddie, tohle je Slepice.

440
00:18:15,430 --> 00:18:16,720
Dostaň to ze mě.

441
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
Udělají to v nemocnici, ano?

442
00:18:18,890 --> 00:18:20,020
Začínám s morfiem.

443
00:18:24,150 --> 00:18:26,070
Dobře, co se přesně stalo?

444
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Toto je třetí dějství.

445
00:18:27,530 --> 00:18:30,070
Zabíjíme v jeho rotundě, víš?

446
00:18:30,400 --> 00:18:31,070
Tak.

447
00:18:31,070 --> 00:18:32,480
A Brutus, to je Jason,

448
00:18:32,480 --> 00:18:34,030
udeřil ho doopravdy.

449
00:18:34,030 --> 00:18:36,160
Byla to nehoda.

450
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
Isidore, přísahám.

451
00:18:37,580 --> 00:18:39,700
Dobře, Harry, zavolej policii.

452
00:18:39,700 --> 00:18:40,330
Policie?

453
00:18:40,330 --> 00:18:42,040
Řekl, že to byla nehoda.

454
00:18:42,040 --> 00:18:42,830
Protokol.

455
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Mají povinnost vyšetřovat.

456
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
A jsem povinen všechny zadržet do příjezdu policie.

457
00:18:47,300 --> 00:18:49,090
Podpěrný nůž.

458
00:18:49,090 --> 00:18:50,840
Mělo by se složit.

459
00:18:50,840 --> 00:18:53,380
Ne, nůž je skutečný.

460
00:18:53,380 --> 00:18:54,760
Ale proč se stěhuje?

461
00:18:54,760 --> 00:18:55,430
Co?

462
00:18:55,430 --> 00:18:57,260
Myslím, že naráží na krevní cévu.

463
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Pravděpodobně do aorty.

464
00:18:58,260 --> 00:18:59,470
Mám udělat ultrazvuk?

465
00:18:59,470 --> 00:19:00,310
Ano, budete muset.

466
00:19:00,310 --> 00:19:02,640
Pokud s ním pohneme a čepel prorazí aortu...

467
00:19:02,640 --> 00:19:03,770
Budu krvácet.

468
00:19:03,770 --> 00:19:05,940
- Ravi, přineseš ultrazvuk?
- Teď.

469
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Dobře, kdo má na starosti ty falešné nože?

470
00:19:08,780 --> 00:19:10,230
Náš rekvizitář, Kathleen.

471
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Myslíte, že je nahradila?

472
00:19:11,860 --> 00:19:14,660
Co? Ne, to bych nikdy neudělal.

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,490
Před vstupem na pódium jste se pohádali.

474
00:19:16,490 --> 00:19:18,080
Ano, pohádali se, viděl jsem to.

475
00:19:18,080 --> 00:19:18,830
Já taky.

476
00:19:18,830 --> 00:19:20,200
Kathleen, to bys neudělala.

477
00:19:20,200 --> 00:19:21,450
Tohle jsem neudělal.

478
00:19:21,450 --> 00:19:23,290
Teď vím, jaké to bylo pro Caesara.

479
00:19:23,290 --> 00:19:25,170
Když ho zradila jeho milovaná.

480
00:19:25,170 --> 00:19:27,000
Madam, zůstaňte tu se mnou, prosím.

481
00:19:27,000 --> 00:19:28,590
Harry, podívej se do zákulisí.

482
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Dostaňte všechny ostatní ven.

483
00:19:29,590 --> 00:19:30,210
Ano, Cape.

484
00:19:30,210 --> 00:19:31,340
Nech mě projít.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,090
Dobrá zpráva.

486
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Nedochází k vnitřnímu krvácení.

487
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
A ten špatný - máš pravdu.

488
00:19:38,220 --> 00:19:40,260
Tlačil přímo na aortu.

489
00:19:42,270 --> 00:19:43,640
Budeme ho muset vytáhnout.

490
00:19:43,940 --> 00:19:45,190
Jeden špatný pohyb...

491
00:19:45,190 --> 00:19:46,770
Milimetr po milimetru.

492
00:19:47,520 --> 00:19:48,770
Zavedeme traumatický gel.

493
00:19:48,770 --> 00:19:49,940
Budu dávat pozor na čísla.

494
00:19:49,940 --> 00:19:51,780
Když řeknu stop, přestaň.

495
00:19:51,780 --> 00:19:52,740
Dobře.

496
00:20:05,000 --> 00:20:05,660
Dobře.

497
00:20:07,960 --> 00:20:08,840
Opatrně.

498
00:20:11,000 --> 00:20:12,170
Tlak se drží.

499
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Mohu dostat slovo?

500
00:20:22,560 --> 00:20:23,430
Ne.

501
00:20:25,520 --> 00:20:27,540
Skoro... Chápu...

502
00:20:29,120 --> 00:20:31,190
- To je ono.
- Dobře.

503
00:20:35,950 --> 00:20:38,570
30 kostek traumatického gelu.

504
00:20:38,570 --> 00:20:40,240
Indikátory jsou stabilní.

505
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Krevní tlak 115 nad 67.

506
00:20:44,410 --> 00:20:45,540
Podvedl jsem smrt.

507
00:20:45,540 --> 00:20:46,370
Zatím.

508
00:20:46,370 --> 00:20:47,620
Stále potřebujete operaci.

509
00:20:47,620 --> 00:20:49,040
Dobře, vezmi si ho.

510
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Všichni ostatní ale zůstanou, dokud nepřijede policie.

511
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
Dobře, chceš vědět, kdo vyměnil nože?

512
00:20:54,170 --> 00:20:56,050
Ten, se kterým mě podvádí.

513
00:20:56,050 --> 00:20:57,130
Očividně ze žárlivosti.

514
00:20:57,130 --> 00:20:58,220
Podvádí tě?

515
00:20:58,220 --> 00:21:00,800
Popírá, ale znám Isidora.

516
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Přísahám, že to není pravda.

517
00:21:03,760 --> 00:21:06,430
Dobře, spí tu někdo s Caesarem?

518
00:21:15,450 --> 00:21:16,780
Věděl jsem to!

519
00:21:16,780 --> 00:21:18,360
"Římané, spoluobčané a přátelé."

520
00:21:19,660 --> 00:21:20,490
Čau, Cape.

521
00:21:20,490 --> 00:21:21,780
Myslím, že vím, co se stalo.

522
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
Našel jsem to v zákulisí dortu, podívej.

523
00:21:27,750 --> 00:21:29,120
Takže byli prostě zmatení.

524
00:21:30,040 --> 00:21:31,710
Sám se spletl.

525
00:21:32,170 --> 00:21:32,960
já?

526
00:21:33,340 --> 00:21:35,250
Ano, idiote.

527
00:21:35,250 --> 00:21:37,760
Při krájení dortu jste vzali špatný nůž.

528
00:21:37,760 --> 00:21:38,940
Jaká tragédie.

529
00:21:52,850 --> 00:21:53,830
Ahoj.

530
00:21:55,050 --> 00:21:55,870
Ahoj.

531
00:21:55,870 --> 00:21:56,650
Známky?

532
00:21:59,320 --> 00:22:00,140
Matka.

533
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
Jste brzy.

534
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Domluvili jsme se na snídani v 9 hodin.

535
00:22:04,580 --> 00:22:06,120
Pokuste se s dítětem dohodnout,

536
00:22:06,120 --> 00:22:07,870
když ví, že budou palačinky.

537
00:22:10,160 --> 00:22:13,350
Bucku, tohle je můj syn, Marky.

538
00:22:14,540 --> 00:22:15,830
Marky, tohle je Buck.

539
00:22:19,900 --> 00:22:20,670
máma...

540
00:22:21,780 --> 00:22:23,900
Promiň, počkej chvíli.

541
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
Toto chování

542
00:22:27,590 --> 00:22:29,850
chceš ukázat svého syna, Nadya?

543
00:22:29,850 --> 00:22:30,980
Neměl zůstat.

544
00:22:30,980 --> 00:22:31,770
Usnuli jsme.

545
00:22:31,770 --> 00:22:32,940
promiň.

546
00:22:32,940 --> 00:22:34,270
Všechno je jako předtím, Nadyo.

547
00:22:34,270 --> 00:22:35,900
Znovu se tam zasunete.

548
00:22:35,900 --> 00:22:37,530
Co na to řekne soudce?

549
00:22:37,530 --> 00:22:38,440
Ahoj Marky.

550
00:22:40,070 --> 00:22:41,280
Je tu jiná cesta ven?

551
00:22:49,510 --> 00:22:50,710
Sestra Grantová.

552
00:22:50,710 --> 00:22:52,510
Vypadáš velmi profesionálně.

553
00:22:52,880 --> 00:22:53,970
co máme?

554
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
Calvin Orr, 52 let.

555
00:22:55,430 --> 00:22:57,220
Rakovina slinivky břišní, terminální stadium.

556
00:22:57,220 --> 00:22:58,970
Je poslán domů do hospice.

557
00:22:58,970 --> 00:23:00,680
Jen tam není žádná rodina.

558
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Já prostě nechci

559
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
aby se s ním zacházelo jako s balíkem.

560
00:23:03,940 --> 00:23:05,730
Tady je.

561
00:23:05,730 --> 00:23:07,060
Nejlepší holka.

562
00:23:07,060 --> 00:23:08,690
Řekl jsem ti, že tě dostanu ven.

563
00:23:08,690 --> 00:23:09,650
Váš doprovod.

564
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Představoval jsem si něco delšího.

565
00:23:14,110 --> 00:23:16,370
Černá, se závěsy na okně.

566
00:23:16,370 --> 00:23:17,530
Rád vtipkuje.

567
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Černý humor.

568
00:23:22,790 --> 00:23:23,880
My se o něj postaráme.

569
00:23:29,120 --> 00:23:30,420
- já...
- Oh, ne.

570
00:23:30,420 --> 00:23:31,380
Není potřeba.

571
00:23:31,760 --> 00:23:33,170
Ty začneš, já začnu.

572
00:23:33,170 --> 00:23:34,510
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

573
00:23:35,340 --> 00:23:38,350
Vraťte se a zachraňte toho, kdo ještě může být spasen.

574
00:23:44,060 --> 00:23:46,480
Jak se máš, Calvine? Cítíte se pohodlně?

575
00:23:46,940 --> 00:23:49,020
Jste oba tak laskaví.

576
00:23:49,980 --> 00:23:51,290
Doufám, že odpustíš

577
00:23:51,290 --> 00:23:53,700
pokud požádám ještě o jednu laskavost.

578
00:23:55,060 --> 00:23:57,410
Můžeme se zastavit?

579
00:23:59,670 --> 00:24:02,140
Nevím, jestli je to možné.

580
00:24:02,580 --> 00:24:03,660
Chápu, že tohle je příliš.

581
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
Já prostě nechci

582
00:24:05,210 --> 00:24:06,420
být můj poslední

583
00:24:06,420 --> 00:24:07,950
vzpomínky na této zemi

584
00:24:07,950 --> 00:24:10,790
byly tam jen smutné prázdné pokoje.

585
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Na Mulhollandu je jedno místo.

586
00:24:14,260 --> 00:24:15,880
Toto je výhled.

587
00:24:17,050 --> 00:24:19,680
Jen poslední západ slunce.

588
00:24:21,430 --> 00:24:22,180
Prosím.

589
00:24:25,920 --> 00:24:26,940
Ahoj Tony.

590
00:24:27,210 --> 00:24:28,560
Musíme se zastavit.

591
00:24:33,070 --> 00:24:34,380
Nevím proč ta noha

592
00:24:34,380 --> 00:24:36,020
bolí to víc než včera.

593
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Protože je potřeba se o to starat.

594
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
A neutíkej od noční aféry na jedné noze.

595
00:24:40,940 --> 00:24:43,980
Myslel jsem, že poběžím jeden blok na Uber.

596
00:24:44,700 --> 00:24:46,040
Děkuji, že jsi pro mě přišel.

597
00:24:46,040 --> 00:24:46,710
Jistě.

598
00:24:46,710 --> 00:24:48,210
Nenechám tě samotnou.

599
00:24:48,210 --> 00:24:50,780
Máte dokonce potíže s oblékáním.

600
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
Blbost.

601
00:24:55,180 --> 00:24:57,360
A kde jsi ji potkal?

602
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Na koblihy.

603
00:25:00,760 --> 00:25:02,710
Koblihy musely být skvělé.

604
00:25:03,270 --> 00:25:04,670
Rozhovor byl lepší.

605
00:25:05,100 --> 00:25:07,050
Povídali jsme si čtyři hodiny.

606
00:25:07,050 --> 00:25:08,890
Zdálo se, že můžeme říct všechno.

607
00:25:08,890 --> 00:25:10,560
Uvidíš ji ještě?

608
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
Myslím, že si oba rozumíme

609
00:25:12,970 --> 00:25:14,520
že je to hrozná představa.

610
00:25:14,520 --> 00:25:16,530
Proč? Protože má dítě?

611
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Protože obnovuje svůj život.

612
00:25:18,530 --> 00:25:20,340
Chce znovu získat dítě do péče.

613
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
To poslední, co potřebuje, je chlap, který...

614
00:25:24,720 --> 00:25:26,850
Dobrovolně se vzdal svého.

615
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
Už jsem zklamal tolik lidí.

616
00:25:30,460 --> 00:25:32,380
Hej, nikoho jsi nezklamal.

617
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
Dobře, děkuji, ale já...

618
00:25:33,540 --> 00:25:35,420
To je dost. Něco uslyšíš.

619
00:25:35,420 --> 00:25:36,380
Dobře?

620
00:25:36,380 --> 00:25:38,510
Byl jsem tam, kde jsi teď ty.

621
00:25:38,510 --> 00:25:42,840
Někdy nejsme tím, co naše děti potřebují.

622
00:25:42,840 --> 00:25:43,670
A přiznat to

623
00:25:43,670 --> 00:25:45,560
neznamená být špatný člověk.

624
00:25:46,270 --> 00:25:47,470
Udělal jsem to.

625
00:25:48,030 --> 00:25:49,430
Mám pomoc.

626
00:25:49,430 --> 00:25:50,770
A díky ní jsem mohl

627
00:25:50,770 --> 00:25:52,960
stát se dobrou matkou pro své děti.

628
00:25:54,840 --> 00:25:56,630
Nevím co dál.

629
00:25:58,380 --> 00:25:59,420
Nebyl jsem dobrý otec

630
00:25:59,420 --> 00:26:01,200
ještě než to vzdal.

631
00:26:01,860 --> 00:26:03,320
To znamená, že se stanete lepším člověkem.

632
00:26:22,300 --> 00:26:23,500
Krásný.

633
00:26:24,960 --> 00:26:27,180
Jezdil jsem po té silnici níže.

634
00:26:28,960 --> 00:26:30,740
Každý den dvakrát.

635
00:26:33,320 --> 00:26:35,850
Řekl, že můžu řídit se zavřenýma očima.

636
00:26:37,670 --> 00:26:39,570
Ukázalo se, že jsem se mýlil.

637
00:26:39,570 --> 00:26:40,780
Už jste tu bydleli?

638
00:26:41,530 --> 00:26:42,780
před 28 lety.

639
00:26:45,650 --> 00:26:47,330
V roztomilém domku.

640
00:26:48,410 --> 00:26:51,830
Na stěně rostla fialová bugenvilea.

641
00:26:53,520 --> 00:26:54,810
Miloval jsem toto místo.

642
00:26:57,220 --> 00:26:58,990
Nenáviděl jsem, že se musím stěhovat

643
00:26:58,990 --> 00:27:00,830
poté, co jsem zabil tu dívku.

644
00:27:02,830 --> 00:27:06,620
Toho rána mlha pokryla celou cestu.

645
00:27:06,880 --> 00:27:09,270
Bylo to, jako by přes ni někdo přehodil deku.

646
00:27:11,330 --> 00:27:13,010
Viděl jsem ji a pak se pohnul.

647
00:27:14,530 --> 00:27:15,780
Stalo se to tak rychle.

648
00:27:15,780 --> 00:27:17,940
Skoro jsem se přesvědčil, že to byla moje představa.

649
00:27:19,070 --> 00:27:20,200
zastavil jsem se.

650
00:27:21,750 --> 00:27:22,720
Vrátil se.

651
00:27:24,110 --> 00:27:26,700
Byl jsem si jistý, že na silnici nikdo není.

652
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Ale byla tam.

653
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
Růžové kolo.

654
00:27:33,650 --> 00:27:34,670
Modrý svetr.

655
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Pamatuji si, že jsem si myslel...

656
00:27:37,740 --> 00:27:40,140
Byl jsem tak rád, že byla teple oblečená.

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,560
Je legrační, jak vám detaily utkví v paměti.

658
00:27:48,300 --> 00:27:50,360
Nikomu jsem o tom neřekl.

659
00:27:52,100 --> 00:27:54,720
Vždycky jsem si myslel, že si to vezmu s sebou do hrobu.

660
00:28:01,810 --> 00:28:03,670
Dobře, pojďme si to ujasnit.

661
00:28:03,670 --> 00:28:05,250
Před více než dvaceti lety

662
00:28:05,250 --> 00:28:07,380
muž srazí dívku autem

663
00:28:07,380 --> 00:28:09,010
a zmizí z místa.

664
00:28:09,010 --> 00:28:10,880
A pak, na smrtelné posteli,

665
00:28:10,880 --> 00:28:13,890
rozhodne se otočit

666
00:28:13,890 --> 00:28:15,220
a přejet tě.

667
00:28:15,220 --> 00:28:16,560
Všechno bylo špatně.

668
00:28:16,560 --> 00:28:18,310
Přiznal se k vraždě, Hen.

669
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Uklidnil svou duši a pověsil ti ji na krk.

670
00:28:21,520 --> 00:28:23,690
K nehodě se přiznal.

671
00:28:23,690 --> 00:28:25,070
Zdálo se mi

672
00:28:25,070 --> 00:28:28,240
že toto břemeno nesl velmi dlouho.

673
00:28:28,780 --> 00:28:30,590
On není ty, Heno.

674
00:28:31,260 --> 00:28:33,280
Ano, oba jste měli nehodu.

675
00:28:33,280 --> 00:28:35,410
V každé někdo zemřel.

676
00:28:35,410 --> 00:28:38,540
Ale neutekl jsi před tím, co jsi udělal.

677
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
Neměl jsem na výběr.

678
00:28:39,580 --> 00:28:41,000
Nebyl jsem sám.

679
00:28:41,000 --> 00:28:42,530
Kdo ví, co bych udělal

680
00:28:42,530 --> 00:28:44,710
kdybych byl na té silnici v mlze.

681
00:28:44,710 --> 00:28:45,380
já vím.

682
00:28:45,950 --> 00:28:47,360
Měl jsi přestat.

683
00:28:47,670 --> 00:28:49,300
Měli byste zkontrolovat oběť,

684
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
zavolal o pomoc a poskytl ji.

685
00:28:51,220 --> 00:28:53,800
Nikdy bys neutekl.

686
00:28:54,330 --> 00:28:56,240
Nejsi jako tento muž.

687
00:28:57,700 --> 00:29:00,160
Athéno, vím, jaké to je žít s duchy.

688
00:29:02,100 --> 00:29:05,940
Když někomu uvízne obličej pod víčky.

689
00:29:06,380 --> 00:29:08,720
Červené vlasy, modré oči.

690
00:29:08,950 --> 00:29:11,700
Ve snech slyším violoncello.

691
00:29:12,870 --> 00:29:15,200
Každý večer se jí omlouvám.

692
00:29:15,200 --> 00:29:16,330
Ale ona neodpovídá.

693
00:29:16,330 --> 00:29:19,080
Nemůže, protože jsem ji zabil.

694
00:29:20,470 --> 00:29:21,320
Dobře.

695
00:29:22,740 --> 00:29:23,560
OK.

696
00:29:24,270 --> 00:29:25,200
uvidím

697
00:29:25,200 --> 00:29:28,050
Mohu najít policejní zprávu?

698
00:29:30,680 --> 00:29:32,180
Doufám, že to stihnu včas

699
00:29:32,180 --> 00:29:34,430
než mě dostane FBI.

700
00:29:34,430 --> 00:29:36,300
FBI? co...

701
00:29:36,300 --> 00:29:38,310
Řekněme, že nejste jediná žena

702
00:29:38,310 --> 00:29:40,650
který tento týden přejel mrtvý člověk.

703
00:29:48,860 --> 00:29:49,950
Ahoj Naďo.

704
00:29:49,950 --> 00:29:51,320
To jsem já, Bucku.

705
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
Zapomněli jsme si vyměnit čísla.

706
00:29:55,020 --> 00:29:56,800
Myslím, že bychom si měli promluvit.

707
00:30:02,360 --> 00:30:03,210
Nadya.

708
00:30:15,700 --> 00:30:16,580
Nadya.

709
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
no tak...

710
00:30:24,250 --> 00:30:25,070
Nadya...

711
00:30:28,580 --> 00:30:29,440
Nadya!

712
00:30:30,270 --> 00:30:31,070
Nadya!

713
00:30:33,190 --> 00:30:34,820
911, co se ti stalo?

714
00:30:34,820 --> 00:30:35,900
Potřebuji sanitku.

715
00:30:35,900 --> 00:30:37,740
518 Chase Avenue.

716
00:30:37,740 --> 00:30:38,870
Možné předávkování.

717
00:30:40,780 --> 00:30:41,600
jak se jmenuje?

718
00:30:42,430 --> 00:30:43,330
Nadya.

719
00:30:43,330 --> 00:30:45,370
Anamnéza zneužívání opioidů.

720
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
Ale byla střízlivá.

721
00:30:46,370 --> 00:30:48,040
Nadyo, slyšíš mě?

722
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Dej mi Narcana.

723
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
je živá?

724
00:30:49,880 --> 00:30:52,090
Puls je slabý, dýchání je mělké.

725
00:30:53,050 --> 00:30:54,170
Žák je přesný.

726
00:30:54,340 --> 00:30:55,050
Pojďme.

727
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Pojď, Nadyo.

728
00:30:58,390 --> 00:30:59,930
Pojď, Nadyo. Probuď se.

729
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
Hej, to je v pořádku.

730
00:31:05,100 --> 00:31:05,790
Předávkoval ses.

731
00:31:06,310 --> 00:31:06,870
co jsi...

732
00:31:06,870 --> 00:31:08,400
co tady děláš?

733
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Zachránil ti život.

734
00:31:09,860 --> 00:31:11,230
Budete převezeni do nemocnice.

735
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Všechno bude v pořádku.

736
00:31:12,690 --> 00:31:14,480
Prosím, Bucku, ne...

737
00:31:14,480 --> 00:31:16,820
Nikomu to neříkej. Prosím.

738
00:31:16,820 --> 00:31:18,780
Bucku, prosím, nikomu to neříkej.

739
00:31:21,250 --> 00:31:23,330
Je to všechno, co se Athéna dozvěděla ze zprávy?

740
00:31:23,330 --> 00:31:25,040
Ani se tomu nedá říkat reportáž.

741
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
9. března 1998.

742
00:31:28,560 --> 00:31:30,540
Stejná oblast, kterou popsal Calvin.

743
00:31:30,540 --> 00:31:32,960
Dívka byla zasažena brzy ráno.

744
00:31:32,960 --> 00:31:34,130
Stroj není nainstalován.

745
00:31:34,130 --> 00:31:35,090
jak se jmenovala?

746
00:31:36,050 --> 00:31:37,550
Hayley Gustafsonová.

747
00:31:38,050 --> 00:31:40,260
Pardon, úplně jsem to nepochopil.

748
00:31:40,260 --> 00:31:41,640
Jste z hasičského sboru?

749
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Ano.

750
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
Nedávno jsme se dozvěděli informace

751
00:31:46,480 --> 00:31:48,060
o nehodě.

752
00:31:48,060 --> 00:31:49,940
Zlato, kdo zaklepal?

753
00:31:49,940 --> 00:31:51,610
Tohle je moje žena, Joelle.

754
00:31:51,610 --> 00:31:53,190
Zlato, to jsou hasiči.

755
00:31:53,190 --> 00:31:54,860
Přišli jsme si promluvit o nehodě.

756
00:31:54,860 --> 00:31:55,980
V naší oblasti?

757
00:31:55,980 --> 00:31:58,360
Stalo se to před mnoha lety.

758
00:31:58,780 --> 00:32:01,230
Když má vaše dcera nehodu.

759
00:32:01,990 --> 00:32:03,410
Takže jsi našel řidiče?

760
00:32:04,120 --> 00:32:05,450
Potkali jsme muže

761
00:32:05,450 --> 00:32:07,540
kdo tvrdí, že to byl on.

762
00:32:07,540 --> 00:32:09,670
Tenhle zkurvysyn se nakonec přihlásil sám.

763
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
Víš, kolik let jsem na té cestě strávil?

764
00:32:11,880 --> 00:32:14,500
Hledáte auto s promáčknutím nebo škrábanci?

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,840
A kdy to vzdal?

766
00:32:16,840 --> 00:32:19,220
Nevzdal se. Vlastně ne.

767
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
Vzali jsme ho do hospice.

768
00:32:22,800 --> 00:32:24,270
A přiznal se.

769
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
umírá?

770
00:32:26,390 --> 00:32:27,430
Rakovina slinivky břišní.

771
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Zbývá mu málo času.

772
00:32:29,480 --> 00:32:30,010
Dobře.

773
00:32:31,110 --> 00:32:32,520
Doufám, že shoří v pekle.

774
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Jede, nedělej to.

775
00:32:33,520 --> 00:32:34,940
Málem zabil Hayley.

776
00:32:36,730 --> 00:32:37,860
Trochu?

777
00:32:37,860 --> 00:32:41,410
Zlato, co jsem říkal o běhání po schodech?

778
00:32:42,960 --> 00:32:44,470
promiň. Ahoj.

779
00:32:44,990 --> 00:32:46,830
V tomto věku s nimi nemůžete držet krok.

780
00:32:46,830 --> 00:32:49,200
Tohle je naše dcera, Hayley.

781
00:32:52,750 --> 00:32:53,660
jsi naživu?

782
00:33:05,560 --> 00:33:06,470
V klidu.

783
00:33:07,390 --> 00:33:07,990
já...

784
00:33:08,620 --> 00:33:09,910
Nemůžu tu být.

785
00:33:09,910 --> 00:33:10,580
já nemůžu...

786
00:33:10,580 --> 00:33:12,250
Pamatuješ si, co se stalo?

787
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
podělal jsem to.

788
00:33:18,390 --> 00:33:19,690
Všichni se poserou.

789
00:33:19,690 --> 00:33:20,960
Všechno je v pořádku.

790
00:33:22,500 --> 00:33:24,160
Myslíte si někdy...

791
00:33:25,610 --> 00:33:27,610
Že vám docházejí druhé šance?

792
00:33:28,700 --> 00:33:30,450
Nejsem si jistý, že mají limit.

793
00:33:31,360 --> 00:33:34,210
Obvykle to zkoušíte, dokud neuspějete.

794
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Moje matka nebude souhlasit.

795
00:33:37,810 --> 00:33:39,380
Díky bohu, že jsi mě našel.

796
00:33:39,380 --> 00:33:41,910
Použila by to proti mně.

797
00:33:44,540 --> 00:33:47,180
Jo, o tom...

798
00:33:48,350 --> 00:33:49,350
Volal jsi jí?

799
00:33:49,350 --> 00:33:50,390
NEMOCNICE.

800
00:33:51,350 --> 00:33:52,520
zeptal jsem se jich.

801
00:33:52,840 --> 00:33:54,310
Proč jsi to udělal?

802
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Snažím se dostat svého syna zpět.

803
00:33:57,520 --> 00:33:58,660
Víš to teď?

804
00:33:58,660 --> 00:34:00,230
tohle nikdy nedovolí.

805
00:34:00,230 --> 00:34:02,610
Tvoje máma se tě jen snaží chránit.

806
00:34:02,610 --> 00:34:03,860
Seru na tebe.

807
00:34:03,860 --> 00:34:04,990
Je to můj syn.

808
00:34:04,990 --> 00:34:06,990
Miluje mě a chce se mnou být.

809
00:34:06,990 --> 00:34:08,700
Já vím, dobře?

810
00:34:08,700 --> 00:34:09,870
Samozřejmě, že ano.

811
00:34:10,450 --> 00:34:12,370
Ale je to pro něj lepší?

812
00:34:12,910 --> 00:34:14,000
Jdi do háje.

813
00:34:14,790 --> 00:34:16,460
Nemáš ponětí, o čem mluvíš.

814
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
Nejste rodič.

815
00:34:20,740 --> 00:34:23,450
Říká se, že v prvním roce byste neměli nic měnit.

816
00:34:25,540 --> 00:34:27,720
Nebalte si věci a stěhujte se.

817
00:34:28,410 --> 00:34:30,070
Neměňte zaměstnání.

818
00:34:30,670 --> 00:34:32,120
Nedávej své srdce.

819
00:34:32,500 --> 00:34:34,700
A nezaplň svou postel.

820
00:34:35,690 --> 00:34:38,360
Protože se vlastně nic nezmění.

821
00:34:39,430 --> 00:34:40,560
Dokud se nezměníš.

822
00:34:42,910 --> 00:34:44,310
Pravda je taková...

823
00:34:44,720 --> 00:34:48,810
Vždy jsem byl špatný v dodržování pravidel.

824
00:34:49,720 --> 00:34:50,980
Tak jsem šel...

825
00:34:52,070 --> 00:34:54,760
A vrhl se po hlavě do nového vztahu.

826
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
A dopadlo to naprostou katastrofou.

827
00:34:59,530 --> 00:35:01,670
Myslel jsem, že se mi to podaří.

828
00:35:01,850 --> 00:35:02,700
protože...

829
00:35:06,400 --> 00:35:09,020
Před mnoha lety jsem se do toho dítěte zamiloval.

830
00:35:10,360 --> 00:35:11,610
V den, kdy se narodil.

831
00:35:12,830 --> 00:35:14,280
Vždycky jsem byl ten typ

832
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
který se snaží vše napravit.

833
00:35:18,070 --> 00:35:20,980
Ale v poslední době se mi zdá, že můžu...

834
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Rozbij všechno, čeho se dotknu.

835
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Přemýšlel jsem o tom, kdo mě praštil.

836
00:35:33,540 --> 00:35:35,350
Představovala jsem si, co bych mu řekla.

837
00:35:36,780 --> 00:35:38,140
Co by mi řekl?

838
00:35:39,360 --> 00:35:40,980
Už na to nemyslím.

839
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
Pamatuješ si něco?

840
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Pamatuji si nemocnici.

841
00:35:47,380 --> 00:35:48,610
Zlomená noha.

842
00:35:49,540 --> 00:35:50,850
Sponky v hlavě.

843
00:35:51,860 --> 00:35:53,650
Jak moje matka osm dní plakala.

844
00:35:54,670 --> 00:35:58,590
Promiň, že tě obtěžuji.

845
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
myslel jsem...

846
00:35:59,590 --> 00:36:01,450
Chtěl jsi pomoci mým rodičům.

847
00:36:02,030 --> 00:36:03,650
To je od vás velmi milé.

848
00:36:05,480 --> 00:36:07,750
Není to ale úplně nezištné.

849
00:36:10,480 --> 00:36:14,210
Před několika lety jsem měl nehodu.

850
00:36:16,560 --> 00:36:19,710
Ubil jsem k smrti mladou ženu.

851
00:36:21,710 --> 00:36:25,360
A když jsem slyšel Calvinův příběh...

852
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Umím si představit, jak těžké je s tím žít.

853
00:36:30,360 --> 00:36:31,940
Jsou chvíle, kdy...

854
00:36:33,630 --> 00:36:35,530
Všechno se zdá špatně.

855
00:36:37,080 --> 00:36:42,120
Je zvláštní usmívat se ve světě, kde ona nemůže.

856
00:36:45,580 --> 00:36:47,760
Jsou chvíle, kdy přemýšlím

857
00:36:47,760 --> 00:36:50,460
že bych měl své děti obejmout pevněji.

858
00:36:50,460 --> 00:36:52,530
Protože je nikdy mít nebude.

859
00:36:54,030 --> 00:36:57,940
A obávám se, že si je nezasloužím, protože...

860
00:36:58,990 --> 00:37:02,980
Protože jsem vzal dítě rodičům.

861
00:37:08,990 --> 00:37:10,320
jak se jmenovala?

862
00:37:11,810 --> 00:37:13,580
Evelyn Parker.

863
00:37:19,460 --> 00:37:21,010
odpouštím ti.

864
00:37:23,580 --> 00:37:25,150
To bych řekl Calvinovi

865
00:37:25,150 --> 00:37:26,270
kdyby tu byl.

866
00:37:26,760 --> 00:37:29,150
Řekl bych, nechat minulost za sebou

867
00:37:29,150 --> 00:37:30,270
a osvobodit se.

868
00:37:33,100 --> 00:37:33,850
Jsem volný.

869
00:37:41,200 --> 00:37:41,740
Ahoj.

870
00:37:43,060 --> 00:37:44,100
promiň.

871
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
Byl jsem na tebe tak naštvaný.

872
00:37:48,820 --> 00:37:50,740
A věděl jsem, že je to malicherné a hloupé,

873
00:37:50,740 --> 00:37:52,830
ale nevěděl, jak přestat.

874
00:37:55,240 --> 00:37:59,290
Oba jsme řekli věci, kterých litujeme.

875
00:38:00,490 --> 00:38:02,610
Tady je to, co jsem neřekl

876
00:38:02,610 --> 00:38:03,720
a čeho lituji.

877
00:38:06,930 --> 00:38:08,830
Jsi skvělý otec, Eddie.

878
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Přál bych si být víc jako ty.

879
00:38:13,380 --> 00:38:14,660
Ale pokaždé...

880
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
mýlím se.

881
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Chyby jsou 50 % rodičovství.

882
00:38:21,010 --> 00:38:23,060
Poděláš to, děláš chyby.

883
00:38:23,060 --> 00:38:24,020
Zkouším znovu.

884
00:38:24,020 --> 00:38:25,770
A doufáte, že to dopadne lépe.

885
00:38:26,950 --> 00:38:28,650
A co těch zbylých 50%?

886
00:38:29,190 --> 00:38:32,410
Naučíte se chovat biologické
kapaliny z různých tkání.

887
00:38:34,040 --> 00:38:35,030
Pojď, pojď dál.

888
00:38:35,030 --> 00:38:36,830
Pozdravuj Thea.

889
00:38:36,830 --> 00:38:38,370
Chris tě rád uvidí.

890
00:38:38,370 --> 00:38:39,910
Nemyslím si, že je připraven mě vidět.

891
00:38:43,870 --> 00:38:46,590
Nejsem připravený ho vidět.

892
00:38:48,320 --> 00:38:50,050
Jsme tu, až budete připraveni.

893
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Děkuju.

894
00:39:08,300 --> 00:39:09,190
jsi v pořádku?

895
00:39:10,110 --> 00:39:11,260
Vypil jsem hodně kávy.

896
00:39:11,920 --> 00:39:12,970
Otočil se mi žaludek

897
00:39:12,970 --> 00:39:14,320
do kyseliny baterie.

898
00:39:17,510 --> 00:39:19,160
Doufám, že se cítíte lépe.

899
00:39:21,980 --> 00:39:22,670
Děkuju.

900
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
Vypadáš špatně.

901
00:39:39,310 --> 00:39:40,680
Spal jsi minulou noc?

902
00:39:40,680 --> 00:39:43,070
Jsem si jistý mezi pohledem na hodinky

903
00:39:43,070 --> 00:39:45,690
Skóroval jsem minimálně tři hodiny.

904
00:39:45,690 --> 00:39:47,190
Řeknu jim, že jsi nemocný.

905
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Pojďme to přeplánovat.

906
00:39:48,190 --> 00:39:50,860
Ne, nechci to dál odkládat.

907
00:39:50,860 --> 00:39:51,940
Připravím se.

908
00:39:51,940 --> 00:39:54,490
Pak se připravte, protože jsou tady.

909
00:39:54,490 --> 00:39:55,610
Dobré ráno.

910
00:39:55,610 --> 00:39:57,910
Potřebuje někdo něco, než začneme?

911
00:39:57,910 --> 00:40:00,080
Co takhle heřmánkový čaj, detektive Grante?

912
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
Slyšel jsem, že ti to pomáhá uklidnit nervy.

913
00:40:04,250 --> 00:40:05,540
Vy se znáte?

914
00:40:06,000 --> 00:40:08,230
Nebyli jsme oficiálně představeni.

915
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
Neměl jsi rád detektiva Hooka.

916
00:40:18,680 --> 00:40:20,310
Správně, Atheno?

917
00:40:21,960 --> 00:40:24,100
Ben Hooks byl zkorumpovaný policista

918
00:40:24,100 --> 00:40:25,560
který chladnokrevně zabil

919
00:40:25,560 --> 00:40:27,020
alespoň jedna osoba.

920
00:40:27,020 --> 00:40:30,070
Pokusil se zabít i kolegu.

921
00:40:30,070 --> 00:40:33,900
Tento kolega je vážený policejní seržant.

922
00:40:33,900 --> 00:40:37,280
A od té doby získala titul detektiv.

923
00:40:37,280 --> 00:40:39,850
Když jsi tak milý na zkorumpovaného policajta

924
00:40:39,850 --> 00:40:41,950
a nazvat ho detektivem...

925
00:40:41,950 --> 00:40:43,140
Myslím, že i můj klient

926
00:40:43,140 --> 00:40:44,620
můžete to nazvat stejně.

927
00:40:44,620 --> 00:40:47,080
Omlouvám se, detektive Grante.

928
00:40:47,080 --> 00:40:49,710
Takže jsi neměl rád Hookse, že?

929
00:40:49,710 --> 00:40:50,960
Ne dobré.

930
00:40:51,460 --> 00:40:53,380
Tím méně, když mě zastřelil.

931
00:40:53,380 --> 00:40:55,090
Přímo do hrudníku, že?

932
00:40:55,090 --> 00:40:56,880
Píše se, že kulka prorazila vestu.

933
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Dva palce na stranu a byl bys mrtvý.

934
00:41:00,390 --> 00:41:01,810
Viděli jste reportáž

935
00:41:01,810 --> 00:41:04,300
a táhnout detektiva Granta přes město,

936
00:41:04,300 --> 00:41:06,940
potvrdit obsah její lékařské dokumentace?

937
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
Ne, jen jsme si mysleli, že to bylo velmi zajímavé,

938
00:41:09,070 --> 00:41:11,320
že tady byl Hooks 19krát bodnut.

939
00:41:11,750 --> 00:41:13,440
19 bodných ran.

940
00:41:14,060 --> 00:41:16,240
Nezní to moc přesně.

941
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
Vlastně ne, souhlasím s tebou.

942
00:41:18,360 --> 00:41:19,870
Jakoby s trochou vzteku.

943
00:41:19,870 --> 00:41:22,450
Dalo by se říci i pomsta.

944
00:41:22,450 --> 00:41:24,910
Zlobil jste se na Hookse, detektive Grante?

945
00:41:24,910 --> 00:41:26,310
Rád bych vám připomněl, že Hooks

946
00:41:26,310 --> 00:41:28,260
byl na samotce

947
00:41:28,260 --> 00:41:30,920
v jedné z vašich skvělých federálních věznic.

948
00:41:30,920 --> 00:41:32,260
Pokud tedy nepředpokládáte

949
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
že se můj klient nějak teleportoval

950
00:41:34,460 --> 00:41:35,880
a odnesl stopku do vězení...

951
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
Spíš tam měla svého člověka.

952
00:41:38,470 --> 00:41:40,960
Víte, kdo to je, detektive Grante?

953
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Nespěchejte.

954
00:41:47,430 --> 00:41:48,730
Dáme si pauzu.

955
00:41:48,730 --> 00:41:50,650
Chtěl bych mluvit se svým klientem.

956
00:41:50,920 --> 00:41:52,540
Atheno, jsi v pořádku?

957
00:41:52,900 --> 00:41:54,230
poznáváte ho?

958
00:42:01,710 --> 00:42:03,340
- Bože!
- Athéno!

959
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
Athéno!

960
00:42:07,180 --> 00:42:08,540
Atheno, slyšíš mě?

961
00:42:08,540 --> 00:42:09,870
Vypadá, jako by měla infarkt.

962
00:42:09,870 --> 00:42:11,670
Zavolejte někdo 911!
