1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Tror jag ska skicka Turco

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- där ute.
- Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Varför anlitade du den där psykopaten?
Han är den bistra jävla skördaren.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ dramatisk musik ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Flygplan bara faller från himlen.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Vems fel är detta?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Jag fick en bra idé.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Racketklubb?
– Som i hasardspel.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
Jag funderar på
använda destilleriet.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Vi har lagt upp den här videon
i eftermiddag. Har redan</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
en halv miljon visningar.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Han måste skrivas på
med ett skivbolag.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Min farbror Luca, han lever
i Piemonte, i Italien.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- En del av Camorran?
- Camorra-angränsande.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Denna budgivning kunde
gå mycket, mycket högt.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Tappa inte bort det här.
- Sex tusen.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Vi ska livestreama
jag bjuder på årgångsvin.</i>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Stora pengar.
– Såld till vår vän där bak

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
– för totalt två miljoner.
- Du tappade ditt jävla förstånd.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Åh, fan.
- Det som verkligen håller AI vid liv

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
är temperaturkontroll.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Hur är Fennario Ranch's
vattenförsörjning?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Utmärkt.
– Vi kommer igång med

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- det eminenta domändekretet.
- [Van Heusen] <i>Jag hade inte insett det</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
ägde den fastigheten.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Han har en ganska lång historia
i maffian.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Den här kulan har
Tyst Rays namn överallt.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Vem mer vill ha dig död
så illa?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Jag ska ta reda på vem det är.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[NTSB-representant]
<i>Fd guvernör Threshers plan</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>ledde en plötslig förlust</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>i kabintryck pga
till felaktiga tätningar</i>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>eller en felaktig ventil.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>Planet gick ner
och bröt troligen isär</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>i den djupaste delen
av Stilla havet.</i>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ spänd, dramatisk musik ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Hur fungerar en helt ny jet
tappar kabintrycket?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
De sa bara
det var ett mekaniskt problem.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Nej, det är skitsnack.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher var rik.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Han skulle inte flyga runt
i något skräp.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Jag vet att du letar
för svar, okej?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Men ibland dåligt
händer bara bra människor.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
Du har rätt.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Men om jag får reda på det
vems fel detta är,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
dåligt skit kommer att hända
till dåliga människor.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
Jag svär det.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Killen som heter Turco är här.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
Vad?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
Vad vill du göra?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Släpp in jäveln.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, jag måste prata
till den här killen privat.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[dörren öppnas]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[dörren stängs]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Vad är det med pinnen?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
Det är inte din sak.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Varför är du här?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
Det är dåligt uppförande.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[suckar]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Kan publiken kliva ut?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Bigfoot, ta en paus.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
Det är okej.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [dörren öppnas]
- Sättet han tittade på mig.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Förstår du?
- [dörren stängs]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
Det är skäl
för att ha blivit väldigt sårad.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[nosar]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Som ni vet,
Vince är tillbaka i staden,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
så Quiet Ray skickade mig hit
att övervaka hans slut på saker.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Får jag?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Visst.
- Tack.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Jag vet
vad du tycker om mig, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Men du förstår inte
min kod.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Om jag inte respekteras,
det finns ingen...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
det finns ingen återvändo
från det.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Du känner bröderna Mayo.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
De blev för fräscha en natt,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
och de-de förolämpade mig.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Jag hörde historien.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Tja, men inte från källan.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Du vet, ta en stund.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Behaga. nu,
Jag sköt en bror i huvudet,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
och den andra brodern,
Jag sköt i halsen.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
Och så fick jag en handduk och jag...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[skratt] och jag slog in den
runt den ena broderns huvud

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
som en turban
för att minska blödningen.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
Och den andra brodern,
Jag högg i hjärtat

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
så det skulle stoppa mer blod
från att pumpa in i halsen.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Se, och sedan släpade jag dem

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
båda över
dit blodet kunde rinna av.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- Det räcker.
– Nej, nej, jag är nästan klar.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
Och allt detta gjordes
på grund av...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- respektlöshet.
– Respektlös.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
Och nästa sak jag gjorde var,
Jag högg upp kropparna

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
och jag,
Jag lägger resterna i,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
i Fountain Avenue soptippen
i Brooklyn.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Du borde skriva
barnböcker.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Mm. Eh, vem vet? Kanske.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Hur som helst...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, låt oss arbeta tillsammans
så det finns ingen friktion.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Hur är det möjligt?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Så här kommer det att gå.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
Du ljuger inte för mig,
lura mig inte...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
och vågar inte
jävla respektlös mig.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
Och varje fredag,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Jag får 25% av vad det än är
du kom igång.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% av vad?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Det finns ingenting här.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Det är inte mitt problem.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Titt.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Ge mig minst 5 000 USD i veckan.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
Och det är inget hot.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
Det är ett faktum.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Så här kommer det att gå.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Jag ska ge Ray...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...vad jag kan ge honom

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
om jag väljer
att ge honom vad som helst.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Hur går det här...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[ställer ner glaset]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
...är upp till dig.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Tack för drinken.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[dörren öppnas]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[dörren stängs]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ perkussiv, optimistisk musik ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Curules bråk
är imponerande.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Du satte högt prov
i den havren?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Hmm.
- [skratt]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Visst är han en skönhet.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Vi letar inte
att gå in i honom

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- i ingen skönhetstävling.
- Nej, det är vi säkerligen inte.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[ranchhänder ropar
otydligt i avstånd]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[häst sprattlar]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Vi fick in honom i lördags
på Anadarko Downs.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Plånboken är på 200 tusen.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Ännu ett målningsjobb?
- Det stämmer.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Han kommer att listas
i <i>Racing Form</i> som rubrik igen.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
Det enda problemet är att han kommer
gå iväg fem-till-ett.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Lägre odds
eftersom han är en vinnare nu.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Precis, och fem-till-en
kommer inte att klippa det.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
För oss
att tjäna några riktiga pengar,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
vi måste satsa så högt
att en fix skulle vara uppenbar.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Så prata med Marco.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Få honom att ta in
ett par andra jockeys

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
att hålla tillbaka de främsta.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Vill du fixa hela loppet?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Inte fixa det, bara... ordna det.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Vi tar de tre första hästarna,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
kontanter en trifectabiljett.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marco vinner.
De andra två,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
se bara till att inget snabbt
kommer förbi dem.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Jag tycker att vi borde diskutera detta

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
på den där middagen
vi pratade om.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Det låter bra.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Den här skiten igen.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Ah, ta det lugnt. Jag fick det.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Herr Keller.
Kul att se dig igen.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Önskar jag kunde säga detsamma.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Jag kommer ur ditt hår
i ett nafs.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Följer bara upp
på vissa avvikelser

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
i den ursprungliga plattkartan.
Vi ville förtydliga några saker

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- innan den slutliga bedömningen.
- [Spencer hånar] Utvärdering?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Du menar lågbollserbjudandet
du kommer att göra

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- innan du stjäl platsen?
- Eminent domän

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
är inte stöld.
Det är den konstitutionella rätten

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- i delstaten Okla--
– Jag behöver ingen medborgarlektion.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Är du säker?
- Okej, slappna av.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Vilken typ av avvikelser
pratar vi om?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Nåväl, där är saken
av mineralrättigheter,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
som kan påverka
värdering avsevärt.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
Jag behöver
att inspektera strukturerna--

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
lador, stall,
sånt.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
Och om jag säger åt dig att dra iväg?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Jag kommer bara tillbaka
med marskalken.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Varsågod. Ta en titt runt.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Tack.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Åh, men, öh,
håll dig borta från hästarna.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Det sista vi behöver är
du blir sparkad i huvudet,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
sedan stämma oss för det.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Movin' On"
av Kingswood som spelar ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Var faktiskt lite rolig.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[skrattar]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Tja, jag hörde alla sätt
saker kan ha varit ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Accentuera medlen
för att passa det humör jag är på... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Tillbaka från New York.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Du beter dig som om du är förvånad.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Inte förvånad.
Bara en observation.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
Hur som helst, om din, eh,
Racket Club idé.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Jag satte ihop några
storspelare, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hmm. Hur många?
- Tjugofem,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
ge eller ta,
mer pengar än vett.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Hundra stora inköp,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- fem procent--
- Sju procent,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
med tanke på att det är ett privat spel.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[Goodie]
Det är seriösa pengar.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Vi tänker fortfarande
vi använder destilleriet?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Ja, den ställer sig perfekt.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Vi sätter in en bar, trevligt
cigarrlounge med några soffor.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Mat. Vad sägs om mat? Dessa
killar kommer att vilja äta.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Jag klarade av maten.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Bevilaqua]
Det är 25 killar.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Jag fick det.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Okej, så varför inte,

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
varför träffas vi inte två
vid, säg, klockan två?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Vi går igenom detaljerna.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Ja, okej.
Vi ses där.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Något annat?
- [Joanne harklar sig]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Bra.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[telefonen surrar]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Ja.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>Staten dök upp igen.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
De går vidare
med eminent domän.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>Teknikern?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Behöver du att jag saktar ner dem?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Jag kan uppfostra ett helvete
om du behöver mig.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Nej, jag behöver dig inte
att bli arresterad.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[koppla från tonsignaler]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Jag behöver att du ordnar ett möte
med detta

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... fan heter han?
Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
Okej. Jag behöver
att ha ett samtal med honom.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Ett samtal
med hjärnskakning?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Nej, civiliserad.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
För nu.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Motion" av The Mondays plays]
- <i>♪ M-M-Motion ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Skaffa dem, få dem ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Jag är en nivå upp,
Jag tar det...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[linje ringer]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[telefonen surrar]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Vem är detta och vad vill du ha?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Åh, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Vem fan är det här?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>Det är flytande.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Vadå?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Flytande Rick
med Blunt Force Records.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Fan, fan
härifrån, man.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Ja, det är verkligen jag, bruh.</i>
- Vänta, vem är det här? Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Man, sluta spela
på min jäkla telefon.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Vad är det för fel på dig?
<i>- Hej, jävel,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>det är Liquid Rick. Nu, gör inte det
få mig att säga det där igen.</i>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Du vet, jag såg din TikTok,
och jag såg vinauktionen.</i>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Hej, lyssna här, eh,
Flytande Rick,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
Jag vill ha dig
att lyssna riktigt noga, okej?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Den där telefonen du hade i handen?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Släpp byxorna och skjut dem
upp din jävla rumpa.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[koppla från tonsignaler]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [linjen ringer]
- [suckar]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[telefonen ringer]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Vadå?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Oj.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>Vad du har att säga nu,
jävlar?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Åh, jag-jag-jag, öh... jag...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-My bad, dawg.
Jag är-jag är ett stort fan--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>Jag-jag har inte tid
för allt det där.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Som jag sa,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
ditt spel på sociala medier
är stark, men ditt flöde...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[skratt]
<i>Fan fan.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Du spottar den där skiten,
är inte du?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Tack, man.
Tack. Uppskattar det.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>Nej, nej, tack,
för du är på väg</i>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>för att göra oss båda
mycket guap.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Låt oss prata en deal.</i>
- Som-liknande en,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- som ett skivkontrakt?
<i>- Ja,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>ett skivkontrakt, jävel.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Var är du?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Jag är på gymmet just nu.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[hån]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Vilken stad

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>är du med?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Åh, öh, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Ta med dig till Atlanta, bror.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[skratt] På riktigt?
Okej, bet. När?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Just nu, jävel.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Jag kan inte just nu, bror.
Som, jag fick--

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Åh. Du har ett skivkontrakt

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
sitter på bordet,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>och du tjatar på mig?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Nä, man.
Jag bara, du vet...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Hej, hej, hej.
Spelet vänta inte, slime.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>Faktum är att min spjälsäng,
Buckhead, på 48 timmar,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>eller det här jävla erbjudandet är
från bordet.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "Håll henne inte så nära"
av Bob Cox som spelar ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ Håll henne inte så nära ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Hon tillhör mig... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Att komma i tid säger mycket
om en persons karaktär.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Fem minuter försenat.
- Jag vet,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
men tror du din tid
är mer värd än min?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
I och med att jag är en federal agent
och du är en kriminell.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Jag har en viktig regering
affärer att sköta.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
För att inte tala om att du jobbar för mig.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[servitris]
Vad kan jag ge dig, sir?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Vi behöver en minut,
tack.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Vad vill du, Dwight?
- Tja, innan vi börjar,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Jag är säker på att du redan vet att--

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Är Turco tillbaka i stan?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Ja.
- Tyst Ray

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
gillar att trycka på dina knappar.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Finns det en andra sak?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Ja. Threshers jet.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Jag skulle vilja ha det mekaniska rekordet.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Vad för?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
För att se vem som jävlas.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
NTSB har bestämt

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
det var en plötslig förlust
av kabintrycket

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
på grund av mekaniskt fel.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Har du någonsin haft något
som inte slutar äta på dig?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Det tänker du på
natt och dag?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Du måste släppa den här.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Det var en hemsk olycka,
mekaniskt fel.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Ett mekaniskt fel?
Det betyder att en mekaniker är jävla.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Jag skulle vilja veta vem det är.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Jag kommer inte att ta dig
skivorna

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
så du kan hota
någon oskyldig människas liv.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
Jag lovar dig,
Jag kommer inte att skada honom.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Jag vill bara
att veta vad som hände.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Ja. Okej. Naturligtvis.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Jag ska se vad jag kan gräva fram.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ Men håll henne inte så nära ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[fotstegen går tillbaka]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ avslappnad musik ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Vi sätter ribban här.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Full service,
allt på översta hyllan.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Vi håller dem smorda.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
De behöver känna
som om de är i vissa,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
som, bakvatten Bellagio.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Jag skulle sätta soffor och stolar
precis här.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Spelbord där bak.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Hur många bord behöver vi?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Vi har 25 killar,
ge eller ta,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
åtta till tio killar per bord,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
så vi behöver
minst tre bord.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
Okej,
och du levererar det?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Åh, ja.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Bord, kort, återförsäljare,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
hela shebang,
och jag fick till och med egna marker.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
De är keramik av kasinokvalitet.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[skratt]
Det är väldigt trevligt.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Jag gillar det.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Här är tricket.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
De här killarna fick
att förlora alla sina pengar,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
och de fick åka hem
känna sig som vinnare.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
Det är där jag kommer in.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Bra spridning där borta.
- Rätt.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antipasto, skaldjurssallad,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- köttbullar, korv och paprika.
- Trevligt.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Inget tar bort sticket
att förlora hundra tusen

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
som en rätt av min lasagne.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Dessa shitkickers
kommer inte att veta vad som drabbade dem.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-Hundra åttio
sekunder och jag tar det ♪</i>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Ja, jag fick 30 på min klocka ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Va, ta det upp ett snäpp,
ta det upp ett snäpp ♪</i>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Titta, är du
stygg eller trevlig?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
Är det grejen
från auktionen?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Tvåhundrasjuttiosex
flaskor med det finaste vinet

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
– Frankrike producerade aldrig.
- [Dwight] Mm.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
När vi är klara här behöver jag dig

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
att ta över det
till destilleriet.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Vi har ett kortspel imorgon,
alla high rollers.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[Bodhi]
Här kommer

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
högstbjudande nu.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
vad fan tänkte du?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Det är poängen, chef.
Jag tänkte inte.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Har gjort det mycket på sistone.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Jag har ingen ursäkt

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
för dig den här gången, chef.
Jag-jag jävlas.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Jag fick bara lite
för fångad i ögonblicket.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Det är ett riktigt dyrt ögonblick.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Hur mycket, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2,2 miljoner dollar.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Plus vår provision
till Loucadoux-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Plus materialkostnad--
- A- Okej.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Tack.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Lite över två miljoner.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Du vet hur mycket
behövde vi de pengarna?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Det är inte en total förlust, chef.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Flytande Rick?
Har du någonsin hört talas om det namnet?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Nej.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Flytande Rick?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Ja, han är en stor

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
musikproducent. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[Bodhi]
Också kriminell.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Blunt Force Records.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Han hörde min skit,
han gillar min musik.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Han kollade på livestreamen
på auktionen.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Slå mig på FaceTime och säger

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
han vill att jag ska komma till Atlanta
att prata om en affär.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
Sann?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Då behöver du
skydd.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Tror du att jag behöver en livvakt?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
– Nej, som en chef.
- Mötet är på fredag,

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
så hur fan är jag-en fynd
en så snabb chef?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, du är managern.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Varför jag?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Du kommer att göra ett bra jobb.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Jag ska ta Grace.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Varje följe behöver
en vit tjej.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
Nåd.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Du vet att jag gillar dig, eller hur?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Jag vill det bästa för dig.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Jag behöver att du lovar mig

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
att du inte skriver under någonting

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
om jag inte ser det först.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Jag lovar.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Tack.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Billig whisky och dålig kokain"
av Adam Wakefield som spelar ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>Vad tänker du på?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>Jag är inte säker.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
De har tre biffar här

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
uppkallad efter
avlidna tjurryttare.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Du vet, när som helst
maten är uppkallad efter en man

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
som dog för tidigt,
Jag blir lite försiktig.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Tja, tur för dig,
du är äldre än dem alla.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
Till mitt försvar kanske det bara är det
min medelålderskris pratar.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Du äger en vintage pickup,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
ett bältesspänne,
och tre skjortor.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Det kunde du inte ha
en medelålderskris

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
om någon sms:ade dig
steg-för-steg instruktioner.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Några frågor om menyn?
- [Mitch] Inte från mig.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Är du redo?
- Ja.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Um, kan jag få en petit filet,
medium rare?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [servitör] Absolut.
- Jag ska ha rib eye,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
medium sällsynt.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
Mosad potatis,
sparris också.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Utmärkta val.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Jag tar ut det direkt
för er, okej?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[otydligt prat]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Mer vin?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
Är det så man häller upp vin?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Backhanded?
- Sir?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
Varifrån kommer du?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Louisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
På min fars sida.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Då borde du fan
vet bättre. Det är en förolämpning.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [servitör] Okej, titta, jag är--
- "Titta", min röv! Förstår du?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
– Jag sa att det var en jävla förolämpning!
- Hej! Hej, hej, hej!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Ta det lugnt!
- Ta det lugnt!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Låt oss gå.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Smart tik.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[chef] Snälla, sir.
Vad är det för fel? Vad hände?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- För helvete!
- Okej.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Kom igen, tuffing.
Låt oss gå ut.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
Jag lägger en kula
i ditt jävla huvud.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
kom igen,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
du fan.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Snälla, sir.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Jag sa håll käften.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Fan det här skithålet.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Jag är så ledsen, sir.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Det är okej.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[överlappande prat]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
Vad fan handlade det om?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Jag vet fan inte.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ spänd, spänningsfull musik ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[telefonen surrar]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Jaha?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
Jag har
dessa underhållsprotokoll.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>Och?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Senaste fullständiga inspektionen var
nio dagar före kraschen.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Struktur, system,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hydraulik, flygelektronik,
allt utcheckat.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
Tja,
hur är det med kabintrycket?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Trycksättningen testades senast
fem veckor innan.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Inga problem har rapporterats.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
Det är jävla meningslöst.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>Segling misslyckas,</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
ventiler fungerar inte.
Dessa saker händer.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Men det står ingenting i dessa register

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
de borde ha hänt,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Inte specifikt, nej.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>Den senaste fullständiga inspektionen,
var det inte det du sa?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Det är vad jag tittar på, ja.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Men checka inte ut piloter
jetplanet innan de flyger det?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Försiktigt, ja.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Skaffa mig de där skivorna.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>Det förvaras i en loggbok som
är ombord på själva planet.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Så det finns inget mer
Jag kan hjälpa till här.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[koppla från tonsignaler]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Kristus.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Hej, visst
kommer du att bli okej?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Ja, jag klarar mig.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Var säker, man.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[bilmotorn startar]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[Turco]
Hällt mer vin på sistone?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[pistolskott]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[hundar skäller på avstånd]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[bildörren öppnas]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [bildörren stängs]
- [motorn startar]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[däcken gnisslar]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[ranch hand] Jag är ledsen, sir,
men du är väldigt tidig.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
Är jag det?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Vem hittar en dinosaurie
i deras lada?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
Jag vet inte,
men det kan bli en helhet

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
grupp av dem där nere.
Kan vara värt en förmögenhet.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
Är det det
en <i>Acrocanthosaurus?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
Tidig kritaperiod,
ungefär 110 miljoner år gammal.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Jag samlar på fossiler.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Om du någon gång är intresserad
vid försäljning,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
Jag skulle älska
för att ge dig ett erbjudande.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Ord har det, ville du ha ett ord?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Det gör jag.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Jag är här.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Denna eminenta domän skitsnack,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
du vet att det inte är rätt.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
På vilket sätt?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Varför denna ranch?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Det finns tusen andra rancher

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
i Oklahoma
mycket bättre än den här.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Tja, det här är

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
den som jag fick
av guvernören.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Given"? Varför? För att straffa mig

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
inför sina väljare?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
Din relation
med henne är inte min sak.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
AI och skördedata är.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
Och samlar allt
av den informationen kräver

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
ett enormt antal servrar,
bokstavligen tunnland och tunnland

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
av maskiner,
som alla måste kylas

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
av en massiv
kraftinfrastruktur

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
och en obegränsad vattenkälla.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Så vad är problemet?
Mer pengar?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Hur mycket?
– Det handlar inte om pengar.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Det här stället... tillhörde

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
till en väldigt, väldigt speciell kvinna
i mitt liv.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Är hon i närheten?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
Jag skulle vilja
att höra hennes sida av historien.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Nej. Hon är död.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Hon dog i en flygolycka
med den riktiga guvernören.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Hon var den andra passageraren.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margaret Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Det stämmer.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Ledsen.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Förlåt," va?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Lyssna noga.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Varför inte du

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
och din nya guvernörsvän...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...håll dig borta från mitt liv

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
medan du kan?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ olycksbådande musik ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[dörren öppnas]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Guvernör, herr Van Heusen--

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
När planerade du
att berätta för mig

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux var
Dwight Manfredis flickvän?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Mr. Van Heusen, du kan inte
bara in i det här kontoret

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
när som helst du snälla.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Jag ställde en fråga till dig.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Jag är guvernör i denna stat,
och jag kommer inte att bli förhörd.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Du är guvernören
för jag gjorde dig till landshövding.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Du är en donator.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
En viktig sådan. Det är allt.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Kan du verkligen vara så naiv?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Du har ingen aning
sakerna jag har gjort för dig.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
Vad är det
som du vill veta?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Varför sa du inte att det var det
hans flickvän på det planet?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
För det är inte viktigt.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Tja, uppenbarligen är det för honom.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
Och vad som är viktigt för Dwight
Manfredi är inte min oro.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Han är en gangster.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
Och nu försöker vi
att ta mark från honom

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
att hans avlidne flickvän
en gång ägt.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
du vet,
Jag tror jag berättade det här.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Jag kommer inte att bli kudd
av någon tvåbitsligst.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Se, det är därför du hade det
att ärva guvernörsposten.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Vad ska det betyda?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Du underskattar
dina motståndare.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Rebel Soul"
av Nick Nolan som spelar ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[dörren stängs]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Hej.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Det kommer att bli bra, Cap.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[talar otydligt]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Godis.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Varsågod, heja, pojkar.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- Till nya början, eller hur?
– Nya början.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Åh. Så här är det
ett riktigt destilleri, va?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Det här skulle bli framtiden
för oss.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Tills guvernören stängde ner oss,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
det var något av världens
finaste whiskyn.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Det här är inget skitsnack,
min man.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[Timpone]
Och du kan inte bara göra

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
mer bourbon under radarn?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
kanske,
men destillationsprocessen

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
bourbon tar bara för lång tid.
år.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Det har vi inte tid med.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Vi måste tjäna pengar nu.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Pengar i spritvärlden.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Det var planen.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Du borde prova vodka.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Vodka? Verkligen?
- Det är en komplicerad process,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
men det ska bara ta
några dagar, ett par veckor.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- Det är det?
- Ja, det är det

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
jäsningsprocessen.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
När det är klart, alkoholen
måste destilleras för att rena.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Efter destillering,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
vodkan filtreras
för att ta bort eventuella rester

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
föroreningar,
et cetera, et cetera.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Barney-ser lila kostym.
Hur fan

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
vet du allt det här, man?
Du kommer in här och tjatar...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
– Typ tappade oss lite.
- [Timpone] Nåväl, min farbror,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
den jag berättade om...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...han bor i Piemonte, Italien.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, bra vodka--

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
han klarar sig där borta
året runt.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Varför presenterar du mig inte?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Det skulle vara mitt nöje.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Okej, förr desto bättre.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
För dig, jag ska-jag ska försöka
ställ in det så snart som möjligt.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Du vet, Lenny,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
man till man,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
du har väldigt skiftande ögon.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
– Jag håller med.
- Det gör jag?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Vad betyder det?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Det betyder att du ser skiftande ut.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Du bör vara rak mot oss.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Självklart är jag... hetero.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[tågvisslar]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ mystisk, spännande musik ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Wozniak]
Har något för dig.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Jaha?
- Crown Vic?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- De hittade den.
- Vem är "de"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Kansas City PD.
- Kansas City?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Ja, de hittade det

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
i en övergiven
galleria parkeringsgarage i centrum.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
De dammade av det för fingeravtryck.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
Och hur länge tror de att det tar
ta innan de får en match?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 timmar, ge eller ta.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Om inte skytten är ren,
och sedan--

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Hej.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Ingen är ren.
- Fair nog.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Borde ha något
i morgon eller i övermorgon

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- senast.
- Imorgon är bättre.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Förstått.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[fotstegen går tillbaka]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Whoo ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Ge mig tre steg"
av Lynyrd Skynyrd spelar]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Du vet, jag tycker synd
för människor som inte dricker,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
för när de vaknar
på morgonen,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
det är lika bra
som de kommer att känna hela dagen.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Damen, var fan
har du varit hela mitt liv?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- Brooklyn.
- Din matlagning

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
lindrar smärtan av 60 tusenlappen

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
Jag förlorade precis,
men hej, vem räknar?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ Jag klippte mattan
nere på ett ställe...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Shit.
- [skrattar]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Med en tjej som heter Linda Lou ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ När man kom in gick en man
med en pistol i handen ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ Och han tittade
för du-vet-vem ♪</i>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Han sa,
"Hej där, vän..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[spelare]
Fem tusen.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[spelare 2]
Ni kommer aldrig att lära er. Samtal.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[spelare 3]
Ring.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ För det är min kvinna där ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ Och jag är en man som bryr sig... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
– Tio tusen.
- [spelare 2] Jag ska dansa.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Samtal.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Låt oss göra det här till en kväll
värt att komma ihåg.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Samla in 20 000 dollar.
- [Bevilaqua] Vad sa jag till dig?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Vi ska trycka pengar.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Vika.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Samtal.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Vi måste prata privat.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
Okej.
Låt mig bara se det här spelas ut.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ Jag var rädd
och fruktar för mitt liv ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ Jag skakade
som ett löv på ett träd ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Tjugo tusen.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ För att han var mager... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Ring.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Två par.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Ess och damer.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[återförsäljare]
Två par, ess och damer.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Hade faktiskt dessa
hela tiden.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Set med sexor.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[klappar]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[återförsäljare]
Set med sexor.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Be en tjänst från dig ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Åh, ger du mig inte
tre steg...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Vad är det?
Vad händer? Är du okej?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Mm.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
Killen som sköt Bigfoot?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Ja?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
De hittade hans bil.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Verkligen?
- Ja, en Crown Vic.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- Okej.
- Vet du vad som är konstigt?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
De hittade den i Kansas City.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
I Kansas City?
Skämtar du med mig?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Ja, i vissa övergivna
jävla parkeringsplats.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Vänta, vänta, vänta en sekund.
Du tror inte, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
att jag hade något
med detta att göra?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Nej, nej. Jag är bara
ger dig informationen.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Många människor fick affärer
i Kansas City, inte bara jag.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Precis, men kan du göra mig
en tjänst och se dig omkring?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Kanske kan du hitta något,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- fråga runt.
– Självklart.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Ja, naturligtvis,
Jag ska ta reda på något.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Absolut.
- Bra.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Ja.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Det här stället... ser bra ut.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Grattis.
- Ja.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Du gjorde ett bra jobb.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Vi gjorde ett bra jobb.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Ja. Låt mig inte kvarhålla dig.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
Nej.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Vi ses.
- Ja.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Helt klart ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ kuslig musik ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelson, hur mår du, kompis?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Allt bra nu, <i>guey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Det är en fin bil.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Impala.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Jag har ett annat jobb åt dig.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Ta med den, <i>guey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Samma som förra gången,
Jag behöver att du stjäl en annan bil,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
kanske en annan Crown Vic,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
få det att se ut
som en omärkt polis.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
På tal om det så blev du av
av den andra Crown Vic, eller hur?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Brände du den?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Ja.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Ja?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Ja, hem,
det var vad jag sa.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Okej, okej, slappna av.
[skratt] Jag bara frågar.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Åh, jag har något
för dig, eller hur?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Bättre att vara mina pengar.
- Dina pengar?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[stönande]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Det är inte bara du
en dum jävel

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
som inte kan följa instruktionerna,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
men du är en lögn
en säck med skit.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Du brände inte bilen, homie.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Du har något
vill du säga?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[flåsande]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[stönar]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Jag trodde inte det, hem.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[suckar]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Misstänker Dwight något?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
Av mig?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Nej.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
Och vad som händer
med honom och Quiet Ray?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Tja, uppenbarligen
Dwight var tänkt

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
att tänka det här jävla tusan

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
skickades av Quiet Ray.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Okej, men det gick
i skiten ganska snabbt.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Ja.
- Så...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Så jag jobbar på det.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
Okej?
Dessa saker tar tid.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Kör den kilen.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Få det gjort.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[syrsor kvittrar]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Finns Gud?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[AI-röst]
<i>Det är en fråga</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>män har frågat
i århundraden.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Olika människor tror
olika saker.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Vad tror du?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Jag har inga övertygelser,
känslor eller övertygelser,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>inklusive om Gud.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Vad jag kan göra är att förklara</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>hur olika filosofier
brottas med frågan</i>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>eller hjälpa dig utforska
vad du känner.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Mitt syfte...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[suckar]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...död på ett jävla plan.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>Tragisk förlust kan göra
världen känns meningslös.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Men ställer de här frågorna
föreslår</i>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>du letar efter mening,
inte springa från det.</i>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>Vad tycker du
meningen med livet är?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
Baserat på min egen erfarenhet?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[suckar]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Att lida.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Tror du verkligen på det?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Eller är det bara lättare
än att acceptera</i>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>att ibland hemska saker
hända utan anledning alls?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Hemska saker borde hända
till hemska människor.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Ingen förtjänar det
tragedi att drabba dem.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Men ibland livet
handlar inte om vad vi förtjänar.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Det handlar om vad vi gör
med det vi får.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
Vad ska jag göra
med skiten jag har fått?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Du nämnde Gud.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Så om det gör dig till en troende,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>vad tycker du
han skulle vilja?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[suckar]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
Jag vet inte.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[tryck på tangenten]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ kontemplativ musik ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


