1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Acho que vou mandar o Turco

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- lá fora.
-Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Por que você contratou aquele psicopata?
Ele é o maldito ceifador.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ música dramática ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Os aviões simplesmente caem do céu.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
De quem é a culpa?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Tive uma boa ideia.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Clube da Raquete?
- Como nos jogos de azar.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
Estou pensando
usando a destilaria.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Postamos este vídeo
esta tarde. Já tem</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
meio milhão de visualizações.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Ele precisa ser assinado
com uma gravadora.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Meu tio Luca, ele mora
no Piemonte, na Itália.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- Parte da Camorra?
- Camorra-adjacente.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Esta licitação poderia
vá muito, muito alto.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Não perca isso.
- Seis mil.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Vamos transmitir ao vivo
eu licitando vinho vintage.</i>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Muito dinheiro.
- Vendido para nosso amigo lá atrás

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- num total de dois milhões.
- Você perdeu a porra da cabeça.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Ah, porra.
- O que realmente mantém a IA viva

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
é o controle de temperatura.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Como vai o Rancho Fennario
abastecimento de água?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Excelente.
- Vamos começar com

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- o decreto de domínio eminente.
- [Van Heusen] <i>Eu não tinha percebido</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
possuía essa propriedade.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Ele tem uma história bastante
na Máfia.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Esta bala tem
O nome de Quiet Ray está estampado em tudo.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Quem mais quer você morto
tão ruim?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Vou descobrir quem é.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[representante do NTSB]
<i>Avião do ex-governador Thresher</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>sofreu uma perda repentina</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>pressão na cabine devido
a vedações defeituosas</i>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>ou uma válvula com defeito.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>O avião caiu
e provavelmente se separou</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>na parte mais profunda
do Pacífico.</i>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ música tensa e dramática ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Como funciona um jato novo
perder pressão na cabine?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Eles apenas disseram
foi um problema mecânico.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Não, é besteira.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher era rico.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Ele não voaria por aí
em algum pedaço de lixo.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Eu sei que você está procurando
para obter respostas, ok?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Mas às vezes merda ruim
só acontece com pessoas boas.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
Você tem razão.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Mas se eu descobrir
de quem é a culpa,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
merda ruim vai acontecer
para pessoas más.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
Eu juro.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Um cara chamado Turco está aqui.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
O que?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
O que você quer fazer?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Deixe o bastardo entrar.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joana, preciso conversar
para esse cara em particular.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[porta se abre]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[porta se fecha]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
O que há com o bastão?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
Não é da sua conta.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Por que você está aqui?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
Isso é falta de educação.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[suspira]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
O público pode sair?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Pé Grande, respire fundo.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
Tudo bem.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [porta abre]
- O jeito que ele olhou para mim.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Você vê?
- [porta fecha]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
Isso é motivo
por ter se machucado muito.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[funga]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Como você sabe,
Vince está de volta à cidade,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
então Quiet Ray me mandou aqui
para supervisionar o fim das coisas.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Posso?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Claro.
- Obrigado.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Olha, eu sei
o que você pensa de mim, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Mas você não entende
meu código.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Se eu for desrespeitado,
não há...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
não há como voltar
disso.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Você conhece os irmãos Mayo.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Eles ficaram muito frescos uma noite,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
e eles... eles me insultaram.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Eu ouvi a história.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Bem, mas não da fonte.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Você sabe, apenas pare um momento.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Por favor. Agora,
Eu atirei na cabeça de um irmão,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
e o outro irmão,
Dei um tiro na garganta.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
E então peguei uma toalha e...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[rindo] e eu embrulhei
em torno da cabeça de um irmão

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
como um turbante
para reduzir o sangramento.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
E o outro irmão,
Eu esfaqueei no coração

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
então isso iria parar mais sangue
de bombear para a garganta.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Veja, e então eu os arrastei

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
ambos acabaram
para onde o sangue poderia drenar.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- Isso é o suficiente.
- Não, não, estou quase terminando.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
E tudo isso foi feito
por causa de...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- desrespeito.
- Desrespeito.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
E a próxima coisa que fiz foi,
Eu cortei os corpos

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
e eu,
Eu coloquei os restos no,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
no aterro da Fountain Avenue
no Brooklyn.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Você deveria escrever
livros infantis.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Hum. Ei, quem sabe? Talvez.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Enfim...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, vamos trabalhar juntos
então não há atrito.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Como isso é possível?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Veja como vai ser.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
Você não mente para mim,
não me engane...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
e não ouse
porra, me desrespeite.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
E toda sexta-feira,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Eu recebo 25% do que quer que seja
você está acontecendo.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% de quê?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Não há nada aqui.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Bem, isso não é problema meu.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Olhar.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Dê-me US$ 5.000 por semana, no mínimo.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
E isso não é uma ameaça.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
É uma declaração de fato.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Veja como vai ser.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Eu vou dar ao Ray...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...o que posso dar a ele

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
se eu escolher
para dar-lhe qualquer coisa.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Como isso vai...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[coloca o copo na mesa]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
... depende de você.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Obrigado pela bebida.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[porta se abre]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[porta se fecha]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ música percussiva e animada ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Frações de Curule
são impressionantes.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Você está fazendo testes altos
naquela aveia?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Hum.
- [risos]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Ele com certeza é uma beleza.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Bem, não estamos procurando
para entrar nele

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- em nenhum concurso de beleza.
- Não, com certeza não estamos.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[trabalhadores do rancho gritando
indistintamente à distância]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[cavalo estala]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Nós o inscrevemos no sábado
em Anadarko Downs.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
A bolsa custa 200 mil.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Outra pintura?
- Isso mesmo.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Ele será listado
em <i>Formulário de Corrida</i> como Rubrica novamente.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
O único problema é que ele vai
saia às cinco para uma.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Probabilidades mais baixas
porque ele é um vencedor agora.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Exatamente, e cinco para um
não vou cortar.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Para que nós
para ganhar dinheiro de verdade,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
vamos ter que apostar tão alto
que uma solução seria óbvia.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Então fale com Marco.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Faça com que ele traga
alguns outros jóqueis

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
para conter os líderes.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Você quer consertar toda a corrida?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Não consertar, apenas... organizar.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Pegamos os três primeiros cavalos,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
descontar um bilhete trifecta.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marco vence.
Os outros dois,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
apenas certifique-se de que nada rápido
passa por eles.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Acho que deveríamos discutir isso

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
naquele jantar
estávamos conversando.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Isso parece ótimo.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Esse idiota de novo.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Ah, vá com calma. Eu entendi.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Sr.
Que bom ver você de novo.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Gostaria de poder dizer o mesmo.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Eu estarei fora do seu alcance
num instante.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Apenas acompanhando
em algumas discrepâncias

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
no mapa da plataforma original.
Queríamos esclarecer algumas coisas

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- antes da avaliação final.
- [Spencer zomba] Avaliação?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Você quer dizer a oferta baixa
você vai fazer

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- antes de roubar o lugar?
- Domínio eminente

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
não é roubo.
É o direito constitucional

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- do estado de Okla--
- Não preciso de uma aula de educação cívica.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Tem certeza?
- Tudo bem, relaxe.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Que tipo de discrepâncias
estamos falando?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Bem, aí está o problema
dos direitos minerais,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
que poderia afetar
avaliação significativamente.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
eu vou precisar
para inspecionar as estruturas -

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
celeiros, estábulos,
esse tipo de coisa.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
E se eu mandar você se foder?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Eu simplesmente voltarei
com o marechal.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Vá em frente. Dê uma olhada ao redor.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Obrigado.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Ah, mas, ah,
fique longe dos cavalos.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
A última coisa que precisamos é
você levando um chute na cabeça,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
então nos processando por isso.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Movin' On"
por Kingswood tocando ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Na verdade, seja meio engraçado.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[risos]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Bem, eu ouvi de todas as maneiras
as coisas poderiam ter sido ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Acentue os meios
para se adequar ao meu humor... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
De volta de Nova York.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Você age como se estivesse surpreso.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Não estou surpreso.
Apenas uma observação.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
De qualquer forma, sobre o seu, uh,
Ideia do Racket Club.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Eu juntei alguns
grandes apostadores, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hum. Quantos?
- Vinte e cinco,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
dar ou receber,
mais dinheiro do que bom senso.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Cem grandes buy-ins,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- cinco por cento--
- Sete por cento,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
considerando que é um jogo privado.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[Bom]
Isso é muito dinheiro.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Ainda estamos pensando
usamos a destilaria?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Sim, configura perfeitamente.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Colocamos um bar, legal
salão de charutos com alguns sofás.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Comida. E a comida? Estes
caras vão querer comer.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Eu poderia lidar com a comida.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Beviláqua]
São 25 caras.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Eu entendi.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Ok, então por que não,

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
por que nós dois não nos encontramos
digamos, às duas horas?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Iremos analisar os detalhes.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Sim, ok.
Te vejo lá.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Algo mais?
- [Joanne limpa a garganta]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Bom.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[telefone tocando]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Sim.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>O estado apareceu novamente.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Eles estão procedendo
com domínio eminente.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>O cara da tecnologia?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Você precisa de mim para atrasá-los?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Eu posso criar um inferno
se você precisar de mim.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Não, eu não preciso de você
sendo preso.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[sinal sonoro de desconexão]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Preciso que você marque uma reunião
com isso

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... porra é o nome dele?
Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
Tudo bem. eu preciso
para ter uma conversa com ele.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Uma conversa
com uma concussão?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Não, civilizado.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Por agora.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Motion" das peças de The Mondays]
- <i>♪ MM-Motion ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Pegue-os, pegue-os ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Estou um nível acima,
Vou pegar...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[linha toca]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[telefone tocando]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Quem é este e o que você quer?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Quem diabos é esse?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>É líquido.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
O quê?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Rick Líquido
com Blunt Force Records.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Cara, vai embora
fora daqui, cara.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Sim, sou eu mesmo, cara.</i>
- Espere, quem é esse? Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Cara, pare de jogar
no meu maldito telefone, cara.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- O que você tem?
<i>- Ei, filho da puta,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>é Rick Líquido. Agora, não
me faça dizer essa merda de novo.</i>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Sabe, eu vi seu TikTok,
e vi o leilão de vinhos.</i>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Ei, ouça aqui, uh,
Rick líquido,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
eu quero você
ouvir com muita atenção, ok?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Aquele telefone que você tem na mão?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Solte as calças e enfie
na porra da sua bunda.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[sinal sonoro de desconexão]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [anéis de linha]
- [suspira]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[telefone tocando]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
O quê?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Uau.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>O que você tem a dizer agora,
filho da puta?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Oh, eu-eu-eu, uh... eu...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Que pena, cara.
Eu sou um grande fã--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>E-eu não tenho tempo
por toda essa merda.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Como eu estava dizendo,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
seu jogo de mídia social
é forte, mas seu fluxo...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[risos]
<i>Droga.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Você está cuspindo essa merda,
não é?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Obrigado, cara.
Obrigado. Agradeço isso.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>Não, não, obrigado,
porque você está prestes</i>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>para fazer com que nós dois
muito dinheiro.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Vamos negociar.</i>
- Como um,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- como um contrato de gravação?
<i>- Sim,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>um contrato com uma gravadora, filho da puta.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Onde você está?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Estou na academia agora.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[zomba]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Que cidade

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>você está dentro?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Ah, ah, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Vá para Atlanta, mano.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[risos] De verdade?
Tudo bem, aposte. Quando?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Agora mesmo, filho da puta.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Não posso agora, mano.
Tipo, eu tenho--

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Ah. Você conseguiu um contrato com uma gravadora

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
sentado na mesa,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>e você está me incomodando?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Não, cara.
Eu só, você sabe...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Ei, ei, ei.
Jogo, não espere, slime.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>Na verdade, meu berço,
Buckhead, em 48 horas,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>ou esta maldita oferta é
fora da mesa.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "Não a segure tão perto"
por Bob Cox tocando ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ Não a segure tão perto ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Ela pertence a mim... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Chegar na hora certa diz muito
sobre o caráter de uma pessoa.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Cinco minutos atrasado.
- Eu sei,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
mas você acha que é a sua hora
é mais valioso que o meu?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
Na medida em que sou um agente federal
e você é um criminoso.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Eu tenho um governo importante
negócios para atender.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Sem mencionar que você trabalha para mim.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[garçonete]
O que posso lhe oferecer, senhor?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Vamos precisar de um minuto,
obrigado.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- O que você quer, Dwight?
- Bem, antes de começarmos,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Tenho certeza que você já sabe disso--

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Turco está de volta à cidade?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Sim.
- Raio Silencioso

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
gosta de apertar seus botões.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Existe uma segunda coisa?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Sim. O jato de Thresher.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Eu gostaria do registro mecânico.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Para quê?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Para ver quem fez merda.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
O NTSB determinou

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
foi uma perda repentina
da pressão da cabine

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
devido a falha mecânica.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Você já teve alguma coisa
isso não vai parar de te comer?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Isso está em sua mente
noite e dia?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Você tem que deixar isso passar.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Foi um acidente horrível,
falha mecânica.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Uma falha mecânica?
Isso significa que um mecânico fez merda.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Eu gostaria de saber quem é.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Eu não vou te pegar
os registros

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
então você pode ameaçar
a vida de alguma pessoa inocente.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
Eu prometo a você,
Eu não vou machucá-lo.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
eu só quero
para saber o que aconteceu.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Sim. OK. Claro.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Vou ver o que posso desenterrar.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ Mas não a segure tão perto ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[passos recuam]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ música descontraída ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Colocamos a barra bem aqui.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Serviço completo,
tudo na prateleira de cima.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Nós os mantemos lubrificados.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
Eles precisam sentir
como se estivessem em alguns,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
tipo, o atrasado Bellagio.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Eu colocaria sofás e cadeiras
aqui mesmo.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Mesas de jogos lá atrás.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
De quantas mesas precisamos?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Uh, temos 25 caras,
dar ou receber,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
oito a dez caras por mesa,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
então precisamos
pelo menos três mesas.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
Ok,
e você está fornecendo isso?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Oh sim.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Mesas, cartas, dealers,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
a coisa toda,
e ainda ganhei chips personalizados.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Eles são de cerâmica de cassino.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[risos]
Isso é muito bom.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Eu gosto disso.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Aqui está o truque.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Esses caras conseguiram
perder todo o seu dinheiro,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
e eles têm que ir para casa
sentindo-se como vencedores.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
É aí que eu entro.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Belo spread por lá.
- Certo.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antepasto, salada de frutos do mar,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- almôndegas, salsicha e pimentão.
- Legal.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Nada tira a dor
de perder cem mil

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
como um prato da minha lasanha.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Esses idiotas
não vão saber o que os atingiu.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-Cento e oitenta
segundos e estou pegando ♪</i>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Sim, tenho 30 no meu relógio ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Ah, aumente um pouco,
vá além ♪</i>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Olha, é você
travesso ou legal?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
É essa a coisa
do leilão?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Duzentos e setenta e seis
garrafas do melhor vinho

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- A França nunca produziu.
- [Dwight] Hum.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Quando terminarmos aqui, eu preciso de você

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
para assumir isso
para a destilaria.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Temos um jogo de cartas amanhã,
todos os grandes apostadores.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[Bodhi]
Aí vem

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
o licitante com lance mais alto agora.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
que porra você estava pensando?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Esse é o ponto, chefe.
Eu não estava pensando.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Tenho feito muito isso ultimamente.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Eu não tenho desculpa

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
para você desta vez, chefe.
E-eu estraguei tudo.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Eu só tenho um pouco
muito preso no momento.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
É um momento muito caro.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Quanto, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
US$ 2,2 milhões.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Além da nossa comissão
para Loucadoux-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Mais custo de materiais--
- A-Tudo bem.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Obrigado.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Um pouco mais de dois milhões.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Você sabe o quanto
precisávamos desse dinheiro?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Não é uma perda total, chefe.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Rick líquido?
Você já ouviu falar desse nome?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Não.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Rick líquido?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Sim, ele é um enorme

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
produtor musical. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[Bodhi]
Também um criminoso.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Registros de força contundente.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Ele ouviu minha merda,
ele gosta da minha música.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Ele conferiu a transmissão ao vivo
no leilão.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Me ligue no FaceTime e diga

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
ele quer que eu vá para Atlanta
para falar sobre um acordo.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
Verdadeiro?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Então você vai precisar
proteção.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Você acha que preciso de um guarda-costas?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- Não, como um gerente.
- A reunião é na sexta-feira,

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
então como diabos eu sou um achado
um gerente tão rápido?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, você é o gerente.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Por que eu?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Você fará um bom trabalho.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Vou levar a Grace.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Toda comitiva precisa
uma garota branca.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
Graça.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Você sabe que eu gosto de você, certo?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Eu quero o melhor para você.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Eu preciso que você me prometa

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
que você não assinará nada

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
a menos que eu veja primeiro.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Eu prometo.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Obrigado.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Uísque barato e cocaína ruim"
por Adam Wakefield tocando ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>O que você está pensando?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>Não tenho certeza.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Eles têm três bifes aqui

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
nomeado após
cavaleiros de touros falecidos.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Você sabe, a qualquer hora
comida tem nome de homem

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
que morreu muito cedo,
Eu fico um pouco cauteloso.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Bem, sorte para você,
você é mais velho que todos eles.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
Em minha defesa, talvez seja apenas
minha crise de meia idade falando.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Você possui uma picape vintage,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
uma fivela de cinto,
e três camisas.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Você não poderia ter
uma crise de meia idade

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
se alguém te mandou uma mensagem
instruções passo a passo.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Alguma dúvida sobre o cardápio?
- [Mitch] Não de mim.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Você está pronto?
- Sim.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Hum, posso pegar um petit filé,
meio raro?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [garçom] Com certeza.
- Eu quero o olho de lombo,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
meio raro.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
Purê de batata,
espargos também.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Excelentes escolhas.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Eu vou resolver isso imediatamente
para vocês, ok?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[conversa indistinta]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Mais vinho?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
É assim que você serve vinho?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Com as costas da mão?
- Senhor?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
De onde você é?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Luisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Do lado do meu pai.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Então você deveria, porra
saiba melhor. Isso é um insulto.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [garçom] Ok, olha, eu estou--
- "Olha," minha bunda! Você entende?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- Eu disse que era um maldito insulto!
- Ei! Ei, ei, ei!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Vá com calma!
- Vá com calma, porra!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Vamos.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Vadia esperta.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[gerente] Por favor, senhor.
O que está errado? O que aconteceu?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Vá se foder!
- Tudo bem.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Vamos, cara durão.
Vamos lá fora.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
vou colocar uma bala
na porra da sua cabeça.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
Vamos,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
você é foda.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Por favor, senhor.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Eu disse cale a boca.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Foda-se essa merda.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Sinto muito, senhor.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Está tudo bem.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[conversa sobreposta]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
O que diabos foi isso?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Eu não sei, porra.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[telefone tocando]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Sim?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
eu tenho
esses registros de manutenção.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>E?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
A última inspeção completa foi
nove dias antes do acidente.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Estrutura, sistema,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hidráulica, aviônica,
tudo verificado.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
Bem,
e a pressão da cabine?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Pressurização testada pela última vez
cinco semanas antes.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Nenhum problema relatado.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
Isso não faz sentido.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>Os selos falham,</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
mau funcionamento das válvulas.
Essas coisas acontecem.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Mas nada nesses registros diz

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
eles deveriam ter acontecido,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Não especificamente, não.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>A última inspeção completa,
não foi isso que você disse?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
É isso que estou olhando, sim.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Mas os pilotos não verificam
o jato antes de voá-lo?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Cursamente, sim.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Bem, traga-me esses registros.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>Isso é mantido em um diário de bordo que
está a bordo do avião.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Então não há mais nada
Posso fazer para ajudar aqui.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[sinal sonoro de desconexão]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Cristo.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Ei, você tem certeza
você vai ficar bem?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Sim, vou ficar bem.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Esteja seguro, cara.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[o motor do carro liga]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[Turco]
Serviu mais vinho ultimamente?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[tiro]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[cachorros latindo ao longe]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[porta do carro abre]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[pneus cantam]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[ajudante do rancho] Sinto muito, senhor,
mas você chegou muito cedo.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
Eu sou?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Quem encontra um dinossauro
no celeiro deles?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
Eu não sei,
mas poderia haver um todo

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
grupo deles lá embaixo.
Pode valer uma fortuna.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
É isso
um <i>Acrocantossauro?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
Período Cretáceo Inferior,
cerca de 110 milhões de anos.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Eu coleciono fósseis.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Se você estiver interessado
na venda,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
eu adoraria
para lhe fazer uma oferta.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Dizem que você queria uma palavra?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Eu faço.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Bem, estou aqui.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Essa besteira de domínio eminente,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
você sabe que não está certo.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
De que maneira?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Bem, por que esse rancho?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Há milhares de outras fazendas

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
em Oklahoma
muito melhor que este.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Bem, isso é

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
aquele que me foi dado
pelo governador.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Dado"? Por que? Para me punir

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
na frente de seus eleitores?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
Seu relacionamento
com ela não é da minha conta.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
IA e coleta de dados são.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
E coletando tudo
dessa informação requer

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
um enorme número de servidores,
literalmente acres e acres

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
de máquinas,
tudo isso precisa ser resfriado

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
por um enorme
infraestrutura de energia

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
e uma fonte de água ilimitada.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Então qual é o problema?
Mais dinheiro?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Quanto?
- Não se trata de dinheiro.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Este lugar... pertencia

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
para uma mulher muito, muito especial
na minha vida.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Ela está por perto?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
Gostaria
para ouvir o lado dela da história.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Não. Ela está morta.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Ela morreu em um acidente de avião
com o verdadeiro governador.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Ela era a outra passageira.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margaret Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Isso mesmo.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Desculpe.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Desculpe", hein?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Ouça com atenção.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Por que você não

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
e seu novo amigo governador...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...fique fora da minha vida

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
enquanto você pode?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ música sinistra ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[porta se abre]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Governador, Sr. Van Heusen...

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Quando você estava planejando
para me dizer

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux foi
Namorada de Dwight Manfredi?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Sr. Van Heusen, você não pode
basta invadir este escritório

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
a qualquer hora que você quiser, por favor.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Eu te fiz uma pergunta.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Eu sou o governador deste estado,
e não serei interrogado.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Você é o governador
porque eu fiz de você governador.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Você é um doador.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Um importante. Isso é tudo.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Você poderia realmente ser tão ingênuo?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Você não tem ideia
as coisas que fiz por você.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[zomba] O que é isso
que você quer saber?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Por que você não me disse que era
a namorada dele naquele avião?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Porque não é importante.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Bem, obviamente é para ele.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
E o que é importante para Dwight
Manfredi não é da minha conta.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Ele é um gangster.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
E agora estamos tentando
tirar terras dele

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
que sua falecida namorada
uma vez possuído.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
Você sabe,
Acho que já te contei isso.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Eu não vou ficar intimidado
por algum bandido mesquinho.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Veja, é por isso que você teve
para herdar o governo.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
O que isso quer dizer?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Você subestima
seus oponentes.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Alma Rebelde"
por Nick Nolan tocando ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[porta se fecha]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Ei.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Vai ser bom, capitão.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[falando indistintamente]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Bom dia.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Aqui está, felicidades, rapazes.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- Para novos começos, certo?
- Novos começos.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Oh. Então isso é
uma destilaria de verdade, hein?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Este seria o futuro
para nós.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Até o governador nos fechar,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
foi um dos maiores do mundo
o melhor whisky.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Isso aqui não é besteira,
meu homem.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[Timpone]
E você não pode simplesmente fazer

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
mais bourbon sob o radar?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Talvez,
mas o processo de destilação

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
de bourbon demora muito.
Anos.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Não temos tempo para isso.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Precisamos ganhar dinheiro agora.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Dinheiro no mundo das bebidas.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Esse era o plano.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Você deveria experimentar vodca.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Vodka? Realmente?
- É um processo complexo,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
mas só deve levar
alguns dias, algumas semanas.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- É isso?
- Bem, isso é

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
o processo de fermentação.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Depois de concluído, o álcool
deve ser destilado para purificar.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Após a destilação,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
a vodka é filtrada
para remover qualquer resto

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
impurezas,
et cetera, et cetera.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Terno roxo parecido com o Barney.
Como diabos

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
você conhece toda essa merda, cara?
Você entra aqui latindo...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Meio que nos perdeu um pouco.
- [Timpone] Bem, meu tio,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
aquela que eu te falei...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...ele mora em Piemonte, Itália.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodca, boa vodca...

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
ele chega lá
o ano todo.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Por que você não me apresenta?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Seria um prazer.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Ok, bem, quanto mais cedo melhor.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Para você, eu vou tentar
configure-o o mais rápido possível.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Você sabe, Lenny,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
homem para homem,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
você tem olhos muito evasivos.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Concordo.
- Eu faço?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Bem, o que isso significa?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Isso significa que você parece esquisito.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
É melhor você ser franco conosco.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Claro que sou... hetero.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[apito do trem soando]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ música misteriosa e intrigante ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Wozniak]
Tenho algo para você.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Sim?
- O Crown Vic?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Eles encontraram.
- Quem são "eles"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Polícia de Kansas City.
- Cidade de Kansas?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Sim, eles encontraram

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
em um abandonado
garagem do shopping no centro da cidade.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Eles espanaram em busca de impressões digitais.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
E quanto tempo eles acham que isso vai
tomar antes de conseguirem uma partida?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 horas, mais ou menos.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
A menos que o atirador esteja limpo,
e então--

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Ei.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Ninguém está limpo.
- Justo.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Deveria ter algo
até amanhã ou depois

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- o mais tardar.
- Amanhã está melhor.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Entendido.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[passos recuam]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Uau ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Dê-me três passos"
por Lynyrd Skynyrd tocando]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Você sabe, eu sinto muito
para quem não bebe,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
porque quando eles acordam
pela manhã,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
isso é tão bom
como eles vão se sentir o dia todo.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Senhora, onde diabos
você foi minha vida inteira?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
-Brooklyn.
- Sua culinária

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
alivia a dor dos 60 mil

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
Acabei de perder,
mas, ei, quem está contando?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ Eu estava cortando o tapete
em um lugar...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Merda.
- [risos]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Com uma garota chamada Linda Lou ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ Quando um homem entrou
com uma arma na mão ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ E ele estava olhando
para você-sabe-quem ♪</i>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Ele disse:
"Olá, cara..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[jogador]
Cinco mil.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[jogador 2]
Vocês, meninos, nunca aprenderão. Chamar.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[jogador 3]
Ligue.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ Porque essa é minha mulher ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ E eu sou um homem que se importa... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Dez mil.
- [jogador 2] Eu vou dançar.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Chamar.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Vamos fazer disso uma noite
vale a pena lembrar.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Arrecade $ 20.000.
- [Bevilaqua] O que eu te disse?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Vamos imprimir dinheiro.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Dobrar.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Chamar.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Precisamos conversar em particular.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
Tudo bem.
Apenas deixe-me assistir isso acontecer.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ eu estava com medo
e temendo pela minha vida ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ eu estava tremendo
como uma folha de uma árvore ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Vinte mil.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ Porque ele era magro... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Ligue.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Dois pares.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Ases e rainhas.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[revendedor]
Dois pares, Ases e Damas.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Na verdade, tinha esses
o tempo todo.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Conjunto de seis.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[batendo palmas]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[revendedor]
Conjunto de seis.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Peça um favor seu ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Oh, você não vai me dar
três passos...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
O que houve?
E aí? Você está bem?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Hum.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
O cara que atirou no Pé Grande?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Sim?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Eles encontraram o carro dele.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Realmente?
- Sim, um Crown Vic.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- OK.
- Você sabe o que é estranho?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Eles o encontraram em Kansas City.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
Em Kansas City?
Você está brincando comigo?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Sim, em algum abandonado
maldito estacionamento.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Espere, espere, espere um segundo.
Você não acha, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Não, não. Eu só estou
dando-lhe a informação.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Muitas pessoas conseguiram negócios
em Kansas City, não só eu.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Exatamente, mas você pode me fazer
um favor e dar uma olhada?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Talvez você possa encontrar algo,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- pergunte por aí.
- Claro.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Sim, claro,
Eu vou descobrir alguma coisa.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Absolutamente.
- Bom.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Sim.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Este lugar... está ótimo.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Parabéns.
- Sim.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Você fez um bom trabalho.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Fizemos um bom trabalho.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Sim. Não me deixe detê-lo.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
Não.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Vejo você por aí.
- Sim.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Com certeza ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ música misteriosa ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelson, como vai, amigo?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Tudo bem agora, <i>güey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
É um belo carro, cara.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Impala.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Tenho outro trabalho para você.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Traga, <i>güey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
O mesmo que da última vez,
Eu preciso que você roube outro carro,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
talvez outro Crown Vic,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
faça parecer
como um policial sem identificação.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
Falando nisso, você se livrou
do outro Crown Vic, certo?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Você queimou?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Sim.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Sim?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Sim, casas,
foi o que acabei de dizer.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Tudo bem, tudo bem, relaxe.
[risos] Só estou perguntando.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Ah, eu tenho algo
para você, certo?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Melhor que seja meu dinheiro.
- Seu dinheiro?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[gemendo]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Não só você
um filho da puta burro

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
que não consegue seguir instruções,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
mas você é um mentiroso
saco de merda.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Você não queimou o carro, mano.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Você tem algo
você quer dizer?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[ofegante]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[geme]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Achei que não, lares.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[suspira]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Dwight suspeita de alguma coisa?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
De mim?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Não.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
E o que está acontecendo
com ele e Quiet Ray?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Bem, obviamente
Dwight deveria

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
pensar que esse idiota

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
foi enviado por Quiet Ray.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Certo, mas isso foi
na merda muito rápido.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Sim.
- Então...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Então estou trabalhando nisso.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
Tudo bem?
Essas coisas levam tempo.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Dirija essa cunha.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Faça isso.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[grilos cantando]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Deus existe?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[voz de IA]
<i>Essa é uma pergunta</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>os homens têm perguntado
durante séculos.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Diferentes pessoas acreditam
coisas diferentes.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Bem, em que você acredita?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Eu não tenho crenças,
sentimentos ou convicções,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>inclusive sobre Deus.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>O que posso fazer é explicar</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>como as diferentes filosofias
lute com a questão</i>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>ou ajudá-lo a explorar
o que você sente.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Meu propósito...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[suspira]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...morreu na porra de um avião.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>Perdas trágicas podem fazer
o mundo parece sem sentido.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Mas fazer essas perguntas
sugere</i>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>você está procurando por significado,
não fugindo disso.</i>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>O que você acha
qual é o objetivo da vida?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
Com base na minha própria experiência?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[suspira]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Sofrer.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Você realmente acredita nisso?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Ou é apenas mais fácil
do que aceitar</i>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>que às vezes coisas terríveis
acontecer sem motivo algum?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Coisas terríveis deveriam acontecer
para pessoas terríveis.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Ninguém merece
tragédia se abaterá sobre eles.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Mas às vezes a vida
não é sobre o que merecemos.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>É sobre o que fazemos
com o que nos é dado.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
O que devo fazer
com a merda que me foi dada?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Você mencionou Deus.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Então, se isso faz de você um crente,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>o que você acha
ele iria querer?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[suspira]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
Eu não sei.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[toca na tecla]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ música contemplativa ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


