1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Szerintem elküldöm Turcót

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- kint.
- Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Miért alkalmaztad azt a pszichot?
Ő a kibaszott zord kaszás.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ drámai zene ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Csak úgy zuhannak a repülők az égből.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Kinek a hibája ez?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Van egy jó ötletem.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Ütőklub?
- Mint a szerencsejátékokban.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
azon gondolkodom
a szeszfőzde segítségével.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Mi közzétettük ezt a videót
ma délután. Már megvolt</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
félmillió megtekintés.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Alá kell írnia
lemezkiadóval.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Luca bácsikám, él
Piemontban, Olaszországban.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- A Camorra része?
- Camorra szomszédságában.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Ez a licit lehetséges
menjen nagyon-nagyon magasra.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Ne veszítsd el ezt.
- Hatezer.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Élőben közvetítjük
évjáratú borra licitálok.</i>re

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Nagy pénz.
- Eladtuk hátul lévő barátunknak

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- összesen kétmillióért.
- Elment az eszed.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- A francba.
- Mi tartja igazán életben az AI-t

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
a hőmérséklet szabályozása.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Hogy van a Fennario Ranch?
vízellátás?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Kiváló.
- Kezdjük vele

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- az eminens tartományi rendelet.
- [Van Heusen] <i>Nem vettem észre</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
birtokolta azt az ingatlant.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Elég nagy múltja van
a maffiában.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Ez a golyó megvan
Csendes Ray neve az egész.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Ki akar még meghalni
ennyire rossz?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Megtudom, ki az.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[NTSB képviselő]
<i>Thresher volt kormányzó gépe</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>hirtelen veszteséget szenvedett</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>kabinnyomás miatt
a hibás tömítések</i>re

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>vagy hibásan működő szelep.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>A gép lezuhant
és nagy valószínűséggel szét is szakadt</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>a legmélyebb részén
a csendes-óceáni térség.</i>ről

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ feszült, drámai zene ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Hogyan működik egy vadonatúj repülőgép
csökken a kabinnyomás?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Csak azt mondták
mechanikai probléma volt.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Nem, ez baromság.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher gazdag volt.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Nem repülne körbe
valami szemétben.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Tudom, hogy keresed
válaszokért, oké?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
De néha rossz szar
csak jó emberekkel történik.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
igazad van.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
De ha megtudom
kinek a hibája ez,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
rossz szar fog történni
rossz embereknek.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
esküszöm.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
A Turco nevű fickó itt van.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
Mi?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
mit akarsz csinálni?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Engedd be a fattyút.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, beszélnem kell
ennek a srácnak privátban.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[nyílik az ajtó]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[ajtó bezárul]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Mi van a bottal?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
Nem a te dolgod.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Miért vagy itt?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
Ez rossz modor.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[sóhajt]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Kiléphet a közönség?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Nagyláb, vegyél levegőt.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
Rendben van.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [nyílik az ajtó]
- Ahogy rám nézett.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Látod?
- [bezárul az ajtó]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
Ez az indok
amiért nagyon megsérült.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[szipog]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Mint tudod,
Vince visszatért a városba,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
szóval Csendes Ray küldött ide
hogy felügyelje a dolgok végét.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Megengedhetem?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Persze.
- Köszönöm.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Nézd, tudom
mit gondolsz rólam, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
De nem érted
a kódomat.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Ha nem tisztelnek,
nincs...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
nincs visszaút
attól.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Ismered a Mayo testvéreket.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Egy este túl frissek lettek,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
és megsértettek engem.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
hallottam a történetet.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Nos, de nem a forrásból.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Tudod, csak egy pillanatra.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Kérem. most,
Egy testvért fejbe lőttem,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
és a másik testvér,
torkon lőttem.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
Aztán kaptam egy törölközőt és...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[nevet] és becsomagoltam
az egyik testvér feje körül

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
mint egy turbán
a vérzés csökkentésére.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
És a másik testvér,
Szíven szúrtam

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
így több vért állítana el
a torokba pumpálástól.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Nézze, és akkor elhúztam őket

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
mindkettőnek vége
ahová a vér elfolyhat.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- Elég volt.
- Nem, nem, már majdnem végeztem.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
És mindez megtörtént
mert...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- tiszteletlenség.
- Tiszteletlenség.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
És a következő dolog az volt,
Feldaraboltam a holttesteket

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
és én,
betettem a maradványokat a

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
a Fountain Avenue hulladéklerakóban
Brooklynban.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Írnod kéne
gyerekkönyvek.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Mm. Eh, ki tudja? Talán.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Mindegy...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, dolgozzunk együtt
szóval nincs súrlódás.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Hogyan lehetséges ez?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Íme, hogyan fog menni.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
Nem hazudsz nekem,
ne csalj meg...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
és nem merik
kurvára tiszteletlen engem.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
És minden pénteken

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
25%-ot kapok bármiről is
folytattad.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
minek a 25%-a?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Nincs itt semmi.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Nos, ez nem az én problémám.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Nézze.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Adj legalább heti 5000 dollárt.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
És ez nem fenyegetés.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
Ez egy ténymegállapítás.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Íme, hogyan fog menni.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
odaadom Ray-nek...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...mit tudok adni neki

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
ha választom
hogy egyáltalán adjon neki valamit.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Hogy megy ez...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[leteszi az üveget]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
... rajtad múlik.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Köszönöm az italt.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[nyílik az ajtó]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[ajtó bezárul]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ ütős, vidám zene ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Curule-törtjei
lenyűgözőek.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Magas próbát tettél ki
abban a zabban?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Hmm.
- [nevet]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Biztos szépség.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Nos, nem keresünk
hogy belépjen hozzá

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- semmi szépségversenyen.
- Nem, biztosan nem.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[ranch kezei kiabálnak
homályosan a távolban]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[horse sputters]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Szombaton bevittük
Anadarko Downsban.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
A pénztárca 200 ezer forint.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Újabb festési munka?
- Így van.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Fel lesz sorolva
a <i>Versenyformában</i> ismét rubrikaként.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
Csak az a baj, hogy meg fog
indul öt az egyhez.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Lower odds
mert most ő a győztes.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Pontosan, és öt az egyhez
nem fogom levágni.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Azért, hogy nekünk
valódi pénzt keresni,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
olyan magasra kell fogadnunk
hogy nyilvánvaló lenne a javítás.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Szóval beszélj Marcóval.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Kérd meg, hogy vigye be
pár másik zsoké

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
hogy visszatartsa az éllovasokat.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Meg akarod javítani az egész versenyt?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Ne javítsd meg, csak... intézd el.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Fogjuk az első három lovat,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
beváltani egy trifecta jegyet.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marco nyer.
A másik kettő,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
csak ügyeljen arra, hogy ne legyen gyors
túljut rajtuk.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Szerintem ezt meg kellene beszélnünk

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
azon a vacsorán
miről beszéltünk.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Ez jól hangzik.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Megint ez a seggfej.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Ah, nyugi. megvan.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Keller úr.
Jó újra látni.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Kihullok a hajadból
egy pillanat alatt.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Csak követni
bizonyos eltéréseken

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
az eredeti plat térképen.
Szerettünk volna néhány dolgot tisztázni

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- a végső értékelés előtt.
- [Spencer gúnyolódik] Értékelés?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
A lowball ajánlatra gondolsz
elkészíted

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- Mielőtt ellopnád a helyet?
- Eminent domain

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
nem lopás.
Ez alkotmányos jog

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- Okla államból--
- Nincs szükségem állampolgári órára.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Biztos vagy benne?
- Rendben, nyugi.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Miféle eltérések
beszélünk?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Nos, ez a baj
ásványi jogok,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
ami befolyásolhatja
értékelését jelentősen.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
szükségem lesz
megvizsgálni a szerkezeteket...

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
istállók, istállók,
az ilyesmi.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
És ha azt mondom, hogy dugd el?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
csak visszajövök
a marsallal.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Gyerünk. Nézz körül.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Köszönöm.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Ó, de...
maradj távol a lovaktól.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
fejbe rúgnak,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
majd beperel minket érte.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Movin' On"
Kingswood játszik ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Valójában legyen vicces.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[nevet]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Well, I heard all the ways
things might have been ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Accentuate the means
to suit the mood I'm in... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Vissza New Yorkból.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Úgy teszel, mint aki meglepett.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Nem lepett meg.
Csak egy megfigyelés.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
Különben is, a te...
Racket Club ötlet.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Összeraktam néhányat
high rollerek, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hmm. Hány?
- Huszonöt,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
adni vagy venni,
több pénz, mint ész.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
százfős nevezési díj,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- öt százalék--
- Hét százalék,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
tekintve, hogy ez egy privát játék.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[Jó jó]
Ez komoly pénz.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Még gondolkodunk
a szeszfőzdét használjuk?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Igen, tökéletesen beáll.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Betettünk egy bárba, szép
szivarszalon néhány kanapéval.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Élelmiszer. Mi a helyzet az étellel? Ezeket
a srácok akarnak enni.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
bírtam az ételt.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Bevilaqua]
25 srácról van szó.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
megvan.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Oké, akkor miért ne?

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
miért nem találkozunk mi ketten
mondjuk kettőkor?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Végigmegyünk a részleteken.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Igen, rendben.
ott találkozunk.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Még valami?
- [Joanne megköszörüli a torkát]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Jó.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[csörög a telefon]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Igen.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>Az állapot ismét megjelent.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Folytatják
eminens domainnel.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>A technikus srác?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Le kell lassítanom őket?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Egy poklot tudok emelni
ha szüksége van rám.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Nem, nincs szükségem rád
letartóztatva.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[megszakító hangjelzések]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Szükségem van egy találkozóra
ezzel

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... basszus a neve?
Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
Minden rendben. szükségem van rá
hogy beszélgessünk vele.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Egy beszélgetés
agyrázkódással?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Nem, civilizált.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Egyelőre.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Motion" a The Mondays playstől]
- <i>♪ M-M-Motion ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Szerezd meg, szerezd meg őket ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Egy szinttel feljebb vagyok,
I'm-a vedd meg...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[vonal cseng]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[csörög a telefon]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Ki ez, és mit akarsz?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Ó, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Ki a fasz ez?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>Ez folyékony.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Mit?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Liquid Rick
a Blunt Force Records-szal.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Ember, a francba
innen, haver.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Igen, tényleg én vagyok, öcsém.</i>
- Várj, ki ez? Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Ember, hagyd abba a játékot
az istenverte telefonomon, haver.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Mi van veled?
<i>- Hé, te kurva,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>Liquid Rick vagyok. Most ne
mondjam még egyszer azt a szart.</i>t

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Tudod, láttam a TikTok-odat,
és láttam a borárverést.</i>t

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Hé, ide figyelj...
Liquid Rick,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
akarlak téged
nagyon figyelmesen hallgatni, oké?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Az a telefon, amit a kezedben tartasz?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Dobja le nekik a nadrágot, és tolja be
fel a kibaszott segged.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[megszakító hangjelzések]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [vonal cseng]
- [sóhajt]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[cseng a telefon]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Mit?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Hűha.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>Amit most mondanod kell,
anyáskodó?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Ó, én-én-én, uh... én...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Gonosz, béna.
Én-nagy rajongó vagyok--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>Nincs időm
mindazért a szarért.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Mint mondtam,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
közösségi média játékod
erős, de a te áramlásod...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[nevet]
<i>A fenébe is.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Te köpöd azt a szart,
ugye?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Köszönöm, ember.
Köszönöm. Értékeld ezt.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>Nem, nem, köszönöm,
mert kb</i>ról van szó

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>hogy mindkettőnk legyen
sok guap.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Beszéljünk egy alkut.</i>
- Mint-mint egy,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- mint egy lemezszerződés?
<i>- Igen,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>lemezszerződés, te barom.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Hol vagy?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Jelenleg az edzőteremben vagyok.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[gúnyolódik]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Milyen város

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>benne vagy?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Ó, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Vigye a segged Atlantába, tesó.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[nevet] Tényleg?
Rendben, fogadj. Amikor?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Jelenleg, te barom.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Most nem tudok, tesó.
Nekem például...

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Ó. Lemezszerződésed van

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
az asztalon ülve,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>és te dühöngsz velem?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Nah, ember.
Én csak, tudod...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Hé, hé, hé.
Játék ne várj, iszap.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>Ami azt illeti, a kiságyam,
Buckhead, 48 óra múlva,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>vagy ez a kibaszott ajánlat az
le az asztalról.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "Ne tartsd olyan közel"
Bob Cox játszik ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ Ne fogd őt olyan közel ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Ő hozzám tartozik... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Az időben való tartózkodás sok mindent elárul
egy személy jelleméről.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Öt perc késés.
- Tudom,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
de gondolod-e az idődet
értékesebb, mint az enyém?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
Már ha szövetségi ügynök vagyok
és te bűnöző vagy.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Fontos kormányom van
ügyelnie kell.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Arról nem is beszélve, hogy nekem dolgozol.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[pincérnő]
Mit adhatok, uram?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Szükségünk lesz egy percre,
köszönöm.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Mit akarsz, Dwight?
- Nos, mielőtt elkezdenénk,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Biztos vagyok benne, hogy már tudod...

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Turco visszatért a városba?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Igen.
- Csendes Ray

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
szereti nyomkodni a gombjait.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Van egy második dolog?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Igen. Cséplőgép.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Szeretném a mechanikus felvételt.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Minek?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Hogy lássam, ki baszott el.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
Az NTSB megállapította

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
hirtelen veszteség volt
az utastér nyomásától

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
mechanikai hiba miatt.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Volt valaha valami
ez nem hagyja abba az evést?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Ez jár a fejedben
éjjel és nappal?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Ezt el kell engedned.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Szörnyű baleset volt,
mechanikai hiba.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Mechanikai hiba?
Ez azt jelenti, hogy egy szerelő szar.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Szeretném tudni, hogy ki az.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Nem foglak elkapni
a rekordokat

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
így fenyegethetsz
egy ártatlan ember életét.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
Ígérem neked,
Nem fogom bántani.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
csak akarom
hogy tudja mi történt.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Igen. Rendben. Természetesen.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Meglátom mit áshatok ki.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ De ne fogd őt olyan közel ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[a lépések távolodnak]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ laza zene ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Ide tesszük a lécet.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Teljes körű szolgáltatás,
felső polc minden.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Kenve tartjuk őket.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
Érezniük kell
mintha valamiben lennének,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
mint a holtági Bellagio.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Kanapékat és székeket tennék
pont itt.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Játékasztalok hátul.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Hány asztalra van szükségünk?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
25 srácunk van,
adni vagy venni,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
nyolc-tíz srác egy asztalon,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
tehát szükségünk van
legalább három asztal.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
oké
és te szállítod?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Ó, igen.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Asztalok, kártyák, osztók,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
az egész forgatag,
és még egyedi chipseket is kaptam.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Kaszinó minőségű kerámiák.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[nevet]
Ez nagyon szép.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
ez tetszik.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Íme a trükk.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Ezek a srácok megkapták
elveszíteni az összes pénzüket,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
és haza kell menniük
győztesnek érzi magát.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
Itt jövök be.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Szép elosztás ott.
- Helyes.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antipasto, tenger gyümölcsei saláta,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- húsgombóc, kolbász és paprika.
- Szép.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Semmi sem veszi el a csípést
százezer elvesztéséről

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
mint egy tál a lasagnemből.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Ezek a gazemberek
nem fogják tudni, mi ütötte meg őket.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-Hundred nyolcvan
másodperc, és elviszem ♪</i>t

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Igen, 30 van az órámon ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Huh, vedd fel egy fokkal,
vegye fel egy fokkal ♪</i>t

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Nézd, te vagy
szemtelen vagy kedves?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
Ez a cucc
az aukcióról?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Kétszázhetvenhat
palackok a legjobb borral

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- Franciaország soha nem gyártott.
- [Dwight] Hm.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Ha itt végeztünk, szükségem van rád

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
hogy ezt átvegye
a szeszfőzdébe.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Holnap kártyajátékunk lesz,
minden magas görgős.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[Bodhi]
Itt jön

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
most a magas licitáló.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
mi a fenére gondoltál?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Ez a lényeg, főnök.
Nem gondolkodtam.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Sokat csinálom ezt mostanában.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Nincs mentségem

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
ezúttal neked, főnök.
- Elbasztam.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Csak kaptam egy kicsit
túlságosan beleragadt a pillanatba.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Ez egy nagyon drága pillanat.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Mennyit, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2,2 millió dollár.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Plusz a jutalékunk
Loucadoux-nak-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Plusz anyagköltség--
- A-Rendben.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Köszönöm.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Kicsit több mint kétmillió.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Tudod mennyit
kellett ez a pénz?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Ez nem teljes veszteség, főnök.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Liquid Rick?
Hallottál már erről a névről?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Nem.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Liquid Rick?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Igen, ő egy hatalmas

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
zenei producer. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[Bodhi]
Szintén bűnöző.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Blunt Force Records.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Hallotta a szaromat,
szereti a zenémet.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Megnézte az élő közvetítést
az aukción.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Üss meg a FaceTime-on, és azt mondja

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
azt akarja, hogy Atlantába jöjjek
alkuról beszélni.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
Igaz?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Akkor szükséged lesz rá
védelmet.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Szerinted szükségem van egy testőrre?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- Nem, mint egy menedzser.
- A találkozó pénteken lesz.

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
hát hogy a fenébe vagyok-lelet
ilyen gyors menedzser?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, te vagy a menedzser.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Miért én?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Jó munkát fogsz végezni.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Elviszem Grace-t.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Minden kíséretnek szüksége van
egy fehér lány.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
Grace.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Tudod, hogy kedvellek, igaz?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
A legjobbat akarom neked.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Meg kell ígérned

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
hogy nem fogsz aláírni semmit

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
hacsak nem látom először.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
megígérem.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Köszönöm.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Olcsó whisky és rossz kokain"
Adam Wakefield játéka ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>Mire gondol?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>Nem vagyok benne biztos.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Három steaket kaptak itt

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
után nevezték el
elhunyt bikalovasok.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Tudod, bármikor
az ételt egy férfiról nevezték el

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
az túl korán halt meg,
Kicsit óvatos vagyok.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Nos, szerencséd van,
idősebb vagy mindegyiknél.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
Az én védelmemben talán csak
a középkorú válságos beszélgetésem.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Van egy vintage pickupod,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
egy övcsat,
és három inget.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Nem tehetted volna
középkorú válság

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
ha valaki üzent neked
lépésről lépésre.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Van kérdése a menüvel kapcsolatban?
- [Mitch] Nem tőlem.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Készen állsz?
- Igen.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Hm, kaphatok egy kis filét?
közepesen ritka?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [pincér] Abszolút.
- Meglesz a bordaszem,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
közepesen ritka.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
krumplipüré,
spárga is.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Kiváló választások.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Mindjárt kihozom
nektek srácok, oké?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[homályos fecsegés]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Több bort?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
Így tölt bort?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Hátsó?
- Uram?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
Honnan jöttél?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Louisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Apám oldalán.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Akkor kurvára kéne
jobban tudja. Ez sértés.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [pincér] Oké, nézd, én...
- "Nézd" a seggem! Érted?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- Azt mondtam, kibaszott sértés!
- Hé! Hé, hé, hé!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Nyugi!
- Te kurvára nyugodj meg!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Menjünk.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Okos kurva.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[menedzser] Kérem, uram.
mi a baj? Mi történt?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Bassza meg!
- Rendben.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Gyerünk, kemény fickó.
Menjünk kifelé.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
rakok egy golyót
a kibaszott fejedben.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
Gyerünk,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
te bassz meg.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Kérem, uram.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Azt mondtam fogd be.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Baszd meg ezt a szart.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Nagyon sajnálom, uram.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Minden rendben.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[átfedő fecsegés]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
Mi a fenéről volt szó?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
kurvára nem tudom.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[csörög a telefon]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Igen?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
megvan
azokat a karbantartási feljegyzéseket.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>És?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Utolsó teljes ellenőrzés volt
kilenc nappal a baleset előtt.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Szerkezet, rendszer,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hidraulika, repüléstechnika,
mindent ellenőriztek.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
Nos,
mi a helyzet a kabinnyomással?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>A nyomás utolsó tesztelése
öt héttel korábban.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Nincs jelentett probléma.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
Ennek kibaszottul semmi értelme.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>A tömítések meghibásodnak,</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
szelepek hibásan működnek.
Ezek a dolgok megtörténnek.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
De ezekben a feljegyzésekben semmi sem szól

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
meg kellett volna történniük,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Nem konkrétan, nem.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>Az utolsó teljes ellenőrzés,
nem ezt mondtad?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Ezt nézem, igen.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
De a pilóták ne nézzenek ki
a jet, mielőtt repülnek vele?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Példányosan igen.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Nos, hozd nekem azokat a lemezeket.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>Ezt egy naplóban tartják
a tényleges repülőgép fedélzetén van.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Szóval nincs több
Itt tudok segíteni.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[megszakító hangjelzések]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Krisztus.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Hé, biztos
rendben leszel?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Igen, rendben leszek.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Légy biztonságban, ember.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[az autó motorja beindul]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[Turco]
Töltsön még bort mostanában?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[puskalövés]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[kutyák ugatnak a távolban]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[nyílik az autó ajtaja]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [becsukódik az autó ajtaja]
- [motor beindul]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[csikorognak a gumik]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[ranch hand] Sajnálom, uram,
de nagyon korán vagy.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
én vagyok?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Aki dinoszauruszt talál
az istállójukban?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
nem tudom,
de lehet egy egész

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
csoportjuk ott lent.
Egy vagyont érhet.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
Az
egy <i>Acrocanthosaurus?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
Kora kréta időszak,
nagyjából 110 millió éves.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Kövületeket gyűjtök.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Ha valaha is érdekel
eladásban,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
imádnám
hogy ajánlatot tegyek.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
A szó megvan, szót akartál?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
én igen.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Nos, itt vagyok.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Ez a kiváló tartományi baromság,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
tudod, hogy ez nem helyes.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
Milyen módon?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Nos, miért ez a tanya?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Ezer másik tanya van

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
Oklahomában
sokkal jobb, mint ez.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Hát ez van

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
a nekem adott
a kormányzó által.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Adott"? Miért? Megbüntetni

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
szavazói előtt?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
A kapcsolatod
vele nem az én dolgom.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
Az AI és a begyűjtési adatok.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
És mindent összegyűjteni
hogy az információ megkívánja

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
hatalmas számú szerver,
szó szerint hektárok és hektárok

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
gépekről,
mindezt le kell hűteni

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
egy masszív által
villamosenergia-infrastruktúra

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
és korlátlan vízforrás.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Szóval mi a probléma?
Több pénz?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Mennyit?
- Nem pénzről van szó.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Ez a hely... tartozott

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
egy nagyon-nagyon különleges nőnek
az életemben.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
A közelben van?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
szeretném
hogy meghallja az ő oldalát a történetben.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Nem. Meghalt.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Repülőbalesetben halt meg
az igazi kormányzóval.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Ő volt a másik utas.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margaret Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
így van.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Elnézést.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Bocsánat," mi?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Figyelj jól.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Miért nem?

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
és az új kormányzó barátod...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...maradj a francba az életemből

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
amíg lehet?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ baljóslatú zene ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[nyílik az ajtó]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Kormányzó, Van Heusen úr...

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Mikor tervezted
hogy elmondjam

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux volt
Dwight Manfredi barátnője?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Mr. Van Heusen, nem teheti
csak ugorj be ebbe az irodába

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
bármikor, amikor rohadt jól vagy, kérlek.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
feltettem egy kérdést.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Én vagyok ennek az államnak a kormányzója,
és nem fogok kihallgatni.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Te vagy a kormányzó
mert téged tettelek kormányzóvá.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Ön donor.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Egy fontos. Ez minden.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Tényleg ennyire naiv lehetsz?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Fogalmad sincs
azokat a dolgokat, amiket érted tettem.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[gúnyolódik] Mi az
amit tudni akarsz?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Miért nem mondtad, hogy az
a barátnője azon a gépen?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Mert nem fontos.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Nos, nyilvánvalóan neki való.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
És ami fontos Dwightnak
Manfredi nem érdekel.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Ő egy gengszter.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
És most próbálkozunk
hogy földet vegyen el tőle

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
hogy elhunyt barátnője
egykor tulajdonában volt.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
Tudod,
Azt hiszem, ezt mondtam neked.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Nem fogok megijedni
valami kétbites gengszter által.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Látod, ezért kellett
hogy örökölje a kormányzóságot.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ez mit jelentsen?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Te alábecsülöd
az ellenfeleidet.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Rebel Soul"
Nick Nolan játszik ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[ajtó bezárul]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Szia.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Jó lesz, Cap.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[homályosan beszél]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Jóságos.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Tessék, sziasztok, fiúk.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- Új kezdetekhez, igaz?
- Új kezdetek.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Ó. Szóval ez van
egy igazi szeszfőzde, mi?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Ez lesz a jövő
nekünk.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Amíg a kormányzó le nem zár minket,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
ez volt néhány a világból
legjobb whisky.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Ez itt nem hülyeség,
az én emberem.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[Timpone]
És nem lehet csak úgy elkészíteni

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
több bourbon a radar alatt?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Talán,
hanem a lepárlási folyamat

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
a bourbon túl sokáig tart.
Évek.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Nincs rá időnk.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Most pénzt kell keresnünk.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Pénz a pia világában.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Ez volt a terv.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Meg kell próbálnod a vodkát.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Vodka? Igazán?
- Ez egy bonyolult folyamat,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
de csak el kell vennie
néhány nap, pár hét.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- Ez az?
- Hát ez az

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
az erjedési folyamat.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Ha kész, az alkohol
desztillálni kell a tisztításhoz.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Desztilláció után,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
a vodkát leszűrjük
a maradék eltávolításához

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
szennyeződések,
stb., stb.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Barney kinézetű lila öltöny.
Hogy a francba

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
tudod ezt az egész szart, haver?
Bejössz ide üvöltve...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Kicsit elvesztett minket.
- [Timpone] Nos, nagybátyám,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
akiről meséltem...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...Olaszországban, Piemontban él.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, jó vodka...

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
ott csinálja
egész évben.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Miért nem mutatsz be?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Örömömre szolgálna.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Oké, előbb, annál jobb.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Neked, megpróbálom
állítsa be a lehető leghamarabb.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Tudod, Lenny,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
férfi embernek,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
nagyon mozgó szemed van.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Egyetértek.
- Igen?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Nos, ez mit jelent?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Ez azt jelenti, hogy görcsösen nézel ki.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Jobb, ha őszinte lesz velünk.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Természetesen... egyenes vagyok.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[vonat sípszó]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ titokzatos, érdekfeszítő zene ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Wozniak]
Van neked valami.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Igen?
- A Crown Vic?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Megtalálták.
- Kik azok?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Kansas City PD.
- Kansas City?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Igen, megtalálták

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
egy elhagyottban
bevásárlóközpont parkolóház a belvárosban.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Leporolták az ujjlenyomatokat.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
És szerintük meddig lesz
venni, mielőtt gyufát kapnak?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 óra, adj vagy veszel.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Hacsak a lövöldöző nem tiszta,
és akkor...

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Szia.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Senki sem tiszta.
- Elég tisztességes.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Kellene valami
holnapra vagy holnaputánra

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- legkésőbb.
- Holnap jobb lesz.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Megértve.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[a lépések távolodnak]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Hú ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Adj három lépést"
Lynyrd Skynyrd játszik]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Tudod, sajnálom
azoknak, akik nem isznak,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
mert amikor felébrednek
reggel,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
az olyan jó
ahogy egész nap érezni fogják.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Hölgyem, hol a fenébe
te voltál az egész életem?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- Brooklyn.
- A főzésed

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
enyhíti a 60 ezres fájdalmat

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
csak elvesztettem,
de hé, ki számolja?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ Vágtam a szőnyeget
lent egy helyen...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- A francba.
- [nevet]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Egy Linda Lou nevű lánnyal ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ Amikor bement egy férfi
fegyverrel a kezében ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ És kereste
a te-tudod-kinek ♪</i>nek

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Azt mondta:
"Hé, haver..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[játékos]
Ötezer.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[2. játékos]
Ti, fiúk, soha nem fogtok tanulni. Hívás.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[3. játékos]
Hívjon.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ Mert ott az én nőm ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ És olyan ember vagyok, akit érdekel... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Tízezer.
- [2. játékos] Táncolni fogok.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Hívás.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Csináljunk ebből egy éjszakát
érdemes emlékezni.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Gyűjts össze 20 000 dollárt.
- [Bevilaqua] Mit mondtam neked?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Pénzt fogunk nyomtatni.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Hajtsa be.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Hívás.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Privátban kell beszélnünk.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
Minden rendben.
Hadd nézzem meg ezt a játékot.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ Megijedtem
és féltem az életemet ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ Remegtem
mint levél a fán ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Húszezer.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ Mert sovány volt... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Hívjon.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Két pár.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Ászok és dámák.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[kereskedő]
Két pár, ászok és dámák.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Valójában ezek voltak
egész idő alatt.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Hatos készlet.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[taps]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[kereskedő]
Hatos készlet.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Kérj egy szívességet tőled ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Ó, nem adnád
három lépés...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Mi van-mi újság?
mi újság? jól vagy?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Mm.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
A fickó, aki lelőtte Bigfootot?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Igen?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Megtalálták az autóját.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Tényleg?
- Igen, egy Crown Vic.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- Oké.
- Tudod mi a furcsa?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Kansas Cityben találták meg.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
Kansas Cityben?
Viccelsz velem?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Igen, néhány elhagyottban
kibaszott parkoló.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Várj, várj, várj egy kicsit.
Nem gondolod, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
hogy volt valamim
köze ehhez?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Nem, nem. én csak
megadja az információt.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Sok embernek volt üzlete
Kansas Cityben, nem csak én.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Pontosan, de meg tudod csinálni
egy szívességet és nézz körül?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Talán találsz valamit,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- kérdezz körül.
- Hát persze.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Igen, persze,
Majd kitalálok valamit.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Abszolút.
- Jó.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Igen.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Ez a hely... jól néz ki.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Gratulálok.
- Igen.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Jó munkát végeztél.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Jó munkát végeztünk.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Igen. Ne hagyd, hogy visszatartsam.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
Nem.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Viszlát.
- Igen.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Biztosan ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ hátborzongató zene ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelson, hogy vagy, haver?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Minden rendben, <i>güey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Ez egy szép autó, haver.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Impala.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Hoztam neked egy másik állást.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Hozd el, <i>güey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Ugyanúgy, mint legutóbb,
El kell lopnod egy másik autót,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
talán egy másik Crown Vic,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
hogy nézzen ki
mint egy jelöletlen zsaru.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
Apropó, megszabadultál
a másik Crown Vicé, igaz?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Megégetted?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Igen.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Igen?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Igen, otthonok,
pont ezt mondtam.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Rendben, jól van, nyugi.
[nevet] Csak kérdezem.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Ó, van valami
neked, igaz?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Inkább legyen a pénzem.
- A pénzed?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[nyögve]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Nem csak te
egy buta anyázó

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
amely nem tudja követni az utasításokat,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
de te hazug vagy
egy zsák szart.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Nem égetted fel az autót, barátom.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Van valami
akarod mondani?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[zihálva]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[nyög]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Nem gondoltam volna, otthonok.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[sóhajt]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Dwight gyanít valamit?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
tőlem?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Nem.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
És mi történik
vele és Quiet Ray-vel?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Nos, nyilván
Dwightot feltételezték

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
erre a faszra gondolni

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
Quiet Ray küldte.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Igaz, de ez ment
a szarban elég gyorsan.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Igen.
- Szóval...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Szóval dolgozom rajta.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
Minden rendben?
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Hajtsa meg azt az éket.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Készítsd el.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[tücsök csiripel]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Isten létezik?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[AI hang]
<i>Ez egy kérdés</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>kérdezték a férfiak
évszázadok óta.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Különböző emberek hiszik
különböző dolgokat.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Nos, mit hiszel?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Nincsenek meggyőződéseim,
érzések vagy meggyőződések,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>Istenről is.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Amit tehetek, az az, hogy elmagyarázom</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>milyen különböző filozófiák
birkózni a kérdés</i>vel

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>vagy segít felfedezni
amit érzel.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
A célom...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[sóhajt]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...egy kibaszott repülőn halt meg.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>Tragikus veszteséget okozhat
értelmetlennek érzi a világot.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>De feltenni ezeket a kérdéseket
javasol</i>t

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>értelmet keresel,
nem futja előle.</i>t

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>Mit gondolsz?
az élet lényege?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
Saját tapasztalat alapján?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[sóhajt]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Szenvedni.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Tényleg hiszi ezt?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Vagy ez egyszerűbb
mint elfogadás</i>t

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>ezek néha szörnyű dolgok
minden ok nélkül történik?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Szörnyű dolgoknak kell történniük
szörnyű embereknek.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Senki sem érdemli meg
tragédia éri őket.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>De néha az élet
nem arról szól, hogy mit érdemelünk.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Arról szól, amit csinálunk
azzal, amit kapunk.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
Mit kellene tennem
azzal a szarral, amit kaptam?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Istent említetted.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Szóval ha ettől leszel hívő,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>mi a véleményed
akarná?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[sóhajt]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
nem tudom.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[megérinti a gombot]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ szemlélődő zene ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


