1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Mislim da ću poslati Turca

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- vani.
- Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Zašto si zaposlio tog psihopata?
On je mračni jebeni žetelac.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ dramska muzika ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Avioni jednostavno padaju s neba.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
čija je ovo krivica?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Imam dobru ideju.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Reket klub?
- Kao u igrama na sreću.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
Razmišljam o tome
korišćenjem destilerije.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Postavili smo ovaj video
danas popodne. Već jeste</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
pola miliona pregleda.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Mora da se potpiše
sa izdavačkom kućom.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Moj ujak Luca, on živi
u Pijemontu, u Italiji.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- Deo Camorre?
- Camorra-sused.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Ovo licitiranje bi moglo
idi veoma, veoma visoko.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Nemoj ovo izgubiti.
- Šest hiljada.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Prenosit ćemo uživo
ja licitiram za berba vina.</i>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Veliki novac.
- Prodato našem prijatelju pozadi

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- za ukupno dva miliona.
- Izgubio si jebeni razum.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Oh, jebi ga.
- Šta zaista održava AI u životu

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
je kontrola temperature.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Kako je na ranču Fennario
vodosnabdijevanje?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Odlično.
- Počećemo sa

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- dekret o eminentnom domenu.
- [Van Heusen] <i>Nisam shvatio</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
posjedovao tu imovinu.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
On ima priličnu istoriju
u mafiji.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Ovaj metak ima
Ime Quiet Raya svuda po njemu.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Ko te još želi mrtvog
tako loše?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Saznaću ko je.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[NTSB predstavnik]
<i>Avion bivšeg guvernera Threshera</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>doživeo iznenadni gubitak</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>u kabini zbog pritiska
na neispravne zaptivke</i>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>ili neispravan ventil.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>Avion se srušio
i najvjerovatnije se raspao</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>u najdubljem dijelu
Pacifika.</i>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ napeta, dramatična muzika ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Kako izgleda potpuno novi mlaznjak
izgubiti pritisak u kabini?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Upravo su rekli
to je bio mehanički problem.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Ne, to je sranje.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher je bio bogat.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Ne bi leteo okolo
u nekom komadu smeća.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Znam da tražiš
za odgovore, ok?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Ali ponekad loše sranje
samo se desi dobrim ljudima.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
U pravu si.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Ali ako saznam
čija je ovo krivica,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
loše sranje će se desiti
lošim ljudima.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
Kunem se.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Tip po imenu Turco je ovdje.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
sta?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
sta zelis da radis?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Pusti gad unutra.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, moram razgovarati
ovom tipu privatno.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[vrata se otvaraju]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[vrata se zatvaraju]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Šta je sa štapom?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
To se tebe ne tiče.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Zašto si ovde?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
To su loši maniri.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[uzdahne]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Može li publika izaći?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Bigfoot, odahni.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
U redu je.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [vrata se otvaraju]
- Način na koji me je gledao.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Vidite?
- [vrata se zatvaraju]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
To je osnova
jer ste se jako povredili.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[šmrkati]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
kao što znate,
Vince se vratio u grad,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
pa me je Quiet Ray poslao ovamo
da nadgleda svoj kraj stvari.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Mogu li?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Naravno.
- Hvala.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Vidi, znam
šta misliš o meni, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Ali ti ne razumiješ
moj kod.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
ako me ne poštuju,
nema...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
nema povratka
od toga.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Znaš braću Mayo.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Jedne noći su postali previše svježi,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
i oni su me vređali.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Čuo sam priču.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Pa, ali ne iz izvora.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Znaš, samo trenutak.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Molim te. sada,
Upucao sam jednog brata u glavu,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
i drugi brat,
Pucao sam u grlo.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
A onda sam dobio peškir i ja...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[smejući se] i zamotao sam ga
oko glave jednog brata

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
kao turban
za smanjenje krvarenja.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
I drugi brat,
Ubo sam u srce

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
tako da bi zaustavio još krvi
od pumpanja u grlo.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Vidite, a onda sam ih dovukao

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
oba gotova
gde bi krv mogla da otječe.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- To je dovoljno.
- Ne, ne, skoro sam gotov.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
I sve je ovo urađeno
zbog...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- nepoštovanje.
- Nepoštovanje.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
I sledeća stvar koju sam uradio je,
Iseckao sam tela

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
i ja,
Stavio sam ostatke u,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
na deponiji Fountain Avenue
u Brooklynu.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Trebao bi pisati
knjige za djecu.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Mm. Eh, ko zna? Možda.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
U svakom slučaju...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, hajde da radimo zajedno
tako da nema trenja.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Kako je to moguće?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Evo kako će to proći.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
ne lažeš me,
nemoj me varati...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
i nemoj se usuditi
jebeno me ne poštuje.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
I svakog petka,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Dobijam 25% od svega
ideš dalje.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% čega?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Ovde nema ničega.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Pa, to nije moj problem.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Pogledaj.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Dajte mi $5,000 sedmično, minimum.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
I to nije prijetnja.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
To je izjava činjenice.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Evo kako će to proći.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Daću Reju...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...šta mu mogu dati

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
ako odaberem
da mu dam bilo šta.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
kako ovo ide...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[odlaže staklo]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
...od vas zavisi.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Hvala na piću.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[vrata se otvaraju]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[vrata se zatvaraju]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ udarna, optimistična muzika ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Curuleovi razlomci
su impresivni.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Postavljali ste visoki test
u tim zobima?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Hmm.
- [smeje se]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
On je sigurno lepotica.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Pa, ne tražimo
da uđem u njega

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- ni na jednom takmičenju lepote.
- Ne, sigurno nismo.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[ruke na ranču viču
nejasno u daljini]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[konje prskanje]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Upisali smo ga u subotu
u Anadarko Downs.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Novca je 200 hiljada.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Još jedan farbanje?
- Tako je.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Biće na listi
u <i>Racing Form</i> kao Rubrika ponovo.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
Jedini problem je što će on
idi u pet prema jedan.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Niže kvote
jer je sada pobednik.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Tačno, i pet prema jedan
neću ga prekinuti.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Za nas
zaraditi pravi novac,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
moraćemo da se kladimo tako visoko
da bi popravak bio očigledan.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Zato razgovaraj sa Markom.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Neka ga uvede
još par džokeja

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
da zadrže prednjače.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Hoćeš da središ celu trku?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Ne popravljaj, samo... sredi.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Uzimamo prva tri konja,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
unovčiti trifecta kartu.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marko pobeđuje.
druga dva,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
samo se pobrini da ništa brzo
prolazi pored njih.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Mislim da bi trebalo da razgovaramo o tome

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
na toj večeri
o kojima smo razgovarali.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
To zvuči sjajno.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Opet ovaj seronja.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Ah, polako. Imam ga.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
G. Keller.
Drago mi je da te ponovo vidim.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Voleo bih da mogu reći isto.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Biću bez tvoje kose
za tren.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Samo pratim
na nekim odstupanjima

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
u originalnoj karti.
Željeli smo da razjasnimo neke stvari

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- prije konačne procjene.
- [Spencer se ruga] Procena?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Mislite na nisku ponudu
ti ćeš napraviti

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- pre nego što ukradeš mesto?
- Eminentni domen

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
nije krađa.
To je ustavno pravo

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- države Okla--
- Ne treba mi lekcija iz građanskog vaspitanja.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Jeste li sigurni?
- U redu, opusti se.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Kakva neslaganja
o čemu pričamo?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Pa, tu je stvar
prava na minerale,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
što bi moglo uticati
značajno procijeniti.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
Trebaće mi
pregledati strukture--

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
štale, štale,
takve stvari.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
A ako ti kažem da odjebeš?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Samo ću se vratiti
sa maršalom.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Samo napred. Pogledajte okolo.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Hvala.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Oh, ali, uh,
kloni se konja.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Poslednja stvar koja nam treba je
dobiješ udarac u glavu,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
onda nas tuži za to.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Movin' On"
od Kingswooda svira ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Zapravo budi smiješan.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[smijeh]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Pa, čuo sam sve načine
stvari su mogle biti ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Naglasite sredstva
da odgovara raspoloženju u kojem sam... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Vratio sam se iz New Yorka.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Ponašaš se kao da si iznenađen.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Nisam iznenađen.
Samo zapažanje.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
U svakom slučaju, o vašem, uh,
Ideja za reket klub.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Sastavio sam neke
high rollers, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hmm. Koliko?
- dvadeset pet,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
daj ili uzmi,
više novca nego razuma.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
100 hiljada buy-ina,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- pet posto--
- Sedam posto,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
s obzirom da se radi o privatnoj igri.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[dobro]
To je ozbiljan novac.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Još uvek razmišljamo
koristimo destileriju?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Da, savršeno se postavlja.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Stavili smo u bar, lepo
cigar salon sa nekoliko kauča.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Hrana. Šta je sa hranom? Ove
momci će hteti da jedu.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Mogao sam podnijeti hranu.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Bevilaqua]
To je 25 momaka.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Imam ga.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Dobro, pa zašto ne,

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
zašto se nas dvoje ne nađemo
u, recimo, dva sata?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Proći ćemo kroz detalje.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Da, ok.
Vidimo se tamo.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Još nešto?
- [Joanne pročisti grlo]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Dobro.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[telefon zuji]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Da.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>Država se ponovo pojavila.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Nastavljaju
sa eminentnim domenom.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>Tehničar?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Trebaš da ih usporim?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Mogu podići pakao
ako ti trebam.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Ne, ne trebaš mi
biti uhapšen.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[tonski bipovi za prekid veze]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Trebaš mi da dogovoriš sastanak
sa ovim

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... jebote mu je ime?
Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
U redu. Trebam
da razgovaram sa njim.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Razgovor
sa potresom mozga?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Ne, civilizovano.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Za sada.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Motion" od The Mondays predstave]
- <i>♪ M-M-Motion ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Uzmi ih, uhvati ih ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Ja sam viši nivo,
Prihvatam...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[linijski prstenovi]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[telefon zuji]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Ko je ovo i šta želiš?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Ko je jebote ovo?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>To je tečnost.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
sta?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Liquid Rick
sa Blunt Force Records.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Čovječe, odjebi
odavde, čoveče.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Da, to sam stvarno ja, brate.</i>
- Čekaj, ko je ovo? Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Čoveče, prestani da se igraš
na mom prokletom telefonu, čovječe.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Šta nije u redu s tobom?
<i>- Hej, drkadžijo,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>To je Liquid Rick. Nemoj sad
nateraj me da opet kažem to sranje.</i>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Znaš, vidio sam tvoj TikTok,
i video sam aukciju vina.</i>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Hej, slušaj ovdje, uh,
Liquid Rick,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
Želim te
da slušam veoma pažljivo, u redu?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Taj telefon koji imaš u ruci?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Spusti im pantalone i gurni ih
u tvoje jebeno dupe.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[tonski bipovi za prekid veze]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [linija zvoni]
- [uzdahne]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[telefon zvoni]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
sta?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Vau.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>Ono što sad imaš da kažeš,
drkadžijo?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Oh, ja-ja-ja, uh... ja...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Moja greška, brate.
Ja sam-ja sam veliki fan--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>Nemam vremena
za sva ta sranja.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
kao što sam rekao,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
svoju igru na društvenim mrežama
je jak, ali tvoj tok...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[smeje se]
<i>Prokletstvo.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Pljuješ to sranje,
zar ne?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Hvala ti, čoveče.
Hvala. Cijenim to.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>Ne, ne, hvala,
jer si oko</i>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>da nas oboje
mnogo guap.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Hajde da se dogovorimo.</i>
- Kao-kao,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- kao ugovor za ploču?
<i>- Da,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>dogovor sa diskografskom kućom, drkadžijo.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Gdje si?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Trenutno sam u teretani.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[ruga se]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Koji grad

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>jesi li za?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Oh, uh, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Vodi svoje dupe u Atlantu, brate.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[smeje se] Stvarno?
U redu, kladi se. kada?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Odmah, drkadžijo.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Ne mogu sada, brate.
Kao, imam...

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Oh. Imaš ugovor za snimanje

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
sjedeći na stolu,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>a ti se zajebavaš sa mnom?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Ne, čoveče.
Ja samo, znaš...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Hej, hej, hej.
Igra ne čekaj, ljigavce.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>U stvari, moj krevetac,
Buckhead, za 48 sati,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>ili ova jebena ponuda jeste
sa stola.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "Nemoj je držati tako blizu"
Bob Cox svira ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ Ne držite je tako blizu ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Ona pripada meni... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Dolazak na vrijeme vam mnogo govori
o karakteru osobe.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Kasni pet minuta.
- znam,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
ali mislite li da je vaše vrijeme
je vredniji od mog?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
Utoliko što sam federalni agent
a ti si kriminalac.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Imam važnu vladu
posao na koji treba obratiti pažnju.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Da ne spominjem da radiš za mene.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[konobarica]
Šta mogu da vam donesem, gospodine?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Trebaće nam minut,
hvala ti.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Šta hoćeš, Dvajte?
- Pa, pre nego što počnemo,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Siguran sam da to već znaš...

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Turco se vratio u grad?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Da.
- Tihi Rej

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
voli da pritiska tvoja dugmad.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Postoji li druga stvar?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Da. Thresherov mlaznjak.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Želeo bih mehanički zapis.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
za šta?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Da vidim ko je zajebao.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
NTSB je odredio

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
bio je to iznenadni gubitak
pritiska u kabini

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
zbog mehaničkog kvara.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Da li ste ikada imali nešto
to neće prestati da te jede?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
To ti je na umu
noć i dan?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Moraš ovo pustiti.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Bila je to užasna nesreća,
mehanički kvar.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Mehanički kvar?
To znači da je mehaničar sjebao.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Voleo bih da znam ko je to.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Neću te uhvatiti
zapisima

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
tako da možete prijetiti
život neke nevine osobe.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
obećavam ti,
Neću ga povrijediti.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Samo želim
da znam šta se desilo.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Da. U redu. Naravno.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Videću šta mogu da iskopam.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ Ali nemoj je držati tako blizu ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[koraci se povlače]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ opuštena muzika ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Stavili smo šank ovde.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
puna usluga,
vrhunsko sve.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Držimo ih podmazanima.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
Moraju da osete
kao da su u nekim,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
kao, rukavac Bellagio.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Stavio bih kauče i stolice
upravo ovdje.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Stolovi za igre tamo pozadi.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Koliko nam je stolova potrebno?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Uh, imamo 25 momaka,
daj ili uzmi,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
osam do deset momaka za stolom,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
tako da nam treba
najmanje tri stola.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
u redu,
a vi to isporučujete?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Oh, da.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Stolovi, karte, dileri,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
cijela sranje,
čak sam dobio i čipove po narudžbi.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Od keramike su kazino klase.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[smeje se]
To je jako lijepo.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Sviđa mi se to.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Evo trika.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Ovi momci su dobili
da izgube sav svoj novac,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
i morali su da idu kući
osjećati se kao pobjednici.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
Tu ja ulazim.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Lepo namazano tamo.
- Dobro.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antipasto, salata od morskih plodova,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- ćufte, kobasice i paprike.
- Lepo.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Ništa ne uklanja ubod
izgubio sto hiljada

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
kao jelo od mojih lazanja.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Ovi seronji
neće znati šta ih je pogodilo.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-sto osamdeset
sekundi i uzimam ♪</i>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Da, imam 30 na satu ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Huh, podigni se,
podignite to za korak ♪</i>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Vidi, jesi li ti
nestašan ili fin?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
Je li to stvar
sa aukcije?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Dvesta sedamdeset i šest
boce najfinijeg vina

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- Francuska nikada nije proizvodila.
- [Dwight] Mm.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Kad završimo, trebaš mi

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
da preuzmem to
u destileriju.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Sutra imamo kartašku igru,
svi high rolleri.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[bodhi]
Evo dolazi

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
sada onaj koji nudi visoku ponudu.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
sta si jebote mislio?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
To je poenta, šefe.
Nisam razmišljao.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
To radim dosta u poslednje vreme.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Nemam izgovor

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
za tebe ovaj put, šefe.
Ja sam zajebao.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Imam samo malo
previše zaokupljena trenutkom.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
To je zaista skup trenutak.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Koliko, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2,2 miliona dolara.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Plus naša provizija
u Loucadoux-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Plus troškovi materijala--
- A-U redu.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Hvala.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Nešto više od dva miliona.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Znaš koliko
trebao nam je taj novac?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Nije potpuni gubitak, šefe.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Liquid Rick?
Jeste li ikada čuli za to ime?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
br.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Liquid Rick?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Da, on je ogroman

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
muzički producent. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[bodhi]
Takođe kriminalac.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Blunt Force Records.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Čuo je moja sranja,
voli moju muziku.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Provjerio je prijenos uživo
na aukciji.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Javi mi se na FaceTime i kaže

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
želi da dođem u Atlantu
da razgovaramo o dogovoru.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
Istina?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Onda će ti trebati
zaštita.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Misliš da mi treba telohranitelj?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- Ne, kao menadžer.
- Sastanak je u petak,

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
pa kako sam jebote pronašao
menadžer tako brz?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, ti si menadžer.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Zašto ja?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Uradićeš dobar posao.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Ja ću uzeti Grace.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Svakoj pratnji je potrebna
bela devojka.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
Grace.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Znaš da mi se sviđaš, zar ne?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Želim najbolje za tebe.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Obećaj mi

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
da nećete ništa potpisati

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
osim ako ga ja prvi ne vidim.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Obećavam.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Hvala.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Jeftin viski i loš kokain"
Adam Wakefield svira ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>O čemu razmišljaš?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>Nisam siguran.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Imaju tri odreska ovdje

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
nazvan po
pokojni jahači bikova.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Znate, bilo kada
hrana je dobila ime po čoveku

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
to je umrlo prerano,
Postajem malo oprezan.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Pa, srećom po tebe,
ti si stariji od svih njih.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
U moju odbranu, možda je tako
moja kriza srednjih godina govori.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Posjedujete starinski pickup,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
jedna kopča za kaiš,
i tri košulje.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Nisi mogao
kriza srednjih godina

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
ako ti je neko poslao poruku
upute korak po korak.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Ima li pitanja o jelovniku?
- Ne od mene.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Jesi li spreman?
- Da.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Hm, mogu li dobiti sitni file,
srednje rijetko?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [konobar] Apsolutno.
- Imaću rebro oko,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
srednje rijetko.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
pire krompir,
šparoge takođe.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Odličan izbor.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Odmah ću to izbaciti
za vas, u redu?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[nerazgovjetno brbljanje]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Još vina?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
Tako se toči vino?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Leđno?
- Gospodine?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
odakle si?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Louisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Sa očeve strane.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Onda bi trebao da jebeš
znati bolje. To je uvreda.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [konobar] U redu, vidi, ja sam--
- "Vidi," moje dupe! Razumijete?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- Rekao sam da je to jebena uvreda!
- Hej! Hej, hej, hej!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Polako!
- Ti jebeno polako!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Idemo.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Pametna kučka.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
(menadžer) Molim vas, gospodine.
sta nije u redu? sta se desilo?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Odjebi!
- U redu.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Hajde, jak momak.
Hajdemo napolje.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
Staviću metak
u tvojoj jebenoj glavi.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
hajde,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
ti jebeš.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Molim vas, gospodine.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Rekao sam umukni.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Jebeš ovu rupu.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Tako mi je žao, gospodine.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
U redu je.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[brbljanje koje se preklapa]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
Šta je to dođavola bilo?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Jebeno ne znam.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ napeta, napeta muzika ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[telefon zuji]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Da?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
Imam
te evidencije o održavanju.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>I?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Zadnja puna inspekcija je bila
devet dana prije nesreće.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Struktura, sistem,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hidraulika, avionika,
sve je provjereno.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
pa,
sta je sa pritiskom u kabini?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Posljednji test tlaka
pet nedelja ranije.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Nema prijavljenih problema.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
To nema jebenog smisla.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>Zaptivači otkazuju,</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
kvar ventila.
Ove stvari se dešavaju.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Ali ništa u tim zapisima ne kaže

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
trebalo je da se dese,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Ne konkretno, ne.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>Posljednja potpuna inspekcija,
zar to nisi rekao?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
To je ono u šta ja gledam, da.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Ali ne odjavljujte pilote
mlaznjak pre nego što ga lete?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Površno, da.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Pa, daj mi te zapise.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>To se vodi u dnevniku koji
je u stvarnom avionu.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Dakle, nema ništa više
Ovdje mogu pomoći.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[tonski bipovi za prekid veze]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Kriste.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Hej, sigurno
hoćeš li biti dobro?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Da, biću dobro.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Budi siguran, čoveče.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[motor automobila pali]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[turski]
Sipati još vina u zadnje vrijeme?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[pucanj]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[psi laju u daljini]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[vrata auta se otvaraju]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [vrata auta se zatvaraju]
- [motor se pokreće]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[gume cvile]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[ruka na ranču] Žao mi je, gospodine,
ali si veoma rano.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
Jesam li?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Ko nađe dinosaurusa
u njihovoj štali?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
ne znam,
ali može postojati cjelina

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
grupa njih tamo dole.
Moglo bi da vredi bogatstvo.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
Je li to
<i>Akrokantosaurus?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
rani period krede,
star oko 110 miliona godina.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Skupljam fosile.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Ako ste ikada zainteresovani
u prodaji,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
Volela bih
da ti dam ponudu.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Riječ ima, htjeli ste riječ?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Da.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Pa, tu sam.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Ovo eminentno sranje o domeni,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
znaš da to nije u redu.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
Na koji način?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Pa, zašto ovaj ranč?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Ima hiljadu drugih rančeva

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
u Oklahomi
mnogo bolje od ovog.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Pa, ovo je

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
onaj koji mi je dat
od strane guvernera.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Dato"? Zašto? Da me kazni

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
pred njenim biračima?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
Tvoja veza
sa njom nije moj posao.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
AI i podaci o žetvi su.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
I sakupi sve
tih informacija zahtijeva

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
ogroman broj servera,
bukvalno hektara i hektara

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
mašinerije,
sve to treba ohladiti

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
od strane masivnog
elektroenergetska infrastruktura

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
i neograničen izvor vode.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
U čemu je problem?
Više novca?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Koliko?
- Nije u pitanju novac.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Ovo mjesto... pripadalo je

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
veoma, veoma posebnoj ženi
u mom životu.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Je li ona tu?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
Voleo bih
da čujem njenu stranu priče.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Ne. Ona je mrtva.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Poginula je u avionskoj nesreći
sa pravim guvernerom.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Ona je bila druga putnica.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margaret Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Tako je.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Izvini.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Izvini," ha?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Slušaj pažljivo.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Zašto ne

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
i tvoj novi guverner prijatelj...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...odjebi podalje od mog života

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
dok možeš?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ zloslutna muzika ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[vrata se otvaraju]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Guverner, g. Van Heusen--

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Kada ste planirali
da mi kažeš

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux je bila
Dwight Manfredijeva djevojka?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Gospodine Van Heusen, ne možete
samo upadni u ovu kancelariju

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
kad god si prokleto dobro, molim te.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Postavio sam ti pitanje.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Ja sam guverner ove države,
i neću biti ispitivan.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Ti si guverner
jer sam te postavio za guvernera.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Ti si donator.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Važan. To je sve.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Da li si zaista mogao biti tako naivan?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Nemaš pojma
stvari koje sam uradio za tebe.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[ruga se] Šta je to
koje želite da znate?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Zašto mi nisi rekao da jeste
njegova devojka u tom avionu?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Jer nije važno.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Pa, očigledno je da je njemu.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
I ono što je Dwightu važno
Manfredi nije moja briga.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
On je gangster.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
A sada pokušavamo
da mu uzmu zemlju

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
da je njegova pokojna devojka
jednom u vlasništvu.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
znaš,
Mislim da sam ti ovo rekao.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Neću se plašiti
od nekog dvoličnog nasilnika.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Vidite, zbog toga ste imali
da naslijedi guvernera.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Šta bi to trebalo da znači?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Vi potcjenjujete
svoje protivnike.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Rebel Soul"
Nick Nolan svira ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[vrata se zatvaraju]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Hej.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Biće dobro, Kape.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[govori nerazgovjetno]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Goodie.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Izvolite, živjeli momci.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- Na nove početke, zar ne?
- Novi počeci.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Oh. Dakle, ovo je
prava destilerija, ha?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Ovo će biti budućnost
za nas.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Dok nas guverner ne zatvori,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
bio je to neki od svetskih
najfiniji viski.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Ovo ovde nije sranje,
moj covece.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[timpon]
I ne možete samo napraviti

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
više burbona ispod radara?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
možda,
ali proces destilacije

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
burbona jednostavno traje predugo.
Godine.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Nemamo vremena za to.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Moramo sada zaraditi novac.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Novac u svetu pića.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
To je bio plan.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Trebalo bi da probaš votku.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Vodka? Stvarno?
- To je zamršen proces,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
ali treba samo da traje
nekoliko dana, par sedmica.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- To je to?
- Pa, to je

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
proces fermentacije.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Kada završite, alkohol
mora se destilirati da se pročisti.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Nakon destilacije,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
votka se filtrira
da uklonite sve preostale

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
nečistoće,
i tako dalje, itd.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Ljubičasto odijelo Barneyjevog izgleda.
Kako jebote

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
znaš sve ovo sranje, čovječe?
Dođi ovamo brbljajući...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Malo nas je izgubio.
- [Timpone] Pa, moj ujače,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
onaj o kome sam ti pričao...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...živi u Pijemontu, Italija.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, dobra votka--

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
uspeva tamo
tokom cijele godine.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Zašto me ne predstaviš?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Bilo bi mi zadovoljstvo.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Ok, pa, prije to bolje.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Za tebe, pokušaću
postavite što je prije moguće.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
znaš, Leni,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
muškarac čovjeku,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
imas veoma mutne oci.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Slazem se.
- Da?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Pa, šta to znači?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
To znači da izgledaš pomaknuto.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Bolje budi iskren sa nama.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Naravno da sam... strejt.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[zviždaljka vozova]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ misteriozna, intrigantna muzika ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[wozniak]
Imam nešto za tebe.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Da?
- Crown Vic?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Našli su ga.
- Ko su "oni"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Policija Kanzas Sitija.
- Kanzas Siti?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Da, našli su ga

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
u napuštenom
garaža u centru grada.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Obrisali su ga za otiske prstiju.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
I koliko misle da će to trajati
uzeti prije nego što dobiju utakmicu?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 sati, dajte ili uzmite.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Osim ako strijelac nije čist,
a onda--

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Hej.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Niko nije čist.
- Pošteno.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Trebalo bi nešto
do sutra ili prekosutra

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- najkasnije.
- Sutra je bolje.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Razumijem.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[koraci se povlače]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Vau ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Daj mi tri koraka"
by Lynyrd Skynyrd svira]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Znaš, žao mi je
za ljude koji ne piju,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
jer kad se probude
ujutro,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
to je dobro
kako će se osećati ceo dan.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Gospođo, gde dođavola
jesi li bio cijeli moj život?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- Brooklyn.
- Tvoje kuvanje

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
ublažava bol od 60 hiljada

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
upravo sam izgubio,
ali, hej, ko broji?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ Sekao sam tepih
dole na jednom mestu...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Sranje.
- [smijeh]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Sa djevojkom po imenu Linda Lou ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ Kad je ušao čovjek
sa pištoljem u ruci ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ I gledao je
za ti-znaš-koga ♪</i>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Rekao je,
"Hej, druže..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[igrač]
Pet hiljada.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[igrač 2]
Vi momci nikada nećete naučiti. Zovi.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[igrač 3]
Zovi.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ Jer to je moja žena tamo ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ A ja sam muškarac kome je stalo... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Deset hiljada.
- [igrač 2] Ja ću plesati.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Zovi.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Neka ovo bude noć
vredno pamćenja.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Sakupite 20.000 dolara.
- [Bevilaqua] Šta sam ti rekao?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Štampamo novac.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Presavijte.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Zovi.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Moramo razgovarati nasamo.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
U redu.
Pusti me da gledam kako se ovo odigrava.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ Bio sam uplašen
i strahujući za svoj život ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ Tresao sam se
kao list na drvetu ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Dvadeset hiljada.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ Zato što je bio mršav... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Zovi.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Dva para.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Asovi i dame.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[trgovac]
Dva para, asovi i dame.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Zapravo je imao ove
cijelo vrijeme.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Set šestica.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[pljeskanje]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[trgovac]
Set šestica.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Traži jednu uslugu od tebe ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Oh, zar mi nećeš dati
tri koraka...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Šta ima-šta ima?
sta ima jesi li dobro?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Mm.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
Tip koji je upucao Bigfoota?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Da?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Našli su njegov auto.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Stvarno?
- Da, Crown Vic.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- U redu.
- Znaš šta je čudno?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Našli su ga u Kanzas Sitiju.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
U Kanzas Sitiju?
Jel' me ti to jebeno zezaš?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Da, u nekim napuštenim
jebeni parking.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Čekaj, čekaj, čekaj malo.
Ne misliš valjda, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
da sam imao bilo šta
da radim sa ovim?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Ne, ne. Samo sam
dajući vam informacije.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Mnogo ljudi ima posao
u Kanzas Sitiju, ne samo ja.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Tačno, ali možeš li mi pomoći
uslugu i pogledati okolo?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Možda nađeš nešto,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- raspitaj se.
- Naravno.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
da, naravno,
Naći ću nešto.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Apsolutno.
- Dobro.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Da.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Ovo mjesto... izgleda sjajno.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Čestitam.
- Da.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Uradio si dobar posao.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Uradili smo dobar posao.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Da. Ne dozvoli da te zadržim.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
br.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Vidimo se.
- Da.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Sigurno ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ jeziva muzika ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelsone, kako si, druže?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Sada sve dobro, <i>güey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
To je lep auto, čoveče.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Impala.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Imam drugi posao za tebe.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Donesi, <i>güey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Isto kao i prošli put,
Trebaš mi da ukradeš još jedan auto,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
možda još jedan Crown Vic,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
neka izgleda
kao neobeleženi policajac.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
Kad smo kod toga, otarasili ste se
drugog Crown Vic-a, da?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Spalili ste ga?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Da.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Da?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Da, domovi,
to sam upravo rekao.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
U redu, u redu, opusti se.
Samo pitam.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Oh, imam nešto
za tebe, zar ne?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Bolje da je moj novac.
- Tvoj novac?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[stenjući]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Ne samo da si ti
glupi drkadžija

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
koji ne može pratiti uputstva,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
ali ti lažeš
vreća govana.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Nisi zapalio auto, druže.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Imaš nešto
želiš reći?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[zadihano]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[stenje]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Nisam tako mislio, domove.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[uzdahne]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Sumnja li Dwight u nešto?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
Od mene?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
br.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
I šta se dešava
s njim i Quiet Ray?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Pa, očigledno
Dwight je trebao

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
da mislim o ovom jebenom štapu

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
je poslao Quiet Ray.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Tačno, ali to je prošlo
u sranje prilično brzo.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Da.
- Dakle...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Tako da radim na tome.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
U redu?
Za ove stvari je potrebno vrijeme.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Zabijte taj klin.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Uradite to.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[cvrčci cvrkuću]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Da li Bog postoji?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[AI glas]
<i>To je pitanje</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>muškarci su pitali
vekovima.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Različiti ljudi vjeruju
različite stvari.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Pa, šta ti veruješ?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Nemam uvjerenja,
osjećanja ili uvjerenja,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>uključujući o Bogu.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Ono što mogu je da objasnim</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>kako različite filozofije
boriti se sa pitanjem</i>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>ili pomoći da istražite
šta osećaš.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Moja svrha...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[uzdahne]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...umro u jebenom avionu.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>Tragičan gubitak može napraviti
svet se oseća besmislenim.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Ali postavljajući ova pitanja
predlaže</i>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>tražiš smisao,
ne beži od toga.</i>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>Šta ti misliš
smisao života je?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
Na osnovu mog sopstvenog iskustva?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[uzdahne]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Patiti.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Da li stvarno vjeruješ u to?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Ili je to jednostavno lakše
nego prihvatanje</i>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>to ponekad strašne stvari
desiti bez ikakvog razloga?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Užasne stvari bi se trebale dogoditi
strašnim ljudima.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Niko ne zaslužuje
tragedija koja će ih zadesiti.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Ali ponekad život
nije ono što zaslužujemo.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Radi se o onome što radimo
sa onim što nam je dato.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
Šta da radim
sa sranjem koje sam dobio?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Pomenuli ste Boga.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Dakle, ako te to čini vjernikom,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>šta misliš
on bi želeo?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[uzdahne]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
Ne znam.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[taps taster]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ kontemplativna muzika ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


