1
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
- Anterior...
- Ce vrei?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Casa de Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
și culturile din jur
și acri.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
 Pot semna terenul
înapoi în pastrarea ta, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
dar voi lua o bucată
pentru mine.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Dacă îi rupi inima nepotului meu,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Îți voi smulge pe al tău
din pieptul tău.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
 De la fratele tău.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Mi-e teamă că mă regăsesc
dorind prea mult.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Am achiziționat o trestie de zahăr
plantație din Indiile de Vest.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace mă va însoți
în călătoria mea.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Locul meu este aici
pe lângă Letitia şi moştenitorul nostru.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Ești o bătrână servitoare.
Trebuie să-ți găsești un soț!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Păi, este păcat că
esti deja casatorit.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Imaginați-vă scandalul.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Știi ce nu este un scandal?
Când soția ta moare.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Asta e, fetiță.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Apăsaţi!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
O, Doamne ajută-mă!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Deschide fereastra.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Nu putem. E ghinion.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Deschide fereastra!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
BINE.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Apăsaţi.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Nu pot!
- Poţi, fată.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Poți, fetiță.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
BINE.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
-
- Împinge, doamnă. Apăsaţi.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
-
- Asta e, fetiță.

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
- Aproape ai ajuns!
- Asta este. Apăsaţi!

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
Asta e, fetiță.

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
Asta este. Asta este.

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
-
- Asta este.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Moștenitorilor.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Pentru fii.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
M'laird,

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
vino acum.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Este un băiat?

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Vino.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
?

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Nu este al nostru, Colum.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Nu al nostru?

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Îmi pare atât de rău.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
?

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
 El nu este al nostru.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
?

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
?

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
? Drum lung?

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
? Peste podul pe care l-am traversat?

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
? Pentru dragostea mea?

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
? Pentru dragostea mea care s-a pierdut?

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
? Pe brae?

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
? În muşchiul înverzit?

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
? Unde privesc
Unde astept?

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
? Pentru dragostea mea care s-a pierdut?

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
?

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
? salut un bho?

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
? Hoireann eile o ?

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
? salut un bho?

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
? Fair a leo fair a l� ?

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
? salut un bho?

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
? Hoireann eile o ?

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
? Ai alergat
'S tu mo ghr�dh?

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
? Agus m' eudail o ?

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
?

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
ești suficient de cald?

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
 Hmm.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- Oh, scuze!
-

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Oh!

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
E prea fierbinte?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Nu dacă faci tocană.

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Aruncă niște legume înăuntru
și vom avea cina gata.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
 Îmi pare rău.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Aceasta a căzut înăuntru
Aspectul stăpânei Fitz.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Nu am mai făcut asta până acum.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Nici eu.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
O mică baie în lac
este de obicei mai mult decât suficient.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Înțeleg.
- Hmm.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Data viitoare, vom, uh,
Încearcă în felul meu, hmm?

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Aștept cu nerăbdare.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
E ca o zână mică
mă gâdilă.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Mai bine?
- Da.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Ca și cum ai curăța
un câine bătrân noroios.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Dar nu ai făcut asta niciodată
înainte sau tu, nu?

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
Nu.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hmm.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Între noi, ne vom descurca.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Mai bine decât atât.
Vom face bine.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Ce este?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Te simți vreodată ca și cum
este prea bine deodată?

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
De parcă lumea ar putea observa
și să-l ia înapoi?

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Uneori se simte bucuria
stând pe gheață subțire.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
?

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Atunci vom merge lumina,

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
amândoi.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Nu aș putea trăi niciodată
fara tine acum.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Nici eu tu.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
?

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
— A fost vina mea, m'laird.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Eu-am făcut totul bine-

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
boabele Rowan, rugăciunile.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Dar când am deschis fereastra
să lase stăpâna să respire,

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
Atunci au intrat,
Poporul Târgului.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
Ne-au luat băiețelul
și ne-a lăsat acea creatură.

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
spune Howdie
nu va trăi mult.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Ce ai făcut cu el?

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
L-am pus în capelă.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Am făcut o mică rugăciune,
deși nu va face bine.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Schimbații nu au suflet.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Nu vei vorbi cu nimeni despre asta.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
?

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
știi,
cum ai luat Inverness,

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
foarte impresionant.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Pot să vă spun, nu a fost asta
ușor pentru noi la Sheriffmuir.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
 Mulțumesc, Malcolm.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ah, Henry.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Cum pot fi de folos,
lairdul meu?

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Ei bine, se vorbește despre un meci
între sora mea, Margaret,

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
și bunul nostru domnul aici,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
o unire de nume
și scop.

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Înțeleg.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
Și m-ai pune pe mine
oasele lui în scris?

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Ei bine, dacă vă face plăcere.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
O afacere ordonată face
pentru o conștiință curată.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Da, deși conștiința nu
luați la cerneală la fel de ușor.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Așa că am găsit.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Totuși, un bărbat trebuie să se uite
spre viitorul lui.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
A mea cere o soție
care-și stabilește numele

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
și îl menține să strălucească
în companie politicoasă.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Dar ai o astfel de soție
deja, nu?

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Dacă, desigur,
strălucirea este uzată subțire.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Vorbim în principiu.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Nu există încă contracte,
numai intentii.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Va fi o zestre,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
una corectă, dacă va veni momentul.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Desigur, fiecare aranjament
are nevoie de moneda ei și de liniște.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
Și cum ai numi liniște,
domnul meu?

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
O chestiune păstrată decentă.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Nicio limbă care se clătina
în curte sau la curte.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
care înțelege astfel de lucruri.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Este treaba mea să fac asta.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Bun.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Atunci fă-o bine.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Vom vorbi din nou
când aerul este mai limpede

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
iar inimile sunt gata să audă
ceea ce permite legea.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Nicio promisiune încă, desigur.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Cel mai bine vezi cum se depune cerneala
înainte ca ceara să-l sigileze.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Natural.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
Cuvântul unui bărbat ține cel mai mult
când o alege cu grijă.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Da.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Atunci ne înțelegem unul pe altul.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
?

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hmm.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
?

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, te-ai descurcat bine cu el,

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
ți-a păstrat capul
când majoritatea s-ar fi înclinat.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Lairdul meu, cu respect,

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
un bărbat care dă deoparte o singură soție
pentru altul nu poate fi de încredere.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Da, dar poate fi gestionat,

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
si asta merita
mai mult decât încredere.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
?

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh călărește pe pământul tău
de parcă l-ar fi proprietar.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Va trebui să-i amintești
al cărui nume este pe act.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Este un văr, nu un hoț.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Nu voi lua cursuri pe uscat

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
de la o femeie care nu este niciodată
a arat un centimetru din ea.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Știu mai multe despre această moșie
decât crezi.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
M-ai lăsat să mă descurc
destul de des.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Ce-i asta?

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
O invitație la Pitcalnie?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Voi avea nevoie de ceva de îmbrăcat.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
De ce ești atât de absorbit?

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
O nouă călătorie în jurul lumii.

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Încă te pregătești, văd.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Pentru aventură, da,

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
si profituri.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Nimic pentru tine
destul de cap de care să-ți faci griji.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Mă subestimați, John.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Știu ce se transformă în profit.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Zahăr, rom.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Lucrurile dulci.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Întotdeauna slăbiciunea ta.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Nu o să-ți fie dor de mine, atunci?

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Nu ai făcut niciodată ușor.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
 Nu vreau să rămân
aici cu el.

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Te flatezi.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
E soldat, nu poet.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
El nu va face dragoste cu tine.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
E lasciv.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Dacă se uită la tine,

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
ia-l ca pe un compliment -
Dumnezeu știe că cineva ar trebui.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. Ne faci de rușine pe amândoi.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Nu, îți e rușine.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Ești rece ca piatra.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Ei bine, mai bine diavolul pe care îl cunosc

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
decât cel care mă face
frică de locul meu

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
în propria mea casă.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
Și diavolul
și-a lăsat amprenta,

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
daca esti cu un copil.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Sau așa susțineți.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Da.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Un miracol, atunci.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Și aici vei rămâne
a avea grijă de ea.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Vezi că Grace îmi împachetează cuferele.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Vezi tu însuți.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Sau mai bine,
pune-ți propriul tău om să o facă.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Vorbește-mi din nou așa,

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
si o sa vezi
dosul mâinii mele.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
?

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Nu fiul meu.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
?

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Mai e timp, Colum,

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
să facă ceea ce trebuie făcut.

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Du-l în pădure diseară,

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
spre Dealul Zânelor.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Lasă-l în escroc
a acelui copac bătrân.

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Este singura cale.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Împărtășim acest pământ
cu poporul târg,

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
dar tu ești laird.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Ei trebuie să respecte asta,

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
și trebuie să porunci
respectul lor.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Du-te,

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
și vor aduce
copilul lor bolnav

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
și returnează moștenitorul
ne-au furat.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Fiul nostru are nevoie de tine.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Va aștepta, soț.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
?

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Ai priceput destul de bine.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Vom mai aștepta un moment.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Pentru ce, hmm?

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
O fantomă?

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Cu Colum este închis
durerea lui, Letitia cu a ei.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Sala așteaptă. Clanul așteaptă.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Trebuie să mergem.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
Scaunul nu poate rămâne gol.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Cineva trebuie să stea în ea.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Cineva trebuie să audă
plângerile oamenilor,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
face dreptate.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
El este laird.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
El era laird.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Linia lui este blestemată.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Dumnezeu și-a făcut alegerea
suficient de clar.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Ai grijă de limba ta, femeie.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Ține cont de șansa dinaintea ta.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Vei lăsa Clanul să vadă
slăbiciune, hmm?

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Lasă-i să șoptească

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
că soţii MacKenzi
nu are niciunul apt să conducă?

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Oh, te-am auzit spunând
la fel de mult pe tine.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Când au venit hainele roșii,
ar fi murit în locul meu

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- dacă s-a ajuns la asta.
- Da.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Și tu l-ai servit
destul de bine de atunci.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Dar cât timp vei sta în picioare
în umbra altui bărbat?

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Du-te la Hall.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Domnește în locul lui.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Vorbește pentru el
până va putea vorbi din nou.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Odată chiriașii tăi
auzi vocea ta,

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
nu vor dori niciodată altul.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Ai vrea să-i fur locul?

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Aș vrea să iei
ce ți-a dat deja soarta.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
?

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Atunci Dumnezeu să mă ierte.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
El va face.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Dacă nu, Clanul o va face.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Acum du-te.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Lasă-i să-l vadă pe bărbat
vor urma.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
?

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hmm.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
?

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Ai nevoie de tine în dormitorul meu.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
?

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Vino.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Dar, domnule...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Ce este acest „dar”?

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Se întâmplă ceva?

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Este ziua Domnului.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
El este încruntat
ambalarea cuferelor

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
înainte de o plecare iminentă?

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Oh. Hm, cu siguranță nu, domnule.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Atunci de ce obiecția?

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Uh, am crezut că vrei, um...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Gândirea este cea mai detestabilă
obicei la o servitoare.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Uite unde ti-a dus mintea.

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hmm?

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Vrei să mă tentezi.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
Nu, nu.
Nu am vrut să spun cu asta, domnule.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
Lumea spune nu.
Soția mea spune că nu.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Dar „nu” nu este un cuvânt
la care ai dreptul.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Vreau "da, domnule"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
si o vreau acum.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Da, domnule.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Spre pat.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
?

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
M-ai auzit?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Urcă-te pe patul ăla.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Ridică-ți fustele.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
?

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Da, domnule.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
?

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
?

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
 Bravo, Dougal.

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Le-ai descurcat bine și corect.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Chiar și bătrânul Ruairidh
a plecat capul.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Nu este o minune mică.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
Clanul a văzut un lider astăzi.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
când Colum ia
scaunul lui din nou.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Dacă o face vreodată.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Oh, mai bine să nu spui profeții
la îndemâna acestor pereţi.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Au obiceiul de a face ecou.

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Bea-ți o băutură, Ned.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
L-ai câștigat.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Te-ai născut pentru acel scaun!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
eu--

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Ai spus că îl vei aduce acasă.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Tată, ai jurat,
hale şi întreg.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Dar l-ai părăsit.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
tatăl tău,
a luptat ca un leu.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
El a murit pentru tine,

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
iar tu stai aici
zâmbind, eh?

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Zâmbitor!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Da, ești un mincinos!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Îmi vreau tata!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Vino aici. Vino aici.
- Nu. Ai promis!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Shh, shh.
-  Coborî!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
?

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
El este un copil.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
El nu știe de război.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Dar el cunoaște adevărul
când o vede.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
?

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
?

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Uită-te la mine.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Uită-te la mine!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
?

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
-
-

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
 Ce s-a întâmplat?
Te-a rănit, fetiță?

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Te-a rănit?
-Cum indraznesti...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
 Oh!

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
?

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
 E mort?

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
El nu te va răni din nou.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
-
-

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Oh, du-te. Merge.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Dacă ești prins-
Murtagh, te rog.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
?

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Ce s-a întâmplat?

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Ce ai făcut, Grace?

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Se descurca cu ea.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Oh...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Mary, ai milă.

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Ai făcut asta pentru ea?

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Îmi pare rău, stăpână. sunt atat de...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Nu a greșit.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Orice ai decide în continuare,
ai lăsat asta să te ghideze.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Am constiinta
de-al meu să mă ghideze,

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
și vei face cum spun eu,
amândoi.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Pentru numele lui Hristos,
ajută-mă să-l mut!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Stai aici până mă întorc.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Da, Stăpână.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
te voi astepta.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Acesta nu este la revedere.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Grăbește-te, înainte
servitorii se întorc

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
din slujba lor bisericească.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Ia ușa.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
?

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
Mereu am spus așa.

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Poți mirosi
băutura pe el încă.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Asigurați-vă că îi spuneți lui Hugh.
- Salvați-vă respirația.

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Nu trebuie să mă convingi.
Trebuie doar să pleci.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
Grabă!

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
O binecuvântare
este ziua Sabatului.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
S-ar putea să treci încă neobservat.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Mă voi ascunde în hambarul de treierat

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
până vei aduce vestea
că totul este bine.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Merge! Merge!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
?

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
 Amantă!

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
Este domnul Cameron!
El sângerează.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
 Ce în numele lui Dumnezeu?

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Ce s-a întâmplat?

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
 Nu știm!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
 Cum poate fi asta?

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Hristos în ceruri.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
 Este grav rănit?

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
 Nu se mișcă!

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
 Stăpână, vino repede!

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
?

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
?

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
Oh! O, John al meu!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
 Ioane al meu!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
?

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Ei bine, a căzut?

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
A băut!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
 Nu.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
?

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Dumnezeu sa fie cu noi.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
Oh, domnul meu, John.

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
Bietul meu Ioan!

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
?

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Citea aici,
vesel ca o ciocârlă,

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
dar acum o oră.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Inima mea este în bucăți.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Te certai
cu el mai devreme.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
Te-am văzut prin fereastră.

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
De ce?

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Ce întrebare de pus,

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
si ce afacere este
a ta?

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
E treaba mea acum.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Pentru ce te certai?

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Cu greu aș numi asta luptă.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
 Era băutura.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Pune-l mereu
într-un temperament prost.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Stii asta.

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Aproape de un întreg decantor,
plecat într-o ședință.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Nu, omul acela ar putea ține
greutatea lui în whisky.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Era sângele vieții lui.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
A luptat la Sheriffmuir,
pe jumătate beat, pentru numele lui Dumnezeu.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Aș crede că a murit de sobrietate

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
înainte să cred
a căzut pe acele scări.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
Ceva nu e în regulă.

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
A fost roaba

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
despre care te-ai certat?

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Crezi că eu și John
nu a vorbit?

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Avea un ochi fierbinte pentru ea,
nu a făcut-o?

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Trebuie să fi știut.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
Nu.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
I-ați prins împreună?

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Ți-ai pierdut simțurile.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
A căzut pe scări!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Cum ai putea fi sigur,
decât dacă ai fost acolo?

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Ai tupeul să mă acuzi
de o asemenea atrocitate?

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Dacă șapca se potrivește, purtați-o.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Oh.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Dacă aș avea mai puțin simț,
Aș arăta cu degetul spre tine.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Nu este un secret că
vrei casa asta.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Ei bine, nu o vei avea.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
?

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Unde te duci?
- Să-l aducă pe magistrat.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Îl vom lăsa să fie judecătorul
ce s-a întâmplat aici, da?

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Acest lucru nu va rămâne nepedepsit.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Îmi marchezi cuvintele.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
?

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
?

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Poți veni să aduci
copilul tău zână acum.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
?

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Întoarce-mi pe al meu.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
?

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Ai făcut bine azi.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Folk își va aminti
cum ai vorbit pentru ei.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Da, până nu reușesc unul dintre ei.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Și ei își vor aminti asta.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Ei bine, asta e povara,

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
nu-i asa?

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
L-am urmărit pe tatăl meu
cantareste la fel -

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
taxe, amenzi,

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
trimiţând bărbaţi la luptă
pentru cauze în care credea...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...sau a spus că a făcut-o.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Mi-a spus odată,

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
fiecare alegere

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
costă o bucată din tine.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Dar dacă crezi
in cauza,

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
crede cu adevarat...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...apoi pierderea
merita socoteala.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
Și dacă cauza vă orbește?

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Atunci moartea deschide ochii unui om,

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
dar nu înainte de a fi câștigat
dreptul de a le închide.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus va
te blestem în seara asta

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
dar iti multumesc cand va fi mare.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Ai un dar ciudat, femeie.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
 Mm-hmm?

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Tu faci să sune păcatul
ca mântuirea.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Dacă te liniștește,

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
lasa-l.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
?

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
?

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
?

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
?

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
?

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Cum e acum, stăpână?

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
Servitorii vorbesc.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Este Murtagh în siguranță?

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Mă tem că trebuie să pleci
deodată pentru a o asigura.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Mă trimiți?

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
Eu trebuie.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Domnul Cameron va încerca să constrângă
o mărturisire de la tine.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
El crede că
tu esti de vina.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Înțeleg.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Eu singur, atunci?

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Da.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Deocamdată, trebuie să fugi
fără Murtagh.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Dacă te prinde cineva împreună,
va părea și el vinovat,

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
și ați merge amândoi
spre spânzurătoare.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Plecarea este mărturisirea mea.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Pleacă și vei fi în siguranță,

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
și poți economisi
viata lui de asemenea.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Luați asta pentru călătoria dvs.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Iartă-mă, stăpână,

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
din partea mea
în ceea ce s-a întâmplat.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Ești amabil să-mi dai asta.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Mă gândesc la Murtagh
de asemenea,

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
ceea ce trebuie să faci acum.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
El este tot ce mă pot gândi.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Abia știu ce să fac

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
sau unde să mergi.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
Londra, poate?

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Nu, nu este suficient de departe.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Te vor vâna
și au o frânghie

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
în jurul gâtului tău
înainte de a ajunge în Anglia.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
?

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Du-te în port.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Cumpără trecere undeva
peste mare.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Daca vrei mai multi bani...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Oh, nu, nu am putut să suport.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Ai... ai făcut atât de multe
deja.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
Și totuși mi-e teamă
nu va fi suficient,

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
decât dacă promiți
să nu se mai întoarcă niciodată.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Îmi pare rău, fetiță.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Mi-aș dori să existe o altă cale.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
?

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Nu trebuie să-ți pară rău,
Stăpână.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
De dragul lui Murtagh,
Voi face cum îmi ceri.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Dar îi vei spune că îl iubesc?

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Du-te acum,

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
în timp ce aveți
acoperirea întunericului.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
?

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
 Nu.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Oh, nu. Nu.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Oh, Doamne!

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
?

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
De ce?

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
?

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Unde este el?

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
aveam un nume...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...dar nu as vorbi
pana i-am vazut fata.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
El...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...nu ne-a fost returnat.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Spune-o din nou.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
M-am întors la prima lumină.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
Pachetul era încă acolo.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- Nu.
- Nu a fost nici un schimb.

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Apoi du-te din nou.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letitia--

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Ce înseamnă să fii laird, Colum?

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Ce sunt toate acestea?

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
?

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Acești pereți...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
acești oameni, aceste jurăminte...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
... dacă nu poți face lumea
iti dai inapoi pe al tau?

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
?

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Am încercat.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Încearcă din nou.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Orice au lăsat,

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
era frig.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Trecuse deja.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Nu l-au vrut înapoi.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
?

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Nu au venit.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Îl vreau pe fiul meu.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Îl vreau pe fiul meu!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
?

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Totul e bine cu Grace?

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Da. Am trimis-o departe.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Departe?

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Unde? L-am ucis.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- E vina mea.
- Și de ce, da?

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Grația este mai mult decât implicată.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh o suspectează.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Am încercat să-l conving
altfel,

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
dar știa despre ea și despre John.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Deci el... nu credea
a fost un accident, atunci?

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Deci aici ai fi venit.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
De ce ne ajuți?

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Crezi că l-am vrut pe John
găsit în rușine așa

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
în cartierul servitorilor,
pantaloni în jurul gleznelor?

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Desigur că nu. Îmi pare rău.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Obișnuiam să fiu dorit.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Acum știu
a nu fi ales este mai bine.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Eu mă aleg în asta.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Nimeni altcineva nu o va face.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Te rog...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...poti sa-mi spui
unde a plecat Grace?

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Eu-te implor.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Ea... trebuie să aibă
mi-a lăsat cuvânt.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
- Nu era timp.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
I-am dat bani,

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
suficient pentru trecere
la bordul unei nave.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Spre unde?

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Hristoase, Jo-Iocasta.
Trebuie să o găsesc.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Cannae.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Dacă urmărești,
vei fi implicat.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Vei sta alături de ea.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Aș risca pentru ea.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Soțul meu este mort!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
nu voi mai avea
pierderea vieții din cauza asta.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
?

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron și-a iubit vărul,

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
vrea să-l răzbune.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Nu va lăsa asta să plece.
Crede-ma.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Eu-nu pot.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace te-a iubit destul
a pleca.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Ea a făcut-o pentru a te salva.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Daca o iubesti...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
... o vei lăsa să plece.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
?

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
Matematică Feasgar, o matematică dhaoine.

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Ce te aduce aici?

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Sunt un curier de la Malcolm Ross
din Pitcalnie, domnule.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
F�ilte.

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
 O invitație pentru
laird-ul lui Broch Tuarach.

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Acesta ar fi el.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
O adunare pentru a douăsprezecea noapte.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Ai mai fost?

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Da.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Nimeni nu știa numele meu,
nici eu al lor.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Acesta este farmecul.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. Și pericolul.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Prea multă băutură,

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
prea mulți străini
ascuns în spatele zâmbetelor pictate.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Dar acesta este scopul.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Pentru o noapte,

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
lumea își uită locul.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Frații tăi vor fi acolo.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
La fel va fi tatăl meu.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Nu vom merge.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Lasă-i pe ceilalți să-și poarte măștile.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Ne vom păstra chipurile adevărate. Hmm?

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
?

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
?

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
Ce vrei?

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
Pentru a da vestea.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Bietul John a murit
de flux, se pare.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Asta este
a sugerat magistratul?

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Că nu era bine?

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Nu.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Dar asta vom spune.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Nu l-am văzut pe magistrat.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Am avut o schimbare de inimă.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Și ce anume
vrei sa spui prin asta?

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Vreau să mă asigur că
Fac pașii corespunzători

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
a asigura
văduva dragului meu Ioan

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
în ceasul ei de nevoie,

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
și copilul ei nenăscut,
desigur.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Mă crezi un prost, Hugh?

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
Și lui John abia îi este frig?

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
ti-am spus,

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
nu vei
au moșia lui John.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
E al meu acum, prin lege.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Nu există nicio întrebare
peste casă sau pământ.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Tot ce este al meu pentru a fi luat.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
Pardon?

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Nu fără să mă căsătoresc cu tine.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
Și așa vei face.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Cred că nu!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Refuza-ma,

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
și voi spune lumii
ce i-ai făcut lui John.

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
O minciună.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Era Grace.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Ea mi-a mărturisit
și apoi a fugit în noapte.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
A făcut-o, într-adevăr?

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Cuvântul meu împotriva ta.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
Și cine va fi crezut,

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
soția al cărei soț
a căutat confort în altă parte,

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
sau vărul de încredere,

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
chiar omul însărcinat, de fapt,
cu luarea frâielor

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
a acestei moșii
în lipsa lui laird?

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Oh, ești un diavol.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Căsătorește-te cu mine
iar acuzația dispare.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Am pus problema în pat.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Ar trebui să-mi mulțumești.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
Este un compliment pentru tine.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Sper că John te lovește
din mormânt

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
iar tu cazi mort
la altar!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Cea mai bună acceptare
Am auzit vreodată.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
Sl�inte mhath.

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
?

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Un brathair.

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
i-a spus Letitia Maurei
ce s-a întâmplat în pădure.

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Îmi pare rău.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Îi voi anunța moartea
mâine.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Stăpâna Fitz se învinovăţeşte
pentru fereastra.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia este distrusă de vinovăție.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
L-aș da vina pe Dumnezeu,

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
dar nu a fost vina Lui.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
— A fost al meu.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Am crezut că pot
amâna durerea mea.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
Am vrut puiul
sa aiba o sansa,

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
dar nu era un schimbător.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
El a fost propria mea sămânță.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
Și orice necazuri
Sunt blestemat cu,

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
i le-am dat.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Doar că ai fost
aruncat din acel armăsar.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
Pentru asta, mă poți învinovăți.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Aș vrea, Dougal.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Dar piciorul meu...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Ambele picioare au fost lente să se repare.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
Și mai este ceva.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Devin mai slab pe zi ce trece.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
Dar totusi,

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
am alergat.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
m-am plimbat.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
Puiul nu ar putea niciodată
au făcut-o.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Nu aș vrea să-l văd
suferi cum ai,

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
deși trăiești
o viață demnă ca Laird.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
da,

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
pentru ca am un frate,

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
cioplit din aceeași stâncă,

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
cine poate ajuta la purtarea mantalei,

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
cine poate face ceea ce eu nu pot.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
?

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Sunteți picioarele mele,

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
brațul meu de sabie în câmp.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
Asta ai jurat.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Pe cine ar fi avut?

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
aș fi fost
și scutul lui.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
Un MacKenzie este un MacKenzie.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Nu este responsabilitatea ta
a suporta.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
?

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Nu ești tatăl lui.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letitia va avea
alt copil.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
?

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Da.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
fratele meu,

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
abia ținea puiul
ziua aceea.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
?

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
Și totuși, aproape l-a rupt.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
Și se învinovățește.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Da.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Durerea îi face chiar și pe cei mai curajoși
văd propria lor fragilitate.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
?

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Dar avem propria noastră șansă
pentru a repara ce s-a stricat.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
?

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Lucru greu...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...sa simti bucurie

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
când moartea este încă
la usa noastra,

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
când fratele meu
își îngroapă copilul

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru a mea.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Asta e viața, Dougal.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
?

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Durere și bucurie
împărtășesc același acoperiș.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Unul lasă loc celuilalt.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
?

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
E greșit să zâmbești.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Apoi să nu zâmbești.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
?

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Respira.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Să fie de ajuns
amândoi suntem încă în picioare.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
?

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Vino aici, Colum.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
De ce stai acolo?

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
Am nevoie de tine.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Dacă l-ai prefera pe al tău
camera asta noaptea...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
În fiecare noapte.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Nu voi minți niciodată
din nou cu tine.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Simt pierderea

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
a fiului nostru

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
chiar în măduva oaselor mele.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
?

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
E atât de crud, încât mă taie.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
Și mă tem că voi sângera
cearșafurile în întristarea mea.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Dar să-mi spui așa ceva...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
Este singurul lucru
pot spune...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
?

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...cu certitudine.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Nu ai dormit.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Odihnă.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Întoarce-te la mine
și ne vom gândi la asta,

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
pentru că știu că vom avea
un alt bair în timp.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Nu voi mai auzi despre asta.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
Eu trebuie!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
Ce sunt eu pentru tine?

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
cine sunt eu...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
dacă nu pot să-ți fac un copil?

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
?

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Am nevoie să fii soțul meu

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
și nu Laird.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Voi fi mereu amândoi.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
te implor.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Îți pot da un moștenitor.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
Asta poate fi,

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
dar nu pot să-mi dau unul.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
?

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Multumesc.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Oh, era al mamei mele.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
Mulțumesc, Ned.

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Îți voi transmite mulțumirile tale
către Colum.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Se va bucura.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Știam că handfast este
ajungând la sfârșit.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
O distragere a atenției pentru el.
A suferit.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Ce-l doare?

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Băiatul Letitiei, un băiat.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
El nu a trăit.

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Dumnezeu să fie cu ei.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Știu că nu o vei face
vino la Leoch,

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
ci Noaptea a douăsprezecea
se apropie.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum va fi acolo.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Un cuvânt bun nu ar fi greșit.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Am fost invitați, da, dar...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
 Daca pot sa ofer
un sfat pentru tine,

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross din Pitcalnie
este vecinul tău

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
si un barbat
de influență semnificativă.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
Acum ai chiriași.

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
Trebuie să fii laird cu ei
si tot ceea ce presupune.

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Menținerea unor relații bune

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
cu cei in
zona înconjurătoare

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- va fi crucial.
- Mm.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Nu repeta păcatele
a tatălui meu.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
 Lovat va fi și el acolo,
desigur,

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
o problemă în
propriul mod particular.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Dar atunci vom fi cu toții acolo.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
Jumătate dintre aceștia merg
sunt dușmani jurați.

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Dacă Pitcalnie ar fi invitat doar oameni
care se iubesc unul de altul,

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
l-ar mânca pe a lui
Tort a douăsprezecea noapte singur.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
In schimb,
cu toții ne punem măștile

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
și se preface că sunt prieteni.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
 Gândește-te, cel puțin.

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Ai citit scrisoarea lui Colum?

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
Nu.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Ar trebui.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
?

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
 Mulțumesc, Ned.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
E bine din partea ta să vii.

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
 Sper să te văd
la a douăsprezecea noapte,

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
ar trebui să te răzgândești.

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
 Călătorii în siguranță.

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
?

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
Ned are dreptate.

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Despre noaptea a douăsprezecea.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Trebuie să mergem.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
?

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
 A douăsprezecea noapte
va fi în curând asupra noastră.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie m-a invitat,

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
și vă vreau pe amândoi
să mă însoțească.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Sunt cei care, uh,

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
ar dori să profite
de generozitatea mea de spirit,

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
cei care mă consideră prost.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Cu siguranță nu ești așa, domnule.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Am făcut o promisiune cuiva
pe care vreau să-l păstrez.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Sunt un om de cuvânt.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Da, sunteți.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
voi avea răzbunarea mea,

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
într-un fel sau altul.

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
?

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
?

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
 Tras-o.


