1
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
- Precedentemente...
- Cosa vuoi?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
La casa di Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
e i terreni circostanti
e acri.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
 Posso firmare la terra
di nuovo nelle tue mani, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
ma ne prendo un pezzo
per me stesso.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Se spezzi il cuore di mio nipote,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Ti strapperò io stesso
dal tuo petto.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
 Da tuo fratello.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Ho paura di ritrovare me stesso
volere troppo.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Ho acquistato una canna da zucchero
piantagione nelle Indie Occidentali.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace mi accompagnerà
nel mio viaggio.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Il mio posto è qui
accanto a Letitia e al nostro erede.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Sei una vecchia zitella.
Devi trovarti un marito!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Beh, è un peccato
sei già sposato.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Immagina lo scandalo.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Sai cosa non è uno scandalo?
Quando tua moglie morirà.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Questo è tutto, ragazza.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Spingere!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Oh, Dio aiutami!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Apri la finestra.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Non possiamo. Porta sfortuna.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Apri la finestra!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
OK.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Spingere.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Non posso!
- Puoi, ragazza.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Puoi, ragazza.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
OK.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
-
- Spingi, mia signora. Spingere.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
-
- Questo è tutto, ragazza.

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
- Ci sei quasi!
- Questo è tutto. Spingere!

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
Questo è tutto, ragazza.

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
Questo è tutto. Questo è tutto.

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
-
- Questo è tutto.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Agli eredi.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Ai figli.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
Milord,

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
vieni adesso.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
È un ragazzo?

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Venire.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
?

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Non è nostro, Colum.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Non nostro?

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Mi dispiace tanto.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
?

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
 Non è nostro.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
?

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
?

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
? Lunga strada?

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
? Sul ponte che ho attraversato?

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
? Per il mio amore?

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
? Per il mio amore che è perduto?

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
? Per il reggiseno?

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
? Nel muschio verdeggiante?

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
? Dove guardo
Dove aspetto?

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
? Per il mio amore che è perduto?

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
?

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
? Ciao amico?

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
? Hoireann eile o ?

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
? Ciao amico?

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
? Giusto un leone, giusto un l� ?

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
? Ciao amico?

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
? Hoireann eile o ?

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
? Adesso corri
'S tu mo ghr�dh?

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
? Agus m'eudail o ?

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
?

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Hai abbastanza caldo?

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
 Hmm.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- Oh, scusa!
-

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
OH.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Fa troppo caldo?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Non se stai preparando lo stufato.

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Metti dentro qualche verdura
e prepareremo la cena.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
 Scusa.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Questo è caduto dentro
Competenza di Mistress Fitz.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Non l'ho mai fatto prima.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Neanche io.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Un tuffo nel lago
di solito è più che sufficiente.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Vedo.
- Hmm.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
La prossima volta, uh,
prova a modo mio, eh?

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Non vedo l'ora.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
È come una piccola fata
facendomi il solletico.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Meglio?
- Sì.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Come se stessi strofinando
un vecchio cane fangoso.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Ma non l'hai mai fatto
prima di entrambi, vero?

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
No.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hmm.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Detto tra noi, ce la faremo.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Meglio di così.
Lo faremo bene.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Che cos'è?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Ti senti mai come se
è troppo bello tutto in una volta?

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Come se il mondo potesse notarlo
e riprenderlo?

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
A volte la gioia sembra
in piedi sul ghiaccio sottile.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
?

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Allora cammineremo leggeri,

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
entrambi.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Non potrei mai vivere
senza di te adesso.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Nemmeno io te.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
?

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
È stata colpa mia, mio ​​signore.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Io... ho fatto tutto bene...

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
le bacche di sorbo, le preghiere.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Ma quando ho aperto la finestra
per far respirare la padrona,

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
è stato allora che sono entrati,
il popolo fiero.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
Hanno preso la nostra bambina
e ci ha lasciato quella creatura.

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Howdie dice
non vivrà a lungo.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Cosa ne hai fatto?

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
L'ho messo nella cappella.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Ho offerto una piccola preghiera,
anche se non servirà a niente.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
I changeling non hanno anima.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Non ne parlerai con nessuno.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
?

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
lo sai,
il modo in cui hai preso Inverness,

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
molto impressionante.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Posso dirti che non è stato quello
facile per noi allo Sheriffmuir.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
 Grazie, Malcolm.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ah, Henry.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Come posso essere utile,
il mio lard?

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Bene, si parla di una partita
tra mia sorella Margaret

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
e il nostro buon signore qui,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
un'unione di nomi
e scopo.

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Vedo.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
E mi avresti sistemato
le ossa di esso per iscritto?

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Beh, se ti fa piacere.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Un buon affare fa
per una coscienza pulita.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Sì, anche se la coscienza no
prendere l'inchiostro con la stessa facilità.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Quindi ho trovato.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Tuttavia, un uomo deve guardare
al suo futuro.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Il mio richiede una moglie
che consolida il proprio nome

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
e lo mantiene splendente
in educata compagnia.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Ma tu hai una moglie così
già, non è vero?

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
A meno che, ovviamente,
lo splendore si è consumato.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Stiamo parlando in linea di principio.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Nessun contratto ancora
sole intenzioni.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Ci sarà una dote,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
uno giusto, se arriva il momento.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Naturalmente, ogni accordo
ha bisogno della sua moneta e della sua tranquillità.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
E cosa chiameresti tranquillo,
mio signore?

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
Una questione mantenuta decente.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Nessuna lingua che scodinzola
a Kirkyard o a corte.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
chi capisce queste cose.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
È il mio lavoro farlo.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Bene.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Allora fallo bene.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Parleremo ancora
quando l'aria sarà più limpida

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
e i cuori sono pronti ad ascoltare
ciò che la legge consente.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Nessuna promessa ancora, ovviamente.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Meglio vedere come si deposita l'inchiostro
prima che la cera lo sigilli.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Naturalmente.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
La parola di un uomo dura più a lungo
quando lo sceglie con cura.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Sì.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Allora ci capiamo.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
?

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hmm.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
?

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, l'hai trattato bene,

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
hai mantenuto la testa
quando la maggior parte si sarebbe inchinata.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Mio laird, con rispetto,

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
un uomo che abbandona una moglie
perché non ci si può fidare di un altro.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Sì, ma può essere gestito,

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
e ne vale la pena
più che fiducia.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
?

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh cavalca la tua terra
come se lo possedesse.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Dovrai ricordarglielo
il cui nome è sull'atto.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
È un cugino, non un ladro.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Non terrò lezioni a terra

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
da una donna che non lo è mai stata
ne arò un pollice.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
So di più su questa tenuta
di quanto pensi.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Mi hai lasciato gestire la cosa
abbastanza spesso.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Che cos'è questo?

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Un invito da Pitcalnie?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Mi servirà qualcosa da indossare.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
In cosa sei così preso?

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Un nuovo viaggio intorno al mondo.

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Ti stai ancora preparando, vedo.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Per l'avventura, sì,

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
e profitti.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Niente di tutto questo per te
bella testa di cui preoccuparsi.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Mi sottovaluti, John.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
So cosa si trasforma in profitto.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Zucchero, rum.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Le cose dolci.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Sempre la tua debolezza.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Non ti mancherò, allora?

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Non l'hai mai reso facile.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
 Non desidero restare
qui con lui.

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Ti lusinghi.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
È un soldato, non un poeta.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Non farà l'amore con te.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
È lascivo.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Se ti sta guardando,

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
prendilo come un complimento-
Dio sa che qualcuno dovrebbe farlo.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. Ci fai vergognare entrambi.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
No, ti vergogni.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Sei freddo come la pietra.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Beh, meglio il diavolo, lo so

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
di quello che mi fa
ho paura del mio posto

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
a casa mia.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
E il diavolo
ha lasciato il segno,

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
se sei incinta.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
O almeno così affermi.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Sì.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Un miracolo, quindi.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
E qui rimarrai
occuparsene.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Assicurati che Grace prepari i miei bauli.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Provvedi tu stesso.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
O meglio ancora,
fallo fare al tuo uomo.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Parlami ancora così,

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
e vedrai
il dorso della mia mano.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
?

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Non mio figlio.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
?

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
C'è ancora tempo, Colum,

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
per fare ciò che deve essere fatto.

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Portalo nel bosco stasera,

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
alla collina delle fate.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Lascialo in trappola
di quel vecchio albero.

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
E' l'unico modo.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Condividiamo questa terra
con il popolo fatato,

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
ma tu sei laird.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Devono rispettarlo,

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
e devi comandare
il loro rispetto.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Vai,

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
e verranno recuperati
il loro bambino malaticcio

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
e restituire l'erede
ci hanno derubato.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Nostro figlio ha bisogno di te.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Ti aspetterà, marito.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
?

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Lo sai abbastanza bene.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Aspetteremo ancora un attimo.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Per cosa, eh?

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Un fantasma?

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum è rinchiuso
il suo dolore, Letitia con il suo.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
La sala aspetta. Il clan aspetta.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Dobbiamo andare.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
La sedia non può restare vuota.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Qualcuno deve sedersi lì dentro.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Qualcuno deve sentire
le lamentele della gente,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
dispensare giustizia.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Lui è il laird.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Era il laird.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
La sua stirpe è maledetta.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Dio ha fatto la sua scelta
abbastanza chiaro.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Attenta alla lingua, donna.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Pensa all'occasione che hai davanti.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Farai vedere al clan
debolezza, eh?

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Lasciali sussurrare

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
che i MacKenzie
nessuno è adatto a guidare?

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Oh, ti ho sentito dire
tanto te stesso.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Quando arrivarono le Giubbe Rosse,
sarebbe morto al posto mio

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- se fosse necessario.
- Sì.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
E tu lo hai servito
abbastanza bene da allora.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Ma quanto resisterai?
all'ombra di un altro uomo?

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Vai in Sala.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Governa al suo posto.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Parla per lui
finché non potrà parlare di nuovo.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Una volta che i tuoi inquilini
ascolta la tua voce,

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
non ne vorranno mai più un altro.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Vorresti che gli rubassi il posto?

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Vorrei che tu prendessi
ciò che il destino ti ha già dato.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
?

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Allora Dio mi perdoni.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Lo farà.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
In caso contrario, lo farà il Clan.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Adesso vai.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Lascia che vedano quell'uomo
seguiranno.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
?

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hmm.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
?

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
C'è bisogno di te nella mia camera da letto.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
?

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Venire.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Ma, signore...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Cos'è questo "ma"?

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
C'è qualcosa che non va?

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
È il giorno del Signore.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Egli disapprova
l'imballaggio dei bauli

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
prima di una partenza imminente?

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
OH. Uhm, sicuramente no, signore.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Allora perché l'obiezione?

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Uh, pensavo che volessi, um...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Pensare è una cosa detestabile
abitudine in una serva.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Guarda dove è andata la tua mente.

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hmm?

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Intendi tentarmi.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
No, no.
Non intendevo niente con questo, signore.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
Il mondo dice di no.
Mia moglie dice di no.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Ma "no" non è una parola
a cui hai diritto.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Voglio "sì, signore"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
e lo voglio adesso.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Sì, signore.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Al letto.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
?

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Mi hai sentito?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Sali su quel letto.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Alzati le gonne.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
?

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Sì, signore.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
?

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
?

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
 Ben fatto, Dougal.

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Li hai gestiti bene e giustamente.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Anche il vecchio Ruairidh
chinò la testa.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Non è un miracolo da poco.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
Il Clan ha visto un leader oggi.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
quando Colum prende
di nuovo la sua sedia.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Se mai lo farà.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Oh, meglio non dire profezie
a portata d'orecchio di queste mura.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Hanno l'abitudine di echeggiare.

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Bevi un bicchierino, Ned.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Te lo sei guadagnato.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Sei nato per quella sedia!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
Io...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Avevi detto che lo avresti portato a casa.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Papà mio, l'hai giurato
sano e intero.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Ma tu lo hai lasciato.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Tuo padre,
ha combattuto come un leone.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
È morto per te,

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
e tu stai qui
sorridendo, eh?

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Sorridente!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Sì, sei un bugiardo!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Voglio mio padre!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Vieni qui. Vieni qui.
- No. L'avevi promesso!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Shh, shh.
-  Scendere!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
?

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
È un bambino.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Non sa della guerra.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Ma conosce la verità
quando lo vede.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
?

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
?

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Guardami.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Guardami!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
?

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
-
-

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
 Quello che è successo?
Ti ha fatto male, ragazza?

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Ti ha fatto male?
- Come osi...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
 Ah.

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
?

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
 È morto?

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Non ti farà più del male.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
-
-

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Oh, vai. Andare.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Se vieni catturato-
Murtagh, per favore.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
?

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Che è successo?

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Cos'hai fatto, Grace?

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Stava facendo a modo suo con lei.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Oh...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Maria, abbi pietà.

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Hai fatto questo per lei?

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Mi dispiace, padrona. sono così...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Non ha fatto nulla di male.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Qualunque cosa tu decida dopo,
lasci che questo ti guidi.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Ho una coscienza
del mio per guidarmi,

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
e farai come ti dico,
entrambi.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Per l'amor di Cristo,
aiutami a spostarlo!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Rimani qui finché non torno.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Sì, padrona.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
Ti aspetterò.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Questo non è un addio.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Sbrigati, prima
ritornano i servi

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
dal loro servizio in chiesa.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Prendi la porta.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
?

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
L'ho sempre detto.

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Puoi annusare
aveva ancora il drink addosso.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Assicurati di dirlo a Hugh.
- Risparmia il fiato.

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Non hai bisogno di convincermi.
Devi solo andare.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
Fretta!

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Una benedizione
è il giorno del sabato.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Potresti ancora passare inosservato.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Mi nasconderò nell'aia

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
finché non lo fai sapere
che va tutto bene.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Andare! Andare!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
?

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
 Padrona!

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
È il signor Cameron!
Sta sanguinando.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
 Cosa, in nome di Dio?

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Che è successo?

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
 Non lo sappiamo!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
 Come può essere?

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Cristo in cielo.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
 È gravemente ferito?

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
 Non si sta muovendo!

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
 Padrona, vieni presto!

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
?

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
?

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
OH! Oh, mio ​​John!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
 Mio Giovanni!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
?

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Ebbene, è caduto?

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Aveva bevuto!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
 NO.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
?

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Che Dio sia con noi.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
Oh, mio ​​signore, John.

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
Mio povero Giovanni!

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
?

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Stava leggendo qui,
allegro come un'allodola,

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
ma un'ora fa.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Il mio cuore è a pezzi.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Stavi litigando
con lui prima.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
Ti ho visto dalla finestra.

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
Perché?

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Che domanda da fare,

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
e che affari sono?
dei tuoi?

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
Adesso sono affari miei.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Per cosa stavi litigando?

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Difficilmente lo definirei un combattimento.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
 Era la bevanda.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Mettilo sempre
di cattivo umore.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Lo sai.

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Vicino a un intero decanter,
andato in una sola seduta.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
No, quell'uomo poteva reggere
il suo peso in whisky.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Era il sangue della sua vita.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Ha combattuto a Sheriffmuir,
mezzo ubriaco, per l'amor di Dio.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Credo che sia morto di sobrietà

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
prima di credere
è caduto da quelle scale.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
Qualcosa non va.

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Era la serva?

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
di cui hai litigato?

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Pensi che io e John
non hai parlato?

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Aveva un occhio affettuoso per lei,
non è vero?

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Dovevi saperlo.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
No.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Li hai presi insieme?

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Hai perso i sensi.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
È caduto dalle scale!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Come potresti essere sicuro,
a meno che tu non fossi lì?

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Hai il coraggio di accusarmi
di una simile atrocità?

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Se il berretto va bene, indossalo.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
OH.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Se avessi meno buon senso,
Io punterei il dito contro di te.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Non è un segreto questo
vuoi questa casa.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Bene, non lo avrai.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
?

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Dove stai andando?
- Andare a prendere il magistrato.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Gli lasceremo essere il giudice
cosa è successo qui, va bene?

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Ciò non rimarrà impunito.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Segnati le mie parole.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
?

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
?

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Puoi venire a prendere
il tuo bambino fatato adesso.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
?

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Restituiscimi il mio.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
?

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Hai fatto bene oggi.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
La gente ricorderà
come hai parlato per loro.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Sì, finché non ne deludo uno.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Lo ricorderanno anche loro.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Beh, questo è il peso,

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
non è vero?

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
Ho osservato mio padre
pesano lo stesso-

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
tasse, multe,

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
mandare uomini a combattere
per le cause in cui credeva...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...o ha detto di averlo fatto.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Mi ha detto una volta,

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
ogni scelta

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
costa un pezzo di te.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Ma se credi
nella causa,

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
crederci davvero...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...poi la perdita
vale la pena fare i conti.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
E se la causa ti acceca?

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Allora la morte apre gli occhi all'uomo,

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
ma non prima di essersi guadagnato
il diritto di chiuderli.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus lo farà
maledirti stasera

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
ma grazie quando sarà cresciuto.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Hai uno strano dono, donna.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
 Mm-hmm?

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Fai risuonare il peccato
come la salvezza.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Se ti calma,

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
lascialo.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
?

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
?

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
?

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
?

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
?

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Come va adesso, padrona?

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
I servi stanno parlando.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Murtagh è al sicuro?

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Ho paura che tu debba andartene
subito per assicurarlo.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Mi mandi via?

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
Devo.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Il signor Cameron proverà a forzare
una tua confessione.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Lui ci crede
la colpa è tua.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Vedo.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Io solo, allora?

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Sì.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Per ora devi fuggire
senza Murtagh.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Se qualcuno vi sorprende insieme,
apparirà anche lui colpevole,

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
e ve ne andreste entrambi
al patibolo.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Andarsene è la mia confessione.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Vai via e sarai al sicuro,

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
e puoi risparmiare
anche la sua vita.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Prendi questo per il tuo viaggio.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Perdonami, padrona,

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
da parte mia
in quello che è successo.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Sei gentile a darmi questo.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Sto pensando a Murtagh
così,

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
che è quello che devi fare adesso.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
E' tutto quello a cui riesco a pensare.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Non so quasi cosa fare

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
o dove andare.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
Londra, forse?

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
No, non è abbastanza lontano.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Ti daranno la caccia
e avere una corda

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
intorno al collo
prima di raggiungere l'Inghilterra.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
?

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Vai al porto.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Compra un passaggio per qualche posto
attraverso il mare.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Se vuoi più soldi...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Oh no, non potevo sopportarlo.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Hai... hai fatto così tanto
già.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
Eppure ho paura
non basterà,

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
a meno che tu non lo prometta
per non tornare mai più.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Mi dispiace, ragazza.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Vorrei che ci fosse un altro modo.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
?

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Non c'è bisogno di dispiacersi,
Padrona.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
Per il bene di Murtagh,
Farò come chiedi.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Ma gli dirai che lo amo?

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Vai adesso,

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
mentre hai
la copertura delle tenebre.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
?

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
 No.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Oh, no. No.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Oh, Dio.

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
?

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Perché?

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
?

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Dove si trova?

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
avevo un nome...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...ma non lo parlerei
finché non ho visto la sua faccia.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
Lui...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...non ci è stato restituito.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Dillo di nuovo.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Sono tornato alle prime luci dell'alba.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
Il fagotto era ancora lì.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- No.
- Non c'è stato nessuno scambio.

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Poi vai di nuovo.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letizia--

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Cosa vuol dire essere laird, Colum?

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Cos'è tutto questo?

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
?

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Queste mura...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
questi uomini, questi giuramenti...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...se puoi creare il mondo
restituirti il tuo?

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
?

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Ho provato.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Riprova.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Qualunque cosa abbiano lasciato,

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
faceva freddo.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Era già andato.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Non lo volevano indietro.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
?

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Non sono venuti.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Voglio mio figlio.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Voglio mio figlio!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
?

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Va tutto bene con Grace?

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Sì. L'ho mandata via.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Lontano?

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Dove? L'ho ucciso.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- E' colpa mia.
- E perché, sì?

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Grace è più che coinvolta.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh sospetta di lei.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Ho provato a convincerlo
altrimenti,

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
ma sapeva di lei e John.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Quindi lui... lui non ci credeva
è stato un incidente, quindi?

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Quindi è qui che saresti venuto.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Perché ci stai aiutando?

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Pensi che volessi John
trovato in disgrazia in quel modo

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
negli alloggi della servitù,
calzoni intorno alle caviglie?

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Ovviamente no. Mi dispiace.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Una volta volevo essere desiderato.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Ora lo so
non essere scelti è meglio.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
In questo scelgo me stesso.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Nessun altro lo farà.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Per favore...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...puoi dirmelo?
dov'è andata Grace?

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Io... ti prego.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Lei... deve averlo fatto
mi ha lasciato una parola.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
- Non c'era tempo.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Le ho dato dei soldi,

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
sufficiente per il passaggio
a bordo di una nave.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Dove?

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Cristo, Jo-Giocasta.
Devo trovarla.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Non puoi.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Se segui,
sarai implicato.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Resterai al suo fianco.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Lo rischierei per lei.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Mio marito è morto!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
Non ne avrò più
perdita di vite umane per questo.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
?

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron amava suo cugino,

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
lo vuole vendicato.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Non lo lascerà andare.
Mi creda.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Io... non posso.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace ti ha amato abbastanza
lasciare.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
L'ha fatto per salvarti.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Se la ami...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...la lascerai andare.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
?

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
Matematica di Feasgar, matematica di dhaoine.

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Cosa ti porta qui?

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Sono un corriere di Malcolm Ross
di Pitcalnie, signore.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
F�ilte.

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
 Un invito per
il Laird di Broch Tuarach.

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Sarebbe lui.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
Un incontro per la dodicesima notte.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Ci sei già stato?

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Sì.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Nessuno conosceva il mio nome,
né io loro.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Questo è il suo fascino.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. E il pericolo.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Bevi troppo,

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
troppi sconosciuti
nascosto dietro sorrisi dipinti.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Ma questo è lo scopo.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Per una notte,

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
il mondo dimentica il suo posto.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
I tuoi fratelli saranno lì.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Anche mio padre lo farà.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Non andremo.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Lasciamo che gli altri indossino le loro maschere.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Manterremo le nostre facce vere. Hmm?

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
?

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
?

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
Cos'è che vuoi?

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
Per dare la notizia.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Il povero vecchio John è morto
di un flusso, a quanto pare.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
E' questo?
ha suggerito il magistrato?

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Che non stava bene?

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
No.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Ma è quello che diremo.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Non ho visto il magistrato.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Ho cambiato idea.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
E cosa esattamente
intendi questo?

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Voglio assicurarmelo
Faccio i passi giusti

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
provvedere
la vedova del mio caro John

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
nell'ora del bisogno,

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
e il suo bambino non ancora nato,
ovviamente.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Mi credi uno stupido, Hugh?

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
E con John appena freddo?

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
te l'ho detto

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
non lo farai
avere la proprietà di John.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
Adesso è mio, per legge.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Non c'è dubbio
sopra la casa o il terreno.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Tutto quello che posso prendere è mio.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
Chiedo scusa?

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Non senza che ti abbia sposato.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
E così farai.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Penso di no!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Rifiutami,

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
e lo dirò al mondo
quello che hai fatto a John.

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Una falsità.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Era Grazia.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Me lo ha confessato
e poi fuggì nella notte.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Davvero?

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
La mia parola contro la tua.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
E chi sarà creduto,

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
la moglie il cui marito
cercai conforto altrove,

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
o l'affidabile cugino,

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
proprio l'uomo incaricato, infatti,
con la presa delle redini

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
di questa tenuta
in assenza del laird?

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Oh, sei un diavolo.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Sposami
e l'accusa se ne va.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Mettiamo la questione a letto.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Dovresti ringraziarmi.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
È un complimento per te.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Spero che John ti colpisca
dalla tomba

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
e cadi morto
all'altare!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Migliore accettazione
Ne ho mai sentito parlare.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
Slünte mhath.

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
?

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Un monello.

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letitia lo disse a Maura
cosa è successo nel bosco

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Mi dispiace.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Annuncerò la sua morte
domani.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
La signora Fitz incolpa se stessa
per la finestra.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia è distrutta dal senso di colpa.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Darei la colpa a Dio,

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
ma non era colpa sua.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Era mio.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Pensavo di poterlo fare
ritarda il mio dolore.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
Volevo il bambino
avere una possibilità,

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
ma non era un cambiamento.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Era il mio seme.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
E qualunque afflizione
Sono maledetto con,

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Glieli ho dati.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Era solo che eri
gettato da quello stallone.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
Per questo puoi incolpare me.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Lo farei, Dougal.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Ma la mia gamba...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Entrambe le mie gambe erano lente a guarire.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
E c'è qualcosa di più.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Divento sempre più debole di giorno in giorno.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
Ma ancora,

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
Ho corso.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
Ho camminato.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
Il bambino non potrebbe mai
averlo fatto.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Non vorrei vederlo
soffri come hai fatto tu,

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
anche se vivi
una vita degna come Laird.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
sì,

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
perché ho un fratello,

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
scolpito nella stessa roccia,

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
chi può aiutare a portare il mantello,

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
chi può fare ciò che io non posso.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
?

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Tu sei le mie gambe,

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
il mio braccio con la spada nel campo.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
E' quello che hai giurato.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Chi avrebbe avuto?

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Lo sarei stato
anche il suo scudo.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
Un MacKenzie è un MacKenzie.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Non è tua responsabilità
sopportare.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
?

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Non sei suo padre.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letizia lo avrà
un altro bambino.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
?

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Sì.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
Mio fratello,

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
teneva a malapena il bambino
quel giorno.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
?

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
Eppure, quasi lo spezzò.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
E incolpa se stesso.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Sì.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Il dolore rende anche i più coraggiosi
vedere la propria fragilità.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
?

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Ma abbiamo la nostra possibilità
per riparare ciò che è rotto.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
?

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Cosa difficile...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...per provare gioia

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
quando la morte è ferma
alla nostra porta,

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
quando mio fratello
sta seppellendo suo figlio

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
e sto ringraziando Dio per il mio.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Così è la vita, Dougal.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
?

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Dolore e gioia
condividono lo stesso tetto.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
L'uno lascia spazio all'altro.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
?

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Sembra sbagliato sorridere.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Allora non sorridere.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
?

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Respirare.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Lascia che sia sufficiente
siamo ancora entrambi in piedi.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
?

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Vieni qui, Colonna.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Perché stai lì?

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
Ho bisogno di te.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Se preferisci il tuo
camera questa notte...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Ogni notte.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Non mentirò mai
di nuovo con te.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Sento la perdita

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
di nostro figlio

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
nel midollo delle mie ossa.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
?

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
È così crudo che mi ferisce.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
E temo che sanguinerò
le lenzuola nel mio dolore.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Ma dirmi una cosa del genere...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
È l'unica cosa
posso dire...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
?

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...con certezza.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Non hai dormito.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Riposo.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Ritorna da me
e ci penseremo,

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
perché so che lo avremo
un altro bambino nel tempo.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Non ne sentirò più parlare.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
Devo!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
Cosa sono per te?

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Chi sono io...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
se posso darti un figlio?

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
?

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Ho bisogno che tu sia mio marito

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
e non il Laird.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Sarò sempre entrambi.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
ti prego.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Posso darti un erede.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
Potrebbe essere

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
ma non posso concedermene uno.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
?

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Grazie.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Oh, era di mia madre.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
Grazie, Ned.

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Ti trasmetterò i tuoi ringraziamenti
a Colonna.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Ne sarà felice.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Sapevamo che l'handfast lo era
volgendo al termine.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
Una distrazione per lui.
Ha sofferto.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Cosa lo affligge?

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Il figlio di Letitia, un maschio.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
Non è vissuto.

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Che Dio sia con loro.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
So che non lo farai
vieni a Leoch,

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
ma la dodicesima notte
si sta avvicinando.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum sarà lì.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Una parola gentile non guasterebbe.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Siamo stati invitati, sì, ma...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
 Se posso offrire
un consiglio per te,

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross di Pitcalnie
è il tuo vicino

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
e un uomo
di notevole influenza.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
Adesso hai degli inquilini.

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
Devi essere un laird con loro
e tutto ciò che comporta.

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Mantenere buoni rapporti

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
con quelli dentro
la zona circostante

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- sarà cruciale.
- Mm.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Non ripetere i peccati
di mio padre.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
 Ci sarà anche Lovat,
ovviamente,

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
un problema
nel suo modo particolare.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Ma poi saremo tutti lì.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
La metà di quelli che se ne vanno
sono nemici giurati.

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Se Pitcalnie invitasse solo la gente
che si volevano bene,

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
avrebbe mangiato il suo
Solo la torta della Dodicesima Notte.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
invece,
indossiamo tutti le nostre maschere

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
e fingono di essere amici.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
 Pensaci, almeno.

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Hai letto la lettera di Colum?

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
No.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Dovresti.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
?

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
 Grazie, Ned.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
È stato gentile da parte tua venire.

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
 Spero di vederti
alla dodicesima notte,

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
dovresti cambiare idea.

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
 Viaggi sicuri.

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
?

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
Ned ha ragione.

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Circa la dodicesima notte.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Dobbiamo andare.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
?

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
 Dodicesima notte
sarà presto su di noi.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie mi ha invitato,

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
e vi voglio entrambi
per accompagnarmi.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
C'è chi, ehm,

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
vorrebbe approfittarne
della mia generosità di spirito,

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
quelli che mi considerano uno sciocco.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Lei non è certamente quello, signore.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Ho fatto una promessa a qualcuno
che intendo mantenere.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Sono un uomo di parola.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Sì, lo sei.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
avrò la mia vendetta,

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
in un modo o nell'altro.

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
?

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
?

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
 Azzeccato.


