1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- [Ellen] <i>Anteriormente...</i>
- O que você quer?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
A casa de Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
e as plantações circundantes
e hectares.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
[Ellen] Eu posso assinar o terreno
de volta à sua guarda, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
mas vou pegar um pedaço
para mim mesmo.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Se você quebrar o coração do meu sobrinho,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Eu vou rasgar o seu
do seu peito.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
[Ned] Do seu irmão.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
temo que me encontre
querendo demais.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
[Murtagh]
<i>Sr. Cameron não incomodou você?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Eu adquiri uma cana-de-açúcar
plantação nas Índias Ocidentais.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace estará me acompanhando
na minha jornada.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Meu lugar é aqui
ao lado de Letitia e nosso herdeiro.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Você é uma solteirona.
Você precisa encontrar um marido!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
[Malcom]
<i>Ela seria uma boa esposa.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Bem, é uma pena que
você já é casado.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
[Júlia sussurrando]
<i>Ele vai se livrar de mim.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Imagine o escândalo.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Você sabe o que não é um escândalo?
Quando sua esposa morrer.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
[gritando]

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
É isso, moça.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Empurrar!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Ah, Deus me ajude!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
[ofegante]

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Abra a janela.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Não podemos. 'É azar.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Abra a janela!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
[ofegante]

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
[música suave tocando]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
[vento assobiando]

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
[ofegante]

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
OK.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Empurrar.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Não posso!
- Você pode, moça.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Você pode, moça.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
OK.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
- [gemendo]
<i>- Empurre, minha senhora. Empurre.</i>

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
- [gritando]
- [Sra. Fitz] <i>É isso, moça.</i>

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- Você está quase lá!
- É isso. Empurre!</i>

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>É isso, moça.</i>

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>É isso. É isso.</i>

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
- [ofegante]
- É isso.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
[ofegante]

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
[bebê chorando]

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Para herdeiros.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Para filhos.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
[a porta bate]

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird,</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
venha agora.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
É um menino?

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Vir.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
[música tensa tocando]

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
♪

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
[bebê balbuciando]

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Ele não é nosso, Colum.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Não é nosso?

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Eu sinto muito.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
♪

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[sussurrando] Ele não é nosso.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
♪

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
[música dramática tocando]

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ Longo caminho ♪</i>

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ Sobre a ponte que atravessei ♪</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ Pelo meu amor ♪</i>

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ Pelo meu amor que está perdido ♪</i>

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ Pelo sutiã ♪</i>

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ No musgo verdejante ♪</i>

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪</i>

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ Pelo meu amor que está perdido ♪</i>

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
♪

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ Olá, bho ♪</i>

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ Olá, bho ♪</i>

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ Olá, bho ♪</i>

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪</i>

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m'eudail o ♪</i>

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
♪

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283
[pássaros cantando]

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Você está aquecido o suficiente?

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
[Brian] Hum.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- Ah, desculpe!
- [risos]

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ah. [risos]

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Está muito quente?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Não se você estiver fazendo ensopado.
[risos]

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Jogue alguns vegetais
e teremos o jantar pronto.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
[risos] Desculpe.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Isso caiu dentro
A competência da Senhora Fitz.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Eu nunca fiz isso antes.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Nem eu.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Um pequeno mergulho no lago
geralmente é mais que suficiente.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Eu vejo.
- Hum.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Da próxima vez, vamos, uh,
tente do meu jeito, hein?

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Estou ansioso por isso.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
[risos]

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
É como uma pequena fada
me fazendo cócegas.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Melhorar?
- [rindo] Sim.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Como se você estivesse esfregando
um cachorro velho e enlameado.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
[risos]

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Mas você nunca fez isso
antes de qualquer um, não é?

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
Não.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hum.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Entre nós, vamos nos virar.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Melhor que isso.
Nós vamos consertar isso.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Hum.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740
[Ellen suspira]

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
O que é isso?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Você já se sentiu como se
é muito bom de uma vez?

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
[suspira]

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Como se o mundo pudesse notar
e levá-lo de volta?

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
[música suave tocando]

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Às vezes a alegria parece
de pé sobre gelo fino.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
♪

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Então vamos andar com calma,

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
nós dois.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Eu nunca poderia viver
sem você agora.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Nem eu você.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
[risos]

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
[música pensativa tocando]

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
[fogo crepitando]

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
♪

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
A culpa foi minha, milorde.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Eu- eu fiz tudo certo-

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
as bagas de Rowan, as orações.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Mas quando abri a janela
para deixar a amante respirar,

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
foi quando eles entraram,
o Povo das Fadas.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>Eles levaram nosso bonnie barn
e nos deixou aquela criatura.</i>

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Howdie diz que não viverá muito.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
O que você fez com isso?

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
Coloquei na capela.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Eu fiz uma pequena oração,
embora não vá adiantar.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Changelings não têm alma.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Você não falará com ninguém sobre isso.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
[música tensa tocando]

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
[soluçando]

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
♪

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
[pássaros cantando]

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
[música solene tocando]

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
Você sabe,
do jeito que você tomou Inverness,

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
muito impressionante.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Eu posso te dizer, não foi isso
fácil para nós em Sheriffmuir.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
[risos] Obrigado, Malcolm.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ah, Henrique.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Como posso ser útil,
meu senhor?

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Bem, fala-se de uma partida
entre minha irmã, Margaret,

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
e nosso bom senhor aqui,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>uma união de nomes e propósitos.</i>

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Eu vejo.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
E você me deixaria pronto
os ossos disso por escrito?

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Bem, se isso lhe agrada.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Uma boa barganha faz
para uma consciência limpa.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Sim, embora a consciência não
aplique a tinta com a mesma facilidade.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Então eu descobri.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Ainda assim, um homem deve olhar
para o seu futuro.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
O meu pede uma esposa
quem firma o nome

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
e mantém brilhando
em companhia educada.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Mas você tem uma esposa assim
já, não é?

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
A menos, é claro,
o brilho está desgastado.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Estamos falando em princípio.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Ainda não há contratos
apenas intenções.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Haverá um dote,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
justo, se chegar a hora.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Claro, todo arranjo
precisa de sua moeda e de seu silêncio.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
E o que você chamaria de silêncio,
meu senhor?

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
Um assunto mantido decente.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Sem línguas abanando
no cemitério ou na corte.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
[risos]
Você tem a aparência de um homem

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
quem entende dessas coisas.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
É meu trabalho fazer isso.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Bom.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Então faça bem.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Falaremos novamente
quando o ar está mais claro

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
e os corações estão prontos para ouvir
o que a lei permite.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Ainda não há promessas, é claro.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Melhor ver como a tinta assenta
antes que a cera o sele.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Naturalmente.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
A palavra de um homem dura mais
quando ele escolhe com cuidado.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Sim.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
[música tensa tocando]

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Então nos entendemos.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
♪

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hum.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
♪

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, você lidou bem com ele,

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
manteve sua cabeça
quando a maioria teria se curvado.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Meu laird, com respeito,

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
um homem que deixa de lado uma esposa
pois outro não pode ser confiável.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Sim, mas ele pode ser gerenciado,

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
e isso vale
mais do que confiança.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
♪

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh cavalga sua terra
como se ele fosse o dono.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Você precisará lembrá-lo
cujo nome consta na escritura.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ele é primo, não ladrão.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Não farei palestras em terra

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
de uma mulher que nunca
arou um centímetro dele.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Eu sei mais sobre esta propriedade
do que você pensa.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Você me deixou para administrar isso
com frequência suficiente.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
O que é isso?

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Um convite para o Pitcalnie's?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Vou precisar de algo para vestir.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
No que você está tão absorto?

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
[suspira]

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>Uma nova viagem ao redor do mundo.</i>

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Ainda se preparando, pelo que vejo.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Para aventura, sim,

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
e lucros.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Nada disso para o seu
cabeça bonita para se preocupar.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Você me subestima, John.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Eu sei o que se transforma em lucro.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Açúcar, rum.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
As coisas doces.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Sempre sua fraqueza.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Você não vai sentir minha falta, então?

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Você nunca facilitou isso.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
[Jocasta] <i>Eu não quero ficar
aqui com ele.</i>

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Você se elogia.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Ele é um soldado, não um poeta.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Ele não fará amor com você.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Ele é lascivo.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Se ele está olhando para você,

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
tome isso como um elogio-
Deus sabe que alguém deveria.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Hum. Você envergonha nós dois.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Não, você se envergonha.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Você está frio como pedra.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Bem, melhor o diabo, eu conheço

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
do que aquele que me faz
com medo do meu lugar

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
na minha própria casa.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
E o diabo deixou a sua marca,

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
se você estiver grávida.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Ou é o que você afirma.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Sim.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Um milagre, então.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
E aqui você vai ficar
para cuidar disso.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Certifique-se de que Grace arrume meus baús.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Veja você mesmo.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Ou melhor ainda,
peça ao seu próprio homem para fazer isso.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554
[inala profundamente]

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Fale comigo assim de novo,

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
e você verá
as costas da minha mão.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479
[música tensa tocando]

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
♪

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
[bebê agitado]

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
[respiração difícil]

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Não meu filho.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
[porta clica]

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[música solene tocando]

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
♪

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Ainda há tempo, Colum,

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>para fazer o que precisa ser feito.</i>

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Leve-o para a floresta esta noite,

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
para a Colina das Fadas.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Deixe-o no bandido
daquela velha árvore.

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
'Esta é a única maneira.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Nós compartilhamos esta terra
com o Povo das Fadas,

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
mas você é o laird.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Eles devem respeitar isso,

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
e você deve comandar
seu respeito.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Vá,

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
e eles vão buscar
seu filho doente

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
e devolver o herdeiro
eles roubaram de nós.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Nosso filho precisa de você.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Ele estará esperando, marido.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
♪

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
[Maura]
<i>Eles não irão, Dougal.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Você sabe disso muito bem.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Vamos esperar mais um momento.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Para quê, hum?

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Um fantasma?

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum está trancado com
sua dor, Letitia com a dela.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
O salão espera. O clã espera.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Devemos ir.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
A cadeira não pode ficar vazia.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Alguém deve sentar-se nele.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Alguém deve ouvir
reclamações das pessoas,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
dispensar justiça.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Ele é o proprietário.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Ele era o proprietário.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
A linha dele é amaldiçoada.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Deus fez sua escolha
claro o suficiente.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Cuidado com a língua, mulher.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Cuidado com a chance que está diante de você.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Você deixará o Clã ver
fraqueza, hum?

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Deixe-os sussurrar

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
que os MacKenzies
não tem ninguém apto para liderar?

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Ah, eu ouvi você dizer
tanto você mesmo.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Quando os Casacas Vermelhas chegaram,
ele teria morrido em meu lugar

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- se fosse o caso.
- Sim.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
E você o serviu
bem o suficiente desde então.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
[fogo crepitando]

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Mas quanto tempo você vai ficar
na sombra de outro homem?

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Vá para o salão.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Governe em seu lugar.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Fale por ele
até que ele possa falar novamente.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Assim que seus inquilinos
ouvir sua voz,

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
eles nunca vão querer outro.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Você quer que eu roube a casa dele?

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
[música tensa tocando]

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
eu gostaria que você pegasse
o que o destino já lhe deu.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
♪

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
[respira profundamente]

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Então Deus me perdoe.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Ele irá.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Se não, o Clã o fará.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Agora vá.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Deixe-os ver o homem
eles seguirão.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
♪

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
[suspira]

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hum.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
[música suave tocando]

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655
[pássaros cantando]

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Você é necessário em meu quarto.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
[música sinistra tocando]

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398
[suspira]

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
♪

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Venha.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Mas, senhor...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
O que é esse "mas"?

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Aconteceu alguma coisa?

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
É o dia do Senhor.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Ele desaprova
a embalagem de baús

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
antes de uma partida iminente?

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Oh. Hum, certamente não, senhor.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Então por que a objeção?

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Uh, eu pensei que você queria, hum...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Pensar é o mais detestável
hábito em uma criada.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Veja para onde sua mente foi.

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hum?

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Você quer me tentar.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
Não, não.
Não quis dizer nada com isso, senhor.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
O mundo diz não.
Minha esposa diz que não.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Mas "não" não é uma palavra
que você tem direito.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Eu quero "sim, senhor"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
e eu quero isso agora.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
[música sinistra tocando]

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Sim, senhor.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Para a cama.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
♪

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Você me ouviu?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Suba nessa cama.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Levante suas saias.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
♪

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Sim, senhor.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
♪

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
[suspira]

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
[cinto batendo no chão]

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
[música dramática tocando]

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
♪

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532
[conversa indistinta]

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
[Ned] <i>Muito bem, Dougal.</i>

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Você lidou com eles de maneira justa e justa.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Até o velho Ruairidh
inclinou a cabeça.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Isso não é um pequeno milagre.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
O Clã viu um líder hoje.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
[suspira]
E eles verão outro

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
quando Colum toma
sua cadeira novamente.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Se ele o fizer.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Oh, é melhor não falar profecia
ao alcance da voz destas paredes.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Eles têm o hábito de ecoar.
[risos]

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Tome um trago, Ned.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Você mereceu.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[porta clicando]

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Você nasceu para aquela cadeira!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
eu...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
[risos]

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Você disse que o traria para casa.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
[música tensa tocando]

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Meu pai, você jurou,
saudável e inteiro.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Mas você o deixou.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Seu pai,
ele lutou como um leão.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Ele morreu por você,

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
e você está aqui
sorrindo, né?

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Sorrindo!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Sim, você é um mentiroso!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Eu quero meu pai!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Venha aqui. Venha aqui.
- Não. Você prometeu!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Shh, shh.
- [Angus] Saia!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
[música sombria tocando]

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
♪

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
Ele é uma criança.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Ele não sabe da guerra.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Mas ele conhece a verdade
quando ele vê.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
♪

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
[música tensa tocando]

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
[cama batendo, rangendo]

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
♪

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
[respirando com dificuldade]

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
[choramingando]

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Olhe para mim.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Olhe para mim!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
♪

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
- [grunhidos]
- [porta abre]

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
[música dramática tocando]

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
[Murtagh] O que aconteceu?
Ele machucou você, moça?

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Ele machucou você?
- Como você ousa...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
[grunhidos]

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
[homens grunhindo]

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
[barulho]

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
[grunhidos]

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
[baques]

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
[ofegante] Ah.

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
♪

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[Grace] <i>Ele está morto?</i>

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Ele não vai te machucar novamente.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
- [ofegante]
- [sussurrando indistintamente]

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Ah, vá. Ir.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Se você for pego-
Murtagh, por favor.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[música solene tocando]

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
♪

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
O que aconteceu?

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
O que você fez, Graça?

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Ele estava fazendo o que queria com ela.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Ah...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Maria, tenha piedade.

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
[funga]

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Você fez isso por ela?

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Sinto muito, senhora. Eu estou tão...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Ela não fez nada de errado.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
O que quer que você decida a seguir,
você deixa isso guiá-lo.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Eu tenho uma consciência
de minha autoria para me guiar,

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
e você fará o que eu digo,
vocês dois.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Pelo amor de Cristo,
me ajude a movê-lo!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Fique aqui até eu voltar.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Sim, senhora.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
Eu esperarei por você.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Isto não é um adeus.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Depressa, antes
os servos voltam

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
do seu culto na igreja.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
[Murtagh grunhe]

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Abra a porta.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
[música dramática tocando]

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
♪

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
[Jocasta]
Estas escadas são perigosas.

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>Eu sempre disse isso.</i>

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Você pode cheirar
a bebida ainda está nele.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Não se esqueça de contar ao Hugh.
- [Jocasta] <i>Poupe seu fôlego.</i>

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Você não precisa me convencer.
Você só precisa ir.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Depressa!</i>

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Uma bênção é o dia de sábado.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Você ainda pode passar despercebido.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Vou me esconder na eira

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
até você trazer a notícia
que está tudo bem.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Ir! Ir!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
[música dramática tocando]

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
♪

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
[servo] <i>Senhora!</i>

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
É o Sr. Cameron!
Ele está sangrando.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
[Hugh] <i>O que, em nome de Deus?</i>

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
O que aconteceu?

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
[servo] Não sabemos!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
[servo] <i>Como pode ser isso?</i>

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Cristo no céu.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[servo] <i>Ele está gravemente ferido?</i>

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
[servo] <i>Ele não está se mexendo!</i>

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
[servo] <i>Senhora, venha rápido!</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
♪

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688
[conversa indistinta]

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
♪

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
Ah! Ah, meu João!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[ofegante] Meu John!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
[música dramática tocando]

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
♪

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Bem, ele caiu?

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Ele estava bebendo!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
[funga] Não.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
♪

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Que Deus esteja conosco.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
[soluços]

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>Oh, meu senhor, John.</i>

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>Meu pobre John!</i>

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
♪

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
[Jocasta]
<i>Não consigo acreditar.</i>

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Ele estava lendo aqui,
alegre como uma cotovia,

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
mas há uma hora.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Meu coração está em pedaços.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
[fogo crepitando]

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
[funga]

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Você estava discutindo
com ele mais cedo.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>Eu vi você pela janela.</i>

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Por quê?</i>

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Que pergunta a fazer,

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
e que negócio é esse
seu?

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
É muito da minha conta agora.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Por que você estava brigando?

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Eu dificilmente chamaria isso de luta.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
[funga] Foi a bebida.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Sempre coloque-o de mau humor.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Você sabe disso. [suspira]

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Perto de uma garrafa inteira,
desapareceu de uma só vez.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Não, aquele homem poderia segurar
seu peso em uísque.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Era o sangue de sua vida.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Ele lutou em Sheriffmuir,
meio bêbado, pelo amor de Deus.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Eu acreditaria que ele morreu de sobriedade

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
antes que eu acreditasse
ele caiu daquelas escadas.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Algo não está certo.</i>

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Foi a escrava

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
sobre o qual você discutiu?

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Você acha que John e eu
não falou?

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Ele tinha um olho quente para ela,
ele não fez?

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Você devia saber disso.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
Não.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Você os pegou juntos?

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Você perdeu os sentidos.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Ele caiu da escada!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Como você poderia ter certeza,
a menos que você estivesse lá?

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
[música tensa tocando]

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Você tem a ousadia de me acusar
de tal atrocidade?

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Se a tampa couber, use-a.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Oh.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Se eu tivesse menos juízo,
Eu apontaria o dedo para você.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Não é nenhum segredo que
você quer esta casa.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Bem, você não terá isso.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
♪

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Aonde você vai?
- Para buscar o magistrado.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Vamos deixá-lo ser o juiz de
o que aconteceu aqui, vamos?

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Isso não ficará impune.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Você marca minhas palavras.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
♪

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
[bebê agitado]

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
[música sombria tocando]

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
♪

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Você pode vir buscar
sua criança fada agora.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
♪

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Devolva o meu para mim.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
♪

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Você se saiu bem hoje.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
As pessoas vão se lembrar
como você falou por eles.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Sim, até eu falhar em um deles.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Eles vão se lembrar disso também.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
[fogo crepitando]

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Bem, esse é o fardo,

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
não é?

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>Eu observei meu pai
pesar o mesmo-</i>

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
impostos, multas,

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
enviando homens para lutar
por causas nas quais ele acreditava...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...ou disse que sim.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Ele me disse uma vez,

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
cada escolha

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
custa um pedaço de você.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Mas se você acredita na causa,

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
acredite de verdade...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...então a perda
vale a pena o acerto de contas.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
E se a causa te cegar?

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Então a morte abre os olhos de um homem,

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
mas não antes de ele ganhar
o direito de fechá-los.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus irá amaldiçoar você esta noite

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
mas obrigado quando ele crescer.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572
[fogo crepitando]

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
[copo tilintando]

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
[limpa a garganta]

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Você tem um dom estranho, mulher.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
[Maura] Hum-hmm?

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Você faz o pecado soar
como a salvação.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
[suspira]

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Se isso te acalma,

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
deixe.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
[música suave tocando]

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
♪

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
[ofegante]

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
♪

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
[grunhido]

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
♪

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
[ofegante]

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019
[gemendo]

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
♪

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066
[ofegante]

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
[risos]

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
♪

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037
[porta clica]

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Como está agora, senhora?

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
Os servos estão conversando.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Murtagh está seguro?

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Receio que você deva ir embora
imediatamente para garantir isso.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Você está me mandando embora?

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
Devo.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
O Sr. Cameron tentará coagir
uma confissão sua.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Ele acredita que
você é o culpado.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Eu vejo.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Eu sozinho, então?

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Sim.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Por enquanto, você deve fugir
sem Murtagh.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Se alguém pegar vocês juntos,
ele também parecerá culpado,

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
e vocês dois iriam
para a forca.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Partir é minha confissão.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Vá embora e você estará seguro,

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
e você pode poupar
sua vida também.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Leve isso para sua jornada.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Perdoe-me, Senhora,

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
da minha parte
no que aconteceu.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Você é gentil em me dar isso.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Estou pensando em Murtagh também,

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
que é o que você deve fazer agora.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Ele é tudo em que consigo pensar.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
[música solene tocando]

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Eu mal sei o que fazer

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
ou para onde ir.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
Londres, talvez?

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Não, não é longe o suficiente.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Eles vão te caçar
e tenho uma corda

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
em volta do seu pescoço
antes de chegar à Inglaterra.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
♪

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Vá para o porto.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Compre passagem para algum lugar
através do mar.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Se você quer mais dinheiro...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Ah, não, eu não aguentaria.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Você fez tanto
já.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
E ainda assim eu temo
não será suficiente,

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
a menos que você prometa
para nunca mais voltar.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Sinto muito, moça.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
♪

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Não há necessidade de se desculpar,
Senhora.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
Pelo bem de Murtagh,
Farei o que você pediu.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Mas você vai dizer a ele que eu o amo?

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Vá agora,

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
enquanto você tem
a cobertura da escuridão.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
♪

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
[pássaros cantando]

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
[respirando com dificuldade]

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
[soluços] Não.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Ah, não. Não.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
[música solene tocando]

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
[soluçando]

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Ah, Deus.

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
♪

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
[geme]

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860
[soluçando]

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Por quê?

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
♪

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Onde ele está?

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
eu tinha um nome...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
... mas eu não falaria isso
até que vi seu rosto.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
Ele...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...não foi devolvido para nós.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Diga de novo.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Voltei ao amanhecer.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
O pacote ainda estava lá.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- Não.
- [Coluna] <i>Não houve troca.</i>

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Então vá de novo.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letícia...

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>O que é ser laird, Colum?</i>

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[música sombria tocando]

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
O que é tudo isso?

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
♪

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Essas paredes...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
esses homens, esses juramentos...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...se você não pode fazer o mundo
devolver o seu?

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
♪

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Eu tentei.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Tente novamente.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
O que quer que eles tenham deixado,

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
estava frio.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Já tinha ido embora.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Eles não queriam isso de volta.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
♪

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Eles não vieram.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Eu quero meu filho.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
[soluçando]

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Eu quero meu filho!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
♪

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
[soluçando]

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Está tudo bem com Grace?

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Sim. Eu a mandei embora.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Ausente?

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Onde? E-eu o matei.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- A culpa é minha.
- E por que, sim?

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Grace está mais do que implicada.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh suspeita dela.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Eu tentei convencê-lo
caso contrário,

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
mas ele sabia sobre ela e John.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Então ele-ele não acreditou
foi um acidente, então?

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Então é aqui que você veio.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Por que você está nos ajudando?

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Você acha que eu queria John
encontrado em desgraça assim

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
nos aposentos dos empregados,
calças em volta dos tornozelos?

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Claro que não. Desculpe.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Eu costumava querer ser desejado.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Agora eu sei
não ser escolhido é melhor.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Eu me escolho nisso.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Ninguém mais o fará.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Por favor...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...você pode me dizer
para onde Grace foi?

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Eu- eu te imploro.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543
[música sombria tocando]

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Ela-ela deve ter
deixou uma palavra para mim.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Hum?
- Não houve tempo.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Eu dei dinheiro a ela,

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
o suficiente para passar
a bordo de um navio.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Para onde?

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Cristo, Jo-Jocasta.
Eu tenho que encontrá-la.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Você não pode.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Se você seguir,
você estará implicado.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Você ficará ao lado dela.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Eu arriscaria por ela.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Meu marido está morto!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
não terei mais
perda de vidas por causa disso.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
♪

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031
[suspira]

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron amava seu primo,

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
quer que ele seja vingado.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Ele não vai deixar isso passar.
Acredite em mim.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Eu- eu não posso.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace amou você o suficiente para ir embora.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Ela fez isso para te salvar.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Se você a ama...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...você vai deixá-la ir.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
♪

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
[suspira]

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
[pássaros cantando]

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
[cavalo relinchando ao longe]

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
[cascos batendo]

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Matemática Feasgar, uma matemática dhaoine.</i>

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
O que traz você aqui?

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Sou um mensageiro de Malcolm Ross
de Pitcalnie, senhor.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Falha.</i>

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
[mensageiro] <i>Um convite para
o Senhor de Broch Tuarach.</i>

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Esse seria ele.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
Uma reunião para a Décima Segunda Noite.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Você já esteve antes?

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Sim.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Ninguém sabia meu nome, nem eu o deles.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Esse é o charme disso.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Hum. E o perigo.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Muita bebida,

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
muitos estranhos
escondido atrás de sorrisos pintados.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Mas esse é o propósito.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Por uma noite,

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
o mundo esquece seu lugar.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Hum.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Seus irmãos estarão lá.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Meu pai também.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289
[farfalhar de papel]

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Não iremos.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Deixe o resto usar suas máscaras.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Manteremos nossos rostos verdadeiros. Hum?

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469
[música suave tocando]

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
♪

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
[suspira]

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
♪

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
[fogo crepitando]

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
[porta clica]

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
O que você quer?

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
Para dar a notícia.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
O pobre e velho John morreu
de um fluxo, ao que parece.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
É isso que
o magistrado sugeriu?

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Que ele não estava bem?

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Não.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Mas é isso que diremos.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Não vi o magistrado.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Eu mudei de ideia.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
E o que exatamente
você quer dizer com isso?

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Eu quero garantir que
Eu tomo as medidas adequadas

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
para fornecer
a viúva do meu querido John

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
em sua hora de necessidade,

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
e seu filho ainda não nascido, é claro.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Você me acha um tolo, Hugh?

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
E com John quase sem frio?

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
Eu te disse,

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
você não terá a propriedade de John.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
'Isso é meu agora, por lei.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Não há dúvida
sobre a casa ou o terreno.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Tudo isso é meu.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>Perdão?</i>

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Não sem eu me casar com você.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
E assim você fará.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Acho que não!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Recuse-me,

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>e eu direi ao mundo
o que você fez com John.</i>

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Uma falsidade.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
[suspira]

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Foi a Graça.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Ela me confessou
e então fugiu noite adentro.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Ela fez, de fato?

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Minha palavra contra a sua.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
E em quem acreditarão,

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
a esposa cujo marido
buscou conforto em outro lugar,

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
ou o primo confiável,

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
o próprio homem encarregado, na verdade,
com tomar as rédeas

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
desta propriedade
na ausência do laird?

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Ah, você é um demônio.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Case comigo
e a acusação vai embora.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Colocamos o assunto de lado.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Você deveria estar me agradecendo.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
É um elogio para você.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Espero que John te machuque
do túmulo

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
e você cai morto
no altar!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
A melhor aceitação que já ouvi.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slàinte mhath.</i>

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507
[música solene tocando]

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
♪

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>Um irmão.</i>

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letícia contou a Maura
o que aconteceu na floresta.

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Desculpe.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Eu anunciarei sua morte
amanhã.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368
[fogo crepitando]

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Senhora Fitz se culpa
para a janela.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia está assolada pela culpa.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Eu culparia Deus,

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
mas não foi culpa dele.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
'Era meu.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Eu pensei que poderia
atrasar minha dor.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
eu queria o bebê
para ter uma chance,

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
mas ele não era um changeling.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Ele era minha própria semente.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
E quaisquer que sejam as aflições
Estou amaldiçoado com,

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Eu os dei a ele.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
[Dougal]
<i>Quais aflições?</i>

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Foi só que você estava
jogado daquele garanhão.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
Por isso, você pode me culpar.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Eu faria isso, Dougal.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Mas minha perna...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Ambas as minhas pernas demoraram a cicatrizar.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
E há algo mais.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Eu fico mais fraco a cada dia.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939
[música tensa tocando]

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
Mas ainda assim,

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
Eu corri.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
Eu caminhei.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
O bebê nunca poderia
fiz isso.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
eu não gostaria de vê-lo
sofra como você sofreu,

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
embora você viva
uma vida digna como Laird.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
Sim,

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
porque eu tenho um irmão,

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
talhado na mesma rocha,

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
quem pode ajudar a carregar o manto,

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
quem pode fazer o que eu não posso.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
♪

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Você é minhas pernas,

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
meu braço de espada no campo.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
Foi isso que você jurou.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Quem ele teria?

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
eu teria sido
seu escudo também.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
Um MacKenzie é um MacKenzie.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Não é sua responsabilidade
suportar.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
♪

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Você não é o pai dele.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letícia terá outro filho.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
♪

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Sim.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648
[vento assobiando]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
[porta se fecha]

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
Meu irmão,

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
ele mal segurou o bebê
naquele dia.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
♪

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
E ainda assim, isso quase o quebrou.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
E ele se culpa.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Sim.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
A dor torna até os mais corajosos
veja sua própria fragilidade.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
[música solene tocando]

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
♪

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Mas nós temos nossa própria chance
para consertar o que está quebrado.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
♪

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
[ambos rindo]

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Coisa difícil...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...para sentir alegria

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
quando a morte ainda está à nossa porta,

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
quando meu irmão
está enterrando seu filho

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
e estou agradecendo a Deus pelo meu.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
A vida é assim, Dougal.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
♪

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Dor e alegria
compartilham o mesmo telhado.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Um deixa espaço para o outro.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
♪

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Parece errado sorrir.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Então não sorria.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
♪

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Respire.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Deixe ser o suficiente
nós dois ainda estamos de pé.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
♪

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
[batendo na porta]

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Venha aqui, Colum.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480
[fogo crepitando]

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Por que você está aí parado?

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
Eu preciso de você.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
[geme baixinho]

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Se você preferir o seu próprio
câmara esta noite...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Todas as noites.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Eu nunca vou mentir com você novamente.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351
[música sombria tocando]

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Eu sinto a perda

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
do nosso filho

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
na medula dos meus ossos.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
♪

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
É tão cru que me corta.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
E temo que vou sangrar
os lençóis na minha tristeza.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Mas dizer uma coisa dessas para mim...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
É a única coisa
eu posso dizer...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
♪

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...com certeza.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Você não dormiu.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Descansar.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Volte para mim
e vamos pensar sobre isso,

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
pois eu sei que teremos
outro bebê no tempo.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Não ouvirei mais nada sobre isso.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
Devo!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>O que eu sou para você?</i>

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Quem sou eu...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
se eu não puder ter um filho para você?

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
♪

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Eu preciso que você seja meu marido

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
e não o Laird.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Sempre serei os dois.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
Eu imploro a você.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Posso lhe dar um herdeiro.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>Pode ser,</i>

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
mas não posso me dar um.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
♪

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617
[soluçando]

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292
[pássaros cantando]

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
[Ellen suspira]

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Obrigado.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Ah, era da minha mãe.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Obrigado, Ned.</i>

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Vou transmitir seus agradecimentos
para Colum.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Ele ficará feliz.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Sabíamos que o casamento era
chegando ao fim.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
Uma distração para ele.
Ele está sofrendo.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
O que está acontecendo com ele?

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
O filho de Letitia, um menino.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>Ele não viveu.</i>

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Que Deus esteja com eles.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
[limpa a garganta]
Lamento ouvir isso.

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Eu sei que você não vai
venha para Leoch,

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
mas Décima Segunda Noite
está se aproximando.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum estará lá.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Uma palavra gentil não seria errada.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Fomos convidados, sim, mas...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
[suspira]
...não compareceremos.

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
[Ned] <i>Se eu puder oferecer
um conselho para você,</i>

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross de Pitcalnie
é seu vizinho

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
e um homem
de influência significativa.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>Você tem inquilinos agora.</i>

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>Você deve ser o proprietário deles
e tudo o que isso implica.</i>

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Manter boas relações

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
com aqueles em
a área circundante

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- será crucial.
- Hum.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Não repetir os pecados
do meu pai.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
[Ned] <i>Lovat estará lá também,
claro,</i>

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
um problema em
sua maneira particular.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Mas então estaremos todos lá.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>Metade dos que vão
são inimigos jurados.</i>

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Se Pitcalnie apenas convidasse gente
que gostavam um do outro,

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
ele estaria comendo seu
Bolo da Décima Segunda Noite sozinho.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078
[risos]

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
Em vez disso, todos nós colocamos nossas máscaras

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
e fingir ser amigos.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
[suspira]

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
[Ned] <i>Pense nisso, pelo menos.</i>

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Você leu a carta de Colum?

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
Não.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Você deveria.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
[música suave tocando]

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
♪

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
[Brian] Obrigado, Ned.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>Que bom que você veio.</i>

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
[Ned] <i>Espero ver você
na Décima Segunda Noite,</i>

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>caso você mude de ideia.</i>

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
[Brian] <i>Boa viagem.</i>

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
♪

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Ned está certo.</i>

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Sobre a Décima Segunda Noite.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Precisamos ir.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
♪

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
[Tio Mac] Décima Segunda Noite
em breve estará sobre nós.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie me convidou,

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
e eu quero vocês dois
para me acompanhar.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Há aqueles que, ah,

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
gostaria de aproveitar
da minha generosidade de espírito,

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
aqueles que me consideram um tolo.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Você certamente não é isso, senhor.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Hum.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Eu fiz uma promessa a alguém
que pretendo manter.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Sou um homem de palavra.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Sim, você é.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
[música tensa tocando]

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
Eu terei minha vingança,

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>de uma forma ou de outra.</i>

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
♪

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
[música dramática tocando]

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
♪

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
[gaivota chamando]

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
[crianças] <i>Acertou em cheio.</i>


