1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- [Ellen] <i>Eerder...</i>
- Wat wil je?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Het huis van Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
en de omliggende crofts
en hectare.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
[Ellen] Ik kan het land tekenen
terug onder jouw hoede, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
maar ik neem wel een stukje
voor mezelf.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Als je het hart van mijn neef breekt,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Ik scheur die van jou
vanuit je borst.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
[Ned] Van je broer.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Ik ben bang dat ik mezelf tegenkom
te veel willen.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
[Murtagh]
<i>Dhr. Heeft Cameron je niet lastig gevallen?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Ik heb een suikerriet aangeschaft
plantage in West-Indië.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace zal mij vergezellen
op mijn reis.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Mijn plaats is hier
naast Letitia en onze erfgenaam.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Je bent een oude meid.
Je moet een echtgenoot vinden!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
[Malcolm]
<i>Ze zou een goede vrouw zijn.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Wel, het is een schande dat
je bent al getrouwd.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
[Julia fluistert]
<i>Hij gaat mij kwijtraken.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Stel je het schandaal eens voor.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Weet je wat geen schandaal is?
Als je vrouw overlijdt.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
[schreeuwen]

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Dat is het, meisje.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Duw!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
O, God help mij!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
[hijgen]

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Open het raam.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Wij kunnen niet. 'Het is pech.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Open het raam!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
[hijgen]

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
[zachte muziek spelen]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
[wind fluiten]

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
[hijgen]

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
Oké.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Duw.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Ik kan het niet!
- Dat kan, meisje.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Dat kan, meisje.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
OK.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
- [kreunend]
<i>- Duw, mijn dame. Duwen.</i>

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
- [schreeuwen]
- [Mevr. Fitz] <i>Dat is alles, meisje.</i>

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- Je bent er bijna!
- Dat is alles. Duw!</i>

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>Dat is alles, meisje.</i>

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>Dat is alles. Dat is alles.</i>

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
- [hijgen]
- Dat is alles.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
[hijgen]

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
[baby huilt]

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ach.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Aan erfgenamen.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Aan zonen.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
[deur rammelt]

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird,</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
kom nu.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Is het een jongen?

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Komen.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
[gespannen muziek speelt]

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
♪

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
[baby babbelen]

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Hij is niet van ons, Colum.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Niet de onze?

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Het spijt me zo.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
♪

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[fluistert] Hij is niet van ons.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
♪

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
[dramatische muziek spelen]

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ Een lange weg ♪</i>

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ Over de brug die ik overstak ♪</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ Voor mijn liefde ♪</i>

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ Voor mijn verloren liefde ♪</i>

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ Bij de brae ♪</i>

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ In het groene mos ♪</i>

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ Waar ik kijk
Waar ik wacht ♪</i>

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ Voor mijn verloren liefde ♪</i>

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
♪

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ Hallo een bho ♪</i>

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ Hallo een bho ♪</i>

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ Eerlijk een leeuw, eerlijk een lè ♪</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ Hallo een bho ♪</i>

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ 'S tu mo rennen
'S tu mo ghràdh ♪</i>

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
♪

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283
[vogels fluiten]

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Heb je het warm genoeg?

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
[Brian] Hmm.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- O, sorry!
- [lacht]

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
O. [lacht]

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Is dat te warm?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Niet als je stoofpot maakt.
[grinnikt]

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Gooi er wat groenten bij
en we zorgen dat het eten klaar is.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
[grinnikt] Sorry.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Dit viel binnen
Het gezichtsveld van Meesteres Fitz.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Ik ook niet.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Een kleine duik in het meer
is meestal ruim voldoende.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Ik zie.
- Hm.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
De volgende keer zullen we, uh,
Probeer het op mijn manier, hmm?

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Ik kijk er naar uit.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
[lacht]

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
Het is net een kleine fee
kietel mij.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Beter?
- [lacht] Ja.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Alsof je aan het schrobben bent
een modderige oude hond.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
[lacht]

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Maar dat heb je nog nooit gedaan
eerder ook, heb jij?

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
Nee.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hm.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Samen zullen we het wel doen.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Beter dan dat.
Wij maken het goed.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740
[Ellen zucht]

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Wat is het?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Heeft u wel eens het gevoel dat
Is het te veel goeds in één keer?

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
[zucht]

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Alsof de wereld het zou merken
en terugnemen?

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
[zachte muziek spelen]

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Soms voelt vreugde als
op dun ijs staan.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
♪

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Dan zullen we licht betreden,

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
wij allebei.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Ik zou nooit kunnen leven
zonder jou nu.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Ik ook niet.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
[grinnikt]

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
[peinzende muziek speelt]

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
[vuur knettert]

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
♪

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
'Het was mijn schuld, m'laird.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Ik- ik heb alles goed gedaan-

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
de lijsterbessen, de gebeden.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Maar toen ik het raam opendeed
om de minnares te laten ademen,

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
d-dat is toen ze binnenkwamen,
het Eerlijke Volk.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>Ze hebben onze Bonnie Bairn meegenomen
en liet ons dat wezen achter.</i>

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Howdie zegt dat hij niet lang zal leven.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Wat heb je ermee gedaan?

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
Ik heb het in de kapel neergezet.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Ik sprak een klein gebed uit,
ook al zal het geen goed doen.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Wisselaars hebben geen ziel.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Je zult hier met niemand over praten.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
[gespannen muziek speelt]

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
[snik]

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
♪

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
[vogels fluiten]

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
[plechtige muziek speelt]

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
Weet je,
de manier waarop je Inverness innam,

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
zeer indrukwekkend.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Ik kan je vertellen: dat was het niet
gemakkelijk voor ons bij Sheriffmuir.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
[lacht] Bedankt, Malcolm.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ach, Hendrik.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Hoe kan ik u van dienst zijn,
mijn heer?

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Er wordt gesproken over een wedstrijd
tussen mijn zus, Margaret,

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
en onze goede heer hier,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>een samenvoeging van namen en doel.</i>

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Ik zie het.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
En je zou me klaar hebben staan
de botten ervan op schrift?

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Nou ja, als het je bevalt.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Een netjes koopje maakt
voor een schoon geweten.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Ja, maar het geweten niet
net zo gemakkelijk met inkt omgaan.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Dus ik heb gevonden.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Toch moet een man kijken
naar zijn toekomst.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
De mijne vraagt om een vrouw
die zijn naam vasthoudt

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
en laat het stralen
in beleefd gezelschap.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Maar je hebt zo'n vrouw
al, nietwaar?

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Tenzij natuurlijk
de glans is versleten.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
We spreken in principe.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Nog geen contracten,
alleen maar bedoelingen.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Er zal een bruidsschat zijn,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
een eerlijke, als de tijd daar is.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Natuurlijk, elke regeling
heeft zijn munt en zijn rust nodig.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
En wat noem je stil,
mijn heer?

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
Een zaak die netjes bleef.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Geen kwispelende tongen
op de kerkhof of aan het hof.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
[grinnikt]
Je hebt het uiterlijk van een man

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
wie begrijpt zulke dingen.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Het is mijn werk om dat te doen.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Goed.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Doe het dan goed.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
We zullen elkaar weer spreken
als de lucht helderder is

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
en harten zijn bereid om te horen
wat de wet toestaat.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Nog geen beloftes natuurlijk.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Je kunt het beste zien hoe de inkt bezinkt
voordat de was het verzegelt.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Natuurlijk.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
Het woord van een man houdt het langst stand
als hij het met zorg kiest.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Ja.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
[gespannen muziek speelt]

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Dan begrijpen wij elkaar.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
♪

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hm.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
♪

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, je hebt hem goed behandeld,

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
hield je hoofd erbij
terwijl de meesten zouden hebben gebogen.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Mijn heer, met respect,

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
een man die één vrouw terzijde schuift
want een ander is niet te vertrouwen.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Ja, maar hij kan worden beheerd,

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
en dat is de moeite waard
meer dan vertrouwen.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
♪

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh rijdt op jouw land
alsof hij de eigenaar is.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Je moet hem eraan herinneren
wiens naam op de akte staat.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Hij is een neef, geen dief.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Ik geef geen lezingen aan land

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
van een vrouw die dat nooit is
een centimeter ervan geploegd.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Ik weet meer over dit landgoed
dan je denkt.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Je hebt het aan mij overgelaten om het te regelen
vaak genoeg.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Wat is dit?

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Een uitnodiging voor Pitcalnie's?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Ik heb iets nodig om te dragen.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
Waar ben jij zo in verdiept?

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
[zucht]

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>Een nieuwe reis rond de wereld.</i>

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Je bent nog steeds bezig met het voorbereiden, zie ik.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Voor avontuur, ja,

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
en winsten.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Niets ervan voor jouw
behoorlijk hoofd om je zorgen over te maken.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Je onderschat mij, John.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Ik weet wat winst wordt.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Suiker, rum.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
De zoete dingen.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Altijd jouw zwakte.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Je zult mij dan niet missen?

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Je hebt het je nooit gemakkelijk gemaakt.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
[Jocasta] <i>Ik wil niet blijven
hier bij hem.</i>

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Je vleit jezelf.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Hij is een soldaat, geen dichter.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Hij zal de liefde niet met je bedrijven.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Hij is wellustig.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Als hij naar je kijkt,

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
beschouw het als een compliment
God weet dat iemand dat zou moeten doen.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. Je maakt ons allebei te schande.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Nee, je schaamt je.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Je bent zo koud als steen.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Nou ja, beter de duivel die ik ken

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
dan degene die mij maakt
bang voor mijn plek

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
in mijn eigen huis.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
En de duivel heeft zijn sporen nagelaten,

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
als je met een kind bent.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Of dat beweert u toch.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Ja.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Een wonder dus.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
En hier blijf jij
ernaar te neigen.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Zorg ervoor dat Grace mijn koffers inpakt.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Zorg er zelf voor.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Of beter nog,
laat je eigen man het doen.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554
[ademt scherp in]

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Praat nog eens zo tegen mij,

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
en je zult het zien
de achterkant van mijn hand.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479
[gespannen muziek speelt]

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
♪

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
[baby gedoe]

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
[zware ademhaling]

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Niet mijn zoon.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
[deur klikt]

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[plechtige muziek speelt]

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
♪

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Er is nog tijd, Colum,

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>om te doen wat gedaan moet worden.</i>

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Breng hem vanavond naar het bos,

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
naar de Faeryheuvel.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Laat hem in de boef zitten
van die oude boom.

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
'Het is de enige manier.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Wij delen dit land
met het Eerlijke Volk,

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
maar jij bent lair.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Dat moeten ze respecteren,

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
en je moet bevelen
hun respect.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Ga,

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
en ze zullen halen
hun ziekelijke kind

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
en geef de erfgenaam terug
ze hebben van ons gestolen.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Onze zoon heeft je nodig.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Hij zal wachten, echtgenoot.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
♪

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
[Maura]
<i>Ze gaan niet, Dougal.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Je kent het goed genoeg.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Wij wachten nog even.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Waarvoor, hmm?

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Een geest?

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum is opgesloten met
zijn verdriet, Letitia met het hare.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
De zaal wacht. De clan wacht.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Wij moeten gaan.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
De stoel kan niet leeg blijven.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Er moet iemand in zitten.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Iemand moet het horen
klachten van mensen,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
recht doen.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Hij is de heer.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Hij was de heer.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Zijn lijn is vervloekt.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
God heeft zijn keuze gemaakt
duidelijk genoeg.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Let op je tong, vrouw.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Denk aan de kans die voor je ligt.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Je laat het de Clan zien
zwakte, hmm?

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Laat ze fluisteren

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
dat de MacKenzies
niemand geschikt om leiding te geven?

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
O, ik heb je horen zeggen
zoveel jezelf.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Toen de Roodjassen kwamen,
hij zou in mijn plaats gestorven zijn

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- als het erop aankwam.
- Ja.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
En jij hebt hem gediend
sindsdien goed genoeg.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
[vuur knettert]

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Maar hoe lang blijf je staan
in de schaduw van een andere man?

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Ga naar Hal.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Heers in zijn plaats.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Spreek voor hem
totdat hij weer kan praten.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Zodra uw huurders
hoor je stem,

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
ze zullen nooit meer een ander willen.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Wil je dat ik zijn huis steel?

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
[gespannen muziek speelt]

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Ik zou willen dat je meeneemt
wat het lot je al gegeven heeft.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
♪

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
[ademt diep]

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Dan vergeef God mij.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Dat zal hij.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Zo niet, dan zal de Clan dat doen.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Ga nu.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Laat ze de man zien
zij zullen volgen.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
♪

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
[zucht]

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hm.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
[zachte muziek spelen]

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655
[vogels fluiten]

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Je bent nodig in mijn slaapkamer.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
[onheilspellende muziek speelt]

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398
[zucht]

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
♪

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Kom.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Maar meneer...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Wat is dit "maar"?

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Is er iets aan de hand?

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Het is de dag des Heren.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Fronst Hij?
het inpakken van koffers

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
voor een naderend vertrek?

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Oh. Eh, zeker niet, meneer.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Waarom dan het bezwaar?

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Ik dacht dat je wilde...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Denken is een zeer verfoeilijke bezigheid
gewoonte bij een dienstmaagd.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Kijk waar je gedachten naartoe gingen.

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hm?

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Je bedoelt mij te verleiden.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
Nee, nee.
Ik bedoelde er niets mee, meneer.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
De wereld zegt nee.
Mijn vrouw zegt nee.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Maar ‘nee’ is geen woord
waar u recht op heeft.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Ik wil 'ja meneer'

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
en ik wil het nu.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
[onheilspellende muziek speelt]

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ja, meneer.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Naar het bed.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
♪

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Heb je mij gehoord?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Ga op dat bed liggen.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Til je rokken op.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
♪

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Ja, meneer.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
♪

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
[zucht]

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
[riem bonkt op de vloer]

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
[dramatische muziek spelen]

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
♪

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532
[onduidelijk gebabbel]

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
[Ned] <i>Goed gedaan, Dougal.</i>

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Je hebt ze goed en eerlijk behandeld.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Zelfs de oude Ruairidh
boog zijn hoofd.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Dat is geen klein wonder.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
De Clan heeft vandaag een leider gezien.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
[zucht]
En ze zullen er nog een zien

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
wanneer Colum neemt
weer zijn stoel.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Als hij dat ooit doet.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Oh, het is beter om geen profetie te spreken
binnen gehoorsafstand van deze muren.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Ze hebben de gewoonte om te echoën.
[grinnikt]

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Neem een drankje, Ned.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Je hebt het verdiend.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[deur klikken]

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Je bent geboren voor die stoel!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
ik...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
[lacht]

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Je zei dat je hem naar huis zou brengen.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
[gespannen muziek speelt]

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Mijn vader, je hebt het gezworen,
hale en heel.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Maar je hebt hem verlaten.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Je vader,
hij vocht als een leeuw.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Hij stierf voor jou,

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
en jij staat hier
lachend, hè?

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Glimlachend!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Ja, je bent een leugenaar!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Ik wil mijn vader!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Kom hier. Kom hier.
- Nee. Je hebt het beloofd!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Shh, shh.
- [Angus] Ga weg!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
[sombere muziek speelt]

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
♪

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
Hij is een kind.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Hij weet niets van oorlog.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Maar hij kent de waarheid
als hij het ziet.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
♪

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
[gespannen muziek speelt]

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
[bed bonst, kraakt]

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
♪

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
[beverig ademhalen]

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
[jammeren]

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Kijk naar mij.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Kijk naar mij!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
♪

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
- [gromt]
- [deur gaat open]

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
[dramatische muziek spelen]

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
[Murtagh] Wat is er gebeurd?
Heeft hij je pijn gedaan, meisje?

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Heeft hij je pijn gedaan?
- Hoe durf je...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
[gromt]

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
[mannen grommen]

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
[gekletter]

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
[gromt]

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
[ploft]

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
[hijgend] O.

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
♪

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[Grace] <i>Is hij dood?</i>

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Hij zal je niet meer pijn doen.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
- [hijgen]
- [onduidelijk fluisterend]

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
O, ga. Gaan.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Als je betrapt wordt-
Murtagh, alsjeblieft.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[plechtige muziek speelt]

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
♪

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Wat is er gebeurd?

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Wat heb je gedaan, Grace?

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Hij had het naar zijn zin met haar.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
O...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Maria, heb medelijden.

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
[snuiven]

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Heb je dit voor haar gedaan?

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Het spijt me, Meesteres. Ik ben zo...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Ze heeft niets verkeerds gedaan.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Wat je ook besluit,
je laat je daardoor leiden.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Ik heb een geweten
van mezelf om mij te leiden,

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
en je zult doen wat ik zeg,
jullie beiden.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Om Christus' wil,
help me hem te verplaatsen!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Blijf hier tot ik terugkom.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Ja, Meesteres.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
Ik zal op je wachten.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Dit is geen vaarwel.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Haast je, vroeger
de bedienden komen terug

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
van hun kerkdienst.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
[Murtagh gromt]

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Pak de deur.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
[dramatische muziek spelen]

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
♪

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
[Jocasta]
Deze trappen zijn gevaarlijk.

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>Dat heb ik altijd gezegd.</i>

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Je kunt ruiken
de drank is nog steeds op hem.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Vertel het zeker aan Hugh.
- [Jocasta] <i>Spaar je adem.</i>

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
U hoeft mij niet te overtuigen.
Je hoeft alleen maar te gaan.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Schiet op!</i>

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Een zegen is de sabbatdag.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Het kan zijn dat je nog steeds onopgemerkt blijft.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Ik verstop me in de dorsschuur

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
'totdat je een woord brengt
dat alles goed is.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Gaan! Gaan!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
[dramatische muziek spelen]

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
♪

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
[dienaar] <i>Meesteres!</i>

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
Het is meneer Cameron!
Hij bloedt.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
[Hugh] <i>Wat in Godsnaam?</i>

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Wat is er gebeurd?

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
[bediende] We weten het niet!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
[bediende] <i>Hoe kan dit?</i>

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Christus in de hemel.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[bediende] <i>Is hij zwaar gewond?</i>

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
[bediende] <i>Hij beweegt niet!</i>

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
[bediende] <i>Meesteres, kom snel!</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
♪

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688
[onduidelijk gebabbel]

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
♪

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
O! O, mijn Jan!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[hijgend] Mijn John!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
[dramatische muziek spelen]

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
♪

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Nou, is hij gevallen?

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Hij had gedronken!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
[snift] Nee.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
♪

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Moge God met ons zijn.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
[snikt]

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>O, mijn heer, John.</i>

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>Mijn arme John!</i>

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
♪

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
[Jocasta]
<i>Ik kan het niet geloven.</i>

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Hij was hier aan het lezen,
vrolijk als een leeuwerik,

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
maar een uur geleden.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Mijn hart ligt in stukjes.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
[vuur knettert]

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
[snuiven]

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Je had ruzie
eerder met hem.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>Ik zag je door het raam.</i>

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Waarom?</i>

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Wat een vraag om te stellen,

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
en wat is het voor zaken
van jou?

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
Het is nu echt mijn zaak.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Waar hadden jullie ruzie over?

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Ik zou het nauwelijks vechten noemen.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
[snuffelt] Het was de drank.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Breng hem altijd in een slecht humeur.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Dat ken je. [zucht]

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
In de buurt van een hele karaf,
in één keer weggegaan.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Nee, die man kon het volhouden
zijn gewicht in whisky.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Was zijn levensbloed.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Hij vocht bij Sheriffmuir,
half dronken, in godsnaam.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Ik zou geloven dat hij stierf aan nuchterheid

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
voordat ik het zou geloven
hij viel van die trap.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Er klopt iets niet.</i>

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Was het de dienstmeid

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
waar jullie ruzie over hadden?

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Jij denkt dat John en ik
niet gepraat?

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Hij had een warm oog voor haar,
deed hij dat niet?

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Je moet het geweten hebben.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
Nee.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Heb jij ze samen gevangen?

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Je bent je zintuigen kwijt.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Hij viel van de trap!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Hoe kon je er zeker van zijn,
tenzij jij erbij was?

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
[gespannen muziek speelt]

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Je hebt het lef om mij te beschuldigen
van zo'n gruweldaad?

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Als de pet past, draag hem dan.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Oh.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Als ik minder verstand had,
Ik zou met de vinger naar je wijzen.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Het is geen geheim dat
jij wilt dit huis.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Nou, dat zul je niet hebben.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
♪

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Waar ga je heen?
- Om de magistraat te halen.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
We laten hem de rechter zijn
Wat is hier gebeurd, oké?

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Dit zal niet ongestraft blijven.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Let op mijn woorden.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
♪

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
[baby gedoe]

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
[sombere muziek speelt]

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
♪

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Je mag komen halen
jouw elfenkind nu.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
♪

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Geef de mijne aan mij terug.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
♪

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Je hebt het goed gedaan vandaag.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Het volk zal het zich herinneren
hoe je voor hen sprak.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Ja, totdat ik er één niet haal.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Dat zullen ze zich ook herinneren.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
[vuur knettert]

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Nou, dat is de last,

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
Is het niet?

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>Ik keek naar mijn vader
wegen hetzelfde-</i>

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
belastingen, boetes,

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
mannen sturen om te vechten
om redenen waarin hij geloofde...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...of zei dat hij dat deed.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Hij vertelde mij eens:

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
elke keuze

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
kost een stukje van jou.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Maar als je in de oorzaak gelooft,

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
geloof echt...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...dan het verlies
is de afrekening waard.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
En als de oorzaak u verblindt?

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Dan opent de dood de ogen van een man,

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
maar niet voordat hij verdiend heeft
het recht om ze te sluiten.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus zal je vanavond vervloeken

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
maar bedankt als hij volwassen is.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572
[vuur knettert]

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
[kop rammelt]

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
[schraapt keel]

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Je hebt een vreemde gave, vrouw.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
[Maura] Mm-hmm?

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Je laat zonde klinken
zoals verlossing.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
[zucht]

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Als het je kalmeert,

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
laat het.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
[zachte muziek spelen]

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
♪

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
[hijgen]

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
♪

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
[grommen]

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
♪

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
[hijgend]

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019
[kreunend]

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
♪

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066
[hijgen]

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
[lacht]

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
♪

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037
[deur klikt]

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Hoe is het nu, mevrouw?

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
De bedienden zijn aan het praten.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Is Murtagh veilig?

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Ik ben bang dat je moet vertrekken
om dit in één keer te garanderen.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Stuur je mij weg?

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
Ik moet.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Meneer Cameron zal proberen te dwingen
een bekentenis van jou.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Hij gelooft dat
jij bent de schuldige.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Ik zie.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Ik alleen dan?

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Ja.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Voorlopig moet je vluchten
zonder Murtagh.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Als iemand jullie samen betrapt,
hij zal ook schuldig lijken,

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
en jullie zouden allebei gaan
naar de galg.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Weggaan is mijn bekentenis.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Ga weg en je zult veilig zijn,

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
en je kunt sparen
ook zijn leven.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Neem dit mee op reis.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Vergeef mij, Meesteres,

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
van mijn kant
in wat er is gebeurd.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
U bent zo vriendelijk om mij dit te geven.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Ik denk ook aan Murtagh,

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
dat is wat u nu moet doen.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Hij is het enige waar ik aan kan denken.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
[plechtige muziek speelt]

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Ik weet nauwelijks wat ik moet doen

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
of waar te gaan.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
Londen misschien?

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Nee, het is niet ver genoeg.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Ze zullen je opsporen
en heb een touw

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
om je nek
voordat je Engeland bereikt.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
♪

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Ga naar de haven.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Koop doorgang naar ergens
over de zee.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Als je meer geld wilt...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
O nee, ik kon het niet aan.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Je hebt zoveel gedaan
al.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
En toch ben ik bang
het zal niet genoeg zijn,

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
tenzij je het belooft
om nooit meer terug te keren.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Het spijt me, meisje.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Ik wou dat er een andere manier was.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
♪

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Het is niet nodig om spijt te hebben,
Meesteres.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
In het belang van Murtagh,
Ik zal doen wat je vraagt.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Maar je gaat hem vertellen dat ik van hem hou?

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Ga nu,

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
terwijl jij dat hebt
de dekking van de duisternis.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
♪

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
[vogels fluiten]

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
[beverig ademhalen]

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
[snikt] Nee.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
O nee. Nee.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
[plechtige muziek speelt]

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
[snik]

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
O God.

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
♪

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
[kreunt]

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860
[snik]

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Waarom?

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
♪

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Waar is hij?

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
Ik had een naam...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...maar ik zou het niet zeggen
tot ik zijn gezicht zag.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
Hij...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...werd niet naar ons teruggestuurd.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Zeg het nog eens.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Bij het eerste licht ging ik terug.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
Het bundeltje lag er nog.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- Nee.
- [Colum] <i>Er vond geen uitwisseling plaats.</i>

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Ga dan opnieuw.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letitia...

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>Wat betekent het om laird te zijn, Colum?</i>

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[sombere muziek speelt]

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Wat is dit allemaal?

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
♪

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Deze muren...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
deze mannen, deze eden...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...als je de wereld niet kunt maken
geef je de jouwe terug?

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
♪

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Ik heb het geprobeerd.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Probeer het opnieuw.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Wat ze ook achterlieten,

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
het was koud.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Het was al weg.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Ze wilden het niet terug.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
♪

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Ze kwamen niet.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Ik wil mijn zoon.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
[snik]

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Ik wil mijn zoon!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
♪

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
[snik]

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Gaat alles goed met Grace?

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Ja. Ik heb haar weggestuurd.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Weg?

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Waar? Ik heb hem vermoord.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- 'Het is mijn schuld.
- En waarom, ja?

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Genade is meer dan alleen maar betrokken.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh verdenkt haar.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Ik probeerde hem te overtuigen
anders,

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
maar hij wist van haar en John.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Dus hij geloofde niet
was het dan een ongeluk?

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Dus dit is waar je zou komen.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Waarom helpt u ons?

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Je denkt dat ik John wilde
zo in schande gevonden

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
in de bediendenverblijven,
broek rond zijn enkels?

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Natuurlijk niet. Het spijt me.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Vroeger wilde ik graag gewild worden.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Nu weet ik het
niet gekozen worden is beter.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Ik kies hierin voor mezelf.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Niemand anders zal dat doen.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Alsjeblieft...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...kan je het mij vertellen
waar is Grace gebleven?

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Ik- ik smeek je.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543
[sombere muziek speelt]

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Dat moet ze hebben gedaan
linkerwoord voor mij.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
- Er was geen tijd.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Ik gaf haar geld,

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
genoeg voor doorgang
aan boord van een schip.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Waarheen?

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Christus, Jo-Jocasta.
Ik moet haar vinden.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Je kunt niet.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Als je volgt,
je zult erbij betrokken zijn.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Je blijft naast haar hangen.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Ik zou het voor haar riskeren.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Mijn man is dood!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
Ik zal er niet meer hebben
verlies van mensenlevens hierdoor.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
♪

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031
[zucht]

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron hield van zijn neef,

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
wil dat hij gewroken wordt.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Hij zal dit niet loslaten.
Geloof me.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Ik kan het niet.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace hield genoeg van je om te vertrekken.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Ze deed het om jou te redden.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Als je van haar houdt...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...je laat haar gaan.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
♪

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
[zucht]

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
[vogels fluiten]

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
[paard hinnikt in de verte]

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
[hoeven bonzen]

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Feasgar-wiskunde, een dhaoine-wiskunde.</i>

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Wat brengt jou hier?

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Ik ben een koerier van Malcolm Ross
van Pitcalnie, meneer.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Mislukt.</i>

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
[messenger] <i>Een uitnodiging voor
de Laird van Broch Tuarach.</i>

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Dat zou hem zijn.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
Een bijeenkomst voor Twelfth Night.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Ben je al eerder geweest?

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Ja.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Niemand kende mijn naam, noch ik die van hen.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Dat is de charme ervan.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. En het gevaar.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Te veel drinken,

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
te veel vreemden
verborgen achter geschilderde glimlachen.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Maar dat is het doel.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Voor één nacht,

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
de wereld vergeet zijn plaats.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Je broers zullen er zijn.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Dat zal mijn vader ook doen.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289
[papier ritselt]

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
We gaan niet.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Laat de rest hun maskers dragen.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
We zullen ons gezicht eerlijk houden. Hm?

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469
[zachte muziek speelt]

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
♪

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
[zucht]

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
♪

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
[vuur knettert]

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
[deur klikt]

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
Wat wil je?

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
Om het nieuws door te geven.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
De arme oude John stierf
van een stroom, zo lijkt het.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Is dat wat
suggereerde de magistraat?

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Dat hij onwel was?

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Nee.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Maar dat is wat we zullen zeggen.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Ik heb de magistraat niet gezien.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Ik veranderde van gedachten.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
En wat precies
bedoel je daarmee?

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Dat wil ik garanderen
Ik onderneem de juiste stappen

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
te voorzien
de weduwe van mijn lieve John

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
in haar uur van nood,

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
en haar ongeboren kind natuurlijk.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Denk je dat ik een dwaas ben, Hugh?

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
En heeft John het nauwelijks koud?

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
Ik zei het je,

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
je zult het landgoed van John niet hebben.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
'Het is nu van mij, volgens de wet.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Er is geen twijfel
over het huis of de grond.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Dat is allemaal van mij voor het oprapen.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>Neem me niet kwalijk?</i>

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Niet zonder dat ik met je trouw.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
En dat zul je ook doen.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Ik denk het niet!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Weiger mij,

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>en ik zal het de wereld vertellen
wat je John hebt aangedaan.</i>

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Een onwaarheid.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
[zucht]

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Het was Genade.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Ze bekende het mij
en vluchtte vervolgens de nacht in.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Heeft ze dat inderdaad gedaan?

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Mijn woord tegen het jouwe.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
En wie zal geloofd worden,

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
de vrouw wiens man
zocht troost elders,

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
of de betrouwbare neef,

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
de man die feitelijk de opdracht had
met het in handen nemen van de teugels

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
van dit landgoed
bij afwezigheid van de laird?

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
O, jij bent een duivel.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Trouw met mij
en de beschuldiging verdwijnt.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
We hebben de zaak terzijde gelegd.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Je zou mij moeten bedanken.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
Het is een compliment voor jou.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Ik hoop dat John je slaat
uit het graf

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
en je valt dood neer
bij het altaar!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Beste acceptatie die ik ooit heb gehoord.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slàinte mhath.</i>

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507
[plechtige muziek speelt]

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
♪

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>Een brathair.</i>

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letitia vertelde het aan Maura
wat er in het bos is gebeurd.

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Het spijt me.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Ik zal zijn dood aankondigen
morgen.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368
[vuur knettert]

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Meesteres Fitz geeft zichzelf de schuld
voor het raam.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia kampt met schuldgevoelens.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Ik zou God de schuld geven,

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
maar het was niet Zijn schuld.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
'Het was de mijne.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Ik dacht dat ik het kon
stel mijn verdriet uit.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
Ik wilde de baby
een kans maken,

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
maar hij was geen wisselaar.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Hij was mijn eigen zaad.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
En welke ellende dan ook
Ik ben vervloekt met,

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Ik heb ze aan hem gegeven.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
[Dougal]
<i>Welke aandoeningen?</i>

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Het was alleen dat je dat was
van die hengst gegooid.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
Dat kun je mij kwalijk nemen.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Dat zou ik doen, Dougal.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Maar mijn been...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Mijn beide benen herstelden langzaam.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
En er is nog iets.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Ik word met de dag zwakker.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939
[gespannen muziek speelt]

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
Maar toch,

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
Ik ben weggelopen.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
Ik heb gelopen.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
De bairn zou dat nooit kunnen doen
hebben dit gedaan.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Ik zou hem niet willen zien
lijden zoals jij,

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
ook al leef je
een waardig leven als Laird.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
Ja,

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
omdat ik een broer heb,

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
uit dezelfde rots gehouwen,

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
wie kan helpen de mantel te dragen,

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
wie kan wat ik niet kan.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
♪

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Jij bent mijn benen,

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
mijn zwaardarm in het veld.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
Dat heb je gezworen.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Wie zou hij gehad hebben?

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Dat zou ik zijn geweest
ook zijn schild.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
Een MacKenzie is een MacKenzie.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Het is niet jouw verantwoordelijkheid
dragen.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
♪

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Jij bent zijn vader niet.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letitia krijgt nog een kind.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
♪

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Ja.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648
[wind fluiten]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
[deur gaat dicht]

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
Mijn broer,

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
hij hield de baby nauwelijks vast
die dag.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
♪

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
En toch brak het hem bijna.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
En hij geeft zichzelf de schuld.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Ja.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Verdriet maakt zelfs de moedigsten
zien hun eigen zwakheid.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
[plechtige muziek speelt]

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
♪

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Maar we hebben onze eigen kans
om te herstellen wat kapot is.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
♪

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
[beiden grinniken]

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Moeilijke zaak...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...om vreugde te voelen

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
als de dood nog steeds voor onze deur staat,

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
toen mijn broer
begraaft zijn kind

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
en ik dank God voor de mijne.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Dat is het leven, Dougal.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
♪

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Pijn en vreugde
delen hetzelfde dak.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Het een laat ruimte voor het ander.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
♪

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Het voelt verkeerd om te glimlachen.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Dan lach ik niet.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
♪

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Adem.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Laat het genoeg zijn
we staan allebei nog.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
♪

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
[kloppen op de deur]

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Kom hier, Colum.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480
[vuur knettert]

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Waarom sta je daar?

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
Ik heb je nodig.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
[kreunt zachtjes]

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Als je liever je eigen hebt
Kamer deze nacht...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Elke nacht.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Ik zal nooit meer met je liegen.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351
[sombere muziek speelt]

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Ik voel het verlies

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
van onze zoon

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
in het merg van mijn botten.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
♪

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Het is zo rauw, het snijdt me.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
En ik ben bang dat ik doorbloed
de lakens in mijn verdriet.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Maar om zoiets tegen mij te zeggen...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
Het is het enige
Ik kan zeggen...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
♪

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...met zekerheid.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Je hebt niet geslapen.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Rest.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Keer terug naar mij
en wij zullen erover nadenken,

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
want ik weet dat we dat zullen hebben
nog een bairn in de tijd.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Ik zal er niets meer van horen.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
Ik moet!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Wat ben ik voor jou?</i>

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Wie ben ik...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
als ik je geen kind kan schenken?

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
♪

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Ik wil dat je mijn echtgenoot bent

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
en niet de Laird.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Ik zal altijd beide zijn.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
Ik smeek je.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Ik kan je een erfgenaam geven.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>Dat kan zijn,</i>

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
maar ik kan mezelf er geen geven.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
♪

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617
[snik]

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292
[vogels fluiten]

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
[Ellen snakt naar adem]

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Dank je.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
O, het was van mijn moeder.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Bedankt, Ned.</i>

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Ik zal je dank overbrengen
naar Colom.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Hij zal blij zijn.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
We wisten dat het handfast was
komt een einde.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
Een afleiding voor hem.
Hij heeft geleden.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Wat mankeert hem?

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Letitia's kind, een jongen.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>Hij heeft niet geleefd.</i>

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Moge God met hen zijn.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
[schraapt keel]
Het spijt me om het te horen.

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Ik weet dat je dat niet zult doen
kom naar Leoch,

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
maar twaalfde nacht
nadert.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colom zal aanwezig zijn.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Een vriendelijk woord zou niet misstaan.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
We waren uitgenodigd, ja, maar...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
[zucht]
...we zullen niet aanwezig zijn.

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
[Ned] <i>Als ik mag bieden
een advies voor u,</i>

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross van Pitcalnie
is je buurman

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
en een mens
van aanzienlijke invloed.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>Je hebt nu huurders.</i>

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>Je moet aan ze worden toevertrouwd
en alles wat dat met zich meebrengt.</i>

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Het onderhouden van goede relaties

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
met degenen erin
de omgeving

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- zal cruciaal zijn.
- Mm.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Het niet herhalen van de zonden
van mijn vader.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
[Ned] <i>Lovat zal er ook zijn,
Natuurlijk,</i>

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
een probleem in
zijn eigen specifieke manier.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Maar dan zijn we er allemaal.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>De helft daarvan gaat
zijn gezworen vijanden.</i>

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Als Pitcalnie maar mensen uitnodigde
die dol op elkaar waren,

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
hij zou de zijne opeten
Twelfth Night-cake alleen.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078
[lacht]

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
In plaats daarvan zetten we allemaal onze maskers op

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
en doen alsof ze vrienden zijn.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
[zucht]

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
[Ned] <i>Denk er tenminste over na.</i>

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Heb jij Colums brief gelezen?

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
Nee.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Dat zou je moeten doen.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
[zachte muziek spelen]

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
♪

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
[Brian] Bedankt, Ned.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>Het is goed dat je komt.</i>

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
[Ned] <i>Ik hoop je te zien
op Twaalfde Nacht,</i>

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>Mocht u van gedachten veranderen.</i>

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
[Brian] <i>Veilige reis.</i>

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
♪

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Ned heeft gelijk.</i>

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Over de twaalfde nacht.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
We moeten gaan.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
♪

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
[Oom Mac] Twaalfde avond
zal binnenkort bij ons zijn.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie heeft mij uitgenodigd,

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
en ik wil jullie allebei
om mij te vergezellen.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Er zijn mensen die, eh,

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
zou willen profiteren
van mijn vrijgevigheid van geest,

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
degenen die denken dat ik een dwaas ben.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Dat bent u zeker niet, meneer.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Ik heb iemand een belofte gedaan
die ik wil behouden.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Ik ben een man van mijn woord.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Ja, dat ben je.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
[gespannen muziek speelt]

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
Ik zal wraak nemen,

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>op de een of andere manier.</i>

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
♪

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
[dramatische muziek spelen]

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
♪

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
[zeemeeuw roept]

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
[kinderen] <i>Het is gelukt.</i>


