1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- [Ellen] <i>Sebelumnya...</i>
- Apa yang kamu inginkan?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Rumah oleh Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
dan ladang di sekitarnya
dan hektar.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
[Ellen] Saya bisa menandatangani tanahnya
kembali ke penyimpananmu, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
tapi aku akan mengambil sepotong
untuk diriku sendiri.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Jika kamu menghancurkan hati keponakanku,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Aku akan merobek milikmu sendiri
dari dadamu.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
[Ned] Dari kakakmu.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Aku takut aku menemukan diriku sendiri
menginginkan terlalu banyak.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
[Murtagh]
<i>Tuan. Cameron tidak merepotkanmu?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Saya telah memperoleh tebu
perkebunan di Hindia Barat.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace akan menemaniku
dalam perjalananku.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Tempatku di sini
di samping Letitia dan ahli waris kami.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Anda seorang perawan tua.
Anda perlu mencari suami!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
[Malcolm]
<i>Dia akan menjadi istri yang baik.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Yah, sayang sekali
kamu sudah menikah.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
[Julia berbisik]
<i>Dia akan menyingkirkanku.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Bayangkan skandalnya.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Anda tahu apa yang bukan skandal?
Saat istrimu meninggal.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
[berteriak]

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Itu saja, Nak.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Dorongan!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Ya Tuhan tolong aku!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
[terengah-engah]

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Buka jendela.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Kami tidak bisa. Ini nasib buruk.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Buka jendelanya!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
[terengah-engah]

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
[musik lembut diputar]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
[angin bersiul]

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
[terengah-engah]

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
Oke.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Dorongan.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Aku tidak bisa!
- Kamu bisa, Nak.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Anda bisa, Nak.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
OKE.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
- [mengerang]
<i>- Dorong, Nyonya. Dorong.</i>

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
- [berteriak]
- [Ny. Fitz] <i>Itu dia, Nak.</i>

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- Kamu hampir sampai!
- Itu saja. Dorong!</i>

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>Itu dia, Nak.</i>

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>Itu dia. Itu saja.</i>

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
- [terengah-engah]
- Itu saja.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
[terengah-engah]

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
[bayi menangis]

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Kepada ahli waris.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Untuk anak laki-laki.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
[pintu bergetar]

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>Nyonya,</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
datang sekarang.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Apakah itu laki-laki?

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Datang.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
[musik menegangkan diputar]

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
♪

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
[bayi mengoceh]

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Dia bukan milik kita, Colum.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Bukan milik kita?

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Saya sangat menyesal.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
♪

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[berbisik] Dia bukan milik kita.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
♪

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
[musik dramatis diputar]

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ Masih jauh ♪</i>

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ Di atas jembatan yang saya lewati ♪</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ Untuk cintaku ♪</i>

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ Untuk cintaku yang hilang ♪</i>

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ Demi brae ♪</i>

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪</i>

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪</i>

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ Untuk cintaku yang hilang ♪</i>

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
♪

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ Hai, bho ♪</i>

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ Hai, bho ♪</i>

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ Adil a leo adil a lè ♪</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ Hai, bho ♪</i>

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ Kamu harus lari
Itu kamu mo ghràdh ♪</i>

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m'eudail o ♪</i>

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
♪

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283
[kicau burung]

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Apakah kamu cukup hangat?

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
[Brian] Hmm.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- Oh maaf!
- [tertawa]

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Oh. [tertawa]

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Apakah itu terlalu panas?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Tidak jika kamu membuat sup.
[terkekeh]

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Masukkan beberapa sayuran
dan kita akan menyiapkan makan malam.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
[terkekeh] Maaf.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Ini termasuk dalam kategori ini
bidang Nyonya Fitz.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Saya juga tidak.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Berenang kecil di danau
biasanya lebih dari cukup.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Jadi begitu.
- Hmm.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Lain kali, kita akan, eh,
coba dengan caraku, hmm?

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Saya menantikannya.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
[tertawa]

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
Ini seperti peri kecil
menggelitikku.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Lebih baik?
- [tertawa] Ya.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Seolah-olah kamu sedang menggosok
seekor anjing tua yang berlumpur.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
[tertawa]

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Tapi kamu belum pernah melakukan itu
sebelumnya, bukan?

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
Tidak.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hmm.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Di antara kita, kita akan berhasil.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Lebih baik dari itu.
Kami akan memperbaikinya.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740
[Ellen menghela nafas]

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Apa itu?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Apakah Anda pernah merasa seolah-olah
itu terlalu bagus sekaligus?

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
[menghela nafas]

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Seolah-olah dunia akan menyadarinya
dan mengambilnya kembali?

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
[musik lembut diputar]

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Terkadang kegembiraan terasa seperti itu
berdiri di atas es tipis.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
♪

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Lalu kita akan melangkah ringan,

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
kami berdua.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Saya tidak akan pernah bisa hidup
tanpamu sekarang.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Aku juga bukan kamu.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
[terkekeh]

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
[musik termenung diputar]

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
[api berderak]

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
♪

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
'Itu salahku, M'laird.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Aku- aku melakukan segalanya dengan benar-

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
buah Rowan, doanya.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Tapi saat aku membuka jendela
untuk membiarkan nyonyanya bernapas,

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
i-saat itulah mereka masuk,
Rakyat Adil.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>Mereka mengambil bonnie bairn kita
dan meninggalkan kita makhluk itu.</i>

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Howdie bilang dia tidak akan hidup lama.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
Saya menaruhnya di kapel.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Aku salat subuh,
meskipun itu tidak ada gunanya.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Perubahan tidak memiliki jiwa.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Kamu tidak akan membicarakan hal ini kepada siapa pun.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
[musik menegangkan diputar]

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
[menangis]

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
♪

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
[kicau burung]

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
[musik khusyuk diputar]

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
Anda tahu,
caramu mengambil Inverness,

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
sangat mengesankan.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Saya dapat memberitahu Anda, bukan itu
mudah bagi kami di Sheriffmuir.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
[tertawa] Terima kasih, Malcolm.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ah, Henry.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Bagaimana saya bisa membantu,
sarangku?

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Ya, ada pembicaraan tentang pertandingan
antara saudara perempuanku, Margaret,

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
dan tuan kami yang baik di sini,

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>penggabungan nama dan tujuan.</i>

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Saya mengerti.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
Dan Anda akan mengatur saya
tulangnya secara tertulis?

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Baiklah, jika itu menyenangkanmu.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Tawaran yang rapi menghasilkan
untuk hati nurani yang bersih.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Ya, meski hati nurani tidak
mengambil tinta dengan mudah.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Jadi saya sudah menemukannya.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Tetap saja, seorang pria harus memperhatikannya
ke masa depannya.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Punyaku memanggil seorang istri
yang memantapkan nama seseorang

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
dan membuatnya tetap bersinar
di perusahaan yang sopan.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Tapi kamu punya istri seperti itu
sudah, bukan?

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Kecuali, tentu saja,
kilapnya sudah tipis.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Kami berbicara secara prinsip.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Belum ada kontrak,
hanya niat.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Akan ada mahar,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
yang adil, jika waktunya tiba.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Tentu saja, setiap pengaturan
membutuhkan koinnya dan ketenangannya.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
Dan apa yang kamu sebut tenang,
Tuanku?

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
Suatu hal tetap baik.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Tidak ada lidah yang bergoyang-goyang
di kirkyard atau di pengadilan.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
[terkekeh]
Anda memiliki penampilan seorang pria

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
yang memahami hal-hal seperti itu.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Itu tugas saya untuk melakukannya.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Bagus.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Lalu lakukan dengan baik.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Kami akan berbicara lagi
saat udara lebih cerah

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
dan hati siap mendengar
apa yang diperbolehkan oleh undang-undang.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Tentu saja, belum ada janji.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Yang terbaik adalah melihat bagaimana tinta mengendap
sebelum lilin menyegelnya.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Tentu saja.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
Kata-kata seorang pria paling bertahan lama
ketika dia memilihnya dengan hati-hati.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Ya.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
[musik menegangkan diputar]

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Lalu kita memahami satu sama lain.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
♪

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hmm.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
♪

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, kamu menanganinya dengan baik,

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
pertahankan kepalamu
ketika sebagian besar orang akan membungkuk.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Sarang saya, dengan hormat,

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
seorang laki-laki yang mencampakkan seorang isterinya
karena yang lain tidak bisa dipercaya.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Ya, tapi dia bisa diatur,

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
dan itu layak
lebih dari kepercayaan.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
♪

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh mengendarai tanahmu
seolah dia pemiliknya.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Anda harus mengingatkannya
yang namanya tercantum dalam akta itu.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Dia sepupu, bukan pencuri.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Saya tidak akan mengambil kuliah di darat

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
dari seorang wanita yang belum pernah
membajak satu inci dari itu.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Saya lebih tahu tentang perkebunan ini
daripada yang kamu pikirkan.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Anda telah meninggalkan saya untuk mengelolanya
cukup sering.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Apa ini?

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Undangan ke Pitcalnie's?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Aku butuh sesuatu untuk dipakai.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
Apa yang membuatmu begitu asyik?

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
[menghela nafas]

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>Pelayaran Baru Keliling Dunia.</i>

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Masih mempersiapkan dirimu, begitu.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Untuk petualangan, ya,

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
dan keuntungan.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Tidak ada satu pun untuk Anda
cukup kepala untuk dikhawatirkan.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Kamu meremehkanku, John.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Saya tahu apa yang menghasilkan keuntungan.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Gula, rum.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Hal-hal yang manis.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Selalu kelemahanmu.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Kalau begitu, kamu tidak akan merindukanku?

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Anda tidak pernah membuatnya mudah.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
[Jocasta] <i>Aku tidak ingin tinggal
di sini bersamanya.</i>

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Anda menyanjung diri sendiri.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Dia seorang prajurit, bukan penyair.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Dia tidak akan bercinta denganmu.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Dia bejat.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Jika dia melihatmu,

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
anggap itu sebagai pujian-
Tuhan tahu seseorang harus melakukannya.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. Kamu mempermalukan kami berdua.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Tidak, kamu mempermalukan dirimu sendiri.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Kamu sedingin batu.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Yah, lebih baik iblis yang kukenal

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
daripada orang yang membuatku
takut dengan tempatku

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
di rumahku sendiri.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
Dan iblis telah meninggalkan jejaknya,

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
jika Anda bersama anak.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Atau begitulah yang Anda klaim.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Ya.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Sebuah keajaiban, kalau begitu.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Dan di sini kamu akan tinggal
untuk cenderung melakukannya.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Pastikan Grace mengemasi koperku.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Lihat sendiri.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Atau lebih baik lagi,
suruh laki-lakimu sendiri melakukannya.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554
[menghirup napas dengan tajam]

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Bicaralah padaku seperti itu lagi,

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
dan kamu akan lihat
punggung tanganku.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479
[musik menegangkan diputar]

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
♪

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
[bayi rewel]

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
[sesak napas]

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Bukan anakku.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
[pintu berbunyi klik]

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[musik khusyuk diputar]

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
♪

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Masih ada waktu, Colom,

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.</i>

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Bawa dia ke hutan malam ini,

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
ke Bukit Faery.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Tinggalkan dia di penjahat
dari pohon tua itu.

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Ini satu-satunya cara.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Kami berbagi tanah ini
dengan Rakyat Adil,

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
tapi kamu adalah seorang laird.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Mereka harus menghormati itu,

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
dan kamu harus memberi perintah
rasa hormat mereka.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Pergi,

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
dan mereka akan mengambil
anak mereka yang sakit-sakitan

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
dan mengembalikan ahli warisnya
mereka mencuri dari kita.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Putra kami membutuhkanmu.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Dia akan menunggu, suami.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
♪

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
[Maura]
<i>Mereka tidak akan pergi, Dougal.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Anda memahaminya dengan cukup baik.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Kami akan menunggu sebentar lagi.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Untuk apa, hmm?

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Hantu?

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum dikurung
kesedihannya, Letitia dengan kesedihannya.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Aula menunggu. Klan menunggu.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Kita harus pergi.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
Kursi tidak bisa tetap kosong.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Seseorang harus duduk di dalamnya.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Seseorang harus mendengar
keluhan masyarakat,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
menegakkan keadilan.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Dia adalah sarangnya.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Dia adalah sarangnya.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Kalimatnya terkutuk.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Tuhan sudah menentukan pilihannya
cukup jelas.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Jaga lidahmu, nona.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Pikirkan peluang di depan Anda.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Biarkan Klan melihatnya
kelemahannya, ya?

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Biarkan mereka berbisik

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
bahwa MacKenzies
tidak adakah yang cocok untuk memimpin?

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Oh, aku pernah mendengarmu berkata
sebanyak dirimu sendiri.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Ketika Redcoats datang,
dia akan mati menggantikanku

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- jika itu yang terjadi.
- Ya.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Dan Anda telah melayaninya
cukup baik sejak itu.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
[api berderak]

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Tapi berapa lama kamu akan berdiri
dalam bayang-bayang pria lain?

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Pergi ke Aula.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Memerintah sebagai penggantinya.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Bicaralah untuknya
sampai dia dapat berbicara lagi.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Sekali penyewa Anda
mendengar suaramu,

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
mereka tidak akan menginginkan yang lain.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Anda ingin saya mencuri tempatnya?

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
[musik menegangkan diputar]

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Aku ingin kamu mengambilnya
takdir apa yang sudah diberikan padamu.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
♪

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
[bernafas dalam-dalam]

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Kalau begitu Tuhan maafkan aku.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Dia akan melakukannya.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Jika tidak, Klan akan melakukannya.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Sekarang pergilah.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Biarkan mereka melihat pria itu
mereka akan mengikuti.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
♪

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
[menghela nafas]

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hmm.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
[musik lembut diputar]

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655
[kicau burung]

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Kamu dibutuhkan di kamar tidurku.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398
[menghela nafas]

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
♪

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Ayo.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Tapi, tuan...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Apa ini "tetapi"?

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Apakah ada masalah?

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Ini hari Tuhan.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Apakah Dia tidak menyukai
pengepakan koper

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
sebelum keberangkatan dalam waktu dekat?

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Oh. Um, tentu saja tidak, Pak.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Lalu mengapa keberatan?

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Uh, kukira kamu menginginkannya, um...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Berpikir adalah hal yang paling menjijikkan
kebiasaan pada seorang pelayan wanita.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Lihatlah ke mana pikiran Anda pergi.

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hmm?

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Maksudmu menggodaku.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
Tidak, tidak.
Saya tidak bermaksud apa-apa, Pak.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
Dunia mengatakan tidak.
Istri saya mengatakan tidak.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Tapi "tidak" bukanlah sebuah kata
bahwa Anda berhak mendapatkannya.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Saya ingin "ya, tuan,"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
dan aku menginginkannya sekarang.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ya, tuan.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Ke tempat tidur.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
♪

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Apakah kamu mendengarku?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Naiklah ke tempat tidur itu.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Angkat rokmu.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
♪

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Ya, tuan.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
♪

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
[menghela nafas]

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
[sabuk berdebar di lantai]

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
[musik dramatis diputar]

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
♪

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532
[obrolan tidak jelas]

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
[Ned] <i>Bagus sekali, Dougal.</i>

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Anda menanganinya dengan baik dan adil.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Bahkan Ruairidh tua
menundukkan kepalanya.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Itu bukan keajaiban kecil.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
Klan melihat seorang pemimpin hari ini.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
[menghela nafas]
Dan mereka akan melihat yang lain

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
ketika Colum mengambil
kursinya lagi.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Jika dia pernah melakukannya.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Oh, lebih baik jangan bicara ramalan
dalam jarak pendengaran dari tembok ini.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Mereka mempunyai kebiasaan bergema.
[terkekeh]

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Nikmatilah drama, Ned.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Anda telah mendapatkannya.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[klik pintu]

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Anda dilahirkan untuk kursi itu!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
saya...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
[tertawa]

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Kamu bilang kamu akan membawanya pulang.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
[musik menegangkan diputar]

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Ayahku, kamu bersumpah,
sehat dan utuh.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Tapi kamu meninggalkannya.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Ayahmu,
dia bertarung seperti singa.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Dia mati untukmu,

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
dan kamu berdiri di sini
tersenyum, ya?

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Tersenyum!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Ya, kamu pembohong!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Aku ingin ayahku!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Kemarilah. Kemarilah.
- Tidak. Kamu berjanji!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Ssst, sst.
- [Angus] Turun!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
[musik muram diputar]

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
♪

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
Dia masih anak-anak.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Dia tidak tahu tentang perang.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Tapi dia mengetahui kebenaran
ketika dia melihatnya.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
♪

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
[musik menegangkan diputar]

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
[tempat tidur berdebar, berderit]

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
♪

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
[bernapas dengan gemetar]

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
[merengek]

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Lihat aku.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Lihat aku!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
♪

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
- [mendengus]
- [pintu terbuka]

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
[musik dramatis diputar]

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
[Murtagh] Apa yang terjadi?
Apakah dia menyakitimu, Nak?

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Apakah dia menyakitimu?
- Beraninya kamu...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
[mendengus]

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
[pria mendengus]

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
[gemerincing]

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
[mendengus]

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
[gedebuk]

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
[terengah-engah] Oh.

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
♪

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[Grace] <i>Apakah dia sudah mati?</i>

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Dia tidak akan menyakitimu lagi.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
- [terengah-engah]
- [berbisik tidak jelas]

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Pergilah. Pergi.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Jika Anda tertangkap-
Murtagh, kumohon.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[musik khusyuk diputar]

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
♪

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Apa yang terjadi?

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Apa yang sudah kamu lakukan, Grace?

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Dia sedang melakukan apa yang dia inginkan dengannya.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Oh...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Maria, kasihanilah.

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
[mendengus]

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Anda melakukan ini untuknya?

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Maafkan saya, Nyonya. aku sangat...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Dia tidak melakukan kesalahan.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Apa pun keputusan Anda selanjutnya,
Anda membiarkan hal itu membimbing Anda.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Saya punya hati nurani
milikku untuk membimbingku,

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan,
kalian berdua.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Demi Tuhan,
bantu aku memindahkannya!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Tetap di sini sampai aku kembali.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Ya, Nyonya.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
aku akan menunggumu.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Ini bukan selamat tinggal.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Cepat, sebelumnya
para pelayan kembali

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
dari kebaktian gereja mereka.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
[Murtagh mendengus]

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Dapatkan pintunya.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
[musik dramatis diputar]

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
♪

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
[Jocasta]
Tangga ini berbahaya.

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>Aku selalu bilang begitu.</i>

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Anda bisa mencium baunya
minumannya masih ada padanya.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Pastikan untuk memberitahu Hugh.
- [Jocasta] <i>Hemat nafasmu.</i>

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Kamu tidak perlu meyakinkanku.
Kamu hanya perlu pergi.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Cepat!</i>

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Suatu berkat adalah hari Sabat.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Anda mungkin luput dari perhatian.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Aku akan bersembunyi di gudang pengirikan

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
sampai kamu membawa kabar
bahwa semuanya baik-baik saja.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Pergi! Pergi!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
[musik dramatis diputar]

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
♪

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
[pelayan] <i>Nyonya!</i>

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
Itu Tuan Cameron!
Dia berdarah.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
[Hugh] <i>Apa nama Tuhan?</i>

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Apa yang terjadi?

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
[pelayan] Kami ingin ken!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
[pelayan] <i>Bagaimana ini bisa terjadi?</i>

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Kristus di surga.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[pelayan] <i>Apakah dia terluka parah?</i>

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
[pelayan] <i>Dia tidak bergerak!</i>

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
[pelayan] <i>Nyonya, cepatlah datang!</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
♪

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688
[obrolan tidak jelas]

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
♪

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
Oh! Oh, John-ku!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[terengah-engah] John-ku!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
[musik dramatis diputar]

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
♪

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Nah, apakah dia sudah jatuh?

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Dia sedang minum!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
[mendengus] Tidak.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
♪

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Semoga Tuhan menyertai kita.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
[isak tangis]

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>Oh, Tuanku, John.</i>

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>Johnku yang malang!</i>

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
♪

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
[Jocasta]
<i>Aku tidak percaya.</i>

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Dia sedang membaca di sini,
gembira seperti seekor burung,

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
tapi satu jam yang lalu.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Hatiku hancur berkeping-keping.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
[api berderak]

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
[mendengus]

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Anda sedang berdebat
bersamanya sebelumnya.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>Aku melihatmu melalui jendela.</i>

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Mengapa?</i>

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Pertanyaan yang bagus untuk ditanyakan,

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
dan bisnis apa itu
milikmu?

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
Itu urusanku sekarang.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Apa yang tadi kalian pertengkarkan?

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Saya tidak akan menyebutnya perkelahian.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
[mendengus] Itu minumannya.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Selalu membuat dia marah.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Kamu tahu itu. [menghela nafas]

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Dekat seluruh botol,
pergi dalam sekali duduk.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Tidak, pria itu bisa menahannya
berat badannya dalam wiski.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Apakah darah hidupnya.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Dia bertarung di Sheriffmuir,
setengah mabuk, demi Tuhan.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Saya yakin dia meninggal karena ketenangan hati

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
sebelum aku percaya
dia terjatuh dari tangga itu.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Ada yang tidak beres.</i>

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Apakah itu pelayannya

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
yang kamu perdebatkan?

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Anda pikir John dan saya
tidak berbicara?

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Dia menaruh perhatian padanya,
bukan?

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Anda pasti sudah mengetahuinya.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
Tidak.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Apakah Anda menangkapnya bersama-sama?

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Anda kehilangan akal sehat.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Dia jatuh dari tangga!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Bagaimana Anda bisa yakin,
kecuali kamu ada di sana?

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
[musik menegangkan diputar]

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Anda punya nyali untuk menuduh saya
kekejaman seperti itu?

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Jika tutupnya pas, pakailah.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Oh.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Jika akal sehatku kurang,
Aku akan menudingmu.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Bukan rahasia lagi
kamu menginginkan rumah ini.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Yah, kamu tidak akan memilikinya.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
♪

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menjemput hakim.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Kami akan membiarkan dia menjadi hakimnya
apa yang terjadi di sini, oke?

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Ini tidak akan dibiarkan begitu saja.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Anda menandai kata-kata saya.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
♪

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
[bayi rewel]

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
[musik muram diputar]

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
♪

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Anda boleh datang dan mengambil
anak faerymu sekarang.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
♪

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Kembalikan milikku padaku.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
♪

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Rakyat akan mengingatnya
bagaimana Anda berbicara mewakili mereka.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Ya, sampai aku gagal salah satunya.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Mereka juga akan mengingatnya.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
[api berderak]

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Nah, itulah bebannya,

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
bukan?

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>Aku memperhatikan ayahku
timbang sama-</i>

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
pajak, denda,

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
mengirim orang untuk berperang
untuk tujuan yang dia yakini...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...atau bilang dia melakukannya.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Dia pernah memberitahuku,

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
setiap pilihan

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
menghabiskan sebagian dari dirimu.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Namun jika Anda percaya pada penyebabnya,

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
benar-benar percaya...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...lalu kerugiannya
layak untuk diperhitungkan.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
Dan jika penyebabnya membutakan kamu?

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Lalu kematian membuka mata manusia,

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
tapi tidak sebelum dia mendapat penghasilan
hak untuk menutupnya.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus akan mengutukmu malam ini

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
tapi terima kasih ketika dia sudah dewasa.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572
[api berderak]

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
[cangkir berdenting]

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
[berdehem]

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Anda memiliki hadiah yang aneh, nona.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
[Maura] Mm-hmm?

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Anda membuat dosa terdengar
seperti keselamatan.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
[menghela nafas]

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Jika itu menenangkanmu,

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
biarkan saja.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
[musik lembut diputar]

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
♪

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
[terengah-engah]

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
♪

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
[mendengus]

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
♪

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
[terengah-engah]

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019
[mengerang]

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
♪

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066
[terengah-engah]

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
[tertawa]

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
♪

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037
[pintu berbunyi klik]

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Bagaimana keadaannya sekarang, Nyonya?

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
Para pelayan sedang berbicara.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Apakah Murtagh aman?

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Aku khawatir kamu harus pergi
sekaligus untuk memastikannya.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Anda mengirim saya pergi?

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
saya harus.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Tuan Cameron akan mencoba memaksa
sebuah pengakuan darimu.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Dia percaya itu
kamu yang harus disalahkan.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Jadi begitu.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Kalau begitu, aku sendirian?

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Ya.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Untuk saat ini, kamu harus melarikan diri
tanpa Murtagh.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Jika ada yang memergokimu bersama,
dia akan tampak bersalah juga,

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
dan kalian berdua akan pergi
ke tiang gantungan.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Meninggalkan adalah pengakuanku.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Pergilah dan kamu akan aman,

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
dan kamu bisa menyisihkan
hidupnya juga.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Ambil ini untuk perjalananmu.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Maafkan saya, Nyonya,

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
untuk bagian saya
dalam apa yang telah terjadi.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Anda baik hati memberi saya ini.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Aku juga memikirkan Murtagh,

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
itulah yang harus kamu lakukan sekarang.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Hanya dia yang bisa kupikirkan.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
[musik khusyuk diputar]

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Saya hampir tidak tahu harus berbuat apa

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
atau ke mana harus pergi.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
London, mungkin?

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Tidak, itu tidak cukup jauh.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Mereka akan memburumu
dan punya tali

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
di lehermu
sebelum Anda mencapai Inggris.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
♪

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Pergi ke pelabuhan.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Beli tiket masuk ke suatu tempat
melintasi laut.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Jika Anda ingin lebih banyak uang...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Oh tidak, aku tidak bisa menerimanya.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Anda sudah-Anda telah melakukan begitu banyak hal
sudah.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
Namun saya takut
itu tidak akan cukup,

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
kecuali kamu berjanji
tidak akan pernah kembali.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Maafkan aku, Nak.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Saya berharap ada cara lain.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
♪

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Tidak perlu menyesal,
Nyonya.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
Demi Murtagh,
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Tapi kamu akan memberitahunya aku mencintainya?

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Pergi sekarang,

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
sementara kamu punya
penutup kegelapan.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
♪

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
[kicau burung]

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
[bernapas dengan gemetar]

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
[terisak] Tidak.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Oh tidak. Tidak.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
[musik khusyuk diputar]

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
[menangis]

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Ya Tuhan.

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
♪

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
[mengerang]

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860
[menangis]

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Mengapa?

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
♪

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Dimana dia?

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
Aku punya nama...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...tapi aku tidak mau mengucapkannya
sampai aku melihat wajahnya.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
Dia...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...wasna kembali kepada kami.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Katakan lagi.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Saya kembali pada cahaya pertama.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
Bungkusan itu masih ada di sana.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- Tidak.
- [Kolom] <i>Tidak ada pertukaran.</i>

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Lalu pergi lagi.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letitia...

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>Apa artinya menjadi laird, Colum?</i>

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[musik muram diputar]

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Apa semua ini?

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
♪

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Dinding ini...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
orang-orang ini, sumpah ini...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...jika kamu tidak bisa membuat dunia
mengembalikan milikmu sendiri?

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
♪

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Saya mencoba.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Coba lagi.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Apapun yang mereka tinggalkan,

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
itu dingin.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Itu sudah hilang.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Mereka tidak menginginkannya kembali.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
♪

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Mereka tidak datang.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Saya ingin anak saya.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
[menangis]

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Saya ingin anak saya!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
♪

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
[menangis]

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Apakah Grace baik-baik saja?

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Ya. Saya menyuruhnya pergi.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Jauh?

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Di mana? A-aku membunuhnya.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- Ini salahku.
- Dan kenapa, ya?

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Grace lebih dari sekadar terlibat.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh mencurigainya.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Saya mencoba meyakinkan dia
jika tidak,

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
tapi dia tahu tentang dia dan John.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Jadi dia-dia tidak percaya
itu kecelakaan, kalau begitu?

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Jadi di sinilah kamu datang.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Mengapa kamu membantu kami?

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Kamu pikir aku menginginkan John
ditemukan dalam aib seperti itu

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
di tempat para pelayan,
celana di sekeliling pergelangan kakinya?

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Tentu saja tidak. Saya minta maaf.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Dulu aku ingin diinginkan.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Sekarang aku tahu
tidak dipilih lebih baik.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Saya memilih diri saya sendiri dalam hal ini.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Tidak ada orang lain yang mau.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Tolong...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...bisakah kamu memberitahuku
kemana Grace pergi?

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Aku- aku mohon padamu.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543
[musik muram diputar]

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Dia-dia pasti punya
kata kiri untukku.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
- Tidak ada waktu.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Saya memberinya uang,

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
cukup untuk dilewati
naik kapal.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Ke mana?

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Ya Tuhan, Jo-Jocasta.
Saya harus menemukannya.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Kamu ganja.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Jika Anda mengikuti,
kamu akan terlibat.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Anda akan bertahan di sisinya.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Aku akan mengambil risiko demi dia.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Suamiku sudah meninggal!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
Aku tidak akan punya apa-apa lagi
hilangnya nyawa karena hal ini.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
♪

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031
[menghela nafas]

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron mencintai sepupunya,

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
ingin dia membalas dendam.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Dia tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
Percaya saya.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Aku- aku tidak bisa.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace cukup mencintaimu untuk pergi.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Jika kamu mencintainya...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...kamu akan melepaskannya.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
♪

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
[menghela nafas]

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
[kicau burung]

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
[kuda meringkik di kejauhan]

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
[kuku berdebar]

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Matematika Feasgar, matematika dhaoine.</i>

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Apa yang membawamu ke sini?

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Saya seorang kurir dari Malcolm Ross
dari Pitcalnie, Pak.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Gagal.</i>

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
[utusan] <i>Undangan untuk
sarang Broch Tuarach.</i>

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Itu dia.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
Pertemuan untuk Malam Kedua Belas.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Kamu pernah ke sana sebelumnya?

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Ya.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Tidak ada yang tahu namaku, aku pun tidak tahu nama mereka.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Itulah pesonanya.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. Dan bahayanya.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Terlalu banyak minum,

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
terlalu banyak orang asing
tersembunyi di balik senyuman yang dilukis.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Tapi itulah tujuannya.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Untuk satu malam,

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
dunia lupa tempatnya.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Saudara-saudaramu akan berada di sana.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Begitu pula ayahku.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289
[kertas gemerisik]

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Kami tidak akan pergi.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Biarkan yang lain memakai topengnya.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Kami akan menjaga wajah kami tetap asli. Hmm?

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469
[musik lembut diputar]

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
♪

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
[menghela nafas]

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
♪

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
[api berderak]

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
[pintu berbunyi klik]

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
Apa yang kamu inginkan?

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
Untuk menyampaikan berita.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
John tua yang malang meninggal
sepertinya fluks.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Apakah itu yang terjadi?
saran hakim?

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Bahwa dia sedang tidak sehat?

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Tidak.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Tapi itulah yang akan kami katakan.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Saya tidak melihat hakim.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Saya mengalami perubahan hati.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Dan apa sebenarnya
maksudmu dengan itu?

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Saya ingin memastikan hal itu
Saya mengambil langkah yang tepat

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
untuk menyediakan
janda John tersayang

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
di saat dia membutuhkan,

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
dan anaknya yang belum lahir, tentu saja.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Apa menurutmu aku bodoh, Hugh?

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
Dan apakah John hampir kedinginan?

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
Sudah kubilang,

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
kamu tidak akan memiliki harta milik John.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
Ini milikku sekarang, menurut hukum.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Tidak ada pertanyaan
di atas rumah atau tanah.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Semua itu milikku untuk diambil.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>Maaf?</i>

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Bukan tanpa aku menikahimu.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
Dan Anda juga akan melakukannya.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Saya rasa tidak!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Tolak aku,

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>dan aku akan memberitahu dunia
apa yang kamu lakukan pada John.</i>

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Sebuah kebohongan.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
[menghela nafas]

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Itu adalah Rahmat.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Dia mengaku padaku
dan kemudian melarikan diri ke dalam malam.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Benar kan?

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Kata-kataku bertentangan dengan kata-katamu.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
Dan siapa yang akan dipercaya,

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
istri yang suaminya
mencari kenyamanan di tempat lain,

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
atau sepupu yang bisa diandalkan,

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
sebenarnya orang yang ditugaskan,
dengan mengambil kendali

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
dari perkebunan ini
jika tidak ada laird?

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Oh, kamu iblis.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Menikahlah denganku
dan tuduhan itu hilang.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Kami menyelesaikan masalah ini.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
Itu adalah pujian bagimu.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Saya harap John memukul Anda
dari kubur

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
dan kamu terjatuh dan mati
di altar!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Penerimaan terbaik yang pernah saya dengar.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slante mhath.</i>

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507
[musik khusyuk diputar]

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
♪

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>Anak nakal.</i>

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letitia memberitahu Maura
apa yang terjadi di hutan.

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Saya minta maaf.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Saya akan mengumumkan kematiannya
besok.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368
[api berderak]

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Nyonya Fitz menyalahkan dirinya sendiri
untuk jendela.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia didera rasa bersalah.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
aku akan menyalahkan Tuhan,

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
tapi itu bukan salahnya.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Itu milikku.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Saya pikir saya bisa
tunda kesedihanku.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
Aku ingin anak itu
untuk mempunyai kesempatan,

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
tapi dia tidak berubah.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Dia adalah benihku sendiri.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
Dan penderitaan apa pun
Aku dikutuk dengan,

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Saya memberikannya kepadanya.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
[Dougal]
<i>Penderitaan apa?</i>

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Hanya kamu yang seperti itu
terlempar dari kuda jantan itu.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
Untuk itu, Anda bisa menyalahkan saya.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Saya akan melakukannya, Dougal.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Tapi kakiku...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Kedua kakiku lambat untuk pulih.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
Dan ada sesuatu yang lebih.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Saya semakin lemah dari hari ke hari.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939
[musik menegangkan diputar]

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
Tapi tetap saja,

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
saya telah lari.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
Saya telah berjalan.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
Anak itu tidak akan pernah bisa
telah melakukannya.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Saya tidak ingin melihatnya
menderita seperti yang kamu alami,

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
meskipun kamu hidup
kehidupan yang layak sebagai Laird.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
Ya,

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
karena aku punya saudara laki-laki,

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
dipahat dari batu yang sama,

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
siapa yang bisa membantu membawakan mantel itu,

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
siapa yang bisa melakukan apa yang saya tidak bisa.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
♪

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Kamu adalah kakiku,

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
lengan pedangku di lapangan.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
Itu yang kamu bersumpah.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Siapa yang akan dia miliki?

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Saya akan melakukannya
perisainya juga.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
MacKenzie adalah MacKenzie.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Itu bukan tanggung jawabmu
untuk menanggung.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
♪

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Kamu bukan ayahnya.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letitia akan punya anak lagi.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
♪

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Ya.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648
[angin bersiul]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
[pintu tertutup]

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
Saudaraku,

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
dia nyaris tidak memegang anak itu
hari itu.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
♪

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
Namun tetap saja, hal itu nyaris menghancurkannya.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
Dan dia menyalahkan dirinya sendiri.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Ya.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Kesedihan bahkan membuat orang yang paling berani sekalipun
melihat kelemahan mereka sendiri.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
[musik khusyuk diputar]

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
♪

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Tapi kami punya peluang sendiri
untuk memperbaiki apa yang rusak.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
♪

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
[keduanya tertawa]

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Hal yang sulit...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
... untuk merasakan kegembiraan

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
ketika kematian masih di depan pintu kita,

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
ketika saudaraku
sedang menguburkan anaknya

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
dan aku bersyukur pada Tuhan atas milikku.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Itulah hidup, Dougal.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
♪

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Rasa sakit dan kegembiraan
berbagi atap yang sama.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Yang satu memberi ruang bagi yang lain.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
♪

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Tersenyum rasanya salah.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Lalu kamu tersenyum.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
♪

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Bernafas.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Biarkan itu cukup
kami berdua masih berdiri.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
♪

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
[mengetuk pintu]

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Kemarilah, Kolom.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480
[api berderak]

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Mengapa kamu berdiri di sana?

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
aku membutuhkanmu.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
[mengerang pelan]

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Jika Anda lebih suka milik Anda sendiri
kamar malam ini...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Setiap malam.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351
[musik muram diputar]

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Saya merasakan kerugiannya

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
dari putra kami

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
di sumsum tulangku.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
♪

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Ini sangat mentah, membuatku terluka.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
Dan aku takut aku akan kehabisan darah
seprai dalam kesedihanku.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Tapi mengatakan hal seperti itu kepadaku...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
Itu adalah satu-satunya hal
saya dapat mengatakan...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
♪

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...dengan pasti.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Anda belum tidur.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Istirahat.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Kembali padaku
dan kami akan memikirkannya,

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
karena aku tahu kita akan melakukannya
lagi tepat waktu.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Saya tidak akan mendengarnya lagi.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
Saya harus!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Apa artiku bagimu?</i>

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Siapa aku...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
jika aku tidak bisa melahirkanmu seorang anak?

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
♪

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Aku ingin kamu menjadi suamiku

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
dan bukan Laird.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Saya akan selalu menjadi keduanya.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
Aku mohon padamu.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Aku bisa memberimu ahli waris.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>Mungkin saja,</i>

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
tapi aku tidak bisa memberikannya pada diriku sendiri.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
♪

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617
[menangis]

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292
[kicau burung]

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
[Ellen terengah-engah]

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Terima kasih.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Oh, itu milik ibuku.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Terima kasih, Ned.</i>

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Saya akan menyampaikan terima kasih Anda
ke Kolom.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Dia akan senang.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Kami tahu handfastnya
akan segera berakhir.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
Sebuah gangguan baginya.
Dia menderita.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Apa yang membuatnya sakit?

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Anak Letitia, laki-laki.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>Dia tidak hidup.</i>

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Semoga Tuhan menyertai mereka.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
[berdehem]
Saya turut prihatin mendengarnya.

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
datanglah ke Leokh,

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
tapi Malam Kedua Belas
sedang mendekat.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Kolom akan berada di sana.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Perkataan yang baik tidak akan salah.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Kami diundang, ya, tapi...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
[menghela nafas]
...kami tidak akan hadir.

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
[Ned] <i>Jika saya boleh menawarkan
sedikit nasihat untukmu,</i>

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross dari Pitcalnie
adalah tetanggamu

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
dan seorang pria
pengaruh yang signifikan.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>Anda memiliki penyewa sekarang.</i>

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>Kau harus menjadi orang yang bertanggung jawab pada mereka
dan segala hal yang diperlukan.</i>

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Menjaga hubungan baik

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
dengan mereka yang masuk
daerah sekitarnya

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- akan menjadi sangat penting.
- Mm.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Tidak mengulangi dosa
dari ayahku.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
[Ned] <i>Lovat juga akan berada di sana,
tentu saja,</i>

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
masalah di
caranya sendiri yang khusus.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Tapi kemudian kita semua akan berada di sana.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>Separuh dari mereka berangkat
adalah musuh bebuyutan.</i>

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Kalau Pitcalnie hanya mengundang rakyat
yang saling menyukai satu sama lain,

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
dia akan memakan miliknya
Kue Malam Kedua Belas saja.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078
[tertawa]

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
Sebaliknya, kami semua memakai topeng

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
dan berpura-pura menjadi teman.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
[menghela nafas]

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
[Ned] <i>Setidaknya pikirkanlah.</i>

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Apakah Anda membaca surat Colum?

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
Tidak.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Anda harus.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
[musik lembut diputar]

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
♪

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
[Brian] Terima kasih, Ned.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>Senang sekali Anda datang.</i>

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
[Ned] <i>Aku harap bisa bertemu denganmu
di Malam Keduabelas,</i>

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>jika kamu berubah pikiran.</i>

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
[Brian] <i>Perjalanan yang aman.</i>

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
♪

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Ned benar.</i>

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Tentang Malam Kedua Belas.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Kita harus pergi.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
♪

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
[Paman Mac] Malam Kedua Belas
akan segera menimpa kita.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie telah mengundang saya,

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
dan aku menginginkan kalian berdua
untuk menemaniku.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Ada orang-orang yang, eh,

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
ingin mengambil keuntungan
atas kemurahan hati jiwaku,

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
mereka yang menganggapku bodoh.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Anda tentu saja tidak seperti itu, Tuan.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Aku berjanji pada seseorang
yang ingin kusimpan.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Ya, kamu benar.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
[musik menegangkan diputar]

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
Aku akan membalas dendam,

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>dengan satu atau lain cara.</i>

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
♪

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
[musik dramatis diputar]

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
♪

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
[panggilan burung camar]

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
[anak-anak] <i>Berhasil.</i>


