1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- [الن] <i>قبلا...</i>
- چی میخوای؟

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
خانه اثر بروخ مردها

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
و کشتزارهای اطراف
و هکتار

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
[الن] من می توانم زمین را امضا کنم
دوباره به خدمتت برگرد، کلم،

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
اما من یک تکه می گیرم
برای خودم

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
اگر دل برادرزاده ام را بشکنی،

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
من مال خودت رو پاره میکنم
از سینه ات

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
[ند] از برادرت.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
می ترسم خودم را پیدا کنم
خواستن بیش از حد

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
[مرطق]
<i>آقای کامرون شما را اذیت نکرد؟</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
من یک نیشکر به دست آورده ام
مزرعه در هند غربی

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
گریس مرا همراهی خواهد کرد
در سفر من

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
جای من اینجاست
در کنار لتیشیا و وارث ما.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
تو یک خدمتکار پیر هستی
باید شوهر پیدا کنی!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
[مالکوم]
<i>او همسر خوبی خواهد شد.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
خوب، حیف است که
شما قبلا ازدواج کرده اید

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
[جولیا در حال زمزمه کردن]
<i>او از شر من خلاص می شود.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
رسوایی را تصور کنید.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
میدونی چه چیزی رسوایی نیست؟
وقتی همسرت می میرد

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
[فریاد زدن]

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
همینه دختر

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
فشار!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
خدایا کمکم کن

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
[ نفس نفس زدن ]

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
پنجره را باز کن

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
ما می توانیم. این بدشانسی است.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
پنجره را باز کن!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
[ نفس نفس زدن ]

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
[نواختن موسیقی ملایم]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
[سوت باد]

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
[ نفس نفس زدن ]

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
باشه

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
فشار دهید.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- من می توانم!
- تو میتونی دختر

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
تو میتونی دختر

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
باشه

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
- [نالیدن]
- فشار بده، خانم من. فشار دهید.</i>

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
- [فریاد زدن]
- [خانم Fitz] <i>همین، دختر.</i>

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- تقریباً رسیدی!
- همین. فشار دهید!</i>

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>همین، دختر.</i>

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>همین. همین.</i>

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
- [ نفس نفس زدن ]
- همین.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
[ نفس نفس زدن ]

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
[گریه کودک]

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
آه

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
به وارثان

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
به پسران

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
[زنگ درها]

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird،</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
الان بیا

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
پسره؟

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
بیا

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
[نواختن موسیقی شدید]

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
♪

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
[غاله کردن کودک]

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
او مال ما نیست، کلوم.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
مال ما نیست؟

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
خیلی متاسفم

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
♪

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[زمزمه می کند] او مال ما نیست.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
♪

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
[پخش موسیقی دراماتیک]

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ راه طولانی ♪</i>

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ از پلی که گذشتم ♪</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ برای عشقم ♪</i>

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ برای عشقم که گم شده ♪</i>

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ توسط brae ♪</i>

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ در خزه های سرسبز ♪</i>

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ جایی که من تماشا می کنم
جایی که منتظرم ♪</i>

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ برای عشقم که گم شده ♪</i>

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
♪

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ سلام بهو ♪</i>

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ سلام بهو ♪</i>

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ سلام بهو ♪</i>

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪</i>

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
♪

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283
[چیکچه‌های پرندگان]

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
آیا به اندازه کافی گرم هستید؟

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
[برایان] هوم.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- اوه، متاسفم!
- [می خندد]

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
اوه [می خندد]

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
خیلی گرمه؟

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
نه اگه خورش درست میکنی
[خنده]

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
مقداری سبزیجات بریزید
و ما شام را آماده می کنیم.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
[خنده] ببخشید.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
این در داخل افتاد
حوزه اختیارات میسترس فیتز.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
من هرگز این کار را انجام نداده ام

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
من نه

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
یک شیرجه در دریاچه
معمولا بیش از حد کافی است.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- میبینم
- هوم

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
دفعه بعد، ما، اوه،
به روش من امتحانش کن، هوم؟

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
[می خندد]

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
مثل یک پری کوچک است
به من غلغلک کن

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- بهتره؟
- [با خنده] بله.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
انگار که در حال تمیز کردن هستید
یک سگ پیر گل آلود

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
[می خندد]

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
اما شما هرگز این کار را نکرده اید
قبل از هر دو، شما؟

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
خیر

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
هوم

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
بین ما، ما انجام می دهیم.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
بهتر از اون
درستش می کنیم

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
مم

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740
[الن آه می کشد]

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
چیست؟

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
آیا تا به حال احساس می کنید
یکباره خیلی خوب است؟

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
[آه می کشد]

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
انگار دنیا ممکنه متوجه بشه
و پس بگیرمش؟

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
[نواختن موسیقی ملایم]

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
گاهی اوقات شادی احساس می شود
ایستاده روی یخ نازک

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
آه

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
♪

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
سپس سبک قدم خواهیم گذاشت،

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
هر دوی ما

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
من هرگز نتوانستم زندگی کنم
بدون تو الان

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
نه من تو

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
[خنده]

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
[نواختن موسیقی متفکر]

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
[ترق آتش]

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
♪

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
"تقصیر من بود، خانم.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
من - من همه چیز را درست انجام دادم -

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
توت های روآن، دعاها.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
اما وقتی پنجره را باز کردم
تا معشوقه نفس بکشد

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
آن وقت بود که وارد شدند
مردم منصف

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
آنها بانی ما را بردند
و آن موجود را برای ما ترک کرد.</i>

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
هاودی می گوید که عمر زیادی نخواهد داشت.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
با آن چه کرده اید؟

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
گذاشتمش تو کلیسا

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
من یک نماز کوچک خواندم،
اگرچه هیچ فایده ای ندارد

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
تغییرات روحی ندارند.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
با هیچ کس در این مورد صحبت نخواهی کرد

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
[نواختن موسیقی شدید]

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
[گریه کردن]

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
♪

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
[چیکچه‌های پرندگان]

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
[پخش موزیک رسمی]

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
می دانی،
راهی که اینورنس را گرفتی،

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
بسیار چشمگیر

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
می توانم به شما بگویم، اینطور نبود
برای ما در Sheriffmuir آسان است.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
[می خندد] متشکرم، مالکوم.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
آه، هنری.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
چگونه می توانم در خدمت باشم،
آشیانه من؟

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
خوب، صحبت از مسابقه است
بین خواهرم، مارگارت،

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
و ارباب خوب ما اینجا،

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>پیوستن نام ها و هدف.</i>

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
من می بینم.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
و شما می خواهید من را تنظیم کنم
استخوان آن را در نوشتن؟

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
خوب، اگر شما را خوشحال می کند.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
یک معامله مرتب باعث می شود
برای وجدان پاک

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
بله، هر چند وجدان اینطور نیست
به همین راحتی جوهر بگیرید.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
بنابراین من پیدا کرده ام.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
با این حال، یک مرد باید نگاه کند
به آینده اش

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
مال من زن میخواد
که نام خود را ثابت می کند

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
و آن را درخشان نگه می دارد
در جمع مودبانه

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
ولی تو همچین همسری داری
در حال حاضر، شما نه؟

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
مگر اینکه، البته،
درخشش نازک است.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
ما در اصل صحبت می کنیم.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
هنوز قراردادی وجود ندارد،
فقط نیات

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
مهریه خواهد بود

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
عادلانه، اگر زمانش برسد.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
البته، هر ترتیب
به سکه و آرامشش نیاز دارد.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
و چه می خواهی صدا بزنی،
ارباب من؟

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
موضوعی که آبرومند نگه داشته شد.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
بدون تکان دادن زبان
در حیاط یا در دادگاه

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
[خنده]
قیافه مردی داری

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
که چنین چیزهایی را می فهمد

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
این کار من است که این کار را انجام دهم.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
خوب

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
سپس آن را به خوبی انجام دهید.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
ما دوباره صحبت می کنیم
وقتی هوا صاف تر است

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
و دلها برای شنیدن آماده است
آنچه قانون اجازه می دهد

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
البته هنوز قولی داده نشده است.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
بهتر است ببینید جوهر چگونه ته نشین می شود
قبل از اینکه موم آن را ببندد.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
به طور طبیعی.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
حرف یک مرد طولانی ترین است
وقتی با دقت آن را انتخاب می کند.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
بله

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
[نواختن موسیقی شدید]

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
بعد همدیگر را درک می کنیم.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
♪

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
هوم

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
♪

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
آه، خوب با او رفتار کردی،

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
سرت را نگه داشت
زمانی که بیشتر آنها تعظیم می کردند.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
دزد من، با احترام،

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
مردی که یک زن را کنار می گذارد
زیرا نمی توان به دیگری اعتماد کرد.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
بله، اما او را می توان مدیریت کرد،

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
و این ارزش دارد
بیشتر از اعتماد

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
♪

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
هیو سوار زمین شما می شود
انگار مالک آن است.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
شما باید به او یادآوری کنید
که نامش روی سند است.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
او پسر عمو است نه دزد

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
من هیچ سخنرانی در خشکی نخواهم داشت

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
از زنی که هرگز
یک اینچ از آن را شخم زد.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
من بیشتر در مورد این ملک می دانم
از آنچه فکر می کنید

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
تو منو گذاشتی که مدیریتش کنم
اغلب به اندازه کافی

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
این چیه؟

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
دعوت به Pitcalnie's؟

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
من به چیزی برای پوشیدن نیاز دارم.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
اینقدر درگیر چی هستی؟

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
[آه می کشد]

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>سفر جدید به دور جهان.</i>

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
هنوز خودت را آماده می کنی، می بینم.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
برای ماجراجویی، بله،

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
و سود.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
هیچ کدام برای شما
سر زیبایی برای نگرانی

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
تو مرا دست کم می گیری، جان.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
من می دانم چه چیزی به سود تبدیل می شود.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
شکر، رام.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
چیزهای شیرین

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
همیشه نقطه ضعف شماست

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
پس دلت برای من تنگ نخواهد شد؟

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
شما هرگز آن را آسان نکرده اید.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
[Jokasta] <i>من دوست دارم بمانم
اینجا با او.</i>

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
خودت را چاپلوسی می کنی

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
او یک سرباز است، نه یک شاعر.

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
او با شما عشق ورزی نخواهد کرد.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
او خوش اخلاق است

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
اگر او به شما نگاه می کند،

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید-
خدا میدونه یکی باید.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
مم شرمنده هر دوی ما هستی

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
نه خودت خجالت میکشی

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
تو مثل سنگ سردی

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
خب، بهتر است شیطان من ken

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
از اونی که منو میسازه
از جایم می ترسم

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
در خانه خودم

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
و شیطان اثر خود را به جا گذاشته است

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
اگر با بچه هستید

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
یا اینطور ادعا می کنید.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
بله

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
پس یک معجزه

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
و اینجا خواهید ماند
به آن گرایش پیدا کند

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
ببین که گریس تنه های من را بسته بندی می کند.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
خودت ببین

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
یا بهتر از این،
از مرد خودت بخواه این کار را انجام دهد

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554
[به شدت نفس می کشد]

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
دوباره با من اینطوری صحبت کن

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
و خواهید دید
پشت دست من

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479
[نواختن موسیقی شدید]

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
♪

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
[سر و صدا کردن کودک]

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
[تنفس سخت]

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
نه پسرم

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
[کلیک درب]

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[پخش موزیک رسمی]

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
♪

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
هنوز وقت هست، کلوم،

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>برای انجام کاری که باید انجام شود.</i>

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
امشب او را به جنگل ببر،

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
به تپه فیری

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
او را در حقه رها کنید
از آن درخت پیر

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
این تنها راه است.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
ما در این سرزمین شریک هستیم
با مردم منصف،

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
اما تو لخت هستی

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
آنها باید به آن احترام بگذارند،

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
و شما باید فرمان دهید
احترام آنها

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
برو،

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
و آنها خواهند آورد
فرزند بیمارشان

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
و وارث را برگرداند
از ما دزدیدند

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
پسر ما به تو نیاز دارد

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
او منتظر خواهد بود، شوهر.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
♪

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
[مائورا]
<i>آنها خواهند رفت، دوگال.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
شما آن را به اندازه کافی خوب ساختید.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
یک لحظه بیشتر صبر می کنیم.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
برای چی، هوم؟

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
یک روح؟

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
کلم قفل شده است
غم او، لتیشیا با او.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
سالن منتظر است. طایفه منتظر است.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
ما باید بریم

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
صندلی می تواند خالی بماند.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
یک نفر باید در آن بنشیند.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
کسی باید بشنود
شکایت مردم،

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
اجرای عدالت

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
او لرد است.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
او آشپز بود.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
خط او نفرین شده است

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
خدا انتخابش رو کرده
به اندازه کافی روشن

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
حواست به زبانت باشه زن

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
به فرصت پیش روی خود فکر کنید.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
شما اجازه می دهید که قبیله ببیند
ضعف، هوم؟

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
بگذار زمزمه کنند

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
که مکنزی ها
هیچ کدام شایسته رهبری نیستند؟

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
اوه، شنیدم که گفتی
به اندازه خودت

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
وقتی کت قرمزها آمدند،
او به جای من می مرد

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- اگر به آن رسید.
- بله

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
و شما به او خدمت کرده اید
به اندازه کافی خوب از آن زمان

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
[ترق آتش]

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
اما تا کی می ایستید
در سایه مرد دیگری؟

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
برو به هال

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
به جای او حکومت کنید.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
به جای او صحبت کنید
تا زمانی که بتواند دوباره صحبت کند.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
یک بار مستاجران شما
صدایت را بشنو،

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
آنها هرگز دیگری را نمی خواهند

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
میخوای جایش رو بدزدم؟

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
[نواختن موسیقی شدید]

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
من از شما می خواهم
آنچه که سرنوشت قبلاً به شما داده است.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
♪

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
[نفس عمیق می کشد]

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
بعد خدا منو ببخش

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
او خواهد کرد.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
اگر نه، قبیله انجام خواهد داد.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
حالا برو

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
بگذار مرد را ببینند
دنبال خواهند کرد

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
♪

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
[آه می کشد]

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
هوم

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
[نواختن موسیقی ملایم]

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655
[چیکچه‌های پرندگان]

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
تو در اتاق خواب من مورد نیاز هستی

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
[پخش موسیقی شوم]

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398
[آه می کشد]

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
♪

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
بیا

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
اما آقا...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
این "اما" چیست؟

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
چیزی هست؟

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
روز پروردگار است.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
آیا او اخم می کند
بسته بندی تنه

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
قبل از یک عزیمت قریب الوقوع؟

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
اوه اوم، حتما نه، قربان.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
پس چرا اعتراض؟

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
اوه، فکر کردم تو میخواهی، اوم...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
تفکر منفورترین چیز است
عادت در خدمتکار

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
ببین عقلت کجا رفت

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
هوم؟

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
منظورت اینه که منو وسوسه کنی

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
نه، نه.
منظورم چیزی نبود قربان

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
دنیا می گوید نه.
همسرم می گوید نه.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
اما «نه» یک کلمه نیست
که شما مستحق آن هستید.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
من می خواهم "بله، آقا"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
و من الان آن را می خواهم

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
[پخش موسیقی شوم]

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
بله قربان

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
به تخت.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
♪

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
صدایم را شنیدی؟

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
برو روی اون تخت

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
دامن هایت را بلند کن

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
♪

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
بله قربان

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
♪

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
[آه می کشد]

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
[تپ زدن کمربند روی زمین]

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
[پخش موسیقی دراماتیک]

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
♪

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532
[گفتگوی نامشخص]

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
[ند] <i>آفرین، دوگال.</i>

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
شما خوب و منصفانه با آنها رفتار کردید.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
حتی روایرید پیر
سرش را خم کرد

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
این معجزه کوچکی نیست.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
طایفه امروز یک رهبر را دید.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
[آه می کشد]
و دیگری را خواهند دید

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
زمانی که Colum می گیرد
دوباره صندلی اش

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
اگر او هرگز انجام دهد.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
اوه، بهتر است پیشگویی نگوییم
در گوشي اين ديوارها

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
آنها عادت دارند که پژواک کنند.
[خنده]

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
برای خودت یک درام داشته باش، ند.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
شما آن را به دست آورده اید.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[کلیک کردن درب]

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
تو برای آن صندلی به دنیا آمدی!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
من...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
[می خندد]

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
گفتی او را به خانه می آوری.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
آنگوس.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
[نواختن موسیقی شدید]

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
بابا، تو قسم خوردی
هاله و کل.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
اما تو او را ترک کردی

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
پدرت،
او مانند یک شیر جنگید.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
او برای تو مرد،

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
و تو اینجا ایستاده ای
لبخند می زند، نه؟

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
خندان!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
آره تو دروغگو هستی

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
من پدرم را میخواهم

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- بیا اینجا بیا اینجا
- نه قول دادی!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- خخخ
- [انگوس] پیاده شو!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
[نواختن موسیقی غم انگیز]

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
♪

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
او یک کودک است.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
او از جنگ خبر ندارد.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
اما او حقیقت را می شناسد
وقتی آن را می بیند

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
♪

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
[نواختن موسیقی شدید]

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
[تک تپش رختخواب، جیرجیر]

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
♪

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
[تنفس لرزان]

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
[ناله کردن]

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
به من نگاه کن

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
به من نگاه کن!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
♪

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
- [غرغر می کند]
- [در باز می شود]

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
[پخش موسیقی دراماتیک]

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
[مرطق] چه شد؟
آیا او شما را اذیت کرد، دختر؟

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- بهت صدمه زد؟
- چطور جرات میکنی...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
[غرغر]

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
[غر زدن مردان]

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
[تقلق]

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
[غرغر]

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
[هنگ زدن]

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
[ نفس نفس زدن ] اوه

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
♪

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[گریس] <i>آیا او مرده است؟</i>

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
او دوباره به شما صدمه خواهد زد

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
- [ نفس نفس زدن ]
- [زمزمه نامفهوم]

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
اوه برو برو

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
اگر گرفتار شدی-
مرتق لطفا

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
مرتق؟

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[پخش موزیک رسمی]

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
♪

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
چه اتفاقی افتاده؟

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
چیکار کردی گریس؟

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
راهش را با او داشت.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
اوه...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
مریم رحم کن

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
[بو می کشد]

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
شما این کار را برای او انجام دادید؟

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
متاسفم معشوقه من خیلی...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
اون هیچ غلطی نکرد

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
بعد هر تصمیمی که گرفتی،
شما اجازه می دهید که شما را راهنمایی کند.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
من وجدان دارم
از خودم تا راهنماییم کنه

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
و شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد
هر دوی شما

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
به خاطر مسیح،
به من کمک کن او را حرکت دهم!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
اینجا بمون تا برگردم

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
بله معشوقه

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
منتظرت میمونم

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
این خداحافظی است

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
عجله کن، قبلا
خدمتکاران برمی گردند

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
از خدمات کلیسایی آنها

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
[مرطق غرغر می کند]

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
در را بگیر

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
[پخش موسیقی دراماتیک]

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
♪

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
[ژوکستا]
این پله ها خطرناک هستند.

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>من همیشه این را گفته ام.</i>

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
می توانید بو کنید
نوشیدنی روی او هنوز

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- حتما به هیو بگو.
- [Jokasta] <i>نفس خود را حفظ کنید.</i>

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
نیازی نیست، مرا متقاعد کن
تو فقط باید بروی

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>عجله کنید!</i>

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
یک برکت روز سبت است.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
ممکن است هنوز مورد توجه قرار نگیرید.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
من در انبار خرمن کوبی پنهان خواهم شد

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
تا زمانی که شما کلمه را بیاورید
که همه چیز خوب است

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
برو! برو!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
[پخش موسیقی دراماتیک]

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
♪

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
[بنده] <i>معشوقه!</i>

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
این آقای کامرون است!
داره خون میاد

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
[هیو] <i>به نام خدا چی؟</i>

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
چه اتفاقی افتاده؟

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
[بنده] ما دینا کن!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
[خدمتکار] <i>چطور ممکن است؟</i>

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
مسیح در بهشت

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[بنده] <i>آیا او به شدت آسیب دیده است؟</i>

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
[بنده] <i>او حرکت نمی کند!</i>

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
[بنده] <i>خانم، سریع بیا!</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
♪

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688
[گفتگوی نامشخص]

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
♪

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
اوه! ای جان من!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[نفس] جان من!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
[پخش موسیقی دراماتیک]

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
♪

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
خب افتاده؟

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
او مشروب می خورد!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
[بو می کشد] نه.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
♪

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
خداوند با ما باشد.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
[گریه]

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>اوه، ارباب جان.</i>

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>بیچاره جان!</i>

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
♪

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
[ژوکستا]
<i>می توانم باور کنم.</i>

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
او در اینجا داشت می خواند،
شاد مانند یک لک لک،

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
اما یک ساعت پیش

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
قلبم تکه تکه شده

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
[ترق آتش]

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
[بو می کشد]

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
داشتی دعوا میکردی
با او زودتر

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>تو را از پنجره دیدم.</i>

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>چرا؟</i>

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
چه سوالی پرسیدن

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
و چه تجارتی است
مال شما

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
الان خیلی به من مربوطه

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
سر چی دعوا میکردی؟

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
من به سختی اسمش را دعوا می گذارم.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
[بوی می کشد] این نوشیدنی بود.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
همیشه او را در حالت بد خلقی قرار دهید.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
ای کن که [آه می کشد]

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
نزدیک یک آبخوری کامل،
یک جا رفته

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
نه، آن مرد می توانست نگه دارد
وزن او در ویسکی

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
خون جانش بود

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
او در شریفمویر جنگید،
به خاطر خدا نیمه مست.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
من فکر می کنم او از هوشیاری مرده است

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
قبل از اینکه باور کنم
از آن پله ها افتاد پایین

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>چیزی درست نیست.</i>

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
خدمتکار بود

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
که در مورد آن دعوا کردید؟

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
تو فکر میکنی من و جان
صحبت نکرد؟

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
چشماش داغون بود
او نه؟

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
حتما می دانستی

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
خیر

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
آنها را با هم گرفتید؟

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
حواست رو از دست دادی

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
از پله ها افتاد پایین!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
چطور تونستی مطمئن باشی
مگر اینکه آنجا نبودی؟

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
[نواختن موسیقی شدید]

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
تو این قدر داری که من را متهم کنی
از چنین جنایتی؟

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
اگر کلاه مناسب است، آن را بپوشید.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
اوه

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
اگر کمتر عقل داشتم،
من انگشت را به سمت شما نشانه می رفتم.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
این راز نیست که
تو این خانه را میخواهی

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
خوب، شما آن را نخواهید داشت.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
♪

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- کجا میری؟
- برای آوردن قاضی.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
به او اجازه می دهیم قاضی باشد
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
این بدون مجازات نخواهد ماند

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
تو حرفم را علامت بزن

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
♪

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
[سر و صدا کردن کودک]

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
[نواختن موسیقی غم انگیز]

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
♪

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
ممکن است بیایید و بیاورید
الان بچه ات

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
♪

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
مال من را به من برگردان

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
♪

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
امروز خوب کار کردی

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
مردم به یاد خواهند آورد
چگونه برای آنها صحبت کردی

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
بله، تا زمانی که در یکی از آنها شکست بخورم.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
آنها هم آن را به خاطر خواهند آورد.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
[ترق آتش]

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
خوب، بار این است،

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
این نیست؟

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>من پدرم را تماشا کردم
وزن یکسان-</i>

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
مالیات، جریمه،

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
فرستادن مردان به جنگ
به دلایلی که به آنها اعتقاد داشت ...

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
... یا گفت که انجام داده است.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
یک بار به من گفت

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
هر انتخاب

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
یک تکه از شما هزینه دارد

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
اما اگر به علت اعتقاد دارید،

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
واقعا باور کن...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
... سپس ضرر
ارزش محاسبه را دارد

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
و اگر علت شما را کور کند؟

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
آنگاه مرگ چشمان انسان را باز می کند،

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
اما نه قبل از اینکه او به دست آورد
حق بستن آنها

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
وی آنگوس امشب شما را نفرین خواهد کرد

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
ولی وقتی بزرگ شد ازت ممنونم

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572
[ترق آتش]

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
[ترک فنجان]

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
[گلو را پاک می کند]

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
هدیه عجیبی داری زن.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
[مائورا] مم-هوم؟

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
صدای گناه در میاری
مثل رستگاری

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
[آه می کشد]

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
اگر آرامت می کند،

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
اجازه دهید.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
[نواختن موسیقی ملایم]

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
♪

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
[ نفس نفس زدن ]

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
♪

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
[غرغر کردن]

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
♪

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
[نفس زدن]

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019
[ناله]

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
♪

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066
[ نفس نفس زدن ]

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
[می خندد]

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
♪

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037
[کلیک درب]

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
الان چطوری خانم؟

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
خدمتکارها صحبت می کنند.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
آیا مرتق امن است؟

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
می ترسم باید بری
یکباره برای اطمینان از آن

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
داری منو میفرستی؟

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
من باید.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
آقای کامرون سعی خواهد کرد زور دهد
یک اعتراف از شما

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
او معتقد است که
شما مقصر هستید

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
من می بینم.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
پس خودم تنها هستم؟

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
بله

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
فعلا باید فرار کنی
بدون مرتق

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
اگر کسی شما را با هم گرفت،
او نیز مجرم به نظر می رسد،

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
و هر دو می روید
به چوبه دار

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
رفتن اعتراف من است

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
برو و در امان خواهی بود،

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
و شما می توانید صرفه جویی کنید
زندگی او نیز

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
این را برای سفر خود ببرید.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
مرا ببخش، معشوقه،

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
به سهم خودم
در آنچه اتفاق افتاده است.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
شما لطف دارید که این را به من بدهید.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
به مرطق هم فکر میکنم

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
که اکنون باید انجام دهید.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
او تنها چیزی است که به آن فکر می کنم.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
[پخش موزیک رسمی]

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
من به سختی می دانم چه کار کنم

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
یا کجا بریم

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
لندن، شاید؟

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
نه، به اندازه کافی دور نیست.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
آنها شما را شکار می کنند
و طناب داشته باشید

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
دور گردنت
قبل از رسیدن به انگلستان

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
♪

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
به بندر بروید.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
خرید پاساژ به جایی
آن سوی دریا

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
اگر پول بیشتری می خواهید ...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
اوه نه نمیتونستم تحمل کنم

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
شما انجام داده اید - شما خیلی کار کرده اید
در حال حاضر

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
و با این حال من می ترسم
کافی نخواهد بود،

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
مگر اینکه قول بدهی
هرگز برنگرد

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
متاسفم دختر

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
کاش راه دیگه ای بود

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
♪

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
نیازی به پشیمانی نیست،
معشوقه

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
به خاطر مرتق،
من همانطور که شما بخواهید انجام می دهم.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
اما تو به او می گویی که دوستش دارم؟

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
برو حالا

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
در حالی که شما دارید
پوشش تاریکی

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
♪

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
[چیکچه‌های پرندگان]

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
[تنفس لرزان]

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
[گریه] نه.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
اوه، نه. خیر

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
[پخش موزیک رسمی]

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
[گریه کردن]

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
اوه خدا

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
♪

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
[ناله]

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860
[گریه کردن]

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
چرا؟

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
♪

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
او کجاست؟

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
من اسم داشتم...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
... اما من آن را صحبت نمی کنم
تا اینکه صورتش را دیدم

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
او...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...واسنا به ما بازگشت.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
دوباره بگو

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
با نور اول برگشتم.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
بسته هنوز آنجا بود.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- نه
- [Colum] <i>مبادله نشد.</i>

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
بعد دوباره برو

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
لتیتیا...

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>لیر بودن چیست، کلوم؟</i>

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[نواختن موسیقی غم انگیز]

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
این همه چیست؟

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
♪

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
این دیوارها...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
این مردها، این سوگندها...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
اگر بتوانید دنیا را بسازید
مال خودت را به تو برگرداند؟

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
♪

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
من سعی کردم.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
دوباره امتحان کنید.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
هر چه گذاشتند،

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
سرد بود

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
قبلا رفته بود.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
آنها نمی خواستند آن را برگردانند.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
♪

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
آنها نیامدند

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
من پسرم را میخواهم

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
[گریه کردن]

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
من پسرم را می خواهم!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
♪

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
[گریه کردن]

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
آیا همه چیز با گریس خوب است؟

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
بله فرستادمش دور

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
دور؟

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
کجا؟ من-کشتمش

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- تقصیر منه
- و چرا، بله؟

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
گریس بیش از آن دخیل است.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
هیو به او مشکوک است.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
سعی کردم قانعش کنم
در غیر این صورت،

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
اما او در مورد او و جان می دانست.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
پس او باور نکرد
تصادف بود پس؟

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
بنابراین این جایی است که شما می آیید.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
چرا به ما کمک می کنید؟

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
شما فکر می کنید من جان را می خواستم
مثل آن در شرم یافت می شود

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
در محله خدمتگزاران
شلوار دور مچ پاش؟

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
البته نه. متاسفم

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
من قبلاً می خواستم تحت تعقیب باشم.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
حالا من کن
انتخاب نشدن بهتر است

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
من خودم را در این مورد انتخاب می کنم.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
لطفا...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
... میشه به من بگی
گریس کجا رفته؟

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
من - التماس می کنم

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543
[نواختن موسیقی غم انگیز]

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
او باید داشته باشد
حرفی برای من گذاشت

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- مم؟
- وقت نبود.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
بهش پول دادم

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
برای عبور کافی است
روی یک کشتی

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
به کجا؟

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
مسیح، جوکاستا.
باید پیداش کنم

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
ای کانا

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
اگر دنبال کنید،
شما درگیر خواهید شد

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
شما در کنار او آویزان خواهید شد.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
من آن را برای او به خطر می اندازم.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
شوهرم مرده!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
من دیگر نخواهم داشت
از دست دادن زندگی در این مورد

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
♪

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031
[آه می کشد]

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
هیو کامرون عاشق پسر عمویش بود

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
از او می خواهد انتقام بگیرد

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
او این را رها نمی کند.
باور کن

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
من-نمیتونم

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
گریس آنقدر تو را دوست داشت که رفت.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
او این کار را برای نجات شما انجام داد.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
اگه دوستش داری...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...شما او را رها می کنید.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
♪

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
[آه می کشد]

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
[چیکچه‌های پرندگان]

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
[صدای اسب از دور]

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
[سوق زدن سم ها]

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>ریاضی Feasgar، ریاضی دائوئین.</i>

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
من یک پیک از مالکوم راس هستم
از پیتکلنی، آقا.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>نادرست.</i>

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
[پیامک] <i>دعوت نامه برای
The Laird of Broch Tuarach.</i>

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
او می شود.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
گردهمایی برای شب دوازدهم

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
قبلا بوده اید؟

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
بله

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
هیچ کس اسم من را نمی دانست و نه من اسم آنها را.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
جذابیتش همینه

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
مم و خطر.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
نوشیدنی زیاد،

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
خیلی غریبه ها
پنهان شده در پشت لبخندهای نقاشی شده

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
اما هدف این است.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
برای یک شب،

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
دنیا جای خود را فراموش می کند

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
مم

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
برادران شما آنجا خواهند بود.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
پدرم هم همینطور.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289
[خش خش کاغذ]

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
ما نخواهیم رفت

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
بگذار بقیه نقاب بزنند.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
ما چهره خود را صادق نگه خواهیم داشت. هوم؟

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469
[پخش موسیقی ملایم]

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
♪

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
[آه می کشد]

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
♪

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
[ترق آتش]

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
[کلیک درب]

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
چی میخوای؟

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
برای انتشار خبر.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
بیچاره جان پیر مرد
به نظر می رسد یک جریان است.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
آیا آن چیزی است
قاضی پیشنهاد کرد؟

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
که حالش خوب نبود؟

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
خیر

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
اما این چیزی است که ما خواهیم گفت.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
من قاضی را ندیدم.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
حالم عوض شد

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
و دقیقا چی
آیا منظور شما از آن است؟

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
من می خواهم از آن اطمینان حاصل کنم
قدم های مناسب برمیدارم

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
برای تامین
بیوه جان عزیزم

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
در ساعت نیازش،

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
و البته فرزند متولد نشده اش.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
به نظرت من احمق هستم هیو؟

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
و آیا جان به سختی سرد می شود؟

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
بهت گفتم،

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
شما املاک جان را نخواهید داشت.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
طبق قانون الان مال من است.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
جای سوالی نیست
بالای خانه یا زمین

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
همه اینها برای گرفتن مال من است.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>ببخشید؟</i>

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
نه بدون ازدواج من با تو

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
و بنابراین شما خواهد شد.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
فکر کنم نه!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
مرا رد کن،

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>و من به دنیا خواهم گفت
با جان چه کردی.</i>

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
یک دروغ

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
[آه می کشد]

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
گریس بود.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
او به من اعتراف کرد
و سپس در شب فرار کرد.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
آیا او، واقعا؟

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
حرف من علیه شما

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
و کیست که ایمان بیاورد

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
همسری که شوهرش
آرامش را در جای دیگری جستجو کرد،

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
یا پسر عموی قابل اعتماد،

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
همان مردی که وظیفه داشت، در واقع،
با گرفتن افسار

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
از این املاک
در غیاب لرد؟

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
اوه تو شیطانی

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
با من ازدواج کن
و اتهام از بین می رود.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
موضوع را به رختخواب گذاشتیم.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
تو باید از من تشکر کنی

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
این یک تعریف برای شما است.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
امیدوارم جان شما را شکست دهد
از قبر

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
و تو مرده به زمین می افتی
در محراب!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
بهترین پذیرشی که تا به حال شنیده ام.

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>محاسبه.</i>

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507
[پخش موزیک رسمی]

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
♪

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>یک ابله.</i>

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
لتیتیا به مائورا گفت
اتفاقی که در جنگل افتاد

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
متاسفم

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
مرگش را اعلام خواهم کرد
فردا

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368
[ترق آتش]

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
معشوقه فیتز خودش را سرزنش می کند
برای پنجره

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
لتیشیا با احساس گناه به هم ریخته است.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
من خدا را سرزنش می کنم،

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
اما تقصیر او بود

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
'مال من بود

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
فکر می کردم می توانم
اندوه من را به تأخیر بیندازد

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
من برن را می خواستم
فرصت داشتن،

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
اما او هیچ تغییری نداشت.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
او نطفه خود من بود.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
و هر مصیبتی
من نفرین شده ام،

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
آنها را به او دادم.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
[دوگل]
<i>چه مصائب؟</i>

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
فقط تو بودی
از آن اسب نر پرتاب شد

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
برای آن، شما می توانید من را سرزنش کنید.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
من، دوگال.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
اما پای من...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
هر دو پایم دیر ترمیم می شدند.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
و چیزی بیشتر وجود دارد.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
روز به روز ضعیف تر میشم

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939
[نواختن موسیقی شدید]

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
اما هنوز،

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
من دویده ام.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
من راه رفته ام.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
بارن هرگز نتوانست
چنین کرده اند.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
من نمی خواهم او را ببینم
مثل تو رنج بکش

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
با اینکه زندگی می کنی
یک زندگی شایسته به عنوان لیرد

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
بله،

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
چون برادر دارم

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
کنده شده از همان سنگ،

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
چه کسی می تواند به حمل مانتو کمک کند،

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
چه کسی می تواند کاری را انجام دهد که من نمی توانم

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
♪

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
تو پاهای منی،

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
بازوی شمشیر من در میدان

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
این همان چیزی است که شما قسم خوردید.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
او چه کسی را داشت؟

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
من بودم
سپر او نیز

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
مک کنزی یک مکنزی است.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
مسئولیت شما نیست
تحمل کردن

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
♪

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
تو پدرش نیستی

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
لتیشیا یک فرزند دیگر خواهد داشت.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
♪

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
بله

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648
[سوت باد]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
[در بسته می شود]

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
برادر من،

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
او به سختی بارن را نگه داشت
آن روز

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
♪

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
و هنوز، نزدیک او را شکست.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
و خودش را سرزنش می کند.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
بله

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
غم حتی شجاع ترین ها را هم می سازد
ضعف خود را ببینند

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
[پخش موزیک رسمی]

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
♪

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
اما ما شانس خودمان را داریم
برای ترمیم آنچه شکسته است

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
♪

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
[هر دو خندیدن]

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
چیز سخت...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
... برای احساس شادی

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
وقتی مرگ هنوز در خانه ماست،

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
وقتی برادرم
فرزندش را دفن می کند

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
و من خدا را برای خود شکر می کنم.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
این زندگی است، دوگال.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
♪

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
درد و شادی
یک سقف را به اشتراک بگذارید

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
یکی برای دیگری جا می گذارد.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
♪

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
لبخند زدن اشتباه است.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
بعد دینا لبخند بزن

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
♪

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
نفس بکش

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
بگذار بس باشد
ما هر دو هنوز ایستاده ایم

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
♪

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
[در زدم]

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
بیا اینجا، کلوم.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480
[ترق آتش]

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
چرا آنجا ایستاده ای؟

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
من به تو نیاز دارم

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
[آهسته ناله می کند]

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
اگر مال خودت رو ترجیح میدی
اتاق این شب...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
هر شب

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
من دیگر هرگز با تو دراز نخواهم کرد.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351
[نواختن موسیقی غم انگیز]

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
من از دست دادن را احساس می کنم

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
از پسر ما

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
در مغز استخوان هایم

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
♪

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
آنقدر خام است که من را بریده است.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
و من می ترسم خونریزی کنم
ورق در غم من

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
اما برای گفتن چنین چیزی به من ...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
تنها چیز است
می توانم بگویم ...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
♪

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
... با قطعیت

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
تو نخوابیدی

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
استراحت کن

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
به من برگرد
و به آن فکر خواهیم کرد،

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
برای من کن ما خواهیم داشت
بایرن دیگری به موقع

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
من دیگر از آن نخواهم شنید.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
من باید!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>من برای تو چیست؟</i>

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
من کی هستم...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
اگر بتوانم برایت بچه بیاورم؟

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
♪

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
من به تو نیاز دارم که شوهر من باشی

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
و نه لرد

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
من همیشه هر دو خواهم بود.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
من از شما خواهش می کنم.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
من می توانم به شما وارث بدهم.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>ممکن است،</i>

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
اما من می توانم به خودم یکی بدهم

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
♪

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617
[گریه کردن]

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292
[چیکچه‌های پرندگان]

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
[الن نفس می کشد]

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
متشکرم.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
اوه مال مادرم بود

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>متشکرم، ند.</i>

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
من به شما تشکر می کنم
به کولوم.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
او خوشحال خواهد شد.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
ما می دانستیم که دستفروشی است
به پایان می رسد.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
حواس پرتی برای او
او رنج می برد.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
چه چیزی او را ناراحت می کند؟

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
لتیتیا، پسری.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>او زندگی نکرد.</i>

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
خدا پشت و پناهشان باشد.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
[گلو را پاک می کند]
از شنیدن آن متاسفم.

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
من می دانم که شما نمی خواهید
به لئوچ بیا،

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
اما شب دوازدهم
نزدیک می شود.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum آنجا خواهد بود.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
یک کلمه محبت آمیز از بین نمی رود.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
ما دعوت شدیم، بله، اما ...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
[آه می کشد]
... ما شرکت نمی کنیم.

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
[Ned] <i>اگر ممکن است پیشنهاد بدهم
یک نصیحت به شما،</i>

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
مالکوم راس از پیتکلنی
همسایه شماست

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
و یک مرد
تاثیر قابل توجهی دارد.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>اکنون مستاجر دارید.</i>

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>شما باید با آنها راحت باشید
و تمام آنچه مستلزم آن است.</i>

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
حفظ روابط خوب

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
با کسانی که در
منطقه اطراف

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- تعیین کننده خواهد بود.
- مم

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
عدم تکرار گناهان
از پدرم

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
[Ned] <i>Lovat نیز آنجا خواهد بود،
البته،</i>

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
یک مشکل در
راه خاص خود را

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
اما پس از آن همه ما آنجا خواهیم بود.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
نیمی از کسانی که می روند
دشمنان قسم خورده هستند.</i>

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
اگر پیتکلنی فقط مردم را دعوت می کرد
که به یکدیگر علاقه داشتند،

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
او خودش را می خورد
کیک شب دوازدهم به تنهایی.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078
[می خندد]

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
در عوض، همه ما نقاب هایمان را می زنیم

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
و تظاهر به دوست بودن

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
[آه می کشد]

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
[Ned] <i>حداقل در مورد آن فکر کنید.</i>

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
نامه کولوم را خواندی؟

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
خیر

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
شما باید.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
[نواختن موسیقی ملایم]

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
♪

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
[برایان] متشکرم، ند.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>خوشحال شد که آمدی.</i>

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
[Ned] <i>امیدوارم شما را ببینم
در شب دوازدهم،</i>

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>آیا باید نظر خود را تغییر دهید.</i>

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
[برایان] <i>سفرهای ایمن.</i>

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
♪

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>درست است.</i>

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
درباره شب دوازدهم

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
ما باید برویم.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
♪

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
[عمو مک] شب دوازدهم
به زودی بر سر ما خواهد آمد

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
پیتکلنی مرا دعوت کرده است،

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
و من هر دوی شما را می خواهم
تا من را همراهی کند

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
کسانی هستند که، اوه،

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
مایل به استفاده از
از سخاوت روح من،

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
کسانی که مرا احمق می دانند

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
شما مطمئناً این نیستید، قربان.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
مم

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
به یکی قول دادم
که منظورم نگه داشتن آن است.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
من مرد حرفم هستم

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
بله، شما هستند.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
[نواختن موسیقی شدید]

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
من انتقام خود را خواهم گرفت،

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>به هر طریقی.</i>

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
♪

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
[پخش موسیقی دراماتیک]

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
♪

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
[صدای مرغ دریایی]

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
[کودکان] <i>مخلوط شد.</i>


