1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- [إلين] <i>سابقًا...</i>
- ماذا تريد؟

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
المنزل من قبل Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
والساحات المحيطة بها
وفدان.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
[إلين] يمكنني التوقيع على الأرض
العودة إلى حفظك، كولوم،

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
ولكن سآخذ قطعة
لنفسي.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
إذا كسرت قلب ابن أخي،

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
سوف مزق بنفسك
من صدرك.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
[نيد] من أخيك.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
أخشى أن أجد نفسي
يريد الكثير.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
[ مرتضى ]
<ط>السيد. كاميرون لم يزعجك؟</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
لقد حصلت على قصب السكر
المزارع في جزر الهند الغربية.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
النعمة سوف ترافقني
في رحلتي.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
مكاني هنا
بجانب ليتيتيا ووريثنا.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
أنت خادمة قديمة.
أنت بحاجة إلى العثور على زوج!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
[مالكولم]
<i>ستكون زوجة صالحة.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
حسنا، إنه لأمر مخز أن
أنت متزوج بالفعل.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
[تهمس جوليا]
<i>سوف يتخلص مني.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
تخيل الفضيحة.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
هل تعلم ما هي ليست فضيحة؟
عندما تموت زوجتك.

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
[صراخ]

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
هذا كل شيء، معشوقة.

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
يدفع!

23
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
يا الله ساعدني!

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,238
[يلهث]

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
افتح النافذة.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
يمكننا. 'هذا حظ سيء.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
افتح النافذة!

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
[يلهث]

29
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
[صفير الرياح]

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,636
[يلهث]

32
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
حسنًا.

33
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
يدفع.

34
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- لا أستطيع!
- يمكنك يا فتاة.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
يمكنك يا فتاة.

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
نعم.

37
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
- [أنين]
<i>- ادفعي يا سيدتي. ادفع.</i>

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
- [صراخ]
- [السيدة. فيتز] <i>هذا كل شيء يا فتاة.</i>

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- لقد أوشكت على الوصول!
- هذا كل شيء. ادفع!</i>

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>هذا كل شيء يا فتاة.</i>

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<ط> هذا كل شيء. هذا كل شيء.</i>

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
- [يلهث]
- هذا كل شيء.

43
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
[يلهث]

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
[بكاء طفل]

45
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
اه.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
للورثة.

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
الى الابناء.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
[خشخيشات الباب]

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>ميليرد،</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
تعال الآن.

51
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
هل هو صبي؟

52
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
يأتي.

53
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

54
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
♪

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
[ثرثرة الطفل]

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
إنه ليس ملكنا، كولوم.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
ليس لنا؟

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
أنا آسف جدا.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,138
♪

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[همس] إنه ليس لنا.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
♪

62
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
♪

64
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ الطريق طويل ♪</i>

65
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ فوق الجسر الذي عبرته ♪</i>

66
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ لحبي ♪</i>

67
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ من أجل حبي الضائع ♪</i>

68
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ بالحمالة ♪</i>

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ في الطحلب الأخضر ♪</i>

70
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ حيث أشاهد
حيث أنتظر ♪</i>

71
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ من أجل حبي الضائع ♪</i>

72
00:03:45,476 --> 00:03:48,479
♪

73
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ مرحبًا يا بو ♪</i>

74
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ مرحبًا يا بو ♪</i>

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ عادل ليو عادل ♪</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ مرحبًا يا بو ♪</i>

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪</i>

80
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
♪

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,283
[زقزقة العصافير]

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
[براين] هم.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
- أوه، آسف!
- [يضحك]

86
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
أوه. [يضحك]

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
هل هذا ساخن جدًا؟

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
ليس إذا كنتم تصنعون الحساء
[ضحكة مكتومة]

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
رمي بعض الخضار في
وسيكون لدينا العشاء جاهزا.

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
[ضحكة مكتومة] آسف.

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
هذا وقع داخل
نطاق السيدة فيتز.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
لم أفعل هذا من قبل.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
وأنا كذلك.

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
غطسة صغيرة في البحيرة
عادة ما تكون أكثر من كافية.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- أرى.
- همم.

96
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
في المرة القادمة، سنقوم، اه،
جربها بطريقتي، هم؟

97
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
وإنني أتطلع إلى ذلك.

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
[يضحك]

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
إنها مثل جنية صغيرة
دغدغتي.

100
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- أحسن؟
- [يضحك] نعم.

101
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
كأنك تغسل
كلب عجوز موحل.

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,052
[يضحك]

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
لكنكم لم تفعلوا ذلك قط
قبل أي منهما، أليس كذلك؟

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
لا.

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
حسنًا.

106
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
بيننا، سوف نتدبر أمرنا.

107
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
أفضل من ذلك.
سوف نقوم بتصحيح الأمر.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
مم.

109
00:06:03,781 --> 00:06:04,740
[تنهد إلين]

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
ما هذا؟

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
هل شعرت يومًا كما لو
انها جيدة جدا في وقت واحد؟

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
[تنهدات]

113
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
كما لو أن العالم قد يلاحظ
واستعادته؟

114
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

115
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
في بعض الأحيان يشعر الفرح
يقف على الجليد الرقيق.

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
اه.

117
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
♪

118
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
ثم سنسير بالضوء،

119
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
كلا منا.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
لا أستطيع أن أعيش أبدا
بدونك الآن.

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
ولا أنا أنت.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
[ضحكة مكتومة]

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
[عزف موسيقى متأمل]

124
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
[ طقطقة النار ]

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
♪

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
لقد كان خطأي يا سيدتي.

127
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
أنا-لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح-

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
التوت روان، الصلوات.

129
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
ولكن عندما فتحت النافذة
لتترك السيدة تتنفس،

130
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
هذا عندما دخلوا،
الشعبي العادل.

131
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<ط> لقد أخذوا بوني بيرن لدينا
وترك لنا ذلك المخلوق.</i>

132
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
يقول هودي إنه لن يعيش طويلاً.

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
ماذا فعلت به؟

134
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
لقد وضعته في الكنيسة.

135
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
لقد قدمت صلاة صغيرة
على الرغم من أنها لن تجدي نفعا.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
المتغيرون ليس لديهم روح.

137
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
لن تتحدث إلى أحد عن هذا.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
[ينتحب]

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
♪

141
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
[زقزقة العصافير]

142
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
[عزف موسيقى مهيب]

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
كما تعلمون،
الطريقة التي أخذت بها إينفيرنيس،

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
مؤثرة جدا.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
أستطيع أن أقول لك، لم يكن ذلك
من السهل بالنسبة لنا في Sheriffmuir.

146
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
[يضحك] شكرًا لك، مالكولم.

147
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
اه، هنري.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة،
عرين بلدي؟

149
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
حسنا، هناك حديث عن المباراة
بين أختي مارجريت،

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
وسيدنا الفاضل هنا

151
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>انضمام الأسماء والغرض.</i>

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
أرى.

153
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
وكنت قد تعيين لي
عظام منه في الكتابة؟

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
حسنا، إذا كان يرضيك.

155
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
صفقة مرتبة تجعل
من أجل ضمير طاهر.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
نعم، رغم أن الضمير لا يفعل ذلك
تأخذ إلى الحبر بسهولة.

157
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
لذلك وجدت.

158
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
ومع ذلك، يجب على الرجل أن ينظر
إلى مستقبله.

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
منجم يدعو إلى زوجة
الذي يثبت اسمه

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
ويبقيها مشرقة
في شركة مهذبة.

161
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
ولكن لديك مثل هذه الزوجة
بالفعل، أليس كذلك؟

162
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
ما لم يكن، بالطبع،
لقد أصبح اللمعان رقيقًا.

163
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
نحن نتحدث من حيث المبدأ.

164
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
لا يوجد عقود بعد
النوايا فقط.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
سيكون هناك مهر

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
عادلة إذا جاء الوقت.

167
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
وبطبيعة الحال، كل الترتيبات
يحتاج إلى عملته وهدوءه.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
وماذا تسمي الهدوء
سيدي ؟

169
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
ظلت مسألة لائقة.

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
لا ألسنة تهز
في كيركيارد أو في المحكمة.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
[ضحكة مكتومة]
لديك مظهر الرجل

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
من يفهم مثل هذه الأشياء.

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
إنه عملي للقيام بذلك.

174
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
جيد.

175
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
ثم افعل ذلك جيدًا.

176
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
سنتحدث مرة أخرى
عندما يكون الهواء أكثر وضوحا

177
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
والقلوب مستعدة لسماعها
ما يسمح به القانون.

178
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
لا توجد وعود بعد، بطبيعة الحال.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
من الأفضل أن ترى كيف يستقر الحبر
قبل أن يختمها الشمع.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
بشكل طبيعي.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
كلمة الرجل تدوم أطول
عندما يختارها بعناية.

182
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
نعم.

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
ثم نفهم بعضنا البعض.

185
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
♪

186
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
حسنًا.

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
♪

188
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
اه لقد تعاملت معه بشكل جيد

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
أبقى رأسك
عندما انحنى معظمهم.

190
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
يالغلا مع احترامي

191
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
الرجل الذي يترك زوجة واحدة
لأنه لا يمكن الوثوق بآخر.

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
نعم، ولكن يمكن إدارته،

193
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
وهذا يستحق
أكثر من الثقة.

194
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
♪

195
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
هيو يركب أرضك
كما لو كان يملكها.

196
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
سوف تحتاج إلى تذكيره
الذي اسمه على الفعل.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
إنه ابن عم، وليس لصًا.

198
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
لن ألقي أي محاضرات على الأرض

199
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
من امرأة لم يسبق لها مثيل
حرث شبرًا منه.

200
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
أعرف المزيد عن هذا العقار
مما تعتقد.

201
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
لقد تركتني لإدارتها
في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
ما هذا؟

203
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
دعوة إلى بيتكالني؟

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
سأحتاج إلى شيء لارتدائه.

205
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
ما الذي أنت منهمك فيه إلى هذه الدرجة؟

206
00:11:07,959 --> 00:11:09,086
[تنهدات]

207
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>رحلة جديدة حول العالم.</i>

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
مازلت تجهز نفسك، كما أرى.

209
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
للمغامرة، نعم،

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
والأرباح.

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
لا شيء من ذلك بالنسبة لك
رأس جميل يدعو للقلق.

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
أنت تقلل من شأني، جون.

213
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
أنا كين ما يتحول إلى الربح.

214
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
السكر والروم.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
الأشياء الحلوة.

216
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
دائما نقطة ضعفك.

217
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
لن تفتقديني إذن؟

218
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
لم تجعل الأمر سهلاً أبدًا.

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
[جوكاستا] <i>لا أرغب في البقاء
هنا معه.</i>

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
أنت تملق نفسك.

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
إنه جندي وليس شاعراً

222
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
لن يمارس الحب معك.

223
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
إنه فاسق.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
إذا كان ينظر إليك،

225
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
اعتبرها مجاملة-
الله يعلم أنه ينبغي لشخص ما.

226
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
مم. أنت تخجلنا على حد سواء.

227
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
لا، أنت تخجل نفسك.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
أنت بارد كالحجر.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
حسنا، أفضل من الشيطان الذي أعرفه

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
من الذي يجعلني
خائفة من مكاني

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
في منزلي.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
والشيطان قد ترك بصمته،

233
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
إذا كنت مع طفل.

234
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
أو هكذا تدعي.

235
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
نعم.

236
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
معجزة إذن.

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
وهنا ستبقى
لتعتني به.

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
انظر أن جريس تحزم أمتعتي.

239
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
انظر لذلك بنفسك.

240
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
أو الأفضل من ذلك،
اجعل رجلك يفعل ذلك.

241
00:12:41,761 --> 00:12:42,554
[يستنشق بحدة]

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
تحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى

243
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
وسترى
الجزء الخلفي من يدي.

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,479
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
♪

246
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
[انزعاج الطفل]

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
[التنفس بصعوبة]

248
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
ليس ابني.

249
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
[نقرات الباب]

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[عزف موسيقى مهيب]

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
♪

252
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
لا زال هناك وقت يا كولوم

253
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>للقيام بما يجب القيام به.</i>

254
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
خذه إلى الغابة الليلة،

255
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
إلى تل الجنية.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
اتركه في المحتال
من تلك الشجرة القديمة

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
'هذه هي الطريقة الوحيدة.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
نحن نتقاسم هذه الأرض
مع الشعب العادل

259
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
لكنك متخلف.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
وعليهم أن يحترموا ذلك

261
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
ويجب عليك أن تأمر
احترامهم.

262
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
اذهب،

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
وسوف يجلبون
طفلهم المريض

264
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
وإرجاع الوريث
لقد سرقوا منا.

265
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
ابننا يحتاجك.

266
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
وقال انه سوف يكون في الانتظار، الزوج.

267
00:15:05,030 --> 00:15:07,991
♪

268
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
[مورا]
<i>سوف يذهبون يا دوجال.</i>

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
أنت تعرف ذلك جيدًا بما فيه الكفاية.

270
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
سوف ننتظر لحظة أكثر.

271
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
لماذا، هم؟

272
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
شبح؟

273
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
تم حبس كولوم بعيدًا
حزنه، ليتيتيا مع حزنها.

274
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
القاعة تنتظر. العشيرة تنتظر.

275
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
يجب أن نذهب.

276
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
لا يمكن للكرسي أن يبقى فارغاً.

277
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
يجب أن يجلس فيه شخص ما.

278
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
يجب أن يسمع شخص ما
شكاوى الناس,

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
توزيع العدالة.

280
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
هو اللورد.

281
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
لقد كان المخبأ.

282
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
خطه ملعون.

283
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
لقد جعل الله اختياره
واضح بما فيه الكفاية.

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
اهتمي بلسانك يا امرأة.

285
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
اهتم بالفرصة التي أمامك.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
سوف تدع العشيرة ترى
الضعف، هم؟

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
دعهم يهمسون

288
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
أن عائلة ماكنزي
ليس لديك من يصلح للقيادة؟

289
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
أوه، لقد سمعتك تقول
بنفس القدر.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
عندما جاء المعاطف الحمراء،
كان سيموت في مكاني

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- إذا وصل الأمر.
- نعم.

292
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
ولقد خدمته
جيدا بما فيه الكفاية منذ ذلك الحين.

293
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
[ طقطقة النار ]

294
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
ولكن إلى متى ستصمد
في ظل رجل آخر؟

295
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
اذهب إلى القاعة.

296
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
يحكم بدلا منه.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
تحدث نيابة عنه
حتى يتمكن من التحدث مرة أخرى.

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
مرة واحدة المستأجرين الخاص بك
اسمع صوتك،

299
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
لن يريدوا شيئًا آخر أبدًا.

300
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
هل تريدني أن أسرق مكانه؟

301
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

302
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
أود أن تأخذ
ما القدر الذي أعطاه لك بالفعل.

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
♪

304
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
[يتنفس بعمق]

305
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
ثم استغفر الله.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
سوف يفعل.

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن العشيرة سوف تفعل ذلك.

308
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
اذهب الآن.

309
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
دعهم يرون الرجل
سوف يتبعون.

310
00:17:22,250 --> 00:17:25,253
♪

311
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
[تنهدات]

312
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
حسنًا.

313
00:17:43,646 --> 00:17:46,483
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

314
00:17:46,649 --> 00:17:49,486
♪

315
00:17:49,611 --> 00:17:52,655
[زقزقة العصافير]

316
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
أنت مطلوب في غرفة نومي.

317
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,398
[تنهدات]

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
♪

320
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
تعال.

321
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
لكن يا سيدي...

322
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
ما هذا "لكن"؟

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
هل هناك شيء في الأمر؟

324
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
إنه يوم الرب.

325
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
هل يستهجن
التعبئة جذوع

326
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
قبل الرحيل الوشيك؟

327
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
أوه. أم، بالتأكيد لا يا سيدي.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
ثم لماذا الاعتراض؟

329
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
اه، اعتقدت أنك تريد، أم...

330
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
التفكير هو الأكثر مكروه
العادة في الخادمة.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
أنظر أين ذهب عقلك

332
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
همم؟

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
تقصد أن يغريني.

334
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
لا، لا.
لم أقصد شيئًا بذلك يا سيدي.

335
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
العالم يقول لا.
زوجتي تقول لا.

336
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
لكن "لا" ليست كلمة
الذي يحق لك.

337
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
أريد "نعم يا سيدي"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
وأريد ذلك الآن.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

340
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
نعم يا سيدي.

341
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
الى السرير.

342
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
♪

343
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
هل سمعتني؟

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
احصل على هذا السرير.

345
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
ارفع التنانير الخاصة بك.

346
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
♪

347
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
نعم يا سيدي.

348
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
♪

349
00:20:03,369 --> 00:20:04,871
[تنهدات]

350
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
[ارتطام الحزام بالأرض]

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

352
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
♪

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,532
[الثرثرة غير واضحة]

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
[نيد] <i>أحسنت يا دوجال.</i>

355
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
لقد تعاملت معهم بشكل جيد وعادل.

356
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
حتى الرويريضة القديمة
انحنى رأسه.

357
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
هذه ليست معجزة صغيرة.

358
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
رأت العشيرة زعيمًا اليوم.

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
[تنهدات]
وسوف يرون آخر

360
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
عندما يأخذ كولوم
كرسيه مرة أخرى.

361
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
إذا فعل ذلك من أي وقت مضى.

362
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
أوه، من الأفضل ألا تتحدث بالنبوءة
على مسمع من هذه الجدران.

363
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
لديهم عادة الصدى.
[ضحكة مكتومة]

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
احصل على الدراما، نيد.

365
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
لقد كسبت ذلك.

366
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[النقر على الباب]

367
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
لقد ولدت لهذا الكرسي!

368
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
أنا...

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
[يضحك]

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
قلت أنك ستعيده إلى المنزل.

371
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
أنجوس.

372
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

373
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
ياخي انت أقسمت
هيل وكلها.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
لكنك تركته.

375
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
والدك،
حارب مثل الأسد.

376
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
لقد مات من أجلك،

377
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
وأنت واقف هنا
يبتسم، إيه؟

378
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
يبتسم!

379
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
نعم، أنت كاذب!

380
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
أريد دا بلدي!

381
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- تعال الى هنا. تعال الى هنا.
- لا، لقد وعدت!

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- صه، صه.
- [أنجوس] انزل!

383
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
[تشغيل موسيقى حزينة]

384
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
♪

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
إنه طفل.

386
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
لا يعرف الحرب.

387
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
لكنه يستشعر الحقيقة
عندما يراها.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
♪

389
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

390
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
[ارتطام السرير، صرير]

391
00:22:25,136 --> 00:22:26,888
♪

392
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
[تتنفس بشكل مرتعش]

393
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
[التذمر]

394
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
انظر إلي.

395
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
انظر إليَّ!

396
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
♪

397
00:22:50,411 --> 00:22:51,746
- [الهمهمات]
- [يفتح الباب]

398
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

399
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
[مرتضى] ماذا حدث؟
هل جرحك يا فتاة؟

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- هل جرحك؟
- كيف تجرؤ...

401
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
[الهمهمات]

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
[الرجال الشخير]

403
00:23:03,925 --> 00:23:06,302
[قعقعة]

404
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
[الهمهمات]

405
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
[جلطات]

406
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
[يلهث] أوه.

407
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
♪

408
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[جريس] <i>هل مات؟</i>

409
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
وقال انه سوف يؤذيك مرة أخرى.

410
00:23:25,822 --> 00:23:28,616
- [يلهث]
- [تهمس بشكل غير واضح]

411
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
أوه، اذهب. يذهب.

412
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
إذا تم القبض عليك-
مرتج من فضلك.

413
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
مرتج؟

414
00:23:39,418 --> 00:23:42,255
[عزف موسيقى مهيب]

415
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
♪

416
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
ماذا حدث؟

417
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
ماذا فعلت يا غريس؟

418
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
كان يشق طريقه معها.

419
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
أوه...

420
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
مريم، رحمتك.

421
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
[يشهق]

422
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
هل فعلت هذا من أجلها؟

423
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
أنا آسف يا سيدتي. انا هكذا...

424
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
انها لم تخطئ.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
مهما قررت بعد ذلك،
تركت ذلك يرشدك.

426
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
لدي ضمير
من نفسي ليرشدني

427
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
وستفعل كما أقول،
كلاكما.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
من أجل المسيح،
ساعدني في تحريكه!

429
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
ابق هنا حتى أعود.

430
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
نعم يا سيدتي.

431
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
سأنتظرك.

432
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
هذا وداعا.

433
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
أسرع قبل ذلك
عودة الخدم

434
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
من خدمتهم في الكنيسة.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
[همهمات مرتج]

436
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
احصل على الباب.

437
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

438
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
♪

439
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
[جوكاستا]
هذه السلالم محفوفة بالمخاطر.

440
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>لقد قلت ذلك دائمًا.</i>

441
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
يمكنك أن تشم
الشراب عليه لا يزال.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- تأكد من إخبار هيو.
- [جوكاستا] <i>احفظ أنفاسك.</i>

443
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
لا داعي لإقناعي
ما عليك سوى الذهاب.

444
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>أسرع!</i>

445
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
نعمة هي يوم السبت.

446
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
ربما لا تزال تمر دون أن يلاحظها أحد.

447
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
سوف أختبئ في حظيرة الدرس

448
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
حتى تحضر كلمة
أن كل شيء على ما يرام.

449
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
يذهب! يذهب!

450
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

451
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
♪

452
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
[خادم] <i>سيدتي!</i>

453
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
إنه السيد كاميرون!
إنه ينزف.

454
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
[هيو] <i>ماذا بحق الله؟</i>

455
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
ماذا حدث؟

456
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
[خادم] نحن ديننا كين!

457
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
[خادم] <i>كيف يمكن أن يكون هذا؟</i>

458
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
المسيح في السماء.

459
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
[خادم] <i>هل أصيب بأذى شديد؟</i>

460
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
[خادم] <i>إنه لا يتحرك!</i>

461
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
[خادم] <i>سيدتي، تعالي بسرعة!</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
♪

463
00:26:01,143 --> 00:26:03,688
[الثرثرة غير واضحة]

464
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
♪

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
أوه! يا جون!

466
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[يلهث] جون!

467
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

468
00:26:13,531 --> 00:26:16,492
♪

469
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
طيب هل سقط؟

470
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
لقد كان يشرب!

471
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
[يشهق] لا.

472
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
♪

473
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
الله يكون معنا.

474
00:26:29,547 --> 00:26:30,631
[تنهدات]

475
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>يا سيدي، جون.</i>

476
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>يا جون المسكين!</i>

477
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
♪

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
[جوكاستا]
<i>لا أستطيع أن أصدق ذلك.</i>

479
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
كان يقرأ هنا،
مرح كالقبرة،

480
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
ولكن قبل ساعة.

481
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
قلبي في أجزاء.

482
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
[ طقطقة النار ]

483
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
[يشهق]

484
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
كنت تجادل
معه في وقت سابق.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>لقد رأيتك من خلال النافذة.</i>

486
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>لماذا؟</i>

487
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
ما السؤال الذي يجب طرحه ،

488
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
وما هو العمل
لك؟

489
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
إنه عملي كثيرًا الآن.

490
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
ماذا كنتم تتقاتلون من أجله؟

491
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
بالكاد أسميه قتالاً.

492
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
[يشهق] لقد كان المشروب.

493
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
ضعه دائمًا في مزاج سيء.

494
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
انتم تعلمون ذلك. [تنهدات]

495
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
بالقرب من الدورق كله،
ذهب في جلسة واحدة.

496
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
لا، هذا الرجل يمكن أن يصمد
وزنه في الويسكي.

497
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
كان دم حياته.

498
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
لقد حارب في شريفموير،
نصف سكران في سبيل الله.

499
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
أعتقد أنه مات بسبب الرصانة

500
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
قبل أن أصدق
لقد سقط من تلك السلالم.

501
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>هناك خطأ ما.</i>

502
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
هل كانت الجارية

503
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
الذي جادلت عنه؟

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
هل تعتقد أن جون وأنا
لم تتحدث؟

505
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
كان لديه عين ساخنة بالنسبة لها
لم يفعل؟

506
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
لا بد أنك عرفت ذلك.

507
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
لا.

508
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
هل قبضت عليهما معاً؟

509
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
لقد فقدت حواسك.

510
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
لقد سقط على الدرج!

511
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
كيف يمكنك أن تكون متأكدا،
إلا إذا كنت هناك؟

512
00:28:14,276 --> 00:28:15,653
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

513
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
لديك الجرأة لتتهمني
لمثل هذه الفظائع؟

514
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
إذا كانت القبعة مناسبة، ارتديها.

515
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
أوه.

516
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
لو كان لدي شعور أقل،
أود أن أشير بإصبع الاتهام إليك.

517
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
ليس سرا ذلك
تريد هذا المنزل.

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
حسنًا، لن تحصل عليه.

519
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
♪

520
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لإحضار القاضي.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
سنتركه هو القاضي
ماذا حدث هنا، أليس كذلك؟

522
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
وهذا لن يمر دون عقاب.

523
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
أنت تضع علامة على كلماتي.

524
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
♪

525
00:29:04,952 --> 00:29:07,746
[انزعاج الطفل]

526
00:29:07,913 --> 00:29:10,749
[تشغيل موسيقى حزينة]

527
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
♪

528
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
يمكنك أن تأتي وجلب
أنت طفل الجنية الآن.

529
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
♪

530
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
أعد لي ملكي.

531
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
♪

532
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
لقد قمت بعمل جيد اليوم.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
سوف يتذكر القوم
كيف تحدثت نيابة عنهم.

534
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
نعم، حتى أفشل في واحد منهم.

535
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
سوف يتذكرون ذلك أيضًا.

536
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
[ طقطقة النار ]

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
حسناً، هذا هو العبء،

538
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
أليس كذلك؟

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>شاهدت والدي
تزن نفس-</i>

540
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
الضرائب والغرامات،

541
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
إرسال الرجال للقتال
لأسباب كان يؤمن بها..

542
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
.. أو قال أنه فعل.

543
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
قال لي ذات مرة،

544
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
كل خيار

545
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
يكلف قطعة منك.

546
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
ولكن إذا كنت تؤمن بالسبب،

547
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
صدقني حقا...

548
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
.. ثم الخسارة
يستحق الحساب.

549
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
وإذا كان السبب أعمى لكم؟

550
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
ثم يفتح الموت عيني الإنسان،

551
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
ولكن ليس قبل أن يكسب
الحق في إغلاقها.

552
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
وي أنجوس سوف يلعنك الليلة

553
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
ولكن شكرا لك عندما يكبر.

554
00:31:43,611 --> 00:31:46,572
[ طقطقة النار ]

555
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
[قعقعة الكأس]

556
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
[يمسح الحلق]

557
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
لديك هدية غريبة، امرأة.

558
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
[مورا] مم-هم؟

559
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
أنت تجعل صوت الخطيئة
مثل الخلاص.

560
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
[تنهدات]

561
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
إذا كان ذلك يريحك،

562
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
دعها.

563
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

564
00:32:21,982 --> 00:32:24,902
♪

565
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
[يلهث]

566
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
♪

567
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
[الشخير]

568
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
♪

569
00:33:35,597 --> 00:33:37,975
[يلهث]

570
00:33:38,100 --> 00:33:41,019
[يئن]

571
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
♪

572
00:33:43,105 --> 00:33:46,066
[يلهث]

573
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
[يضحك]

574
00:33:49,278 --> 00:33:52,156
♪

575
00:33:57,828 --> 00:33:59,037
[نقرات الباب]

576
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
كيف الوضع الآن يا سيدتي؟

577
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
الخدم يتحدثون.

578
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
هل مرتج آمن؟

579
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
أخشى أنك يجب أن تغادر
مرة واحدة للتأكد من ذلك.

580
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
أنت ترسلني بعيدا؟

581
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
يجب علي.

582
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
سيحاول السيد كاميرون الإكراه
اعتراف منك.

583
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
وهو يعتقد ذلك
أنت المذنب.

584
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
أرى.

585
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
نفسي وحدي إذن؟

586
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
نعم.

587
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
في الوقت الراهن، يجب عليك الفرار
بدون مرتج.

588
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
إذا أمسككم أحد معًا،
سيظهر مذنبًا أيضًا،

589
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
وستذهبان معًا
إلى المشنقة.

590
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
الرحيل هو اعترافي.

591
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
اذهب بعيدا وستكون آمنا

592
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
ويمكنك الغيار
حياته كذلك.

593
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
خذ هذا لرحلتك.

594
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
سامحيني يا سيدتي،

595
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
من جهتي
في ما حدث.

596
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
أنت لطيف أن تعطيني هذا.

597
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
أنا أفكر في مرتج أيضاً

598
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
وهو ما يجب عليك فعله الآن.

599
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
إنه كل ما يمكنني التفكير فيه.

600
00:35:04,812 --> 00:35:06,396
[عزف موسيقى مهيب]

601
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
أنا بالكاد أعرف ماذا أفعل

602
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
أو إلى أين تذهب.

603
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
لندن، ربما؟

604
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
لا، إنه ليس بعيدًا بما فيه الكفاية.

605
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
سوف يطاردونك
ولها حبل

606
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
حول رقبتك
قبل أن تصل إلى إنجلترا.

607
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
♪

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
اذهب إلى الميناء.

609
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
شراء ممر إلى مكان ما
عبر البحر.

610
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
إذا كنت تريد المزيد من المال...

611
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
أوه لا، لم أستطع أن أعتبر.

612
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
لقد-لقد فعلت الكثير
بالفعل.

613
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
ومع ذلك أخشى
لن يكون كافياً،

614
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
إلا إذا وعدت
أبدا للعودة.

615
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
أنا آسف يا فتاة.

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى.

617
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
♪

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
ليس هناك حاجة للأسف،
عشيقة.

619
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
من أجل مرتج،
سأفعل كما تطلب.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
لكن هل ستقول له أنني أحبه؟

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
اذهب الآن،

622
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
بينما لديك
غطاء الظلام.

623
00:36:07,791 --> 00:36:10,752
♪

624
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
[زقزقة العصافير]

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
[تتنفس بشكل مرتعش]

626
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
[تنهدات] لا.

627
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
أوه لا. لا.

628
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
[عزف موسيقى مهيب]

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
[ينتحب]

630
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
يا الله.

631
00:37:05,849 --> 00:37:08,852
♪

632
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
[آهات]

633
00:37:13,815 --> 00:37:16,860
[ينتحب]

634
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
لماذا؟

635
00:37:18,946 --> 00:37:21,865
♪

636
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
أين هو؟

637
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
كان لي اسم...

638
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...ولكنني لن أتحدث بها
حتى رأيت وجهه.

639
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
هو...

640
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...ورجعت إلينا.

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
قلها مرة أخرى.

642
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
لقد عدت مع أول ضوء.

643
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
وكانت الحزمة لا تزال هناك.

644
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- لا.
- [كولوم] <i>لم يكن هناك تبادل.</i>

645
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
ثم اذهب مرة أخرى.

646
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
ليتيتيا...

647
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>ما معنى أن تكون عرينًا يا كولوم؟</i>

648
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[تشغيل موسيقى حزينة]

649
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
ما كل هذا؟

650
00:38:29,766 --> 00:38:31,351
♪

651
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
هذه الجدران...

652
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
هؤلاء الرجال، هذه الأيمان...

653
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...إذا كنت تستطيع أن تصنع العالم
أعطيك بنفسك؟

654
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
♪

655
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
حاولت.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
حاول ثانية.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
مهما تركوا

658
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
كان الجو باردا.

659
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
لقد ذهب بالفعل.

660
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
لم يريدوا استعادتها.

661
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
♪

662
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
لم يأتوا.

663
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
أريد ابني.

664
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
[ينتحب]

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
أريد ابني!

666
00:39:33,789 --> 00:39:36,625
♪

667
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
[ينتحب]

668
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
هل كل شيء على ما يرام مع جريس؟

669
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
نعم. لقد أرسلتها بعيدا.

670
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
بعيد؟

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
أين؟ أنا-لقد قتلته.

672
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- 'هذا خطأي.
- ولماذا، نعم؟

673
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
النعمة أكثر من متورطة.

674
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
هيو يشتبه بها.

675
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
حاولت إقناعه
خلاف ذلك،

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
لكنه كان على علم بها وبجون.

677
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
لذا فهو لم يصدق
كان حادثا، ثم؟

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
إذن هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

679
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
لماذا تساعدوننا؟

680
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
تعتقدون أنني أردت جون
وجدت في عار من هذا القبيل

681
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
في مساكن الخدم،
المؤخرات حول كاحليه؟

682
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
بالطبع لا. أنا آسف.

683
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
اعتدت أن أكون مرغوبًا.

684
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
الآن أنا كين
عدم اختياره هو الأفضل.

685
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
أختار نفسي في هذا.

686
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
لن يفعل ذلك أي شخص آخر.

687
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
من فضلك...

688
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...هل يمكنك أن تخبرني
أين ذهبت غريس؟

689
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
أنا- أتوسل إليك.

690
00:41:00,333 --> 00:41:01,543
[تشغيل موسيقى حزينة]

691
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
هي يجب أن تمتلك
الكلمة المتبقية بالنسبة لي.

692
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- مم؟
- لم يكن هناك وقت.

693
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
وأعطيتها المال

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
يكفي للمرور
على متن سفينة.

695
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
إلى أين؟

696
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
المسيح، جو جوكاستا.
لا بد لي من العثور عليها.

697
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
أيها الكناي.

698
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
إذا كنت تتبع،
سوف تكون متورطا.

699
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
سوف تتسكع بجانبها.

700
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
سأخاطر بذلك من أجلها.

701
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
زوجي مات!

702
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
لن يكون لدي المزيد
خسائر في الأرواح بسبب هذا.

703
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
♪

704
00:41:30,238 --> 00:41:31,031
[تنهدات]

705
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
هيو كاميرون أحب ابن عمه،

706
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
يريد له الانتقام.

707
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
وقال انه لن يترك هذا الأمر.
ثق بي.

708
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
أنا- لا أستطيع.

709
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
لقد أحبتك جريس بما يكفي لتغادر.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
لقد فعلت ذلك لإنقاذك.

711
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
إذا كنت تحبها...

712
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
…سوف تتركها تذهب.

713
00:41:54,346 --> 00:41:57,307
♪

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
[تنهدات]

715
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
[زقزقة العصافير]

716
00:42:27,212 --> 00:42:29,714
[صهيل الحصان من بعيد]

717
00:42:29,881 --> 00:42:32,884
[ارتطام الحوافر]

718
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>رياضيات فيسجار، رياضيات داوين.</i>

719
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

720
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
أنا ساعي من مالكولم روس
من بيتكالني، يا سيدي.

721
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>فشل.</i>

722
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
[رسول] <i>دعوة ل
عرين بروخ توراش.</i>

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
من شأنه أن يكون هو.

724
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
اجتماع لليلة الثانية عشرة.

725
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
لقد كنت من قبل؟

726
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
نعم.

727
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
لم يعرف أحد اسمي، ولا أنا اسمهم.

728
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
هذا هو سحر ذلك.

729
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
مم. والخطر.

730
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
الإكثار من الشراب،

731
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
الكثير من الغرباء
مخبأة وراء الابتسامات المرسومة.

732
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
ولكن هذا هو الغرض.

733
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
لليلة واحدة،

734
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
العالم ينسى مكانه.

735
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
مم.

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
سيكون إخوانك هناك.

737
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
وكذلك والدي.

738
00:43:42,704 --> 00:43:44,289
[ حفيف الورق ]

739
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
لن نذهب.

740
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
ودع البقية يرتدون أقنعةهم.

741
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
سنبقي وجوهنا صادقة. همم؟

742
00:43:54,549 --> 00:43:57,469
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

743
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
♪

744
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
[تنهدات]

745
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
♪

746
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
[ طقطقة النار ]

747
00:44:30,668 --> 00:44:32,003
[نقرات الباب]

748
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
ما الذي تريده؟

749
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
لنقل الأخبار.

750
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
مات جون العجوز المسكين
من التدفق، على ما يبدو.

751
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
هل هذا ما
اقترح القاضي؟

752
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
أنه كان على ما يرام؟

753
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
لا.

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
ولكن هذا ما سنقوله.

755
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
ولم أرى القاضي.

756
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
لقد تغير قلبي.

757
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
وماذا بالضبط
هل تقصد بذلك؟

758
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
أريد التأكد من ذلك
أنا أتخذ الخطوات الصحيحة

759
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
لتوفير
أرملة جون العزيزة

760
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
في ساعة حاجتها،

761
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
وطفلها الذي لم يولد بعد بالطبع.

762
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
هل تعتقد أنني أحمق، هيو؟

763
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
وهل جون بالكاد بارد؟

764
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
قلت لك،

765
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
لن يكون لديك ملكية جون.

766
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
'هذا ملكي الآن، بموجب القانون.

767
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
ليس هناك شك
فوق المنزل أو الأرض.

768
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
كل هذا ملكي لأخذه.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>أرجو المعذرة؟</i>

770
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
ليس بدون أن أتزوجك.

771
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
وهكذا سوف تفعل.

772
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
لا أعتقد ذلك!

773
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
ترفضني،

774
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>وسأخبر العالم
ماذا فعلت لجون.</i>

775
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
باطل.

776
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
[تنهدات]

777
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
لقد كانت جريس.

778
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
لقد اعترفت لي
ثم هرب في الليل.

779
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
هل فعلت ذلك بالفعل؟

780
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
كلامي ضد كلامك.

781
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
ومن سيصدق

782
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
الزوجة التي زوجها
بحثت عن الراحة في مكان آخر،

783
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
أو ابن عم يمكن الاعتماد عليه،

784
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
الرجل المكلف، في الواقع،
مع تولي زمام الأمور

785
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
من هذه الحوزة
في غياب المخبأ؟

786
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
أوه، أنت شيطان.

787
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
تزوجيني
ويزول التهمة.

788
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
نضع الأمر على السرير.

789
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
ينبغي عليك أن تشكرني.

790
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
إنها مجاملة لكم.

791
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
أتمنى أن يضربك جون
من القبر

792
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
وأنت تسقط ميتا
على المذبح!

793
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
أفضل قبول سمعته في حياتي

794
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>سلينت ماث.</i>

795
00:46:37,629 --> 00:46:40,507
[عزف موسيقى مهيب]

796
00:46:40,673 --> 00:46:43,635
♪

797
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>شعر طويل.</i>

798
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
أخبرت ليتيتيا مورا
ماذا حدث في الغابة.

799
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
أنا آسف.

800
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
سأعلن وفاته
غدا.

801
00:47:05,323 --> 00:47:08,368
[ طقطقة النار ]

802
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
السيدة فيتز تلوم نفسها
للنافذة.

803
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
ليتيتيا محطمة بالذنب.

804
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
سألوم الله،

805
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
لكنه لم يكن خطأه.

806
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
لقد كان لي.

807
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
اعتقدت أنني أستطيع
تأخير حزني.

808
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
أردت البايرن
أن يكون لديك فرصة،

809
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
لكنه لم يكن متغيرا.

810
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
لقد كان بذرتي الخاصة.

811
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
ومهما كانت الآلام
أنا ملعون مع،

812
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
أعطيتهم له.

813
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
[دوجال]
<i>ما هي الآلام؟</i>

814
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
فما كان إلا أن كنت كذلك
ألقيت من ذلك الفحل.

815
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
لذلك، يمكنك إلقاء اللوم لي.

816
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
أود، دوجال.

817
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
لكن رجلي...

818
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
كانت كلتا ساقي بطيئة في الإصلاح.

819
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
وهناك شيء أكثر من ذلك.

820
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
أنا أضعف يوما بعد يوم.

821
00:48:18,438 --> 00:48:19,939
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

822
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
ولكن لا يزال،

823
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
لقد ركضت.

824
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
لقد مشيت.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
لا يمكن للبيرن أبدا
لقد فعلت ذلك.

826
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
لا أريد رؤيته
تعاني كما عانيت

827
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
على الرغم من أنك تعيش
حياة كريمة مثل ليرد.

828
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
نعم،

829
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
لأن عندي أخ

830
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
محفورة من نفس الصخرة

831
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
من يستطيع المساعدة في حمل الوشاح،

832
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
من يستطيع أن يفعل ما لا أستطيع.

833
00:48:52,221 --> 00:48:53,681
♪

834
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
أنت رجلي،

835
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
ذراع سيفي في الميدان.

836
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
هذا ما أقسمت به.

837
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
من كان سيحظى به؟

838
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
كنت لأكون كذلك
درعه أيضا.

839
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
ماكنزي هو ماكنزي.

840
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
انها ليست مسؤوليتك
لتحمل.

841
00:49:20,917 --> 00:49:23,920
♪

842
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
أنت لست والده.

843
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
سوف تنجب ليتيتيا طفلاً آخر.

844
00:49:32,095 --> 00:49:35,056
♪

845
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
نعم.

846
00:49:40,645 --> 00:49:43,648
[صفير الرياح]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
[يغلق الباب]

848
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
أخي،

849
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
بالكاد كان يحمل البيرن
في ذلك اليوم.

850
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
♪

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
ومع ذلك فقد كاد أن يكسره.

852
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
ويلوم نفسه.

853
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
نعم.

854
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
الحزن يصنع حتى الأشجع
رؤية ضعفهم.

855
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
[عزف موسيقى مهيب]

856
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
♪

857
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
ولكن لدينا فرصتنا الخاصة
لإصلاح ما تم كسره.

858
00:50:43,082 --> 00:50:46,085
♪

859
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
[كلاهما يضحك]

860
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
أمر صعب...

861
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
.. لتشعر بالفرح

862
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
عندما لا يزال الموت على أبوابنا،

863
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
عندما أخي
يدفن طفله

864
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
وأنا أشكر الله على حالي.

865
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
هذه هي الحياة، دوجال.

866
00:51:15,615 --> 00:51:18,576
♪

867
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
الألم والفرح
مشاركة نفس السقف.

868
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
أحدهما يترك مجالاً للآخر.

869
00:51:25,583 --> 00:51:28,586
♪

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
من الخطأ أن تبتسم.

871
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
ثم تبتسم دينا.

872
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
♪

873
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
تنفس.

874
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
فليكن كافيا
كلانا لا يزال واقفا.

875
00:51:54,904 --> 00:51:57,865
♪

876
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
[يطرق الباب]

877
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
تعال هنا، كولوم.

878
00:52:26,477 --> 00:52:29,480
[ طقطقة النار ]

879
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
لماذا تقف هناك؟

880
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
أنا بحاجة إليك.

881
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
[آهات بهدوء]

882
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
إذا كنت تفضل بنفسك
الغرفة هذه الليلة...

883
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
كل ليلة.

884
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
لن أكذب معك مرة أخرى.

885
00:53:04,473 --> 00:53:07,351
[تشغيل موسيقى حزينة]

886
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
أشعر بالخسارة

887
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
من ابننا

888
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
في نخاع عظامي.

889
00:53:17,361 --> 00:53:19,614
♪

890
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
إنه خام جدًا، إنه يقطعني.

891
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
وأخشى أن أنزف
الأوراق في حزني.

892
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
لكن أن تقول لي مثل هذا الشيء...

893
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
هذا هو الشيء الوحيد
أستطيع أن أقول...

894
00:53:32,335 --> 00:53:35,171
♪

895
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...بكل يقين.

896
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
أنت لم تنم.

897
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
استراحة.

898
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
ارجع إلي
وسنفكر في ذلك،

899
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
لأنني أعرف أنه سيكون لدينا
بيرن آخر في الوقت المناسب.

900
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
لن أسمع المزيد منه.

901
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
يجب علي!

902
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>ما أنا بالنسبة لك؟</i>

903
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
من انا...

904
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
إذا كنت أستطيع أن أنجب لك طفلا؟

905
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
♪

906
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
أريدك أن تكون زوجي

907
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
وليس ليرد.

908
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
سأكون دائمًا كلاهما.

909
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
أتوسل إليك.

910
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
أستطيع أن أعطيك وريثاً.

911
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>قد يكون ذلك،</i>

912
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
ولكن لا أستطيع أن أعطي نفسي واحدة.

913
00:54:38,150 --> 00:54:41,195
♪

914
00:54:43,656 --> 00:54:46,617
[ينتحب]

915
00:54:52,248 --> 00:54:55,292
[زقزقة العصافير]

916
00:55:00,923 --> 00:55:02,133
[إلين تلهث]

917
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
شكرا لك.

918
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
أوه، لقد كانت والدتي.

919
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>شكرًا لك، نيد.</i>

920
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
سأنقل شكرك
إلى كولوم.

921
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
وقال انه سوف يكون سعيدا.

922
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
كنا نعلم أن اليد كانت
يقترب من نهايته.

923
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
إلهاء له.
لقد كان يعاني.

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
ما مرضه؟

925
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
ليتيتيا بيرن، صبي.

926
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>لم يعش.</i>

927
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
الله يكون معهم.

928
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
[يمسح الحلق]
أنا آسف لسماع ذلك.

929
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
أعلم أنك لن تفعل ذلك
تعال إلى ليوخ،

930
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
لكن الليلة الثانية عشرة
يقترب.

931
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
كولوم سوف يكون هناك.

932
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
الكلمة الطيبة لن تضيع.

933
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
لقد تمت دعوتنا، نعم، ولكن...

934
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
[تنهدات]
…لن نحضر

935
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
[نيد] <i>إذا جاز لي أن أعرض
نصيحة لك،</i>

936
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
مالكولم روس من بيتكالني
هو جارك

937
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
ورجل
ذات تأثير كبير.

938
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>لديك مستأجرون الآن.</i>

939
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<ط> يجب أن تكون مخبأ لهم
وكل ما يستلزم ذلك.</i>

940
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
الحفاظ على علاقات جيدة

941
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
مع الموجودين في
المنطقة المحيطة

942
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- سيكون حاسما.
- مم.

943
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
عدم تكرار الذنوب
من والدي.

944
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
[نيد] <i>سوف يكون لوفات هناك أيضًا،
بالطبع</i>

945
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
مشكلة في
طريقتها الخاصة.

946
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
ولكن بعد ذلك سنكون جميعا هناك.

947
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>نصف هؤلاء ذاهبون
هم أعداء لدودون.</i>

948
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
إذا دعيت بيتكالني قومًا فقط
الذين كانوا معجبين ببعضهم البعض،

949
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
كان يأكل طعامه
كعكة الليلة الثانية عشرة وحدها.

950
00:56:53,160 --> 00:56:54,078
[يضحك]

951
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
وبدلاً من ذلك، ارتدينا جميعاً أقنعةنا

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
والتظاهر بأننا أصدقاء.

953
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
[تنهدات]

954
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
[نيد] <i>فكر في الأمر، على الأقل.</i>

955
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
هل قرأت رسالة كولوم؟

956
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
لا.

957
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
يجب عليك.

958
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

959
00:57:12,388 --> 00:57:15,349
♪

960
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
[براين] شكرًا لك، نيد.

961
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>إنه لأمر جيد منك أن تأتي.</i>

962
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
[نيد] <i>آمل أن أراك
في الليلة الثانية عشرة،</i>

963
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>هل يجب أن تغير رأيك.</i>

964
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
[بريان] <i>رحلات آمنة.</i>

965
00:57:25,276 --> 00:57:28,279
♪

966
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>نيد على حق.</i>

967
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
عن الليلة الثانية عشرة.

968
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
نحن بحاجة للذهاب.

969
00:57:56,223 --> 00:57:59,226
♪

970
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
[العم ماك] الليلة الثانية عشرة
سوف يكون قريبا علينا.

971
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
لقد دعاني بيتكالني،

972
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
وأنا أريدكما على حد سواء
لمرافقتي.

973
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
هناك من اه

974
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
سوف ترغب في الاستفادة
من كرم روحي،

975
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
أولئك الذين يعتقدون أنني أحمق.

976
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
أنت بالتأكيد لست كذلك يا سيدي.

977
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
مم.

978
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
لقد قطعت وعداً لشخص ما
الذي أقصد الاحتفاظ به.

979
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
أنا رجل من كلمتي.

980
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
نعم، أنتم كذلك.

981
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

982
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
سأحصل على إنتقامي

983
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>بطريقة أو بأخرى.</i>

984
00:58:35,638 --> 00:58:38,599
♪

985
00:58:40,476 --> 00:58:43,395
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

986
00:58:43,562 --> 00:58:46,482
♪

987
00:59:44,999 --> 00:59:46,583
[نداء النورس]

988
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
[الأطفال] <i>أتقنتها.</i>


