1
00:00:03,128 --> 00:00:06,047
[musique dramatique]

2
00:00:06,131 --> 00:00:14,389
♪ ♪

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,474
[coups de feu]

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
narrateur masculin :
"Fumée de pistolet",

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
avec James Arness
comme Matt Dillon.

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,487
[musique aventureuse]

7
00:00:29,571 --> 00:00:37,620
♪ ♪

8
00:01:27,712 --> 00:01:30,131
[frapper]

9
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
- [gémissements]

10
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
[frapper à la porte]

11
00:01:57,617 --> 00:02:01,037
[frapper à la porte]

12
00:02:07,669 --> 00:02:10,046
Très bien,
tenez vos chevaux.

13
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
- Pouah, qu'est-ce que...

14
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
- Inutile de retarder ça.

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,288
Nous avons des moyens de rouler.

16
00:02:43,371 --> 00:02:45,748
- Il va juste
continuer à dormir comme ça ?

17
00:02:45,832 --> 00:02:48,918
- Non, il viendra
autour d'ici peu.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
- Quand il le fera,
peut-être qu'il s'occupera de Randy.

19
00:02:52,046 --> 00:02:53,590
- Eh bien, nous ne serons pas là
pour le voir.

20
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Allez.

21
00:03:01,347 --> 00:03:04,934
Pitt, pas le temps de rêver maintenant.

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
Allez, mon garçon.

23
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
- Euh, je reste avec Randy,
Clint.

24
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
- Je te comprends, mon garçon ?

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
- Il ne me quitterait pas.

26
00:03:19,574 --> 00:03:21,492
Je ne veux pas qu'il se réveille blessé
avec juste un inconnu

27
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
pour s'occuper de lui.

28
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
- Je peux le voir, Clint.

29
00:03:25,538 --> 00:03:28,499
- On a des projets, Pitt.

30
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
- Eh bien, Randy et moi
ne les retiendra pas.

31
00:03:31,377 --> 00:03:34,672
- Tu sais...
tu sais où nous allons

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
on se retrouve tard au cas où
on doit se disperser ?

33
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
- Ouais.

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
- Nous vous rencontrons toi et Randy

35
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
là alors
quand il est capable de monter à cheval.

36
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
- Dès que Randy sera capable de bouger,
Je vais le ramener à la maison.

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,396
- On n'a pas l'air de parler
à peu près la même chose, Pitt.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
- Eh bien, je suppose que non.

39
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
je dis juste
pour que toi et Augie puissiez continuer.

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
Oubliez-nous.

41
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
- Il donne l'impression que ça semble très facile,
n'est-ce pas, Augie ?

42
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
- Eh bien, c'est peut-être le cas, Clint.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
Nous partons simplement
et oubliez-les.

44
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
- Toi et Augie
avons roulé ensemble longtemps.

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Vous n'avez pas besoin de nous.

46
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
- Allez, Clint, on y va.

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,542
Nous n'en avons pas besoin.

48
00:04:11,626 --> 00:04:15,046
- Ça ne va pas être difficile
je t'oublie, Pitt.

49
00:04:15,129 --> 00:04:17,799
- Ne fais pas ça.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,592
- Allez, Clint.

51
00:04:19,676 --> 00:04:23,221
Nous ne voulons pas de ce Doc
se réveiller et nous trouver ici.

52
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
- Maintenant, Pitt,

53
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Je suis allé chercher le Doc
pour Randy ici comme tu le voulais.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
Maintenant tu fais quelque chose pour moi.

55
00:04:31,980 --> 00:04:36,150
Vous vous débarrassez du Do.

56
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
Tu comprends ce que je dis, mon garçon ?

57
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
- Je vais m'occuper de lui.

58
00:04:51,791 --> 00:04:54,836
- [toux]

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Il était temps que tu te réveilles.

60
00:05:23,156 --> 00:05:25,491
Voici du café.
Pour que vous vous sentiez mieux.

61
00:05:30,329 --> 00:05:32,623
- Ne me dis pas
J'ai mis ces attelles là-bas.

62
00:05:32,707 --> 00:05:36,711
- Non, je l'ai fait.

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,588
- Vous êtes médecin, hein ?

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
- Eh bien, non.

65
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
- Tu fais ça ?

66
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
- Euh hein.

67
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
- Si tu peux poser une jambe
comme ça,

68
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
pourquoi, dans le tonnerre, as-tu
m'amener ici ?

69
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
- Je pensais que je pourrais avoir besoin de toi.

70
00:06:14,540 --> 00:06:16,626
- Eh bien, je n'ai pas
être attaqué au milieu

71
00:06:16,709 --> 00:06:21,130
de la nuit et chloroformé
pour soigner les malades.

72
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
Vous l'utilisez beaucoup,
et toi ?

73
00:06:25,593 --> 00:06:27,804
- Eh bien, c'est utile.

74
00:06:27,887 --> 00:06:32,308
- Ouais, tu peux tuer un homme
avec ça.

75
00:06:32,391 --> 00:06:36,813
La façon dont vous deux
m'a sauté dessus au milieu...

76
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
vous étiez deux.

77
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
Ça n'aurait pas pu être lui
avec cette jambe.

78
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
- Doc, disons simplement
nous pensions que nous avions besoin de vous.

79
00:06:44,403 --> 00:06:46,739
Maintenant, si tu dis que tout va bien,
alors nous n'avons pas besoin de toi.

80
00:06:48,825 --> 00:06:50,868
Tu as de l'argent sur toi ?

81
00:06:53,621 --> 00:06:57,166
- Alors c'est tout.

82
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
Non, j'ai peur de ne pas pouvoir
accommode-toi, jeune homme.

83
00:07:01,963 --> 00:07:05,883
- Disons simplement... disons simplement que nous
payé pour un appel de maladie.

84
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Doc, il y a une route d'étape
là-bas.

85
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
Je ne sais pas quand ça marche,

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
mais c'est soit ça
ou retournez à Dodge.

87
00:07:21,274 --> 00:07:23,609
- Je ne te comprends tout simplement pas.

88
00:07:23,693 --> 00:07:27,155
- Docteur, j'irais tout de suite
si j'étais toi.

89
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
- Tu as mis quelque chose
sous son pied

90
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
et gardez cette jambe surélevée.

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
Et puis quand il revient à lui,
tu vois

92
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
qu'il se nourrisse.

93
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
- Oui Monsieur.

94
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
Oui Monsieur.

95
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
- Et bien, qu'est-ce qui se passe ?

96
00:08:33,512 --> 00:08:35,223
- Chester.

97
00:08:35,306 --> 00:08:38,726
- Eh bien, Doc, qu'est-ce que tu fais
ici en chemise de nuit ?

98
00:08:38,809 --> 00:08:41,437
- Bien,
Je suis allé faire une petite promenade.

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,397
- En chemise de nuit ?

100
00:08:43,481 --> 00:08:47,235
Je veux dire, tu sais que tu as
tu mets ta chemise de nuit, n'est-ce pas ?

101
00:08:47,318 --> 00:08:49,779
- Oui je suis.
J'en suis conscient.

102
00:08:49,862 --> 00:08:53,783
- Oh, M. Dillon, Doc
voilà, c'était pour une petite promenade.

103
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
- Bonjour, Doc.
En chemise de nuit ?

104
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
- [rires]

105
00:08:57,870 --> 00:09:00,289
- Je suppose que tu penses
c'est drôle aussi, hein ?

106
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
- Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelle ça la bonne robe

107
00:09:02,541 --> 00:09:04,126
pour Front Street, Doc.

108
00:09:04,210 --> 00:09:06,754
- Doc, tu ne sais tout simplement pas
comme tu es drôle.

109
00:09:06,837 --> 00:09:08,798
- Eh bien, ce n'est pas si drôle
comme l'un ou l'autre de vous

110
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
pourrait penser que c'est le cas.

111
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
- Hein?

112
00:09:11,842 --> 00:09:16,264
- Eh bien, oh,
ne fais pas attention à moi.

113
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Je suis–je suis sous anesthésie.

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
- Eh bien, que diable
est-ce qu'il voulait dire par là ?

115
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
- Je ne sais pas.

116
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
- Bon sang, je pense à quelque chose
le rendait un peu grincheux.

117
00:09:28,859 --> 00:09:32,488
- Eh bien, quoi que ce soit, pourquoi,
c'est normal pour Doc.

118
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
- Ouais.

119
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
- Retournons au bureau,
hein ?

120
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
[coups de feu]

121
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
[cheval hennissant]

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
[coups de feu]

123
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
- Clint, peut-être
Pitt s'occupe toujours de Randy.

124
00:10:34,383 --> 00:10:37,428
- Tu ne penses pas ça, Augie.

125
00:10:37,511 --> 00:10:41,015
- Eh bien, il n'a jamais
a dit qu'il viendrait ici.

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,641
Je dois lui donner du crédit
pour ça, Clint.

127
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Il n'a jamais dit qu'il viendrait.

128
00:10:45,353 --> 00:10:47,521
- Tout va bien pour toi,
est-ce ?

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
- Eh bien, non.

130
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Non, je pense que nous devrions y aller
jusqu'au bout comme nous l'avions prévu,

131
00:10:51,817 --> 00:10:54,904
mais avec Randy qui se casse la jambe
et tout...

132
00:10:54,987 --> 00:10:58,282
- Pitt n'a rien cassé.

133
00:10:58,366 --> 00:11:03,245
- Eh bien, il ne pouvait pas partir
lui là avec une jambe cassée.

134
00:11:03,329 --> 00:11:07,750
- Nous l'avons fait.

135
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
- Eh bien, en divisant ça par deux,

136
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
c'est beaucoup mieux
que quatre, hein ?

137
00:11:14,507 --> 00:11:18,928
- Ouais !

138
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
- Je m'occuperai de l'argent, Augie.

139
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Vous obtenez la bouffe.

140
00:11:29,397 --> 00:11:33,401
- C'était méchant
et un tour inutile, Clint.

141
00:11:33,484 --> 00:11:37,238
- Nous nous sentirions tous les deux mieux si nous
nous avons de la nourriture dans le ventre.

142
00:11:55,881 --> 00:12:00,636
Pas de rancune,
Augie ?

143
00:12:00,719 --> 00:12:04,515
- Eh bien, tu n'avais tout simplement pas
pas d'appel pour me taper la main.

144
00:12:04,598 --> 00:12:08,310
C'est tout.

145
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
- Laisse-moi voir.

146
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
Là, c'est mieux maintenant.

147
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
Est-ce que ça ne va pas mieux ?

148
00:12:19,947 --> 00:12:23,367
Le whisky fait n'importe quoi
je me sens mieux, n'est-ce pas ?

149
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
- C'est la meilleure main que j'ai.

150
00:12:31,375 --> 00:12:33,502
[rires]

151
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
- Ah, tout va bien, Augie.

152
00:12:35,129 --> 00:12:36,672
Nous avons cette pile d'argent ici.

153
00:12:36,755 --> 00:12:39,049
Nous avons ce whisky,
quatre murs derrière lesquels se cacher.

154
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Nous avons eu la bouffe
que nous avons mis ici il y a quelque temps.

155
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Et nous avons eu beaucoup de temps.

156
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
- Et nous n'avons pas
ne pas s'inquiéter non plus pour Pitt.

157
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
Je le sais, Clint.

158
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Il a dit qu'il nous oublierait.

159
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
Il ne va pas parler.

160
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
Je sais que.

161
00:12:52,938 --> 00:12:56,484
- Eh bien, nous verrons pour Pitt.

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
- Pourquoi ne pouvons-nous pas l'oublier ?

163
00:12:58,986 --> 00:13:01,363
- Parce que je ne suis pas sûr
de lui maintenant.

164
00:13:01,447 --> 00:13:04,492
Il sait qui nous sommes,
ce que nous avions prévu.

165
00:13:04,575 --> 00:13:07,870
Peut-être qu'il oubliera.
Peut-être qu'il ne le fera pas.

166
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
C'est trop de peut-être pour moi.
- Clint ?

167
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
- Hum.

168
00:13:13,792 --> 00:13:16,337
- Tu crois que ce docteur nous a vu ?

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- Je ne suis pas sûr, Augie,

170
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
mais nous allons faire profil bas ici
pendant un petit moment.

171
00:13:21,592 --> 00:13:25,054
Alors d'ici peu, nous serons
je pars à la recherche de Pitt

172
00:13:25,137 --> 00:13:27,223
et ce doc.

173
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
- Eh bien, c'est un simple
Assez de questions pour répondre, fais,

174
00:13:41,487 --> 00:13:43,948
si tu mets juste ton milieu
à moi.

175
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
- Oh, pour l'amour du ciel.

176
00:13:45,324 --> 00:13:47,117
Voulez-vous... lâchez prise, d'accord ?

177
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Il m'a attaqué comme ça
pendant une semaine entière.

178
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
- Eh bien, Doc, si tu voulais juste
dis-moi ce que tu voulais dire

179
00:13:52,164 --> 00:13:55,084
quand tu as dit que tu avais été
sous anesthésie,

180
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
J'arrêterais de demander.

181
00:13:57,044 --> 00:14:00,589
- Doc, tu n'es pas obligé de me le dire
ou Chester quoi que ce soit à ce sujet,

182
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
mais si tu ne l'as pas dit à Matt
tout ce que tu sais,

183
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
alors tu es un imbécile,
et je ne pense pas que vous l'êtes.

184
00:14:05,177 --> 00:14:07,596
- Eh bien, il n'y a rien
dire à Matt.

185
00:14:07,680 --> 00:14:11,100
Bon sang, j'ai à peine
je sais moi-même ce qui s'est passé.

186
00:14:11,183 --> 00:14:16,438
Tout ce que je sais c'est que, eh bien,
il n'y a eu aucun mal.

187
00:14:16,522 --> 00:14:20,067
- Doc, avez-vous une idée
qui a fait ça ?

188
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
- Non.

189
00:14:22,194 --> 00:14:25,573
Bon sang, je n'en ai aucune idée
du tout qui l'a fait.

190
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Il faisait sombre.

191
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
Si je savais...

192
00:14:32,871 --> 00:14:34,373
Eh bien, je–je ne sais pas.

193
00:14:34,456 --> 00:14:35,958
Je t'ai tout dit.

194
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
Je dois - je dois revenir
au bureau.

195
00:14:38,544 --> 00:14:41,130
J'ai beaucoup de travail à faire.

196
00:14:43,048 --> 00:14:48,012
- Docteur, vous vous souvenez de moi,
et toi ?

197
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Je me souviens de vous.

198
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
- Je suis d'abord allé à votre bureau.

199
00:14:51,390 --> 00:14:53,809
Je pense que ce serait peut-être
le meilleur endroit pour parler.

200
00:14:53,892 --> 00:14:57,479
- Ce serait.

201
00:14:57,563 --> 00:15:00,649
- Eh bien, je me demande
qui est ce jeune homme.

202
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
- Je ne sais pas.
Doc semble le connaître.

203
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
Je suppose que c'est son affaire.

204
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
- Eh bien, non.

205
00:15:08,907 --> 00:15:11,660
Tu sais, je veux dire, la façon
Doc a joué un rôle ces derniers temps,

206
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
Je pense que c'est quoi son affaire
est le nôtre.

207
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
Et tu sais,
Je suis la dernière personne au monde

208
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
se mêler des affaires de quelqu'un...

209
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
- [toux]

210
00:15:19,710 --> 00:15:21,795
- Oh, mon Dieu.

211
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
Est-ce que ça va ?

212
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
- Je vais bien.

213
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
Je vais bien.

214
00:15:40,564 --> 00:15:42,608
- Nous n'avons jamais eu
autour des noms.

215
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
Je m'appelle Pitt Campbell.

216
00:15:44,943 --> 00:15:47,029
- Eh bien, je sais que tu connais le mien.

217
00:15:47,112 --> 00:15:53,410
- Ouais,
J'ai vu le panneau en bas.

218
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
C'est un joli bureau
vous êtes arrivé, docteur.

219
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
- Eh bien, ça me va bien.

220
00:15:59,458 --> 00:16:03,379
- Oui Monsieur.
C'est vraiment sympa.

221
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
C'est là que tu
fais ton opération, hein ?

222
00:16:05,964 --> 00:16:08,384
- Ouais, la plupart du temps.

223
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
- Oh, au cas où tu te poserais la question,
J'ai bien ramené Randy à la maison.

224
00:16:10,969 --> 00:16:12,471
- Randy ?

225
00:16:12,554 --> 00:16:15,057
- Ouais, c'était lui
qui avait la jambe cassée.

226
00:16:15,140 --> 00:16:17,226
- Oh ouais.

227
00:16:17,309 --> 00:16:18,560
- Pas de fièvre.

228
00:16:18,644 --> 00:16:19,853
Aucune infection.

229
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Son père s'occupe de lui.

230
00:16:22,481 --> 00:16:24,566
- C'est bien.

231
00:16:28,612 --> 00:16:31,532
Ce n'est pas
ce que tu es venu me dire.

232
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
Je...

233
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
Oh, je suis content de te voir
en regardant bien.

234
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
- Eh bien, je suis content
avoir l'air bien.

235
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
Maintenant que toutes les plaisanteries
sont finis,

236
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
ça te dérangerait de me le dire
pourquoi es-tu ici ?

237
00:16:44,503 --> 00:16:48,090
- Eh bien...
eh bien, j'essaie.

238
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
Dr Adams,

239
00:16:50,008 --> 00:16:53,262
tu te souviens de ce que tu
m'a dit à propos de la jambe de Randy ?

240
00:16:53,345 --> 00:16:56,765
Je veux dire, à propos du fait que j'étais le seul
qui l'a réglé ?

241
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
- Eh bien, j'ai dit que tu l'avais fait
un très bon travail.

242
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
- Oui Monsieur.
C'est exactement ce que vous avez dit.

243
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
- Bien?

244
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
- Dr Adams,
puis-je lire des médicaments avec toi ?

245
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
- Tu peux quoi ?

246
00:17:10,529 --> 00:17:13,657
- Eh bien, je veux lire la médecine
avec toi et étudier.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
- Eh bien, maintenant,
pourquoi veux-tu faire ça ?

248
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
- Parce que j'ai le sentiment
pour ça.

249
00:17:22,040 --> 00:17:26,003
- Une jambe cassée, et maintenant
vous en avez le sentiment.

250
00:17:26,086 --> 00:17:27,921
- Eh bien,
ce n'est pas seulement la jambe de Randy.

251
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
Je veux dire, je sais
ça aurait pu être juste de la chance.

252
00:17:30,591 --> 00:17:34,595
Non, c'était plutôt le sentiment
J'en avais quand je le faisais,

253
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
le sentiment de vouloir
pour aider et sachant que je pouvais.

254
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
- Avez-vous déjà posé une jambe auparavant ?

255
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
- Non, monsieur.

256
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire,
"sachant que tu le pouvais ?"

257
00:17:44,438 --> 00:17:48,108
- Eh bien, j'étais sûr de moi,

258
00:17:48,192 --> 00:17:51,612
comme je le savais
exactement ce que je faisais.

259
00:17:51,695 --> 00:17:56,450
Et je ne me sens pas toujours
c'est sûr, docteur.

260
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
- Quel âge as-tu, mon fils ?

261
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
- 25.

262
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
J'ai eu le temps d'apprendre.

263
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
- Temps?

264
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Prend énormément plus
que ça.

265
00:18:09,421 --> 00:18:14,134
Il faut des aptitudes,
force, patience et soin.

266
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
- Et un sentiment
pour sauver des vies.

267
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
Maintenant, c'est important aussi,
n'est-ce pas ?

268
00:18:18,722 --> 00:18:21,975
- Ouais, le plus important de tous.

269
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
Mais je ne sais rien
à propos de toi.

270
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
Rien.

271
00:18:26,438 --> 00:18:29,483
Mais je vais y réfléchir.

272
00:18:32,444 --> 00:18:35,864
- Eh bien, pendant que tu réfléchis
à ce sujet, je pourrais apprendre.

273
00:18:37,115 --> 00:18:38,867
Eh bien,
J'entends partout

274
00:18:38,951 --> 00:18:41,995
comment il y a un besoin de médecins,
de bons médecins, c'est-à-dire

275
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
et je...

276
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Eh bien, si vous êtes inquiet
à cause de la façon dont nous nous sommes rencontrés,

277
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
Je suis désolé pour ça.

278
00:18:57,594 --> 00:19:01,181
- Eh bien, mon jeune homme,
si tu es prêt à travailler

279
00:19:01,265 --> 00:19:04,560
terriblement dur
et tu penses ce que tu dis,

280
00:19:04,643 --> 00:19:08,730
alors peut-être que je pourrais comprendre
que nous venons de rencontrer aujourd'hui.

281
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
- Eh bien, ce serait bien.

282
00:19:11,650 --> 00:19:13,193
Ravi de vous rencontrer.

283
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
- Tu as un endroit où rester ?

284
00:19:15,153 --> 00:19:16,780
- Oui Monsieur.
Bien sûr.

285
00:19:25,205 --> 00:19:28,083
- Vous voyez jusqu'où vous pouvez aller
là-dedans avant demain matin.

286
00:19:28,166 --> 00:19:30,586
- Oui Monsieur.

287
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Dr Adams,
Je ne sais pas quoi dire.

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,769
- Eh bien, c'est bien.
Alors tu n'es pas obligé de le dire.

289
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
Eh bien, tu devrais donner à Chester
plus à faire,

290
00:20:09,666 --> 00:20:11,501
et puis il n'aurait pas le temps
se piquer le nez

291
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
dans les affaires des autres.

292
00:20:13,211 --> 00:20:15,130
- Eh bien, ne comprends pas
sur Chester, Doc.

293
00:20:15,213 --> 00:20:17,507
Si tu étais chloroformé
et kidnappé au milieu

294
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
de la nuit, il me semble qu'il est
j'ai des raisons de m'inquiéter pour toi.

295
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
- Ouais.

296
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
- C'est ce qui s'est passé ?

297
00:20:22,846 --> 00:20:25,140
- Ouais, c'est ce qui s'est passé.

298
00:20:25,223 --> 00:20:28,268
- Eh bien,
tu vas m'en parler ?

299
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
- Eh bien, mon Dieu,
il n'y a rien à dire.

300
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
Il n'y avait rien de mal du tout
là-bas que je pouvais voir.

301
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Ils n'avaient même pas besoin de moi
quand ils m'ont amené là-bas.

302
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
- Ils?

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
- Eh bien, je suppose
il y en avait deux.

304
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
J'ai été chloroformé.

305
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
- Eh bien, reconnaîtriez-vous
l'un ou l'autre ?

306
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
- Bon sang, je ne les connaîtrais pas
s'ils étaient assis

307
00:20:45,410 --> 00:20:46,703
à la table suivante.

308
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
- C'est tout ce que tu vas
dis-moi, hein ?

309
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
- C'est tout ce qu'il y avait à faire.

310
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
- Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose que vous ne saviez peut-être pas.

311
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
La banque à Meade
a été volé l'autre jour.

312
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
Ils pensent que deux hommes l'ont fait.

313
00:20:58,423 --> 00:21:00,842
Quoi qu'il en soit, il y avait trois personnes
tués, dont deux à la banque

314
00:21:00,926 --> 00:21:02,511
et un dans la rue.

315
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
Les hommes s'en sont sortis proprement
comme un sifflet.

316
00:21:04,179 --> 00:21:06,807
Personne là-bas ne pourrait même
les identifier.

317
00:21:06,890 --> 00:21:08,684
Tu ne penses pas
il pourrait y avoir un lien

318
00:21:08,767 --> 00:21:12,562
entre ce qui s'est passé
à toi et ça ?

319
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
- Eh bien, mon Dieu,
s'il y en avait, Matt,

320
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
comment pourrais-je savoir quelque chose
à ce propos ?

321
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
- D'accord, docteur.

322
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
Je suis sûr que je ne vais pas pousser
tu n'en parles plus,

323
00:21:22,990 --> 00:21:25,158
mais si tu te souviens de quelque chose
que tu penses même

324
00:21:25,242 --> 00:21:28,829
ça pourrait aider, fais-le-moi savoir,
tu veux ?

325
00:21:28,912 --> 00:21:31,707
- Bien sûr que je le ferai.

326
00:22:02,779 --> 00:22:05,073
- Oh, bonjour, docteur.

327
00:22:05,157 --> 00:22:07,743
- Je pensais que tu me l'avais dit
tu avais un endroit où rester.

328
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
- Eh bien, ouais,
comment tu l'aimes ?

329
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
- Oh, pour l'amour du ciel.

330
00:22:12,080 --> 00:22:13,623
Lève-toi de là
et monte à l'étage.

331
00:22:13,707 --> 00:22:15,125
- je ne veux pas
être un problème.

332
00:22:15,208 --> 00:22:16,460
- Alors ne le sois pas.

333
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
Allez.

334
00:22:36,480 --> 00:22:40,984
Tu accroches juste tes affaires
juste là.

335
00:22:41,068 --> 00:22:43,779
Juste parce que tu n'as que 25 ans
ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas

336
00:22:43,862 --> 00:22:46,490
aussi sensible à la pneumonie
comme n'importe qui d'autre.

337
00:22:46,573 --> 00:22:48,784
- Je n'ai jamais eu de jour de maladie
dans ma vie.

338
00:22:48,867 --> 00:22:51,953
- Eh bien, c'est peut-être le cas,

339
00:22:52,037 --> 00:22:53,955
mais tu essaies juste
ma table d'opération là-bas

340
00:22:54,039 --> 00:22:55,957
pour le reste de la nuit.

341
00:22:56,041 --> 00:22:59,044
- D'accord.

342
00:23:01,838 --> 00:23:04,841
- Je veux te parler
à propos de quelque chose, Pitt.

343
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
Je vais réchauffer ce café pour nous.

344
00:23:07,886 --> 00:23:10,347
Soyez prêt dans une minute.

345
00:23:13,934 --> 00:23:17,813
Je sais que je te l'ai dit
que je suppose que nous nous sommes rencontrés aujourd'hui

346
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
pour la première fois.

347
00:23:20,065 --> 00:23:25,112
Et je le pensais aussi.

348
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
Mais quelque chose s'est passé
cela pourrait bien changer tout cela.

349
00:23:32,244 --> 00:23:36,039
Je veux savoir qui sont ces deux hommes
avec qui tu roulais.

350
00:23:39,251 --> 00:23:43,004
M'entendez-vous ?

351
00:23:45,966 --> 00:23:49,636
- Hum.

352
00:23:49,719 --> 00:23:50,971
- Oh, tant pis.

353
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
- Eh bien, bonjour,
Docteur Adams.

354
00:24:47,652 --> 00:24:48,945
- Où étais-tu ?

355
00:24:49,029 --> 00:24:50,572
- Je viens d'y aller
et avons pris notre petit déjeuner.

356
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
- Eh bien, je pensais qu'on y irait
chez Delmonico.

357
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
- Eh bien, je pensais que peut-être nous
je pourrais lire des médicaments

358
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
tandis que les oeufs
et le café bouillait.

359
00:24:56,953 --> 00:24:59,915
J'en ai fait du frais
avant de sortir ce matin.

360
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
Le vôtre avait bon goût
d'eau de soude.

361
00:25:02,167 --> 00:25:06,046
- Ouais, eh bien, je ne suis pas célèbre
pour faire du café.

362
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
- Je veux juste payer ma place
du mieux que je peux.

363
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
- Personne ne t'a rien dit
à propos de payer quoi que ce soit.

364
00:25:15,680 --> 00:25:17,098
Pitt.

365
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
- Oui Monsieur.

366
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
- Venez ici.
Je veux te parler.

367
00:25:21,019 --> 00:25:25,565
- D'accord.

368
00:25:25,649 --> 00:25:28,652
- Asseyez-vous là.

369
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
Tu sais,
Je te l'ai dit hier

370
00:25:32,781 --> 00:25:36,451
que peut-être je pourrais comprendre
nous venions de nous rencontrer ?

371
00:25:36,534 --> 00:25:37,786
- Oui.

372
00:25:37,869 --> 00:25:39,120
- Eh bien, maintenant,
quelque chose est arrivé

373
00:25:39,204 --> 00:25:41,915
cela pourrait bien changer tout cela.

374
00:25:41,998 --> 00:25:44,125
Je veux savoir qui sont ces hommes
avec qui tu roulais.

375
00:25:44,209 --> 00:25:46,294
Étaient-ils des hors-la-loi ?

376
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
- Randy n'était pas un hors-la-loi.

377
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
- Et les autres ?

378
00:25:52,842 --> 00:25:55,679
- Eh bien, tu n'as jamais
j'en ai vu d'autres, docteur.

379
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
- Je dois avoir la vérité
hors de toi.

380
00:26:00,433 --> 00:26:03,979
- Eh bien, je veux le dire
vous la vérité, et je le ferai.

381
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Je pense que tu le mérites.

382
00:26:06,982 --> 00:26:10,026
J'ai bougé maintenant
pendant cinq ans ou plus.

383
00:26:10,110 --> 00:26:11,736
Je n'ai personne.

384
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Je n'ai aucune raison
être n'importe où.

385
00:26:13,405 --> 00:26:16,116
Alors je me déplace là où je veux.

386
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
- Et faire quoi ?

387
00:26:17,867 --> 00:26:20,203
- Ce que je veux, surtout.

388
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
Ce n'est pas toujours vrai,
mais je n'ai jamais rien fait

389
00:26:22,372 --> 00:26:23,623
against the law.

390
00:26:26,543 --> 00:26:31,673
I sure hope you
comme des œufs durs.

391
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
- Where are those men, Pitt?

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,637
- Ils sont partis.

393
00:26:37,721 --> 00:26:42,183
You--you got a dish
for these eggs?

394
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
- Do you know the bank down at
Meade a été volé l'autre jour ?

395
00:26:45,228 --> 00:26:47,480
Deux hommes l'ont fait.

396
00:26:47,564 --> 00:26:50,525
Trois personnes ont été tuées.

397
00:26:50,608 --> 00:26:53,320
Those men got away,
and nobody knows who they are.

398
00:26:55,155 --> 00:26:57,699
- Doctor,
Je vais te dire quelque chose,

399
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
et je veux que tu me crois.

400
00:26:59,993 --> 00:27:03,913
I had nothing
à voir avec ce braquage de banque.

401
00:27:06,124 --> 00:27:09,586
Et je vais te dire quelque chose
else.

402
00:27:20,138 --> 00:27:23,224
Je sais que je ne peux rien faire
pour les morts,

403
00:27:23,308 --> 00:27:26,519
mais j'aimerais bien apprendre
comment garder les gens en vie.

404
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

405
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
- Pourquoi tu ne comprends pas
toi-même une tasse de café,

406
00:27:42,535 --> 00:27:45,663
et nous prendrons le petit déjeuner, et
alors nous lirons des médicaments ?

407
00:27:48,666 --> 00:27:50,627
- Oui Monsieur.

408
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
- Bien sûr, c'est calme, n'est-ce pas ?

409
00:28:09,646 --> 00:28:14,109
- Ouais, je suppose que Dodge
s'installe pour la nuit.

410
00:28:14,192 --> 00:28:17,654
- Eh bien, ça ne s'arrange pas
partout.

411
00:28:17,737 --> 00:28:19,614
Regardez là-bas.

412
00:28:22,826 --> 00:28:26,496
Bon sang, je ne pense pas que Doc
il ne lui restera plus d'yeux.

413
00:28:26,579 --> 00:28:28,873
- Je suppose que lui et Pitt
y sont encore durs.

414
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
- Je ne comprends tout simplement pas.

415
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
Je veux dire, c'est toute la journée
et la moitié de la nuit.

416
00:28:32,335 --> 00:28:36,297
Il semble juste que ce serait
terrible punition pour moi.

417
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
- Il fait beaucoup de stock
chez ce jeune homme, je suppose.

418
00:28:39,884 --> 00:28:42,303
- Ouais.

419
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
Vous savez, M. Dillon,

420
00:28:44,180 --> 00:28:48,685
Je pense que ce qui dérange
pour moi, le plus, c'est que, eh bien,

421
00:28:48,768 --> 00:28:52,147
si Doc avait voulu
un jeune homme brillant

422
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
lire des médicaments avec,

423
00:28:55,191 --> 00:28:58,820
eh bien, je ne sais juste pas pourquoi
il ne me l'a pas demandé.

424
00:28:58,903 --> 00:29:02,031
- Eh bien, je suppose que c'est quelque chose
tu devras probablement reprendre

425
00:29:02,115 --> 00:29:06,077
avec lui, Chester.

426
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
- Ouais, eh bien, je pense que je le ferai,

427
00:29:08,288 --> 00:29:10,790
s'il peut un jour m'épargner
l'heure de la journée.

428
00:29:21,926 --> 00:29:24,179
- Combien de balles
a-t-il attrapé ?

429
00:29:24,262 --> 00:29:25,472
- Il y en a trois
ici.

430
00:29:25,555 --> 00:29:30,185
Donne-moi un chiffon.

431
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
Donne-moi celui-là aussi.

432
00:29:36,774 --> 00:29:39,027
- Au point de saigner,
Docteur ?

433
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
- Ah...

434
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
eh bien,
avec trois balles,

435
00:29:44,282 --> 00:29:48,161
tu dois toujours te rappeler
pour garder la plaie propre, cependant.

436
00:29:48,244 --> 00:29:50,872
Tu ne peux juste rien voir
par une hémorragie.

437
00:29:50,955 --> 00:29:53,791
- Eh bien, le sang le nettoie,
n'est-ce pas ?

438
00:29:53,875 --> 00:29:56,252
- Ouais, c'est vrai, c'est vrai,
mais tu vois,

439
00:29:56,336 --> 00:30:01,716
il faut pouvoir déterminer
entre le flux sanguin normal

440
00:30:01,799 --> 00:30:04,010
et qu'est-ce qui est trop.

441
00:30:04,093 --> 00:30:07,222
Vous ne voulez pas d'hémorragie,
c'est sûr.

442
00:30:07,305 --> 00:30:11,809
D'accord.

443
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
C'est ça.

444
00:30:25,782 --> 00:30:27,116
C'était facile.

445
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
- Eh bien, tu donnes l'impression que c'est facile.

446
00:30:28,993 --> 00:30:31,746
- Comment va-t-il ?

447
00:30:31,829 --> 00:30:35,416
- Il a encore chaud.

448
00:30:35,500 --> 00:30:39,712
Son pouls est bon et régulier,
cependant.

449
00:30:39,796 --> 00:30:43,049
- Eh bien, il se calmera quand nous
retirez-lui cette piste.

450
00:30:45,635 --> 00:30:50,098
Hmm.

451
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
Voilà.

452
00:30:52,433 --> 00:30:54,602
C'est une question profonde.
Tu vois ça ?

453
00:30:54,686 --> 00:30:55,895
- Ouais.

454
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
- Ouais.

455
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
- Il n'y avait rien
facile à propos de celui-là.

456
00:31:18,876 --> 00:31:21,546
- Non, monsieur.
C'était méchant.

457
00:31:26,092 --> 00:31:30,471
Très bien,
nous en avons un de plus ici.

458
00:31:30,555 --> 00:31:33,975
Voilà.

459
00:31:34,058 --> 00:31:37,604
Vous ressentez ça ?
Ressentez-le là.

460
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Vous le sentez, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais.

461
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
- Très bien, viens ici.

462
00:31:46,738 --> 00:31:48,948
Continue.

463
00:32:10,261 --> 00:32:14,682
- Oups.

464
00:32:14,766 --> 00:32:18,853
- Là.
- C'est exact.

465
00:32:18,936 --> 00:32:21,939
Oh.

466
00:32:26,944 --> 00:32:28,863
Comment vous sentez-vous?

467
00:32:28,946 --> 00:32:33,034
- Je ne sais pas.

468
00:32:33,117 --> 00:32:37,413
Eh bien, je parie que tu ne le feras pas
souviens-toi de lui comme je le ferai.

469
00:32:37,497 --> 00:32:40,833
- Le premier homme, tu as pris une balle
hors de ?

470
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
Non, je suppose que non.

471
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Non, je ne sais même pas
à quoi il ressemble,

472
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
mais bon sang, je le saurai
ces trous dans son ventre

473
00:32:49,425 --> 00:32:52,011
si jamais je les revois.

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,860
- Comment va-t-il ?

475
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
- Oh, il va bien.

476
00:33:10,321 --> 00:33:14,617
Il se remet.

477
00:33:14,701 --> 00:33:16,285
Et toi?

478
00:33:16,369 --> 00:33:18,621
- Oh, je vais bien maintenant.

479
00:33:18,705 --> 00:33:21,541
je lisais juste
à propos d'une autre opération.

480
00:33:21,624 --> 00:33:24,419
Ils font des choses maintenant
ils n'auraient même pas essayé avant.

481
00:33:24,502 --> 00:33:26,254
- Oh oui.

482
00:33:26,337 --> 00:33:28,256
Oh, ouais, ça a parcouru un long chemin.

483
00:33:28,339 --> 00:33:30,591
C'est à cause de la guerre.

484
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
- Guerre?
- Ouais.

485
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
- Comment ça ?

486
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
- Eh bien, c'est un prix terrible
payer,

487
00:33:36,347 --> 00:33:38,766
mais la cause de la médecine
avance toujours en temps de guerre,

488
00:33:38,850 --> 00:33:42,979
quand les hommes doivent...
je dois expérimenter, tu sais,

489
00:33:43,062 --> 00:33:47,108
essayer au-delà d'eux-mêmes
et faire avec.

490
00:33:47,191 --> 00:33:49,944
C'est une chose étrange.

491
00:33:50,027 --> 00:33:53,239
Quand la mort est tout autour de toi,
Parfois, Pitt,

492
00:33:53,322 --> 00:33:57,285
une seule vie peut être la meilleure chose
chose importante au monde.

493
00:33:57,368 --> 00:34:00,496
- Oh.

494
00:34:00,580 --> 00:34:03,166
As-tu déjà pensé
peut-être voulais-tu te spécialiser ?

495
00:34:03,249 --> 00:34:04,625
- Oh, bien sûr.

496
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Ouais, à chaque fois
J'ai traité une nouvelle maladie.

497
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
Chaque fois que j'ai joué
une nouvelle opération.

498
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
Chaque fois que je livrais
un nouveau bébé,

499
00:34:11,549 --> 00:34:13,634
Chaque fois que je voulais
se spécialiser

500
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
dans juste cette seule chose.

501
00:34:15,052 --> 00:34:17,764
- Ouais, je suppose que tu ne pourrais pas
se spécialiser

502
00:34:17,847 --> 00:34:19,307
très bien ici
à la frontière.

503
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
- Oh, tu pourrais, bien sûr.

504
00:34:21,225 --> 00:34:22,852
Beaucoup d’hommes le font.

505
00:34:22,935 --> 00:34:24,645
Je ne pouvais rien faire d'autre que la chirurgie
si je le voulais.

506
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
J'en ai fait assez,

507
00:34:26,272 --> 00:34:29,817
et j'ai lu avec certains
des meilleurs de l'Est,

508
00:34:29,901 --> 00:34:34,155
je les ai regardés fonctionner,
appris leurs techniques.

509
00:34:34,238 --> 00:34:36,657
Le problème, c'est que
tu vois la rougeole,

510
00:34:36,741 --> 00:34:40,787
et la coqueluche,
et la diphtérie et la fièvre,

511
00:34:40,870 --> 00:34:42,663
et des choses comme ça,

512
00:34:42,747 --> 00:34:47,168
tu ne peux pas les couper
de personnes.

513
00:34:47,251 --> 00:34:50,046
- Eh bien, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
tu as le choix alors, n'est-ce pas ?

514
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
- Non, pas vraiment.

515
00:34:51,422 --> 00:34:53,800
La frontière le fait pour vous.

516
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Surtout des bébés, des os cassés,

517
00:34:56,010 --> 00:35:00,014
blessures par balle,
et la plainte de l'été.

518
00:35:00,097 --> 00:35:04,310
Non, Pitt,
tu trouves ta place.

519
00:35:04,393 --> 00:35:08,022
Et tu restes
là où on a besoin de vous.

520
00:35:08,105 --> 00:35:10,858
Faites simplement de votre mieux.

521
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
- C'est ce que tu
je pense que je devrais le faire ?

522
00:35:14,403 --> 00:35:17,365
- Oh, c'est quoi
tu feras.

523
00:35:17,448 --> 00:35:19,700
Vous êtes médecin ; tu ne le seras pas
capable de vous aider.

524
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
Et vous vous spécialiserez aussi.

525
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
- Je vais?

526
00:35:26,791 --> 00:35:31,838
- Vous pariez,
à sauver des vies.

527
00:35:45,810 --> 00:35:48,563
- Fais le plein, Pitt ?
- Même ordre, Sam.

528
00:36:07,290 --> 00:36:08,624
Merci beaucoup, Sam.

529
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- Dites à Doc qu'il nous manque.

530
00:36:11,961 --> 00:36:14,589
- Ouais.

531
00:36:30,021 --> 00:36:31,355
- Bonjour, Pitt.

532
00:36:31,439 --> 00:36:35,151
- Bonjour, Augie.

533
00:36:35,234 --> 00:36:39,488
- Tu es intelligent de ne pas parler
à nous dans le salon, Pitt.

534
00:36:39,572 --> 00:36:43,117
- Eh bien, tu as dit d'oublier
à propos de toi, Clint.

535
00:36:43,201 --> 00:36:44,952
Je l'ai fait.

536
00:36:45,036 --> 00:36:46,787
- Tu as plus de chance
qu'Augie et moi.

537
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
Quelque chose n'arrêtait pas d'apporter
à vous de penser.

538
00:36:51,375 --> 00:36:53,878
- Pourquoi ne dis-tu pas juste
Qu'est-ce qui te tracasse, Clint ?

539
00:36:55,338 --> 00:36:58,758
-Augie...

540
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
qu'a fait le barman
dire à Pitt ?

541
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
- Eh bien,
ils ont juste parlé de bière.

542
00:37:06,057 --> 00:37:09,644
- Oh, j'aurais juré
il a dit,

543
00:37:09,727 --> 00:37:12,313
"Dites à Doc qu'il nous manque."

544
00:37:12,396 --> 00:37:14,065
Ça te dérange maintenant, Augie ?

545
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
- Ouais, je suppose que oui.

546
00:37:24,533 --> 00:37:27,078
- Dites à Doc qu'il nous manque.

547
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
- Clint, tu ne peux rien faire
pour lui ici.

548
00:37:32,959 --> 00:37:35,378
- Répare-le
donc il aura besoin d'un médecin.

549
00:37:41,092 --> 00:37:43,511
- Laisse le docteur en dehors de ça,
Clint.

550
00:37:43,594 --> 00:37:45,846
- "Docteur", c'est ça ?

551
00:37:45,930 --> 00:37:48,516
Notre garçon a parcouru un long chemin
depuis qu'on l'a vu.

552
00:37:48,599 --> 00:37:50,559
Amis du médecin.
Connaît le maréchal.

553
00:37:50,643 --> 00:37:52,186
- Je le pense, Clint.

554
00:37:52,269 --> 00:37:54,021
Le Dr Adams ne vous connaîtrait pas
s'il t'a vu.

555
00:37:54,105 --> 00:37:56,190
- Je t'ai dit de faire attention
de lui.

556
00:37:56,273 --> 00:37:58,067
- Ce n'était pas nécessaire
pour ça.

557
00:37:58,150 --> 00:38:01,320
- je me sens triste
Je ne peux pas te faire confiance, mon garçon.

558
00:38:01,404 --> 00:38:04,949
je vais devoir faire attention
du doc moi-même.

559
00:38:08,077 --> 00:38:09,870
Va le chercher, Augie.

560
00:38:09,954 --> 00:38:11,706
Il vient avec nous.

561
00:38:11,789 --> 00:38:13,874
Je pense qu'il a besoin d'un médecin.

562
00:38:42,820 --> 00:38:44,447
- Pas un signe de lui, Doc.

563
00:38:44,530 --> 00:38:46,532
- Personne ne l'a vu
depuis qu'il a quitté Long Branch

564
00:38:46,615 --> 00:38:50,661
avec ce seau de bière.

565
00:38:50,745 --> 00:38:52,538
- Mon Dieu,
c'était il y a deux heures.

566
00:38:52,621 --> 00:38:55,249
- Eh bien, peut-être qu'il vient de décider
il ne voulait pas être médecin

567
00:38:55,332 --> 00:38:59,920
plus rien et j'ai quitté la ville.

568
00:39:00,004 --> 00:39:03,340
- Mat...

569
00:39:03,424 --> 00:39:06,260
bon sang, j'ai peur
J'ai commis une terrible erreur ici.

570
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
- Que veux-tu dire, Doc ?

571
00:39:08,554 --> 00:39:11,974
- Eh bien,
C'est juste que je ne te l'ai jamais dit

572
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
tout ce que je sais sur Pitt.

573
00:39:14,769 --> 00:39:18,397
Je pense qu'il sait qui a tiré
ce braquage de banque à Meade.

574
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
- Quoi?

575
00:39:21,859 --> 00:39:23,235
- Eh bien,
il n'avait rien à faire

576
00:39:23,319 --> 00:39:25,613
avec le vol;
Je sais que.

577
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
Non, monsieur.

578
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
Mais je suis sûr
je pense qu'il sait qui l'a fait.

579
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
- Eh bien,
alors il peut les identifier.

580
00:39:34,205 --> 00:39:35,915
- Ouais.

581
00:39:35,998 --> 00:39:38,501
- C'est probablement la raison
ils sont venus le chercher, Doc.

582
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
- Je sais cela.

583
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
Je ne savais pas pourquoi
Je ne te l'ai pas dit.

584
00:39:43,422 --> 00:39:45,800
C'est juste que...
eh bien,

585
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
je ne voulais pas
qu'il soit impliqué dans tout cela et...

586
00:39:48,719 --> 00:39:52,306
- On dirait qu'il l'est maintenant,
et peut-être que vous l'êtes aussi.

587
00:39:52,389 --> 00:39:55,810
- Eh bien... ouais,

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,521
ce sont les deux mêmes
qui est venu après moi, je suppose.

589
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
- Ils pourraient l'être.

590
00:40:00,397 --> 00:40:02,817
Peut-être qu'ils pensent que tu
peut également les identifier.

591
00:40:02,900 --> 00:40:04,860
Ils seront probablement ici
après toi ensuite.

592
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
- Eh bien, bon sang,
c'est ce que nous voulons.

593
00:40:09,615 --> 00:40:12,118
- Tu as toujours ce vieux pistolet
autour ?

594
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
- Oui.

595
00:40:13,744 --> 00:40:15,454
- Eh bien, tu ferais mieux de le sortir.

596
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Chester, tu restes ici avec lui,
et quoi que tu fasses,

597
00:40:17,581 --> 00:40:18,999
ne quittez pas le bureau.

598
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
- Oui Monsieur.

599
00:40:29,760 --> 00:40:31,345
- Il bouge, Clint.

600
00:40:31,428 --> 00:40:33,722
- Hm, tu as raté ton appel,
Augie.

601
00:40:33,806 --> 00:40:37,518
Tu aurais dû être
une mère poule.

602
00:40:39,979 --> 00:40:43,983
- Garçon,
tu lui donnes certainement un coup de poing.

603
00:40:44,066 --> 00:40:45,860
Pourquoi,
tu aurais pu le tuer.

604
00:40:45,943 --> 00:40:49,196
- J'aurais pu.
Je ne voulais pas.

605
00:40:49,280 --> 00:40:51,198
Je sais toujours ce que je fais, Augie.

606
00:40:51,282 --> 00:40:55,035
Je sais exactement ce que je veux faire.

607
00:40:55,119 --> 00:40:59,582
Donnez-lui du whisky.
Cela le fera revenir.

608
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
- Tu veux une touche de whisky, Pitt ?

609
00:41:01,292 --> 00:41:03,252
- Hum ?
- Du whisky ?

610
00:41:03,335 --> 00:41:06,714
- Oh non.

611
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
- Augie, va chercher le doc maintenant.

612
00:41:09,341 --> 00:41:12,344
- Eh bien, d'accord,

613
00:41:12,428 --> 00:41:15,264
si tu penses que Pitt
arriver.

614
00:41:15,347 --> 00:41:17,141
- Je m'occuperai de Pitt.

615
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
Continuez avec vous maintenant.

616
00:41:43,167 --> 00:41:46,045
- Ouh.

617
00:41:46,128 --> 00:41:49,632
[gémissements]

618
00:41:49,715 --> 00:41:53,427
J'étais ici une fois auparavant,
Randy et moi

619
00:41:53,510 --> 00:41:57,640
et Augie et toi.

620
00:41:59,308 --> 00:42:01,560
- Ouais, nous étions censés
venir ici après le travail à la banque.

621
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
Souviens-toi?

622
00:42:04,855 --> 00:42:06,941
- Oh ouais.

623
00:42:07,024 --> 00:42:09,527
- Seulement toi et Randy
ne s'est pas présenté.

624
00:42:11,111 --> 00:42:14,114
- Eh bien, Randy était...

625
00:42:14,198 --> 00:42:17,618
Randy a été grièvement blessé
avec cette jambe.

626
00:42:17,701 --> 00:42:19,787
- Randy est mort, Pitt.

627
00:42:22,873 --> 00:42:24,333
- Non.

628
00:42:30,881 --> 00:42:33,676
Eh bien, sa jambe n'était pas...

629
00:42:36,553 --> 00:42:38,806
Je l'ai ramené à la maison.

630
00:42:38,889 --> 00:42:42,059
- C'est là qu'il est mort, Pitt.

631
00:42:42,142 --> 00:42:45,145
Ce n'était pas sa jambe.
Sa jambe allait bien.

632
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
- Vous avez tué Randy ?

633
00:43:05,416 --> 00:43:09,253
[coup de feu]

634
00:43:09,336 --> 00:43:12,339
- [gémissements]

635
00:43:37,072 --> 00:43:38,365
- Levez les mains.

636
00:43:38,449 --> 00:43:41,243
- Que veux-tu?

637
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
- Maintenant, monte ces escaliers.

638
00:43:43,162 --> 00:43:45,497
Et vous marchez prudemment.

639
00:43:55,507 --> 00:43:56,717
- Voilà, Doc.

640
00:43:56,800 --> 00:43:58,135
- Ah, merci.

641
00:43:58,218 --> 00:43:59,553
[frapper à la porte]

642
00:43:59,636 --> 00:44:01,180
- Doc, c'est moi.

643
00:44:01,263 --> 00:44:03,015
Très bien, entre là-dedans.

644
00:44:03,098 --> 00:44:04,892
- Eh bien, qui est-ce ?

645
00:44:04,975 --> 00:44:06,727
- Il est sur le point de nous le dire.

646
00:44:06,810 --> 00:44:08,062
- Eh bien, je ne suis personne.

647
00:44:08,145 --> 00:44:09,396
Je viens juste chercher le doc.

648
00:44:09,480 --> 00:44:10,731
- Où est Pitt ?

649
00:44:10,814 --> 00:44:12,524
- Je ne connais personne
nom de Pitt.

650
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
- J'ai dit, où est Pitt ?

651
00:44:14,234 --> 00:44:15,778
- Très bien, je vais vous le dire.

652
00:44:15,861 --> 00:44:17,821
Je devais venir chercher
le doc pour lui.

653
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a
avec lui ?

654
00:44:19,823 --> 00:44:21,450
- Eh bien,
il a un peu mal,

655
00:44:21,533 --> 00:44:23,577
mais je ne l'ai pas fait.

656
00:44:23,660 --> 00:44:25,371
- Où est-il ?

657
00:44:25,454 --> 00:44:28,040
- Eh bien, il est au Bleaker
place à mi-chemin de Meade.

658
00:44:28,123 --> 00:44:30,084
- Récupérez vos affaires, Doc.

659
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
- Tu ne peux pas sortir là-bas.

660
00:44:32,169 --> 00:44:33,629
Il va te tuer
si tu y vas.

661
00:44:33,712 --> 00:44:35,923
- Chester, descends-le
et l'enfermer.

662
00:44:36,006 --> 00:44:37,925
- Oui Monsieur.
- Mais Clint s'en fiche.

663
00:44:38,008 --> 00:44:39,510
Il va te tuer
si tu y vas.

664
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
- Se déplacer.
- Il va me tuer.

665
00:44:41,220 --> 00:44:43,764
Il va me tuer
s'il me revoit un jour.

666
00:44:43,847 --> 00:44:46,141
Il va tuer
n'importe qui vient là-bas.

667
00:45:01,323 --> 00:45:03,826
[cheval hennissant]

668
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
- Tenez-le.

669
00:45:11,834 --> 00:45:15,295
[coup de feu]

670
00:45:15,379 --> 00:45:18,924
[coup de feu]

671
00:45:21,385 --> 00:45:25,097
Doc.

672
00:45:30,519 --> 00:45:31,979
- Bonjour, docteur.

673
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
- Pitt.
- [gémissements]

674
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
Vous savez comment ça se passe, docteur.

675
00:45:51,915 --> 00:45:54,710
Vous trouvez votre place.

676
00:45:54,793 --> 00:45:57,337
Vous restez là où on a besoin de vous.

677
00:45:57,421 --> 00:46:00,924
Vous faites de votre mieux.

678
00:46:10,267 --> 00:46:13,020
C'est vrai, docteur.

679
00:46:13,103 --> 00:46:16,023
Gardez la blessure
agréable et propre maintenant.

680
00:46:16,106 --> 00:46:19,526
Je ne peux pas voir à travers une hémorragie,
tu sais.

681
00:46:19,610 --> 00:46:23,614
Vous ne voulez pas que cela arrive.

682
00:46:26,950 --> 00:46:30,871
Docteur..

683
00:46:32,623 --> 00:46:35,626
Vous savez toujours quoi dire.

684
00:46:40,464 --> 00:46:43,050
Je n'y arriverai pas, n'est-ce pas ?

685
00:46:46,261 --> 00:46:49,348
- je ne sais pas
que te dire, Pitt.

686
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
- C'est bien.

687
00:46:55,854 --> 00:46:59,900
Alors tu n'auras pas besoin de le dire.

688
00:48:34,411 --> 00:48:37,789
- Doc, je vais...
Je vais m'occuper des choses ici.

689
00:48:47,924 --> 00:48:51,637
- Il en avait le sentiment, Matt.

690
00:48:51,720 --> 00:48:55,641
Il aurait fait un bon médecin...

691
00:48:55,724 --> 00:48:57,434
bien.

692
00:49:17,037 --> 00:49:20,791
- Nous pourrions en utiliser un autre
comme toi, mon vieux.

