1
00:00:02,127 --> 00:00:05,046
[musique dramatique]

2
00:00:05,130 --> 00:00:13,388
♪ ♪

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
[coups de feu]

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
narrateur masculin :
"Fumée de pistolet",

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,562
avec James Arness
comme Matt Dillon.

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
[musique aventureuse]

7
00:00:28,361 --> 00:00:36,369
♪ ♪

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
- Excusez-moi.

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,354
Excusez-moi.

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
Ceci...

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
c'est le bureau du maréchal,
n'est-ce pas ?

12
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
- Oh ouais.

13
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
- Et vous êtes le maréchal ?

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,865
- Oh mon Dieu.
Non, non.

15
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
Celui de M. Dillon
à l'intérieur du travail.

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
- Oh. Eh bien, s'il est occupé,
Je reviendrai plus tard.

17
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
- Non, mon Dieu, non.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Non, entrez simplement.

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,292
- Merci.

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,467
- Euh, M. Dillon ?

21
00:01:35,303 --> 00:01:38,139
- J'ai toujours entendu Dodge City
était une ville animée.

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
- [rires]

23
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Eh bien, parfois
c'est vrai, madame.

24
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
- Et entre les temps,
tu te reposes ?

25
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
- Eh bien, je suppose
c'est à peu près tout.

26
00:01:48,107 --> 00:01:49,484
Chester ?

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,653
- Oh, M. Dillon,
voici Mademoiselle...

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
- Je m'appelle Sarah Drew,
Le maréchal Dillon.

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
- Comment vas-tu,
Mlle Drew ?

30
00:01:55,448 --> 00:01:57,700
- Bon sang, je n'ai pas vraiment compris
faites connaître votre nom.

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
- C'est
Ici Chester Goode.

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
- Comment allez-vous, madame ?

33
00:02:00,620 --> 00:02:01,704
- Eh bien, que pouvons-nous faire
pour toi ?

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
- Amenez-moi à Fort Wallace.

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
- Fort Wallace ?

36
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
- Les gens y vont,
n'est-ce pas ?

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
- Eh bien,
Je suppose qu'ils le font parfois.

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
- Ce que je veux savoir, c'est comment.

39
00:02:11,297 --> 00:02:12,590
La scène ne se déroule pas là-bas.

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
L'armée à Fort Dodge
je ne peux pas m'aider.

41
00:02:14,634 --> 00:02:17,887
- Eh bien, laisse-moi te montrer
sur une carte ici.

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
Peut-être que ça te donnera
une idée un peu meilleure

43
00:02:19,931 --> 00:02:22,725
de l'endroit où vous voulez aller.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Eh bien, maintenant, voyons.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Dodge City est...

46
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
- Je n'ai pas
trop d'appels.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
- D'accord.

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
C'est Dodge City.
juste ici, madame,

49
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
et Fort Wallace
est ici.

50
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Maintenant, entre Dodge City
et Fort Wallace

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,579
fait 150 milles
de prairie ouverte.

52
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
- Oh, c'est vraiment sauvage
et stérile.

53
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
- Maréchal Dillon,
Je viens de Boston.

54
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Cela fait près de 2 000 milles.

55
00:02:49,502 --> 00:02:51,045
- Eh bien, 2 000 milles
beaucoup plus facile

56
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
que ces 150, madame.

57
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
- Je suppose juste
le civil de haut rang

58
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
dans le coin pourrait m'aider.

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
- Eh bien, j'aimerais bien.

60
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
C'est un voyage terriblement difficile,
même pour un homme.

61
00:03:01,472 --> 00:03:03,766
- Oh, ça prendrait
un homme terriblement robuste

62
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
pour faire ce voyage, madame.

63
00:03:06,185 --> 00:03:08,104
- Et le hasard
que je suis une femme

64
00:03:08,187 --> 00:03:09,105
m'empêchera d'y aller.

65
00:03:09,188 --> 00:03:10,648
C'est ce que tu veux dire ?

66
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
- j'ai peur
c'est à peu près tout, madame.

67
00:03:12,400 --> 00:03:13,776
À moins que tu ne le veuilles
attendre.

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
De temps en temps,
il y a un train de wagons

69
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
arrive par là.

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
- Est-ce que c'est le meilleur
tu peux me proposer ?

71
00:03:19,490 --> 00:03:21,117
- C'est à peu près tout ce qu'il y a.

72
00:03:26,664 --> 00:03:30,335
- Je serai à la Dodge House
si tu entends parler d'une fête en charrette

73
00:03:30,418 --> 00:03:32,420
ou même un homme robuste.

74
00:03:35,882 --> 00:03:39,802
- Eh bien, je me demande ce qu'elle
veut aller se promener

75
00:03:39,886 --> 00:03:42,639
partez pour Fort Wallace.

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
- Ouais, elle semblait
elle était terriblement pressée, n'est-ce pas ?

77
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
- Eh bien, tu sais,

78
00:03:46,392 --> 00:03:49,979
elle était sûrement plutôt jolie
petite chose, n'est-ce pas ?

79
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
- Oui, c'est sûr.

80
00:03:52,315 --> 00:03:56,152
- Tu sais, si elle ne l'avait pas fait
tellement intelligente à son sujet,

81
00:03:56,235 --> 00:03:59,989
eh bien, je pouvais voir l'avantage
de faire une petite fête en chariot

82
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
et je monte juste
à Fort Wallace.

83
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Doc. Doc.

84
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Eh bien, tu peux au moins
regarde-le.

85
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
- Eh bien, d'accord,
laisse-moi...

86
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
- Ouh !

87
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
- Eh bien, reste tranquille.

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Eh bien, ce n'est qu'un éclat.

89
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
- Eh bien, je sais
que c'est un éclat.

90
00:04:22,053 --> 00:04:23,346
- Et ce n'est pas le cas
un très gros non plus.

91
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
- Eh bien, c'est sûr
assez gros pour faire mal.

92
00:04:26,265 --> 00:04:28,810
- Eh bien, va te laver les mains
et fais-les tremper dans de l'eau chaude

93
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
et prends ton canif
et découpez-le.

94
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
- Eh bien, je pensais en quelque sorte

95
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
c'est peut-être un médecin
devrait le faire.

96
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
- Très bien, viens
à mon bureau,

97
00:04:37,610 --> 00:04:38,945
et nous utiliserons
mon canif.

98
00:04:39,028 --> 00:04:41,531
- Eh bien, tu ne vas pas
charge-moi, n'est-ce pas ?

99
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Je veux dire, tu sais,
puisque nous sommes juste en quelque sorte

100
00:04:43,282 --> 00:04:44,492
rencontré par hasard dans la rue ?

101
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
- Oh, pour l'amour du ciel.

102
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
- Eh bien, je ne pense pas

103
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
ce serait très convenable
de toi, Doc.

104
00:04:49,414 --> 00:04:54,669
- Avez-vous une idée
à quel point tu es incroyable ?

105
00:04:54,752 --> 00:04:57,296
- Eh bien, merci.

106
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
[rires]

107
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
- Chester, peut-être
tu peux m'aider.

108
00:05:01,467 --> 00:05:05,388
- Oh, eh bien, ça dépend gentiment
sur ce que vous aviez en tête.

109
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
- Tu es à peu près le seul ami
Je l'ai rencontré ici.

110
00:05:07,306 --> 00:05:12,061
- Oh.
Oh, voici Doc Adams.

111
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Mlle Sarah Drew.

112
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
- Enchanté de vous rencontrer, docteur.
- Mlle Drew.

113
00:05:15,148 --> 00:05:18,609
- Doc disait justement
comment il allait partir.

114
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
- Non, je ne l'étais pas.

115
00:05:20,778 --> 00:05:22,071
- Eh bien, tout
je veux vraiment savoir

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
c'est là que je peux acheter
quelques cartouches.

117
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
- Oh. Oh, pourquoi, bon sang,
qu'il n'y a aucune astuce du tout.

118
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
Descends là
au magasin général,

119
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
et tu entres et demande
M. Jonas...

120
00:05:32,081 --> 00:05:34,584
ou dis-lui plutôt,
que tu es un de mes amis

121
00:05:34,667 --> 00:05:37,378
et que tu veux
pour acheter des cartouches.

122
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
- Je le vois, Chester. Merci.
Médecin.

123
00:05:39,630 --> 00:05:41,632
- Des cartouches ?

124
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
Doc, as-tu entendu
qu'est-ce qu'elle a dit ?

125
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
- Ouais.
Elle a dit : « Merci ».

126
00:05:45,053 --> 00:05:47,930
- Non, je veux dire,
elle a dit : "Cartouches".

127
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
- Bien sûr.

128
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
- Eh bien, tu ne penses pas

129
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
que je devrais
dire à M. Dillon

130
00:05:51,350 --> 00:05:52,643
avant qu'elle ne se fasse
en difficulté ?

131
00:05:52,727 --> 00:05:55,104
- Oui, je le fais.

132
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Euh, Chester,

133
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
et ton doigt ?

134
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
- Oh, c'est juste
un petit éclat.

135
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
[coup de feu]

136
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
[coup de feu]

137
00:06:23,382 --> 00:06:25,968
[coup de feu]

138
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
Qu'est-ce qu'elle est dans le monde
tirer sur, M. Dillon ?

139
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
- Je ne sais pas.
Allons le découvrir.

140
00:06:37,647 --> 00:06:39,273
[coup de feu]

141
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
Eh bien, bonjour.

142
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Tu tires sur n'importe quoi
en particulier ?

143
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
- Ces bouteilles
en particulier,

144
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
et je n'en ai pas touché un seul.

145
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
j'ai peur
Je ne suis pas très doué pour ça.

146
00:06:50,535 --> 00:06:52,328
- Eh bien, écoute,
tout ce dont tu as besoin

147
00:06:52,411 --> 00:06:55,498
c'est pour quelqu'un
pour vous montrer quelques indications.

148
00:06:55,581 --> 00:06:58,292
Tu sais, quelqu'un
ça peut t'apprendre.

149
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
- Je serais très reconnaissant.

150
00:07:00,419 --> 00:07:03,673
- Eh bien,
tout d'abord, bien sûr,

151
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
tu devrais t'éloigner de la ville

152
00:07:06,050 --> 00:07:08,010
quelque part là-bas
où nous serions seuls

153
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
alors, tu sais,
personne ne serait touché.

154
00:07:11,139 --> 00:07:15,643
- Chester, tu ferais deux personnes
très heureux si vous m'aidiez.

155
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
- Deux personnes ?

156
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
- Jamie et moi.

157
00:07:20,940 --> 00:07:22,692
Il m'a envoyé ce revolver
et m'a dit

158
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Je ferais mieux d'apprendre à l'utiliser
avant d'arriver à Fort Wallace.

159
00:07:25,444 --> 00:07:29,198
- Oh, Jamie t'a dit ça ?

160
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
- Il a dit les épouses de militaires
il vaut mieux savoir tirer.

161
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
Est-ce vrai, Maréchal ?

162
00:07:33,786 --> 00:07:35,872
- Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée.

163
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
- Eh bien...

164
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
[balbutiant]
Êtes-vous marié?

165
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
- Je ne le suis pas encore.
Je vais le être.

166
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
C'est pourquoi je veux obtenir
à Fort Wallace.

167
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Jamie et moi serons mariés
là.

168
00:07:44,964 --> 00:07:47,425
- Oh, Jamie.

169
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
Vous êtes pris en compte.

170
00:07:49,927 --> 00:07:51,846
Eh bien...
[s'éclaircit la gorge]

171
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
Eh bien, bon sang, M. Dillon,
si tu n'as pas besoin de moi

172
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
pour rien ici,

173
00:07:55,433 --> 00:07:58,853
je pense que je vais continuer
retour au bureau.

174
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Si je rencontre quelqu'un
cela peut vous donner quelques indications,

175
00:08:03,149 --> 00:08:05,526
tu sais, j'ai le temps
pour t'apprendre et tout,

176
00:08:05,610 --> 00:08:08,905
eh bien, je vais les mettre
en contact avec toi.

177
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
- Ai-je dit
quelque chose ne va pas ?

178
00:08:13,492 --> 00:08:16,704
- Eh bien, tu as dit Jamie.

179
00:08:16,787 --> 00:08:19,248
- J'ai bien peur de ne pas l'avoir dit
beaucoup de bonnes choses.

180
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
- [rires]

181
00:08:21,000 --> 00:08:23,044
Eh bien, je suppose que je vais te laisser
retournez à votre pratique.

182
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
- Maréchal, je suis désolé
sur la façon

183
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
je me suis comporté
hier après midi.

184
00:08:26,714 --> 00:08:28,925
Je n'étais pas très gentil.
- Oublie ça.

185
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
- Mes problèmes
ne sont pas de votre responsabilité.

186
00:08:31,719 --> 00:08:34,430
- Eh bien, j'aimerais juste pouvoir
faites quelque chose pour vous aider.

187
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
- Je suis seul.

188
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Veux-tu m'emmener
dîner ce soir ?

189
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
- Bien sûr. J'en serais heureux.

190
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
- Merci.

191
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas

192
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
trop comme Boston,
cependant.

193
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
- Je ne m'attends pas à ce que ce soit le cas.

194
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
- Laisse-moi voir
ton arme.

195
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
Eh bien, c'est sympa
petit pistolet.

196
00:08:53,950 --> 00:08:57,119
Tu sais, ces légers
sont un peu difficiles à viser,

197
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
surtout si celui de votre cible
très loin.

198
00:08:59,580 --> 00:09:00,623
[coup de feu]

199
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
[coup de feu]

200
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
- Et toi vraiment
je pourrais faire ça

201
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
quand tu étais seulement
dix ans ?

202
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
- Bien sûr, et le café
et les biscuits aussi.

203
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
- Comment ça s'appelait déjà ?

204
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
- Un ragoût de fils d'arme.

205
00:09:23,062 --> 00:09:24,689
- Je ne voudrais pas demander
qu'est-ce qu'il y a dedans.

206
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
- Je vais te le dire,
tu as assez faim

207
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
là-bas, élevant des vaches.

208
00:09:27,358 --> 00:09:28,818
Tu mangerais presque n'importe quoi.

209
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
- Dix ans.

210
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
j'allais
à l'école de danse alors

211
00:09:32,238 --> 00:09:35,616
et donner des lectures à l'heure du thé
aux amis patients de ma mère.

212
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
- Ça a l'air amusant.

213
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
- Oh, je détestais ça.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Père m'a donné un poney
à cette époque,

215
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
et à chaque instant loin
de la part de Gerald était une pure torture.

216
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
- Gérald ?

217
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
- Le poney.

218
00:09:46,794 --> 00:09:50,381
Je pensais que Gerald était le plus
beau nom que j'avais jamais entendu.

219
00:09:50,464 --> 00:09:52,633
- Eh bien, ça vous montre
la différence entre Boston

220
00:09:52,717 --> 00:09:54,802
et le pays des broussailles.

221
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
Mon premier poney
était une peinture nommée Tortilla.

222
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
Il aimait les haricots.

223
00:09:59,932 --> 00:10:03,894
- Oh, Jamie et moi avons toujours été
trouver des animaux et des oiseaux errants,

224
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
mais je ne m'en souviens pas
aucun d'entre eux n'aime les haricots

225
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
comme votre tortilla.

226
00:10:08,816 --> 00:10:10,192
- Jamie, c'est ton
lieutenant de l'armée

227
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
là-bas à Fort Wallace,
n'est-ce pas ?

228
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
- C'est exact.
Mon fiancé.

229
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
- On dirait que tu as
je le connais depuis longtemps.

230
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
- Oh mon Dieu. Oui.

231
00:10:16,615 --> 00:10:19,201
Depuis que nous étions
tous deux en poussette.

232
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Des landaus ?

233
00:10:20,786 --> 00:10:22,204
- Landaus.

234
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Tu vois, ma famille
C'était aussi l'armée pendant un moment,

235
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
donc Jamie et moi pratiquement
ont grandi ensemble.

236
00:10:26,917 --> 00:10:29,378
je pense que la première fois
Je lui ai demandé de m'épouser,

237
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
J'avais 8 ans et lui 12 ans.

238
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
Il n'était pas très impressionné.

239
00:10:33,758 --> 00:10:36,510
- Eh bien, je suppose que les choses changent,
n'est-ce pas ?

240
00:10:36,594 --> 00:10:40,389
- Oui. Oui, ils le font.

241
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
N'est-ce pas drôle, Matt ?

242
00:10:42,141 --> 00:10:44,560
Boston semble être
si loin,

243
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
comme un autre monde.

244
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
- C'est.

245
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
- Oui. Oui c'est le cas.

246
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
[musique tendre]

247
00:10:55,946 --> 00:11:03,788
♪ ♪

248
00:11:03,871 --> 00:11:06,791
[musique chantante]

249
00:11:06,874 --> 00:11:12,254
♪ ♪

250
00:11:12,338 --> 00:11:14,048
Bonjour Matt.

251
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
- Bonjour, Sarah.
Comment vas-tu ce matin ?

252
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
- Très bien.

253
00:11:18,552 --> 00:11:21,555
J'entends que tu pars
lors d'un petit voyage.

254
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
- Tu as dû être
parler à Chester.

255
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
- Matt, de Hayes City
beaucoup plus près de Fort Wallace

256
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
que Dodge City.

257
00:11:30,564 --> 00:11:32,024
- Pas pour toi, ça ne l'est pas.

258
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
- Mais je pourrais sûrement rouler
avec toi.

259
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
- Sarah, crois-moi,
il n'y a rien que je préfère faire

260
00:11:38,239 --> 00:11:41,158
que de pouvoir
pour t'emmener à Fort Wallace,

261
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
mais c'est juste
hors de question.

262
00:11:45,704 --> 00:11:48,290
- Mais tu ne peux pas être sérieux.

263
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
- Sarah, tu ne sais rien
à propos de ce pays là-bas.

264
00:11:51,043 --> 00:11:53,587
Tu ne peux pas le dire
en le regardant sur une carte.

265
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
C'est dur et c'est dangereux.

266
00:11:56,048 --> 00:11:58,509
La prairie
n'est l'ami de personne.

267
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
- Mais tu es mon ami, Matt.

268
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
Nous serions ensemble.

269
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
- Je ne pouvais tout simplement pas supporter
cette responsabilité.

270
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
- Mais je ne le suis pas
votre responsabilité.

271
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
Je ne le serais pas.

272
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Sarah,
Je ne vais pas t'emmener,

273
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

274
00:12:14,191 --> 00:12:18,654
- J'espère que tu t'étouffe
sur ce ragoût de fils d'arme.

275
00:12:18,737 --> 00:12:21,657
[musique dramatique]

276
00:12:21,740 --> 00:12:24,410
♪ ♪

277
00:12:29,748 --> 00:12:32,668
[musique aventureuse]

278
00:12:32,751 --> 00:12:40,801
♪ ♪

279
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
- Eh bien, je ne pense pas
ça ne sert à rien

280
00:13:10,956 --> 00:13:13,375
dans ma demande
ce que tu fais ici.

281
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
- Matt, ce n'est pas un caprice.

282
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
Je ne suis pas une femme étourdie et volatile.

283
00:13:17,796 --> 00:13:20,174
Je dois aller à Fort Wallace,

284
00:13:20,257 --> 00:13:22,384
et si tu traînes après toi
c'est la seule façon de le faire,

285
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Je vais le faire.

286
00:14:07,680 --> 00:14:09,056
- D'accord.

287
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Nous allons à Fort Wallace.

288
00:14:11,267 --> 00:14:19,275
♪ ♪

289
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Waouh.

290
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
- Est-ce que quelqu'un habite ici ?

291
00:14:52,182 --> 00:14:54,351
- Eh bien, quelqu'un le faisait.

292
00:15:00,733 --> 00:15:03,277
Mon Dieu ?

293
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
Bonjour, il y a quelqu'un là-dedans ?

294
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
- Mat.

295
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Matt Dillon !

296
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
Yahoo!

297
00:15:11,910 --> 00:15:13,829
Sonny, tu es vieux
mocassin d'eau.

298
00:15:13,912 --> 00:15:15,956
Allez,
fais un câlin à ta vieille mère.

299
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
[rires]

300
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
- Mon Dieu, tu as l'air bien.

301
00:15:19,752 --> 00:15:21,503
- Je vais bien.

302
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Vous n'obtenez pas plus petit,
et je ne trouve pas plus jolie.

303
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
- Dis, mon Dieu,
J'ai quelqu'un...

304
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
- Tu as une grosse graisse, mon fils,
nous allons l'enlever.

305
00:15:28,093 --> 00:15:29,803
Vous irez sur root ta
pour un sort

306
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
et laisse le soleil
ça te dérange un peu.

307
00:15:31,597 --> 00:15:32,848
Je te le dis,
nous allons vous soigner...

308
00:15:32,931 --> 00:15:34,141
- Mon Dieu, maintenant. Attends une minute.
juste une seconde maintenant.

309
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
- Pourquoi?

310
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
- Eh bien, j'ai quelqu'un ici
Je veux que vous vous rencontriez.

311
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
- Oh?

312
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
- Bonjour.

313
00:15:42,775 --> 00:15:44,401
- Mon Dieu, c'est...
- Gloire à toi, fiston.

314
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Vous m'avez apporté une épouse.

315
00:15:47,279 --> 00:15:48,656
- Non, rien de tout ça,
J'ai peur.

316
00:15:48,739 --> 00:15:49,823
C'est Sarah Drew.

317
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
Je l'emmène à Fort Wallace.

318
00:15:51,575 --> 00:15:53,369
- Je m'en fiche
où tu l'emmènes.

319
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
Elle est jolie.

320
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
-Sarah,
c'est Gody Baines.

321
00:15:57,748 --> 00:15:59,875
- Comment vas-tu,
Mme Baines ?

322
00:15:59,958 --> 00:16:02,920
- Venez ici.
Laisse-moi te regarder.

323
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
Eh bien, pas assez de graisse sur toi,

324
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
mais, mon Dieu, tu es jolie.

325
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
- Merci.

326
00:16:14,014 --> 00:16:18,102
- Eh bien, maintenant, je ferais mieux
je vais dîner.

327
00:16:18,185 --> 00:16:20,062
Mes garçons ne me donnent jamais
aucun avertissement, vous savez.

328
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
Ils se présentent simplement.

329
00:16:25,651 --> 00:16:29,822
Oh, tu es une jolie chose.

330
00:16:35,494 --> 00:16:38,288
- Elle est incroyable.

331
00:16:38,372 --> 00:16:40,416
- Ouais. Gody est une vraie femme.

332
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
- Pourquoi tu l'appelles Gody ?

333
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
- C'est le seul nom
Je sais pour elle.

334
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
- Mais elle t'appelle fiston.

335
00:16:45,838 --> 00:16:48,882
- Eh bien, tous ceux qui viennent
par ici appartient à Gody.

336
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
Vous allez probablement
sois sa fille maintenant.

337
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
J'espère que cela ne vous dérange pas
rester ici pour la nuit.

338
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
- Je ne le manquerais pas.

339
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
[coup de feu]

340
00:16:58,517 --> 00:16:59,935
Qu'est-ce que c'était ?

341
00:17:00,018 --> 00:17:01,937
- C'était ton dîner.

342
00:17:02,020 --> 00:17:03,439
- [rires]

343
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
[musique vive]

344
00:17:06,525 --> 00:17:09,194
♪ ♪

345
00:17:12,448 --> 00:17:15,325
[musique ludique]

346
00:17:15,409 --> 00:17:20,497
♪ ♪

347
00:17:20,581 --> 00:17:22,040
- Réveille-toi, fiston.

348
00:17:24,460 --> 00:17:26,837
M'as-tu amené
des racines de réglisse ?

349
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
- Oh. Ouais.

350
00:17:28,213 --> 00:17:30,299
Ouais, bien sûr.

351
00:17:30,382 --> 00:17:32,426
J'allais te le donner.

352
00:17:34,386 --> 00:17:35,929
Vous y êtes.

353
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
- Tu es plein de pruneaux,
tu sais.

354
00:17:41,727 --> 00:17:42,811
Vous deux.

355
00:17:42,895 --> 00:17:44,438
- Que veux-tu dire?

356
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
- Tu la portes
à un autre homme

357
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
ils peuvent donc se marier.

358
00:17:51,737 --> 00:17:54,323
C'est ça ton histoire, fiston ?

359
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
- C'est la vérité.

360
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
- Non.

361
00:17:57,242 --> 00:17:59,995
- Eh bien, nous n'avons aucune raison
te mentir.

362
00:18:00,078 --> 00:18:01,163
- Ce n'est pas à moi que tu mens.

363
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
C'est vous-même.

364
00:18:02,748 --> 00:18:06,502
- Maintenant, Gody, je te l'ai dit.

365
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Elle va à Fort Wallace
épouser un lieutenant de l'armée.

366
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
Maintenant, c'est tout ce qu'il y a à faire.

367
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
-Fiston,

368
00:18:14,218 --> 00:18:19,348
J'ai vécu selon mon intelligence
et mes instincts depuis si longtemps.

369
00:18:19,431 --> 00:18:21,809
Il y a une attirance entre vous deux.

370
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
Un corps peut le ressentir.

371
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
- Tu sais ce que je pense ?

372
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
Je pense que tu vis seul
dans cette prairie trop longtemps.

373
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
Tu ne fais que commencer
voir et entendre

374
00:18:30,400 --> 00:18:31,527
beaucoup de choses
ce n'est pas là.

375
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
C'est tout.

376
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
- Je pense que j'ai la fièvre des cabines.
et toi ?

377
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
- [rires]

378
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
La fièvre des prairies y ressemble plutôt.

379
00:18:40,244 --> 00:18:43,038
- Tu ne peux pas me tromper, fiston.

380
00:18:43,121 --> 00:18:47,376
Moi et M. Baines l'avions,
de la même manière.

381
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
La première fois que je l'ai vu,

382
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
ça m'a dessiné
nettoyer dans toute la pièce.

383
00:18:55,634 --> 00:18:58,053
Je l'ai épousé la même nuit.

384
00:19:00,472 --> 00:19:03,183
- Mon Dieu, je...
- Vous, les jeunes, aujourd'hui.

385
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Vous faites trop de cérémonies.

386
00:19:05,519 --> 00:19:08,188
Tu ne sais pas la première chose
sur la vie.

387
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Tu agis comme si c'était quelque chose qui
commence quelque part dans le futur.

388
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
- Très bien, Gody.

389
00:19:15,279 --> 00:19:18,031
Écoute, je te remercie
pour les conseils,

390
00:19:18,115 --> 00:19:19,491
mais il se fait terriblement tard,

391
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
et je dois me lever
tôt le matin.

392
00:19:21,159 --> 00:19:22,578
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

393
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
j'aimerais un peu
pour dormir un peu.

394
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
- Très bien,

395
00:19:38,176 --> 00:19:42,848
mais tu remarques ce que j'ai dit,
et tu me note bien.

396
00:19:44,516 --> 00:19:52,566
♪ ♪

397
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
- Tiens, laisse-moi
ayez ça une seconde.

398
00:20:46,078 --> 00:20:47,454
je te dirai
ce que tu fais.

399
00:20:47,537 --> 00:20:49,289
Maintenant tu peux emballer ça
autour de ton cou.

400
00:20:49,373 --> 00:20:52,167
Ça t'aidera à rester au frais
pendant qu'on roule, tu vois ?

401
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
- Est-ce une loi
de la prairie ?

402
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
Prendre soin de votre propre cou ?

403
00:20:57,255 --> 00:20:58,966
- C'en est un.

404
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
- Gody m'a dit qu'elle avait assez
une conversation avec toi hier soir.

405
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
- Ouais.

406
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Ouais, en fait,
elle l'a fait.

407
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
- C'est certainement une femme

408
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
de fortes convictions,
n'est-ce pas ?

409
00:21:14,606 --> 00:21:17,693
- Eh bien, si tu me demandes,

410
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
Je pense qu'elle a été
vivre seul trop longtemps

411
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
là-bas dans cette prairie.

412
00:21:21,279 --> 00:21:23,991
- Tu le penses vraiment ?

413
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
[cheval hennissant]

414
00:22:05,782 --> 00:22:06,742
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
- Un feu de prairie.

416
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Attendez ici.

417
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Sarah, il y a une couverture
sous ces rochers.

418
00:22:29,973 --> 00:22:31,516
Monte vite.

419
00:22:39,691 --> 00:22:42,486
Se déplacer! Hyah !
Hah !

420
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
Allez.

421
00:22:50,202 --> 00:22:53,121
[musique dramatique]

422
00:22:53,205 --> 00:23:01,213
♪ ♪

423
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
- Qu'est-ce qu'on fait, Matt ?

424
00:23:19,606 --> 00:23:22,859
- Nous ne pouvons pas faire grand-chose.

425
00:23:22,943 --> 00:23:25,362
Restez aussi bas que possible.

426
00:23:25,445 --> 00:23:26,905
Ici.

427
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
Essayez de respirer aussi facilement
et lentement comme vous le pouvez.

428
00:23:32,577 --> 00:23:40,627
♪ ♪

429
00:23:50,137 --> 00:23:51,763
- [hurlant] Matt !

430
00:24:15,120 --> 00:24:18,039
[musique dramatique]

431
00:24:18,123 --> 00:24:26,131
♪ ♪

432
00:24:32,137 --> 00:24:34,681
- Mat.

433
00:24:34,764 --> 00:24:38,393
- Facile, maintenant.

434
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
Comment vous sentez-vous?

435
00:24:40,145 --> 00:24:41,688
- C'était terrifiant.

436
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Je pensais que le feu
nous consumerait.

437
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
- C'est fini maintenant.
Le feu est éteint.

438
00:24:47,110 --> 00:24:49,321
Ici.

439
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
Maintenant, prends-en un peu.

440
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
- Qu'est-ce qui cause un incendie de prairie,
Matthieu ?

441
00:25:00,832 --> 00:25:03,877
- Parfois la prairie
explose juste.

442
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
- Et d'autres fois ?

443
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
- Eh bien, ne t'inquiète pas
sur les autres fois.

444
00:25:07,505 --> 00:25:10,258
Essayez juste de vous reposer.

445
00:25:10,342 --> 00:25:12,969
- Vous m'avez sauvé la vie.

446
00:25:13,053 --> 00:25:15,138
- Non, nous avons juste eu de la chance.

447
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
- Le chariot.

448
00:25:19,184 --> 00:25:21,436
- Ouais, c'est brûlé.

449
00:25:21,519 --> 00:25:24,773
- C'était notre nourriture,
des fournitures, tout.

450
00:25:24,856 --> 00:25:26,233
- Ce n'était pas nous.

451
00:25:26,316 --> 00:25:27,984
- Je ne te comprends pas.

452
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Il n'y a rien
ça ne t'a jamais dérangé ?

453
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
Tu ne ressens pas ?

454
00:25:30,487 --> 00:25:32,948
- Laisse-moi te dire
quelque chose, Sarah.

455
00:25:33,031 --> 00:25:35,325
En ce moment, je me sens vivant.

456
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
- Je suis désolé, Matt.

457
00:25:42,040 --> 00:25:43,959
Que faisons-nous maintenant ?

458
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
- Eh bien, il y a un règlement
en avant.

459
00:25:46,544 --> 00:25:50,799
Dès que tu es suffisamment reposé
marcher, nous allons commencer.

460
00:25:50,882 --> 00:25:53,051
- Pensez-vous
les chevaux se sont enfuis ?

461
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
- Je ne sais pas.

462
00:26:02,894 --> 00:26:05,355
[cheval souffle]

463
00:26:05,438 --> 00:26:13,488
♪ ♪

464
00:26:34,759 --> 00:26:36,261
- Mat.

465
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
- Allez.

466
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Reste ici.

467
00:27:45,330 --> 00:27:47,582
- Est-ce que le feu de prairie
faire tout ça ?

468
00:27:47,665 --> 00:27:49,542
- Non. C'étaient des Indiens.

469
00:27:49,626 --> 00:27:51,419
Cheyenne.

470
00:27:51,503 --> 00:27:53,922
- Des Indiens ?

471
00:27:54,005 --> 00:27:57,092
Tu veux dire les Indiens
brûlé cet endroit ?

472
00:27:57,175 --> 00:27:59,886
- J'en ai bien peur.

473
00:27:59,969 --> 00:28:00,970
- Mais les gens.

474
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
Où sont les gens ?

475
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
- Je ne sais pas.

476
00:28:29,707 --> 00:28:31,626
- Mat.
- Reste ici !

477
00:28:31,709 --> 00:28:32,919
- Oh, quoi...

478
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
Qu'allons-nous faire ?

479
00:28:41,928 --> 00:28:44,097
- Il n'y a rien à faire.

480
00:28:44,180 --> 00:28:45,807
- Eh bien, j'ai
faire quelque chose.

481
00:28:45,890 --> 00:28:47,809
- Ressaisis-toi.

482
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Si tu veux faire quelque chose,
tu vas là-bas

483
00:28:49,727 --> 00:28:51,896
et récupère les cantines
et remplis-les au puits.

484
00:28:55,608 --> 00:28:58,194
Maintenant, continuez.

485
00:28:58,278 --> 00:29:06,327
♪ ♪

486
00:29:21,426 --> 00:29:24,429
- [hurle]

487
00:29:26,598 --> 00:29:29,225
Non !
[sanglotant]

488
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
- Tout va bien.

489
00:29:33,480 --> 00:29:36,316
Allez.

490
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
- [sanglotant]

491
00:29:38,151 --> 00:29:40,320
- Maintenant, regarde,
ça ne servira à rien.

492
00:29:40,403 --> 00:29:46,201
- Bien?
A quoi bon faire ?

493
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
- Nous pouvons enterrer les morts.
Allez.

494
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
- Mat...

495
00:30:03,968 --> 00:30:08,056
Je suis désolé de m'être comporté
comme une telle... femme.

496
00:30:10,808 --> 00:30:13,228
- C'est censé être une femme
se comporter comme une femme.

497
00:30:28,034 --> 00:30:29,744
- Où allons-nous à partir d'ici ?

498
00:30:29,827 --> 00:30:31,079
- Fort Wallace.

499
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
Hé. Hé.

500
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Allez.

501
00:30:36,876 --> 00:30:44,926
♪ ♪

502
00:31:03,861 --> 00:31:05,446
D'accord.

503
00:31:07,156 --> 00:31:11,035
Nous nous reposerons ici
et passer la nuit.

504
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
- Si tu m'as ordonné de monter
plus aujourd'hui, je me mutinerais.

505
00:31:14,038 --> 00:31:16,624
- Eh bien, aussi
les chevaux.

506
00:31:16,708 --> 00:31:18,209
Allez.

507
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
- Je ne pense pas
il y a du poisson

508
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
dans un petit ruisseau
comme ça.

509
00:31:35,643 --> 00:31:37,979
- Ah, quelques perchoirs peut-être.

510
00:31:38,062 --> 00:31:39,689
Il en faut environ 50
préparer un repas,

511
00:31:39,772 --> 00:31:41,941
et ils ne sont certainement pas
très savoureux.

512
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
- Où vas-tu?

513
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
- Eh bien, je vais sortir
et trouve-nous quelque chose à manger.

514
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Lapin ou quelque chose comme ça.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

515
00:32:05,590 --> 00:32:07,508
Maintenant, écoute, tu restes
sous le couvert des arbres,

516
00:32:07,592 --> 00:32:08,676
tu veux ?

517
00:32:08,760 --> 00:32:16,809
♪ ♪

518
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
[battements de sabots]

519
00:32:32,742 --> 00:32:35,662
[musique dramatique]

520
00:32:35,745 --> 00:32:43,503
♪ ♪

521
00:32:43,586 --> 00:32:46,589
[tous parlant la langue maternelle]

522
00:32:58,184 --> 00:33:01,729
[tous parlant la langue maternelle]

523
00:33:01,813 --> 00:33:04,232
[coup de feu]

524
00:33:10,613 --> 00:33:18,621
♪ ♪

525
00:33:24,168 --> 00:33:26,921
[coup de feu]

526
00:33:33,136 --> 00:33:35,054
- [parlant la langue maternelle]

527
00:34:00,997 --> 00:34:09,005
♪ ♪

528
00:34:32,278 --> 00:34:35,323
- Matt, je pensais
tu étais mort.

529
00:34:35,406 --> 00:34:38,117
- Les Indiens aussi.

530
00:34:38,201 --> 00:34:41,204
- Dis-moi quoi faire.
Dis-moi exactement quoi faire.

531
00:34:41,287 --> 00:34:43,539
- Cette flèche est
je dois sortir,

532
00:34:43,623 --> 00:34:47,168
et nous devons allumer un feu,
brûler la blessure.

533
00:34:47,251 --> 00:34:49,337
Je vais vous dire comment.

534
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
Il faut retourner à l'abri.
Aide-moi.

535
00:34:56,928 --> 00:35:04,936
♪ ♪

536
00:35:15,571 --> 00:35:18,491
- Le feu est prêt.

537
00:35:18,574 --> 00:35:20,368
- D'accord.

538
00:35:20,451 --> 00:35:22,662
Commençons.

539
00:35:22,745 --> 00:35:27,542
Sarah, je ne sais pas si je peux
restez conscient à travers cela.

540
00:35:27,625 --> 00:35:29,460
Je pourrais m'évanouir.

541
00:35:29,544 --> 00:35:31,379
Maintenant, si je le fais,

542
00:35:31,462 --> 00:35:33,089
tu dois te rappeler:

543
00:35:33,172 --> 00:35:36,259
après que la flèche soit sortie,
il faut brûler la blessure.

544
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
Vous devez le brûler.
Est-ce que tu comprends?

545
00:35:40,471 --> 00:35:44,559
Maintenant, Sarah, c'est à toi de décider.

546
00:35:44,642 --> 00:35:46,352
Tu es le seul.

547
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
Très bien, maintenant, saisissez-le.

548
00:35:55,820 --> 00:35:57,613
Continue.

549
00:35:57,697 --> 00:36:00,616
[musique dramatique]

550
00:36:00,700 --> 00:36:08,749
♪ ♪

551
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
- Je l'ai sorti.

552
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
Je l'ai sorti.

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,058
[les grillons gazouillent]

554
00:36:33,357 --> 00:36:36,402
[coyote hurlant]

555
00:36:40,907 --> 00:36:42,950
Oh, Matt,
tu dois m'aider.

556
00:36:43,034 --> 00:36:46,287
Tu dois me le dire
que faire pour vous.

557
00:36:46,370 --> 00:36:49,206
Tu as trop chaud.
Trop de fièvre.

558
00:36:49,290 --> 00:36:50,917
Laissez-moi essayer d'obtenir de l'aide.

559
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
- Non. Non, tu restes ici.

560
00:36:54,712 --> 00:36:56,631
- Mais, Matt,
tu dois avoir de l'aide.

561
00:36:56,714 --> 00:36:58,841
- Non, c'est trop dangereux
là-bas seul.

562
00:36:58,925 --> 00:37:00,259
Tu restes.

563
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
Tu restes ici.

564
00:37:05,514 --> 00:37:13,522
♪ ♪

565
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
- Je dois y aller, Matt.

566
00:37:36,462 --> 00:37:39,257
Je prie pour que tu dormes
jusqu'à mon retour.

567
00:37:57,066 --> 00:38:05,074
♪ ♪

568
00:38:23,467 --> 00:38:31,517
♪ ♪

569
00:38:42,445 --> 00:38:43,904
-Sarah.

570
00:38:46,157 --> 00:38:48,367
Sarah.

571
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
Eau.

572
00:38:51,203 --> 00:38:52,997
Apportez-moi de l'eau.

573
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
[musique dramatique]

574
00:39:04,633 --> 00:39:12,641
♪ ♪

575
00:39:16,020 --> 00:39:18,898
- Pouvez-vous m'aider ?

576
00:39:18,981 --> 00:39:21,567
- Ça dépend.

577
00:39:21,650 --> 00:39:23,444
- Qu'est-ce qu'elle veut, Lou ?

578
00:39:23,527 --> 00:39:25,362
- Une sorte d'aide.

579
00:39:25,446 --> 00:39:27,782
- Eh bien, descends-la
et faites-la entrer.

580
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Merci.

581
00:39:45,549 --> 00:39:47,635
- Vous avez parcouru un long chemin ?

582
00:39:47,718 --> 00:39:50,596
- Un long chemin, mais nous avons
pour revenir vers lui.

583
00:39:50,679 --> 00:39:52,681
Il est blessé et il est malade.

584
00:39:52,765 --> 00:39:55,184
- Un homme est malade,
dit-elle.

585
00:39:55,267 --> 00:39:57,311
- Nous nous occupons d'elle d'abord.

586
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
Tu vas voir son cheval.

587
00:40:06,237 --> 00:40:09,657
Aménagé aussi.

588
00:40:09,740 --> 00:40:11,784
Lou, tu es devenu sourd ?

589
00:40:25,214 --> 00:40:28,509
- Je pensais que j'étais
la dernière personne sur Terre.

590
00:40:28,592 --> 00:40:30,803
Je roule depuis l'aube.

591
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
- Tu prends une gorgée ou deux.

592
00:40:32,721 --> 00:40:34,306
J'ai de la soupe
et un peu de viande d'accompagnement.

593
00:40:34,390 --> 00:40:35,474
- Je ne peux pas rester longtemps.

594
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
Nous devons revenir vers lui.

595
00:40:37,476 --> 00:40:39,353
- Qu'est-ce qui lui arrive ?

596
00:40:39,436 --> 00:40:42,064
- Il a été touché par une flèche.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
Je l'ai sorti,

598
00:40:44,108 --> 00:40:47,027
mais la fièvre, il est juste
brûlé vif avec ça.

599
00:40:47,111 --> 00:40:50,281
- Eh bien, il mourra sur toi,
tu ne le casses pas.

600
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
- Mais je ne sais pas comment.

601
00:40:52,158 --> 00:40:53,701
- Lou le sait.

602
00:40:53,784 --> 00:40:55,870
Maintenant, vous obtenez
un peu de force d'abord.

603
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
- Si tu pouvais en épargner un peu
pour Mat.

604
00:41:00,291 --> 00:41:02,918
Il n'a rien mangé
pendant presque deux jours.

605
00:41:03,002 --> 00:41:04,503
- Tu manges maintenant.

606
00:41:04,587 --> 00:41:07,173
Cela n'a aucun sens
en vous mourant tous les deux.

607
00:41:07,256 --> 00:41:09,675
- Oh, il ne peut pas mourir.

608
00:41:09,758 --> 00:41:11,427
Il ne peut pas.

609
00:41:12,970 --> 00:41:15,055
- Se tordre les mains ne va pas
ne fais rien de bon

610
00:41:15,139 --> 00:41:17,516
et des larmes non plus.

611
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
Tu veux l'aider ?

612
00:41:19,643 --> 00:41:22,229
Alors prends la force
pour le faire.

613
00:41:34,533 --> 00:41:36,076
Tu vas avec elle, Lou.

614
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Elle lui a coupé une flèche.

615
00:41:38,120 --> 00:41:39,079
Il a de la fièvre.

616
00:41:39,163 --> 00:41:41,790
Mourir, probablement.

617
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
- C'est loin, n'est-ce pas ?

618
00:41:43,959 --> 00:41:47,254
- Je l'ai quitté à l'aube.

619
00:41:47,338 --> 00:41:50,049
- Bien sûr, tout va bien
si j'y vais, Fan ?

620
00:41:51,842 --> 00:41:54,678
- Faites attention à vous,
Lou Hacker,

621
00:41:54,762 --> 00:41:59,266
et tu fais attention à toi
jusqu'au bout.

622
00:41:59,350 --> 00:42:07,358
♪ ♪

623
00:42:50,776 --> 00:42:53,153
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

624
00:43:06,083 --> 00:43:14,133
♪ ♪

625
00:43:22,891 --> 00:43:25,978
Il respire encore.

626
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
- Grand diable, n'est-ce pas ?

627
00:43:29,273 --> 00:43:31,233
- S'il vous plaît, aidez-le.

628
00:43:32,568 --> 00:43:34,862
- Tu serais prêt à l'être
très reconnaissant

629
00:43:34,945 --> 00:43:37,031
si je devais l'aider.

630
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
- Aide-le.

631
00:43:44,079 --> 00:43:46,081
- Je vais allumer un feu.

632
00:43:49,793 --> 00:43:51,628
- Mat.

633
00:43:51,712 --> 00:43:52,880
Matt, je suis de retour.

634
00:43:52,963 --> 00:43:54,798
J'ai apporté de l'aide.

635
00:43:56,925 --> 00:43:58,761
- Bien.

636
00:44:00,137 --> 00:44:08,145
♪ ♪

637
00:44:11,148 --> 00:44:13,400
- Tu te sens mieux ?

638
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
- Ouais, je pense.

639
00:44:14,818 --> 00:44:16,570
- Votre fièvre est tombée.

640
00:44:16,653 --> 00:44:18,530
Je vais chercher de la soupe.

641
00:44:44,848 --> 00:44:46,266
- Où as-tu trouvé ça ?

642
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
- Pas grave.
Buvez juste.

643
00:44:48,435 --> 00:44:51,897
- Je le lui donne.

644
00:44:51,980 --> 00:44:54,441
- Cet homme a sauvé
ta vie, Matt.

645
00:44:57,694 --> 00:45:00,656
- Je vous suis très obligé.

646
00:45:00,739 --> 00:45:02,908
- Elle est venue mendier.

647
00:45:04,910 --> 00:45:06,412
- Vous êtes allé chercher de l'aide ?

648
00:45:06,495 --> 00:45:08,288
- Il le fallait.

649
00:45:08,372 --> 00:45:10,165
- Mais je t'ai dit de ne pas faire ça.

650
00:45:10,249 --> 00:45:12,835
Cela prenait trop de temps
d'une chance.

651
00:45:12,918 --> 00:45:14,962
- Ça a marché, Matt.

652
00:45:15,045 --> 00:45:18,215
- Tu étais fichu
quand nous reviendrons.

653
00:45:20,134 --> 00:45:25,472
- Eh bien, comme je l'ai dit,
Je suis très obligé.

654
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
- Ce n'est pas toi.

655
00:45:27,349 --> 00:45:30,310
C'est elle qui est obligée.

656
00:45:44,867 --> 00:45:47,786
[musique dramatique]

657
00:45:47,870 --> 00:45:55,878
♪ ♪

658
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
[coup de feu]

659
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
- [haletant]

660
00:46:33,081 --> 00:46:41,089
♪ ♪

661
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
-Sarah.

662
00:46:48,972 --> 00:46:53,393
- Je suis vraiment désolé, Matt.

663
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
- Désolé pour quoi ?

664
00:46:55,854 --> 00:46:57,397
Vous m'avez sauvé la vie.

665
00:46:57,481 --> 00:46:59,900
- Il y a tellement de choses...

666
00:46:59,983 --> 00:47:03,612
tellement de choses que je veux vous dire.

667
00:47:03,695 --> 00:47:06,740
- Ne parle pas maintenant.

668
00:47:06,823 --> 00:47:08,951
- Je dois.

669
00:47:09,034 --> 00:47:10,827
Il faut savoir.

670
00:47:10,911 --> 00:47:13,747
C'est tout ce qu'il me reste.

671
00:47:13,830 --> 00:47:17,584
Je le savais avant Gody.

672
00:47:17,668 --> 00:47:21,255
Je t'aime, Matt.

673
00:47:21,338 --> 00:47:22,673
Chaque jour,

674
00:47:22,756 --> 00:47:24,883
chaque jour misérable
sur le sentier,

675
00:47:24,967 --> 00:47:28,095
Je t'aimais davantage.

676
00:47:28,178 --> 00:47:32,224
Si j'avais le temps,
tu m'aimerais, Matt.

677
00:47:32,307 --> 00:47:35,477
Je sais que tu le ferais.

678
00:47:35,561 --> 00:47:40,023
Mais il n'y a plus de temps.

679
00:47:43,193 --> 00:47:46,113
[musique sombre]

680
00:47:46,196 --> 00:47:54,204
♪ ♪

681
00:48:39,374 --> 00:48:43,128
- Je vous remercie pour tout
que tu as fait pour elle,

682
00:48:43,211 --> 00:48:45,964
pour être venu au fort
pour m'avoir,

683
00:48:46,048 --> 00:48:47,674
ramène-moi ici.

684
00:48:49,926 --> 00:48:51,762
Nous avons grandi ensemble.

685
00:48:53,639 --> 00:48:56,808
Même rue, même pâté de maisons.

686
00:48:58,935 --> 00:49:01,772
Je ne me souviens pas
ne la connaissant pas.

687
00:49:04,107 --> 00:49:05,901
Vous ne la connaissez pas depuis longtemps ?

688
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
- Non, seulement quelques jours.

689
00:49:13,408 --> 00:49:15,327
Mais je sais ce que tu veux dire.

690
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
Au revoir, lieutenant.

691
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
- Au revoir, maréchal.

692
00:49:20,624 --> 00:49:28,674
♪ ♪

