1
00:00:02,785 --> 00:00:03,699
Eerder in Georgie en Mandy's
Eerste huwelijk...

2
00:00:03,829 --> 00:00:04,700
Bedankt voor het kijken.

3
00:00:04,830 --> 00:00:05,962
Ik ben Kelli met een 'ik'

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,182
en dat oog is op jouw weer gericht.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,010
Kun je geloven dat dat zo is
door wie hebben ze mij vervangen?

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,359
Ze lijkt een beetje op jou.

7
00:00:11,489 --> 00:00:12,838
Nee, dat doet ze niet.

8
00:00:12,969 --> 00:00:15,189
Ik kan dingen doen
die harder slaan.

9
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
Niet beledigend bedoeld, maar

10
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
dit hele ding niet
zeg maar keihard.

11
00:00:19,628 --> 00:00:21,630
O, bedankt.

12
00:00:25,373 --> 00:00:26,287
Heb je gezien
CeeCee's lunchbox?

13
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
- Nee.
- KELLI: Blake,

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,551
vertel ons, ben jij dat?
een pompoen- of pecannotentaart...?

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
Nog steeds nee.

16
00:00:32,380 --> 00:00:34,208
Wat ben je aan het doen?
zo vroeg?

17
00:00:34,338 --> 00:00:36,123
- Goedemorgen Medford aan het kijken.
- Hoe dan ook,

18
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
als je zoekt
om iets leuks te doen

19
00:00:37,559 --> 00:00:39,169
met de kinderen dit weekend

20
00:00:39,300 --> 00:00:41,389
bekijk de jaarlijkse Yamboree.

21
00:00:41,519 --> 00:00:43,782
BLAKE: Ik hoor dat je dat was
de Yam Queen een paar jaar geleden.

22
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
Nou, dat was de middelbare school,

23
00:00:45,871 --> 00:00:48,352
dus ik wil het niet zeggen
hoeveel jaar geleden was het.

24
00:00:48,483 --> 00:00:49,353
Minder dan tien.

25
00:00:49,484 --> 00:00:51,138

26
00:00:51,268 --> 00:00:52,704
Wat is Kelli aan het doen
op deze voorstelling?

27
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
Mijn ochtend opfleuren.

28
00:00:54,924 --> 00:00:56,230
Maar zij is het weermeisje.

29
00:00:56,360 --> 00:00:57,579
Niet meer. Ze kreeg promotie.

30
00:00:57,709 --> 00:00:59,276
Wat?

31
00:00:59,407 --> 00:01:00,538
Maar ze is net begonnen
daar werken,

32
00:01:00,669 --> 00:01:02,845
en ze heeft alleen die baan
omdat ik gestopt ben.

33
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
Goed punt--
dat had jij kunnen zijn.

34
00:01:06,196 --> 00:01:07,893
Ik heb het gevonden.
Het lag in haar bed,

35
00:01:08,024 --> 00:01:10,548
samen met veel mieren.

36
00:01:10,679 --> 00:01:12,420
Je gaat dit niet geloven.
Kelli met een 'ik'

37
00:01:12,550 --> 00:01:14,465
is de nieuwe cohost
van Goedemorgen Medford.

38
00:01:14,596 --> 00:01:16,598
Maar ze is net begonnen
daar werken.

39
00:01:16,728 --> 00:01:17,773
Dat is wat ik zei.

40
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
Dat had jij kunnen zijn.

41
00:01:19,383 --> 00:01:20,819
Dat is wat ik zei.

42
00:01:20,950 --> 00:01:22,343
Ik ben Kelli met een 'ik'

43
00:01:22,473 --> 00:01:26,173
en ik hoop dat jullie dat allemaal hebben gedaan
een geweldige ochtend.

44
00:01:26,303 --> 00:01:28,088

45
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
Iemand is jaloers met een 'J'.

46
00:01:34,964 --> 00:01:36,792
?

47
00:01:55,811 --> 00:01:57,291

48
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
Ik reed CeeCee naar huis
van de kleuterschool vandaag,

49
00:02:05,342 --> 00:02:08,084
en ze zei "verdomme."

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
Waar heeft ze dat geleerd?

51
00:02:13,045 --> 00:02:14,525
Aikman gooide
drie onderscheppingen.

52
00:02:14,656 --> 00:02:16,136
Je hebt geluk dat het gewoon 'verdorie' was.

53
00:02:17,615 --> 00:02:18,486

54
00:02:18,616 --> 00:02:20,096
Hoi.

55
00:02:20,227 --> 00:02:22,620
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.

56
00:02:22,751 --> 00:02:24,840
Ik moest een live verslag doen
op een kuil.

57
00:02:26,015 --> 00:02:26,929
Die over Washington?

58
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
Dat leverde mij een lekke band op.

59
00:02:28,974 --> 00:02:31,629
Wat mij eraan herinnert,
Pa, je hebt een lekke band.

60
00:02:33,457 --> 00:02:36,199
Ik hou van kuilen, slecht voor de banden
maar goed voor de zaken.

61
00:02:36,330 --> 00:02:37,505
Nou ja, ik moest erin staan

62
00:02:37,635 --> 00:02:40,290
om te laten zien hoe diep
het verdomde ding was.

63
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Hé, misschien CeeCee
heb het niet van mij gehoord.

64
00:02:43,728 --> 00:02:45,382
Kelli gaat cohost worden
een ochtendshow,

65
00:02:45,513 --> 00:02:48,211
en ik zit tot mijn enkels in een plas
midden op de weg.

66
00:02:48,342 --> 00:02:49,821
Nou, dat is een belangrijk verhaal.

67
00:02:49,952 --> 00:02:52,128
Mensen moeten het weten
waar er gevaren op de weg zijn.

68
00:02:52,259 --> 00:02:55,871
Geweldig, ik ben een menselijke verkeerskegel.

69
00:02:56,001 --> 00:02:58,526
Mijn baas zal het mij nooit geven
alles wat ernstig is om te verbergen.

70
00:02:58,656 --> 00:03:00,005
Je kunt niet zomaar
zitten wachten

71
00:03:00,136 --> 00:03:01,529
dat iemand je dat geeft
wat je wilt.

72
00:03:01,659 --> 00:03:02,921
Je moet het nemen.

73
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
Zo werd ik
een bedrijfseigenaar.

74
00:03:04,923 --> 00:03:05,794
Oké, nou,
je hebt het niet 'gepakt'.

75
00:03:05,924 --> 00:03:07,317
Ik heb het aan jou verkocht.

76
00:03:07,448 --> 00:03:09,493
Tomaat, tomaat.

77
00:03:11,060 --> 00:03:13,105
Je bedoelt "tomaat, 'tomahto.'"

78
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Wat is een tomahto?

79
00:03:16,065 --> 00:03:19,416
De manier waarop sommige mensen
zeg 'tomaat'.

80
00:03:19,547 --> 00:03:22,550
Ik heb geen enkele persoon ontmoet
die 'tomahto' zegt.

81
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
Wat denk je
"tomaat, tomaat" betekent?

82
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
Ik weet het niet.

83
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Ik zeg veel dingen,
Ik weet niet wat ze bedoelen.

84
00:03:38,957 --> 00:03:40,350
De auto zou binnen een minuut klaar moeten zijn.

85
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Bedankt.

86
00:03:41,569 --> 00:03:42,396
Help jezelf
een gratis donut.

87
00:03:42,526 --> 00:03:44,093
Ze waren vers vanmorgen.

88
00:03:44,224 --> 00:03:45,399
Eigenlijk gisterochtend.

89
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
Eigenlijk heb je er misschien geen.

90
00:03:49,229 --> 00:03:51,970
Hé, Hank, het uitlijnen is klaar.

91
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
Moet nog een jaar goed blijven.

92
00:03:53,624 --> 00:03:54,756
Geweldig, tot dan.

93
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
Wacht even, partner.

94
00:03:57,193 --> 00:03:58,238
Ik moet je opbellen.

95
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
:
O, ik betaal niet.

96
00:04:00,196 --> 00:04:03,243
Dit is een vreemde overval.

97
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
Nee, hij is een vriend van Jim.

98
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
Wij brengen hem nooit in rekening.

99
00:04:06,071 --> 00:04:07,508
Misschien deed meneer McAllister dat niet,

100
00:04:07,638 --> 00:04:09,423
maar hij is geen eigenaar
deze winkel niet meer.

101
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
Ja, maar Hank is een loyale
klant sinds het begin.

102
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
Natuurlijk is hij loyaal.

103
00:04:12,948 --> 00:04:14,819
Hij betaalt niet.

104
00:04:14,950 --> 00:04:18,040
Kijk, praat gewoon met Jim,
hij zal dit rechtzetten.

105
00:04:18,170 --> 00:04:20,390
Nee, mijn winkel, mijn regels.

106
00:04:20,521 --> 00:04:21,435
Onze winkel.

107
00:04:21,565 --> 00:04:23,611
Onze winkel, mijn regels.

108
00:04:23,741 --> 00:04:26,004
Georgie, het is maar 50 dollar.

109
00:04:26,135 --> 00:04:28,137
Prima, jij dekt het af.

110
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Is dat contant of per cheque?

111
00:04:33,490 --> 00:04:34,883
Op pad.

112
00:04:35,013 --> 00:04:35,840
Waar ga je heen?

113
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
Gerechtsgebouw.

114
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
Heb je gekregen
nog een snelheidsovertreding?

115
00:04:39,801 --> 00:04:42,064
Nee.

116
00:04:42,194 --> 00:04:44,588
Oké, ja, maar dat is het niet
waarom ik ga.

117
00:04:45,459 --> 00:04:48,113
Ik ga rondneuzen
en kijken of ik een verhaal kan opgraven.

118
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Nou, goed voor je.

119
00:04:50,072 --> 00:04:51,029
Ja, Georgie had gelijk.

120
00:04:51,160 --> 00:04:52,335
Ik kan niet achterover leunen en wachten

121
00:04:52,466 --> 00:04:53,336
voor iemand
om mij iets te overhandigen.

122
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Als ik echt nieuws wil vertellen,

123
00:04:55,512 --> 00:04:57,209
Ik moet daarheen
en vind het zelf.

124
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
Dus wat is je plan?

125
00:04:59,037 --> 00:05:00,517
Nou, ik ga zitten
op sommige beproevingen

126
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
en zoek naar iets sappigs,

127
00:05:02,432 --> 00:05:04,652
misschien een onschuldig persoon
beschuldigd van moord

128
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
Ik kan redden uit de dodencel.

129
00:05:08,264 --> 00:05:11,049
Is dat niet de plot van de
John Grisham boek dat ik je heb geleend?

130
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
Maakt het nog geen slecht idee.

131
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
Nee, maar er is niet veel
van moord in Medford.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,317
Waarom kun je niet positief denken?

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
Krijg je een nieuwe deodorant?

134
00:05:23,366 --> 00:05:25,063
Ja.

135
00:05:25,194 --> 00:05:27,849
Wat is dat? Ceder?

136
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Pijnboom.

137
00:05:29,981 --> 00:05:31,026
Dat is goed hout.

138
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Kerstachtig.

139
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
Je weet dat dit niet zo is
een baan voor twee personen.

140
00:05:36,118 --> 00:05:38,773
Nou ja, de laatste keer
Ik zeg je dat je lekker ruikt.

141
00:05:40,122 --> 00:05:40,775
JIM:
Georgie.

142
00:05:40,905 --> 00:05:42,429
Terug hier.

143
00:05:43,778 --> 00:05:46,171
Hoi. Ik heb net een oor vol
van mijn maatje Henk

144
00:05:46,302 --> 00:05:47,825
over hoe je hem behandelde.

145
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
Als een betalende klant?

146
00:05:50,567 --> 00:05:52,700
Je hebt hem beledigd
en bracht mij in verlegenheid.

147
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
Dit heeft niets
met jou te maken hebben.

148
00:05:54,266 --> 00:05:56,181
Nou, het is nog steeds mijn naam
op de winkel.

149
00:05:56,312 --> 00:05:59,315
Wij zouden dit probleem niet hebben
als het mijn naam in de winkel was.

150
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
De band van Alvarez?

151
00:06:01,665 --> 00:06:04,146
Klinkt alsof je het krijgt
geëlektrocuteerd.

152
00:06:05,016 --> 00:06:07,454
Georgie, Hank komt hierheen
al vóór je geboorte.

153
00:06:07,584 --> 00:06:10,587
Groot probleem.
Dat was nog niet zo lang geleden.

154
00:06:10,718 --> 00:06:12,720
Klanten zoals hij hebben mij geholpen
bouw deze plek, oké?

155
00:06:12,850 --> 00:06:15,549
Ze steunden mij toen we dat deden
kwamen nauwelijks voorbij. Kijk.

156
00:06:16,898 --> 00:06:18,639
Soms zijn mensen dat wel
belangrijker

157
00:06:18,769 --> 00:06:21,163
dan wat je van ze kunt krijgen.

158
00:06:21,990 --> 00:06:23,687
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik-ik zorg ervoor.

159
00:06:23,818 --> 00:06:25,167
Goed mens.

160
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Banden van Ruben.

161
00:06:27,299 --> 00:06:28,518
Probleem opgelost.

162
00:06:32,087 --> 00:06:34,176
?

163
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Pardon, bent u een advocaat?

164
00:06:37,527 --> 00:06:38,572
- Ja, mevrouw.
- Oh.

165
00:06:38,702 --> 00:06:40,661
Mandy McAllister,
Kanaal Negen Nieuws.

166
00:06:40,791 --> 00:06:42,097
Vind je het erg als ik het je vraag?
een paar vragen?

167
00:06:42,227 --> 00:06:43,490
Ben jij niet het weermeisje?

168
00:06:43,620 --> 00:06:45,100
Nou, ik doe ook andere verhalen.

169
00:06:45,230 --> 00:06:46,406
Zoals wat?

170
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
Nou, dat hangt ervan af.

171
00:06:48,843 --> 00:06:50,279
Waar werk je aan?

172
00:06:50,410 --> 00:06:52,847
De kat van mijn cliënt kreeg
de kat van zijn buurman zwanger,

173
00:06:52,977 --> 00:06:55,110
en nu zijn ze aan het vechten
voor de voogdij over de kittens.

174
00:06:56,328 --> 00:06:57,982
Heb je nog iets?

175
00:06:58,113 --> 00:06:59,984
Twee jaywalkers
en een bestemmingsplanprobleem.

176
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Wauw, dat is saai.

177
00:07:02,030 --> 00:07:04,380
Dat zegt mijn vrouw.

178
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
O, officier.
Officier, hallo.

179
00:07:11,213 --> 00:07:12,736
Nog grote arrestaties de laatste tijd?

180
00:07:12,867 --> 00:07:14,695
Je ziet er bekend uit.

181
00:07:14,825 --> 00:07:16,914
Heb ik je niet aan de kant gezet?
voor te hard rijden?

182
00:07:17,045 --> 00:07:19,917
O, je hebt mij waarschijnlijk gezien
op televisie.

183
00:07:20,048 --> 00:07:23,617
Mm-hmm. Dat is precies wat
zei je toen ik je aan de kant hield.

184
00:07:27,751 --> 00:07:29,927
Excuseer mij, Edelachtbare.

185
00:07:30,058 --> 00:07:32,364
Hoi. Mandy McAllister,
Kanaal Negen Nieuws.

186
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
Ik-ik moet het gewoon zeggen

187
00:07:34,018 --> 00:07:35,890
je was daar uitstekend
vandaag.

188
00:07:36,020 --> 00:07:39,807
Stevig, eerlijk... stevig hamerwerk.

189
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Ik kan niet over mijn zaken praten.

190
00:07:42,766 --> 00:07:43,854
Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
Natuurlijk niet.

191
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
Nee, niet hier.

192
00:07:45,900 --> 00:07:48,468
Maar misschien tijdens een drankje
in een donkere bar...

193
00:07:48,598 --> 00:07:50,034
:
waar niemand ons kan zien.

194
00:07:50,165 --> 00:07:53,124
Het is illegaal om het te proberen
een rechter omkopen met seks.

195
00:07:53,255 --> 00:07:54,996
Wat?! Nee, ew!

196
00:07:57,389 --> 00:07:59,217
Wacht, doen mensen dat?!

197
00:07:59,348 --> 00:08:00,480
Geef mij namen!

198
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
-
- Wat?

199
00:08:05,354 --> 00:08:07,617
Nee, niet nog een keer.

200
00:08:11,882 --> 00:08:13,449
Het spijt me zo dat ik te hard reed,
Officier.

201
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
Ik was onderweg
naar de tv-zender

202
00:08:15,930 --> 00:08:18,802
waar ik op tv ben.

203
00:08:18,933 --> 00:08:21,022
Licentie en registratie.

204
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
O, prima.

205
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
Wacht even, ik ken je.

206
00:08:27,289 --> 00:08:30,292
Je hebt met mij gewerkt
echtgenoot's meemaw Connie Tucker.

207
00:08:30,422 --> 00:08:32,686
Ze runde vroeger een gokkamer
achterin een wasserette.

208
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
Ze heeft je afbetaald
de andere kant op kijken.

209
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
Dat gebeurde niet.

210
00:08:38,430 --> 00:08:40,868
Net zoals ik dat niet deed
zet je gewoon aan de kant voor te hard rijden.

211
00:08:40,998 --> 00:08:42,347
Knipoog.

212
00:08:42,478 --> 00:08:46,177
Oh, nee, nee, nee, nee,
Ik probeer je niet te chanteren.

213
00:08:46,308 --> 00:08:49,659
Hoewel ik dat ook niet wil
een kaartje, dus geen terugname.

214
00:08:49,790 --> 00:08:51,574
Kijk, dat was lang geleden.

215
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
Ik heb wat fouten gemaakt, maar dat doe ik
Ik probeer mijn imago op te schonen.

216
00:08:53,924 --> 00:08:55,447
Sterker nog,
Ik ben kandidaat voor sheriff.

217
00:08:55,578 --> 00:08:58,189
Echt?

218
00:08:58,320 --> 00:09:01,497
Nou, ik wed dat het een nieuwsbericht is
over hoe hard je de misdaad aanpakt

219
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
zou een heel eind komen bij de kiezers.

220
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
Dus, zoals een sit-down interview?

221
00:09:05,719 --> 00:09:07,198
Of iets spannenders,

222
00:09:07,329 --> 00:09:10,724
alsof ik meega
terwijl je een drugsbaron arresteert.

223
00:09:10,854 --> 00:09:13,422
Die hebben wij niet echt
in Medford.

224
00:09:13,553 --> 00:09:15,424
Waarom is deze stomme stad zo veilig?

225
00:09:19,341 --> 00:09:20,864
Echt? Hij laat je toe
met hem meerijden?

226
00:09:20,995 --> 00:09:22,823
Ja, hij wil sheriff worden.

227
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
- Hij wil mensen
om hem een ​​grote mislukking te zien maken.
- Is het gevaarlijk?

228
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
Ach, het is maar een stelletje
van bootleg-films en cd's.

229
00:09:27,871 --> 00:09:30,700
Dat is jammer.
Ik hoopte dat het gevaarlijk was.

230
00:09:30,831 --> 00:09:32,746
Misschien kan ik met hem praten
iemand te taselen.

231
00:09:32,876 --> 00:09:35,749
Weet je,
ze maken meestal hun broek nat.

232
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
Ik hou van waar je hoofd is.

233
00:09:37,446 --> 00:09:38,229
O, dank je.

234
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
En hé, leuk werk.

235
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
Blijf mij brengen
verhalen als deze.

236
00:09:41,450 --> 00:09:42,886
Ik zal.

237
00:09:44,235 --> 00:09:46,673
Oh, trouwens,
als u gebeld wordt

238
00:09:46,803 --> 00:09:49,110
over mijn voorstel
een rechter...

239
00:09:49,240 --> 00:09:51,286
dat is niet wat er gebeurde.

240
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
Pardon, Henk.

241
00:09:58,554 --> 00:10:00,121
Wat wil je?

242
00:10:00,251 --> 00:10:02,776
Nou, ik kwam mijn excuses aanbieden.

243
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
Ik sprak met meneer McAllister,

244
00:10:04,473 --> 00:10:06,257
en de manier waarop ik je behandelde
klopte niet.

245
00:10:06,388 --> 00:10:08,912
Ja, sommige dingen wel
belangrijker dan geld.

246
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
Waardeer dat.

247
00:10:10,522 --> 00:10:13,177
Dus je komt mij een terugbetaling geven?

248
00:10:13,308 --> 00:10:16,137
Oh, oh, ik...
Daar heb ik niet over nagedacht.

249
00:10:16,267 --> 00:10:18,182
Laat me eens kijken wat ik heb.

250
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
Ach...

251
00:10:20,228 --> 00:10:22,404
Wat dacht je van $12

252
00:10:22,534 --> 00:10:25,102
en een kaart die slechts één klap verwijderd is
van een gratis filmverhuur?

253
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Als je Toy Story nog niet hebt gezien,
het is niet alleen voor kinderen.

254
00:10:29,280 --> 00:10:30,368
Maak je er geen zorgen over.

255
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
Vertel het maar aan Jim
onze deal is weer van kracht.

256
00:10:32,501 --> 00:10:33,633
O, zal ik doen.

257
00:10:33,763 --> 00:10:34,982
Dank u, meneer.

258
00:10:37,941 --> 00:10:39,639
Wacht, welke deal?

259
00:10:41,031 --> 00:10:42,032

260
00:10:42,163 --> 00:10:44,339
Hank geeft je gratis spullen?

261
00:10:44,469 --> 00:10:45,383
Wat?

262
00:10:45,514 --> 00:10:46,646
Hij vertelde het mij.

263
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
Oké, het is niet gratis.

264
00:10:48,778 --> 00:10:50,127
Het is een handel.

265
00:10:50,258 --> 00:10:52,434
Maar het zijn mijn spullen
je handelt.

266
00:10:52,564 --> 00:10:55,742
Dan denk ik technisch gezien
het is gratis.

267
00:10:55,872 --> 00:10:58,396
Al dat schuldgevoel dat je mij hebt opgelegd
over loyaliteit en integriteit

268
00:10:58,527 --> 00:10:59,789
was een hoop onzin.

269
00:10:59,920 --> 00:11:00,660
LMOE:
onzin.

270
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Die is van jou.

271
00:11:03,967 --> 00:11:06,361
Nee, nee, CeeCee,
wij zeggen geen onzin.

272
00:11:06,491 --> 00:11:07,536
Stront.

273
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
- Verdomme.
- Verdomme.

274
00:11:11,018 --> 00:11:11,932
Nee, nee, ik bedoelde 'verdorie'.

275
00:11:12,062 --> 00:11:13,847
Zeg 'verdorie'.

276
00:11:17,111 --> 00:11:19,243
We staan op het punt om live te gaan
aan onze eigen Mandy McAllister

277
00:11:19,374 --> 00:11:20,244
voor een speciaal rapport.

278
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
Mandy?

279
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
Dank je, Danny.

280
00:11:24,335 --> 00:11:27,077
Ik ben hier
met agent Jake Rutledge.

281
00:11:27,208 --> 00:11:29,514
Officier Rutledge,
waarom vertel je het ons niet

282
00:11:29,645 --> 00:11:33,344
wat is er aan de hand
in dat magazijn?

283
00:11:33,475 --> 00:11:36,870
Ik wil beginnen met te zeggen:
niets is belangrijker voor mij

284
00:11:37,000 --> 00:11:40,438
dan Medford veilig te houden.

285
00:11:40,569 --> 00:11:42,484
Niet alleen door geweldsmisdrijven

286
00:11:42,614 --> 00:11:47,054
maar ook van de gevaren
van film- en muziekpiraterij.

287
00:11:48,185 --> 00:11:52,146
Piraten... klinkt serieus.

288
00:11:53,016 --> 00:11:55,279
Dus, van wat ik begrijp,
we wachten gewoon op bericht

289
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
van je undercoverman
aan de binnenkant,

290
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
en dan ga je verhuizen en...

291
00:11:59,893 --> 00:12:02,678

292
kakkerlak zit in mijn shirt!

293
00:12:02,809 --> 00:12:03,766
Het zit in mijn shirt!
Haal het eruit,

294
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
- haal het eruit, haal het eruit!
- Eh...

295
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
-
- Aaah! Stop!

296
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Het is politie!

297
00:12:08,466 --> 00:12:09,903
Houd op, houd op!

298
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
Haalt ze het eruit?

299
00:12:12,079 --> 00:12:13,689
:
Ik kan het nog steeds voelen!

300
00:12:13,820 --> 00:12:15,256
Ik kan het nog steeds voelen!

301
00:12:15,386 --> 00:12:17,084
Dat deed ze niet.

302
00:12:25,832 --> 00:12:28,356
- Hé, waar ben je geweest?
Het is laat.
-

303
00:12:28,486 --> 00:12:30,140
Ik was aan het wachten
zodat iedereen in slaap valt

304
00:12:30,271 --> 00:12:31,838
zodat ik niemand tegenkwam.

305
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
Het was niet zo erg.

306
00:12:35,015 --> 00:12:38,409
Ik vernederde mezelf op live tv,
Ik heb een politiebuste opgeblazen,

307
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
en ik heb een kakkerlak platgedrukt
in mijn decolleté.

308
00:12:42,762 --> 00:12:45,025
Als ik een kakkerlak was,
zo zou ik willen gaan.

309
00:12:46,635 --> 00:12:49,246
Het spijt me, ik probeer het gewoon
om de stemming te verlichten.

310
00:12:49,377 --> 00:12:53,642

311
morgen op het werk?

312
00:12:53,773 --> 00:12:56,210
Je hebt niets
om zich voor te schamen.

313
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
Iedereen zou in actie zijn gekomen
op die manier.

314
00:12:58,299 --> 00:12:59,474
Als ik een kakkerlak had
in mijn kleding,

315
00:12:59,604 --> 00:13:01,955
Dat zou ik zijn geweest
blote kont naakt in seconden.

316
00:13:02,085 --> 00:13:03,608
Ik heb mijn kleren wel aangehouden.

317
00:13:03,739 --> 00:13:05,567
Als een professional.

318
00:13:05,697 --> 00:13:07,699
Bedankt.

319
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
Er wordt zelfs weinig aan hen gedacht
benen kruipen over mijn huid

320
00:13:09,919 --> 00:13:11,007
geeft mij de heebie-jeebies.

321
00:13:11,138 --> 00:13:13,270
-
-

322
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
Weet je wat?
Ik moet douchen.

323
00:13:15,098 --> 00:13:18,841
Het spijt me, heb je dat wel?
insectendarmen in je borsten?

324
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
Je hebt gelijk, jij gaat eerst.

325
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
Maar als je hulp nodig hebt bij het wassen
Zet ze af, ik ben er voor je.

326
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
Je zult het nooit geloven
wat ik ontdekte.

327
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Dat heeft een kakkerlak gekregen
naar het tweede honk met je vrouw?

328
00:13:35,336 --> 00:13:37,904
Nee. Zwijg.

329
00:13:38,643 --> 00:13:40,907
Die speciale deal, meneer McAllister
gaf zijn maatje

330
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
was alleen zodat hij vrij kon komen
spullen uit de bouwmarkt.

331
00:13:43,953 --> 00:13:46,216
Wat? We zouden vrij moeten worden
spullen uit de bouwmarkt.

332
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
Nee, iedereen moet betalen
voor alles.

333
00:13:48,436 --> 00:13:50,655
Dit is Amerika.

334
00:13:50,786 --> 00:13:53,049
Dus je denkt dat alle mensen
kortingen krijgen

335
00:13:53,180 --> 00:13:54,790
geven hem gratis spullen?

336
00:13:54,921 --> 00:13:55,747
Wat bedoel je met "allemaal"?

337
00:13:55,878 --> 00:13:56,836
Hoeveel zijn het er?

338
00:13:56,966 --> 00:13:58,707
Een stel--
Frank van de aaswinkel,

339
00:13:58,838 --> 00:14:01,623
barman bij Nate's,
Jason van de broodjeszaak.

340
00:14:01,753 --> 00:14:05,627
Meneer McAllister heeft mij te pakken
een party sub voor mijn verjaardag.

341
00:14:05,757 --> 00:14:07,847
Ik durf te wedden dat hij er niet eens voor betaald heeft.

342
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
Ik heb voor die sub betaald.

343
00:14:14,984 --> 00:14:16,725
Als je je kalkoen braadt
dit jaar,

344
00:14:16,856 --> 00:14:18,466
onze brandweer
wil je eraan herinneren...

345
00:14:18,596 --> 00:14:20,903
Connor, van je zus
al van streek.

346
00:14:21,034 --> 00:14:23,514
Ze hoeft het niet te zien
Jij kijkt naar Kelli met een 'ik'.

347
00:14:23,645 --> 00:14:25,386
- Goed, ik zet het uit.
- Ander nieuws,

348
00:14:25,516 --> 00:14:27,779
er was iets aan het "buggen"
het plaatselijke weermeisje.

349
00:14:27,910 --> 00:14:30,478
Binnen een minuut.

350
00:14:31,522 --> 00:14:34,003
Mandy McAllister van Channel Nine
een ongelukkige inloop gehad

351
00:14:34,134 --> 00:14:35,831
met een zespotige ventilator.

352
00:14:35,962 --> 00:14:37,006
Laten we het fragment bekijken.

353
00:14:38,181 --> 00:14:39,617

354
00:14:39,748 --> 00:14:40,705
- voorn, voorn zit in mijn shirt!
- O, lieverd.

355
00:14:40,836 --> 00:14:41,837
Ochtend.

356
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
- Niets.
-

357
00:14:43,056 --> 00:14:45,232
Goedemorgen, lieverd.

358
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Nou, zie je er niet prachtig uit?

359
00:14:47,538 --> 00:14:48,626
Oké, dat is genoeg.

360
00:14:48,757 --> 00:14:51,281
Ik heb niet nodig dat iedereen acteert
allemaal leuk.

361
00:14:51,412 --> 00:14:53,718
Ja, het was gênant,
maar het was live-tv.

362
00:14:53,849 --> 00:14:55,807
Eén keer gebeurd.

363
00:14:55,938 --> 00:14:57,548
Nu is het voorbij.

364
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
Laat me het haar alsjeblieft vertellen.

365
00:15:00,290 --> 00:15:01,596
Vertel me wat?

366
00:15:03,424 --> 00:15:04,860
Dat is verschrikkelijk.

367
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Laten we het nog een keer bekijken.

368
00:15:06,427 --> 00:15:08,255

369
00:15:08,385 --> 00:15:10,866
- Voorn, voorn, voorn...!
- Wat? Dat kleine domme...

370
00:15:10,997 --> 00:15:12,781

371
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Deze familie heeft behoefte aan
om een vloekpot te starten.

372
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
We moeten Channel Seven aanklagen.

373
00:15:29,580 --> 00:15:30,886
Waarom zouden we dat doen?

374
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
Ze zenden mijn clip uit
zonder toestemming.

375
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
Allereerst mijn clip,
niet jouw clip.

376
00:15:35,282 --> 00:15:37,110
En ik gaf ze toestemming.

377
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
- Wat?
- Niet alleen zij.
Stations in Houston, Dallas.

378
00:15:40,330 --> 00:15:43,116
Ik kreeg zelfs een telefoontje... Grappigste
Home Videos wil het uitzenden.

379
00:15:44,552 --> 00:15:45,596
Haat je mij?

380
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
Is-is dat wat dit is?

381
00:15:47,207 --> 00:15:48,338
Nee, ik hou van je.

382
00:15:48,469 --> 00:15:50,732
Misschien krijg je ons
op de grappigste homevideo's.

383
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
Kijk, ik wil niet
om de kakkerlakkendame te zijn

384
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
voor de rest van mijn carrière.

385
00:15:56,129 --> 00:15:58,958
Luister, ik zie dat je van streek bent.

386
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
En?

387
00:16:02,483 --> 00:16:03,353
En niets.

388
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
Ik kan alleen maar zeggen dat je van streek bent.

389
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Kijk, ga een van de muffins eten
Channel Seven heeft ons gestuurd

390
00:16:08,489 --> 00:16:10,186
en maak je klaar om het weer te doen.

391
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
Ik wil hun muffins niet.

392
00:16:12,058 --> 00:16:13,668
Ik wil het niet zijn
de dikke kakkerlakdame.

393
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
En nu gaan we naar Mandy
McAllister met het weer.

394
00:16:18,151 --> 00:16:19,587
Mandy?

395
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
- Dank je, Danny.
-

396
00:16:32,861 --> 00:16:33,688
Hoi.

397
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
Nou, je werkt niet vandaag.

398
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
Je komt gewoon langs
voor de gratis koffie?

399
00:16:38,693 --> 00:16:40,695
Luisteren.

400
00:16:40,825 --> 00:16:43,524
Ik had het je moeten vertellen
over de ijzerhandeldeal.

401
00:16:43,654 --> 00:16:47,136
Het spijt me, en...

402
00:16:47,267 --> 00:16:49,269
heb je iets kleins gegeven
om het goed te maken.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,671
Dus het gaat goed met ons?

404
00:17:02,412 --> 00:17:04,371
O, kom op,
We weten dat je daar niet voor hebt betaald.

405
00:17:04,501 --> 00:17:05,589
Wij weten alles over uw deals.

406
00:17:05,720 --> 00:17:06,764
De gratis rit is voorbij.

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
Ja.

408
00:17:09,506 --> 00:17:10,594
Kerel.

409
00:17:10,725 --> 00:17:12,727
Het is niet zo dat hij het terug kan geven.

410
00:17:15,425 --> 00:17:16,905
Ik weet dat ik had moeten stoppen
ze deals aannemen

411
00:17:17,036 --> 00:17:18,733
nadat ik je het bedrijf had verkocht,

412
00:17:18,863 --> 00:17:21,997
maar... een deel van mij vond het gewoon leuk
een speciale behandeling krijgen.

413
00:17:22,128 --> 00:17:24,217
Weet je, je loopt naar binnen,
ze zeggen dat het van het huis is.

414
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
Het geeft je een gevoel
zoals de peetvader.

415
00:17:27,524 --> 00:17:29,570
Maar je hebt het niet
niemand te doden.

416
00:17:30,571 --> 00:17:31,876
Ik wil me zo voelen.

417
00:17:33,182 --> 00:17:35,663
Nee, niets in dit leven
is gratis.

418
00:17:35,793 --> 00:17:38,883
Ik bedoel, eh,
Ik werk hier gratis,

419
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
jij woont gratis in mijn huis,

420
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Ik pas gratis op.

421
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Hij heeft een punt.

422
00:17:44,889 --> 00:17:46,500
Aan wiens kant sta jij?

423
00:17:46,630 --> 00:17:49,068
Ik dacht dat dat duidelijk was. De zijne.

424
00:17:50,243 --> 00:17:52,071
Goed, hoe zit dit?

425
00:17:52,201 --> 00:17:54,029
Je kunt twee deals behouden.

426
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Dat lijkt eerlijk.

427
00:17:55,770 --> 00:18:00,644
Ik neem de bouwmarkt
en, eh... nagelsalon.

428
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Nagelsalon?

429
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
O, denk je
Doet Audrey hier niet mee?

430
00:18:09,740 --> 00:18:10,741
Hoi.

431
00:18:10,872 --> 00:18:12,308

432
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
Waarom neem je deze niet?

433
00:18:15,616 --> 00:18:16,965
Dus je zag het?

434
00:18:17,096 --> 00:18:18,401
Ik zag.

435
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
Gaat het?

436
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
Ik ben een grap.

437
00:18:23,580 --> 00:18:26,931
Nou, mensen houden van grappen.

438
00:18:27,062 --> 00:18:29,934
Weet je wat?
We kunnen gewoon in stilte drinken.

439
00:18:32,459 --> 00:18:33,895
Ik was zo dichtbij
om te krijgen wat ik wilde,

440
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
en nu zal ik alles zijn wat ik ooit zal zijn
is de kakkerlakdame.

441
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Dus bezit het.

442
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
Wees de kakkerlakdame.

443
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
Is dat jouw advies?

444
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
Kakkerlakken zijn overlevenden.

445
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
Je denkt dat je er een hebt vernield,

446
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
boem, het vlucht weg
onder de koelkast.

447
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Dat kan jij zijn.

448
00:18:55,438 --> 00:18:57,658
Je bent slecht in peptalks.

449
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
Denk eens aan alles wat je hebt overleefd.

450
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
Je bent je eerste baan kwijtgeraakt
in San Antonio,

451
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
werd in elkaar geslagen door een tiener,

452
00:19:04,839 --> 00:19:07,320
moest weer intrekken
met je familie,

453
00:19:07,450 --> 00:19:09,278
je tweede baan kwijtgeraakt.

454
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Hoi! Hoi.

455
00:19:10,975 --> 00:19:12,977
Ik ben weggelopen van die baan.

456
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
Als een kakkerlak
van een nucleaire explosie.

457
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
Oké, ik begrijp je punt.

458
00:19:19,462 --> 00:19:20,681
Stop met het maken ervan.

459
00:19:22,161 --> 00:19:26,817
Ik probeer het te zeggen
je bent sterk en veerkrachtig,

460
00:19:26,948 --> 00:19:30,081
en niemand kan je tegenhouden
van krijgen wat je wilt.

461
00:19:30,212 --> 00:19:32,475
Echt?

462
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Echt.

463
00:19:34,216 --> 00:19:36,566
Bedankt.

464
00:19:36,697 --> 00:19:37,872
Vertel je wat.

465
00:19:38,002 --> 00:19:40,353
Maak je wijn af,

466
00:19:40,483 --> 00:19:42,833
en ik neem je mee
naar de nagelsalon.

467
00:19:44,922 --> 00:19:46,837
Mijn traktatie.

468
00:19:53,627 --> 00:19:56,499
-
- Oh, goed, jullie zijn er allebei.

469
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
Wat is er?

470
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
Ik wilde
om mijn nieuwe liedje voor je te spelen.

471
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Het is door jou geïnspireerd, zus.

472
00:20:01,330 --> 00:20:03,593
Dat is lief.

473
00:20:03,724 --> 00:20:05,204
-
- Raak het.

474
00:20:06,553 --> 00:20:07,597
MANDY:
We wachten gewoon op bericht

475
00:20:07,728 --> 00:20:10,339
van je undercoverman
aan de binnenkant,

476
00:20:10,470 --> 00:20:11,732
en dan ga je verhuizen en...

477
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
? A-A-A-Aah!
A-A-A-A-Aah!?

478
00:20:13,516 --> 00:20:15,431
? Voorn, voorn, voorn! ?

479
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
? Ik kan het nog steeds voelen,
Ik voel het nog steeds!?

480
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
? Het zit in mijn shirt, haal het eruit,
wegwezen, wegwezen!?

481
00:20:19,522 --> 00:20:21,176
? A-A-A-Aah!
A-A-A-A-Aah!?

482
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
? A-A-A-Aah! A-A-A-A-Aah!
Voorn!?

483
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
- ? Aa! ?
-JAKE: ? Wauw! Wauw! Wauw! ?

484
00:20:25,180 --> 00:20:27,313
MANDY:
? Ik kan het nog steeds voelen! Aa! ?

485
00:20:33,362 --> 00:20:37,192
Ondertiteling gesponsord door
CBS

486
00:20:37,323 --> 00:20:41,501
en WARNER BROS. TELEVISIE

487
00:20:41,631 --> 00:20:45,200
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org


