1
00:00:02,785 --> 00:00:03,699
Anteriormente en Georgie y Mandy
Primer matrimonio...

2
00:00:03,829 --> 00:00:04,700
Gracias por mirar.

3
00:00:04,830 --> 00:00:05,962
Soy Kelli con un "yo"

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,182
y ese ojo está en tu clima.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,010
¿Puedes creer que eso es
¿Con quién me reemplazaron?

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,359
Ella se parece un poco a ti.

7
00:00:11,489 --> 00:00:12,838
No, ella no lo hace.

8
00:00:12,969 --> 00:00:15,189
puedo hacer cosas
que son más contundentes.

9
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
Sin ofender, pero

10
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
todo esto no
decir exactamente contundente.

11
00:00:19,628 --> 00:00:21,630
Ah, gracias.

12
00:00:25,373 --> 00:00:26,287
¿Has visto
¿La lonchera de CeeCee?

13
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
- No.
- KELLI: Blake,

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,551
cuéntanos, ¿estás?
¿un pastel de calabaza o de nueces...?

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
Todavía no.

16
00:00:32,380 --> 00:00:34,208
¿Qué estás haciendo levantado?
tan temprano?

17
00:00:34,338 --> 00:00:36,123
- Viendo Buenos días Medford.
- De todos modos,

18
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
si estas buscando
para hacer algo divertido

19
00:00:37,559 --> 00:00:39,169
con los niños este fin de semana,

20
00:00:39,300 --> 00:00:41,389
echa un vistazo al Yamboree anual.

21
00:00:41,519 --> 00:00:43,782
BLAKE: He oído que estabas
la Reina del ñame hace unos años.

22
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
Bueno, eso fue la escuela secundaria,

23
00:00:45,871 --> 00:00:48,352
entonces no quiero decir
hace cuantos años fue.

24
00:00:48,483 --> 00:00:49,353
Menos de diez.

25
00:00:49,484 --> 00:00:51,138

26
00:00:51,268 --> 00:00:52,704
¿Qué está haciendo Kelli?
en este programa?

27
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
Iluminando mi mañana.

28
00:00:54,924 --> 00:00:56,230
Pero ella es la chica del clima.

29
00:00:56,360 --> 00:00:57,579
Ya no. Ella fue ascendida.

30
00:00:57,709 --> 00:00:59,276
¿Qué?

31
00:00:59,407 --> 00:01:00,538
Pero ella acaba de empezar
trabajando allí,

32
00:01:00,669 --> 00:01:02,845
y ella solo tiene ese trabajo
porque lo dejé.

33
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
Buen punto--
Ese podrías haber sido tú.

34
00:01:06,196 --> 00:01:07,893
Lo encontré.
Estaba en su cama,

35
00:01:08,024 --> 00:01:10,548
junto con muchas hormigas.

36
00:01:10,679 --> 00:01:12,420
No vas a creer esto.
Kelli con una "yo"

37
00:01:12,550 --> 00:01:14,465
es el nuevo coanfitrión
de Buenos días Medford.

38
00:01:14,596 --> 00:01:16,598
Pero ella acaba de empezar
trabajando allí.

39
00:01:16,728 --> 00:01:17,773
Eso es lo que dije.

40
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
Ese podrías haber sido tú.

41
00:01:19,383 --> 00:01:20,819
Eso es lo que dije.

42
00:01:20,950 --> 00:01:22,343
Soy Kelli con un "yo"

43
00:01:22,473 --> 00:01:26,173
y espero que todos lo hayan hecho
una gran mañana.

44
00:01:26,303 --> 00:01:28,088

45
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
Alguien está celoso con una "J".

46
00:01:34,964 --> 00:01:36,792
?

47
00:01:55,811 --> 00:01:57,291

48
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
Estaba conduciendo a CeeCee a casa.
desde preescolar hoy,

49
00:02:05,342 --> 00:02:08,084
y ella dijo "maldita sea".

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
¿Dónde aprendió eso?

51
00:02:13,045 --> 00:02:14,525
Aikman lanzó
tres intercepciones.

52
00:02:14,656 --> 00:02:16,136
Tienes suerte de que fuera simplemente "maldita sea".

53
00:02:17,615 --> 00:02:18,486

54
00:02:18,616 --> 00:02:20,096
Ey.

55
00:02:20,227 --> 00:02:22,620
Ey.
Lo siento, llego tarde.

56
00:02:22,751 --> 00:02:24,840
Tuve que hacer un reportaje en vivo.
sobre un bache.

57
00:02:26,015 --> 00:02:26,929
¿El de Washington?

58
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
Eso me provocó un pinchazo.

59
00:02:28,974 --> 00:02:31,629
Lo que me recuerda,
Papá, tienes una llanta pinchada.

60
00:02:33,457 --> 00:02:36,199
Me encantan los baches, malos para los neumáticos.
pero bueno para los negocios.

61
00:02:36,330 --> 00:02:37,505
Bueno, tuve que pararme en ello.

62
00:02:37,635 --> 00:02:40,290
para mostrar cuán profundo
la maldita cosa era.

63
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Oye, tal vez CeeCee
No lo escuché de mí.

64
00:02:43,728 --> 00:02:45,382
Kelli será copresentadora
un programa matutino,

65
00:02:45,513 --> 00:02:48,211
y estoy hundido hasta los tobillos en un charco
en medio del camino.

66
00:02:48,342 --> 00:02:49,821
Bueno, esa es una historia importante.

67
00:02:49,952 --> 00:02:52,128
La gente necesita saber
donde están los peligros en el camino.

68
00:02:52,259 --> 00:02:55,871
Genial, soy un cono de tráfico humano.

69
00:02:56,001 --> 00:02:58,526
Mi jefe nunca me va a dar
cualquier cosa seria que cubrir.

70
00:02:58,656 --> 00:03:00,005
No puedes simplemente
sentarse esperando

71
00:03:00,136 --> 00:03:01,529
para que alguien te dé
lo que quieres.

72
00:03:01,659 --> 00:03:02,921
Tienes que aceptarlo.

73
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
Así es como me convertí
dueño de un negocio.

74
00:03:04,923 --> 00:03:05,794
Está bien, bueno,
no lo "tomaste".

75
00:03:05,924 --> 00:03:07,317
Te lo vendí.

76
00:03:07,448 --> 00:03:09,493
Tomate, tomate.

77
00:03:11,060 --> 00:03:13,105
Quieres decir "tomate, 'tomahto'".

78
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
¿Qué es un "tomahto"?

79
00:03:16,065 --> 00:03:19,416
La forma en que algunas personas
diga "tomate".

80
00:03:19,547 --> 00:03:22,550
No he conocido a una sola persona
quien dice "tomahto".

81
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
¿Qué piensas?
¿Qué significa "tomate, tomate"?

82
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
No sé.

83
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
digo muchas cosas,
No sé lo que quieren decir.

84
00:03:38,957 --> 00:03:40,350
El auto debería estar listo en un minuto.

85
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Gracias.

86
00:03:41,569 --> 00:03:42,396
Ayúdate a ti mismo
un donut gratis.

87
00:03:42,526 --> 00:03:44,093
Esta mañana estaban frescos.

88
00:03:44,224 --> 00:03:45,399
En realidad, ayer por la mañana.

89
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
En realidad, tal vez no tenga uno.

90
00:03:49,229 --> 00:03:51,970
Oye, Hank, la alineación está lista.

91
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
Debería estar bien para un año más.

92
00:03:53,624 --> 00:03:54,756
Genial, nos vemos entonces.

93
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
Espera, espera, compañero.

94
00:03:57,193 --> 00:03:58,238
Tengo que llamarte.

95
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
:
Ah, no pago.

96
00:04:00,196 --> 00:04:03,243
Este es un robo extraño.

97
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
No, es amigo de Jim.

98
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
Nunca le cobramos.

99
00:04:06,071 --> 00:04:07,508
Quizás el Sr. McAllister no lo hizo,

100
00:04:07,638 --> 00:04:09,423
pero él no es dueño
Esta tienda ya no existe.

101
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
Sí, pero Hank es leal.
cliente desde el principio.

102
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
Por supuesto que es leal.

103
00:04:12,948 --> 00:04:14,819
Él no paga.

104
00:04:14,950 --> 00:04:18,040
Mira, solo habla con Jim.
Él arreglará esto.

105
00:04:18,170 --> 00:04:20,390
No, mi tienda, mis reglas.

106
00:04:20,521 --> 00:04:21,435
Nuestra tienda.

107
00:04:21,565 --> 00:04:23,611
Nuestra tienda, mis reglas.

108
00:04:23,741 --> 00:04:26,004
Georgie, son sólo 50 dólares.

109
00:04:26,135 --> 00:04:28,137
Bien, lo cubres.

110
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
¿Será efectivo o cheque?

111
00:04:33,490 --> 00:04:34,883
Saliendo.

112
00:04:35,013 --> 00:04:35,840
¿A dónde vas?

113
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
Palacio de justicia.

114
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
¿Recibiste
¿Otra multa por exceso de velocidad?

115
00:04:39,801 --> 00:04:42,064
No.

116
00:04:42,194 --> 00:04:44,588
Está bien, sí, pero eso no es
por qué voy.

117
00:04:45,459 --> 00:04:48,113
voy a husmear
y ver si puedo desenterrar una historia.

118
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Bueno, bien por ti.

119
00:04:50,072 --> 00:04:51,029
Sí, Georgie tenía razón.

120
00:04:51,160 --> 00:04:52,335
No puedo simplemente sentarme y esperar

121
00:04:52,466 --> 00:04:53,336
para alguien
para darme algo.

122
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Si quiero cubrir noticias reales,

123
00:04:55,512 --> 00:04:57,209
tengo que salir ahi
y encontrarlo yo mismo.

124
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
Entonces, ¿cuál es tu plan?

125
00:04:59,037 --> 00:05:00,517
Bueno, me voy a sentar
en algunas pruebas

126
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
y busca algo jugoso,

127
00:05:02,432 --> 00:05:04,652
tal vez una persona inocente
acusado de asesinato

128
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
Puedo salvarme del corredor de la muerte.

129
00:05:08,264 --> 00:05:11,049
¿No es esa la trama del
¿El libro de John Grisham que te presté?

130
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
No lo convierte en una mala idea.

131
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
No, pero no hay mucho.
de asesinato en Medford.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,317
¿Por qué no puedes pensar en positivo?

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
¿Tienes un desodorante nuevo?

134
00:05:23,366 --> 00:05:25,063
Sí.

135
00:05:25,194 --> 00:05:27,849
¿Qué es eso? ¿Cedro?

136
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Pino.

137
00:05:29,981 --> 00:05:31,026
Esa es una buena madera.

138
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Navideño.

139
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
Sabes que esto no es
un trabajo de dos personas.

140
00:05:36,118 --> 00:05:38,773
Bueno, la última vez
Te digo que hueles bien.

141
00:05:40,122 --> 00:05:40,775
JIM:
Georgie.

142
00:05:40,905 --> 00:05:42,429
De vuelta aquí.

143
00:05:43,778 --> 00:05:46,171
Ey. Acabo de escucharme
de mi amigo Hank

144
00:05:46,302 --> 00:05:47,825
sobre cómo lo trataste.

145
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
¿Como un cliente que paga?

146
00:05:50,567 --> 00:05:52,700
lo insultaste
y me avergonzó.

147
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
esto no tiene nada
que ver contigo.

148
00:05:54,266 --> 00:05:56,181
Bueno, sigue siendo mi nombre.
en la tienda.

149
00:05:56,312 --> 00:05:59,315
No tendríamos este problema
si fuera mi nombre en la tienda.

150
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
¿El neumático de Álvarez?

151
00:06:01,665 --> 00:06:04,146
Suena como si estuvieras consiguiendo
electrocutado.

152
00:06:05,016 --> 00:06:07,454
Georgie, Hank ha estado viniendo aquí.
desde antes de que nacieras.

153
00:06:07,584 --> 00:06:10,587
Vaya cosa.
Eso no fue hace tanto tiempo.

154
00:06:10,718 --> 00:06:12,720
Clientes como él me ayudaron
construye este lugar, ¿vale?

155
00:06:12,850 --> 00:06:15,549
Ellos me estaban apoyando cuando
apenas sobrevivían. Mirar.

156
00:06:16,898 --> 00:06:18,639
A veces la gente es
mas importante

157
00:06:18,769 --> 00:06:21,163
de lo que puedes obtener de ellos.

158
00:06:21,990 --> 00:06:23,687
Supongo que tienes razón.
Yo me ocuparé de ello.

159
00:06:23,818 --> 00:06:25,167
Buen hombre.

160
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Neumáticos de Rubén.

161
00:06:27,299 --> 00:06:28,518
Problema resuelto.

162
00:06:32,087 --> 00:06:34,176
?

163
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Disculpe, ¿es usted abogado?

164
00:06:37,527 --> 00:06:38,572
- Sí, señora.
- Oh.

165
00:06:38,702 --> 00:06:40,661
Mandy McAllister,
Noticias del Canal Nueve.

166
00:06:40,791 --> 00:06:42,097
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas?

167
00:06:42,227 --> 00:06:43,490
¿No eres la chica del clima?

168
00:06:43,620 --> 00:06:45,100
Bueno, también hago otras historias.

169
00:06:45,230 --> 00:06:46,406
¿Cómo qué?

170
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
Bueno, eso depende.

171
00:06:48,843 --> 00:06:50,279
¿En qué estás trabajando?

172
00:06:50,410 --> 00:06:52,847
El gato de mi cliente consiguió
la gata de su vecina embarazada,

173
00:06:52,977 --> 00:06:55,110
y ahora están peleando
para la custodia de los gatitos.

174
00:06:56,328 --> 00:06:57,982
¿Tienes algo más?

175
00:06:58,113 --> 00:06:59,984
dos peatones imprudentes
y una cuestión de zonificación.

176
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Vaya, eso es aburrido.

177
00:07:02,030 --> 00:07:04,380
Eso es lo que dice mi esposa.

178
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
Ah, oficial.
Oficial, hola.

179
00:07:11,213 --> 00:07:12,736
¿Algún arresto importante últimamente?

180
00:07:12,867 --> 00:07:14,695
Te ves familiar.

181
00:07:14,825 --> 00:07:16,914
¿No te detuve?
por exceso de velocidad?

182
00:07:17,045 --> 00:07:19,917
Oh, probablemente me has visto
en la televisión.

183
00:07:20,048 --> 00:07:23,617
Mmmm. Eso es exactamente lo que
dijiste cuando te detuve.

184
00:07:27,751 --> 00:07:29,927
Oh, disculpe, señoría.

185
00:07:30,058 --> 00:07:32,364
Hola. Mandy McAllister,
Noticias del Canal Nueve.

186
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
Sólo tengo que decir

187
00:07:34,018 --> 00:07:35,890
estuviste excelente ahí
hoy.

188
00:07:36,020 --> 00:07:39,807
Firme, justo... trabajo de mazo sólido.

189
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
No puedo hablar de mis casos.

190
00:07:42,766 --> 00:07:43,854
Oh, no, no, no, no, no,
por supuesto que no.

191
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
No, aquí no.

192
00:07:45,900 --> 00:07:48,468
Pero, tal vez tomando una copa
en un bar oscuro...

193
00:07:48,598 --> 00:07:50,034
:
donde nadie pueda vernos.

194
00:07:50,165 --> 00:07:53,124
es ilegal intentarlo
Sobornar a un juez con sexo.

195
00:07:53,255 --> 00:07:54,996
¡¿Qué?! ¡No, uff!

196
00:07:57,389 --> 00:07:59,217
Espera, ¿la gente hace eso?

197
00:07:59,348 --> 00:08:00,480
¡Dame nombres!

198
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
-
- ¿Qué?

199
00:08:05,354 --> 00:08:07,617
No, otra vez no.

200
00:08:11,882 --> 00:08:13,449
Lamento mucho haber ido a exceso de velocidad.
Oficial.

201
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
estaba en camino
a la estación de televisión

202
00:08:15,930 --> 00:08:18,802
donde estoy en la televisión.

203
00:08:18,933 --> 00:08:21,022
Licencia y registro.

204
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
Ah, bien.

205
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
Espera un momento, te conozco.

206
00:08:27,289 --> 00:08:30,292
Solías trabajar con mi
la hermana de su marido, Connie Tucker.

207
00:08:30,422 --> 00:08:32,686
Solía dirigir una sala de juego.
en la parte trasera de una lavandería.

208
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
Ella te pagó
para mirar hacia otro lado.

209
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
Eso no sucedió.

210
00:08:38,430 --> 00:08:40,868
Al igual que yo no
simplemente detenerte por exceso de velocidad.

211
00:08:40,998 --> 00:08:42,347
Guiño.

212
00:08:42,478 --> 00:08:46,177
Oh, no, no, no, no,
No estoy tratando de chantajearte.

213
00:08:46,308 --> 00:08:49,659
aunque tampoco quiero
un boleto, así que no hay devolución.

214
00:08:49,790 --> 00:08:51,574
Mira, eso fue hace mucho tiempo.

215
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
Cometí algunos errores, pero estoy
tratando de limpiar mi imagen.

216
00:08:53,924 --> 00:08:55,447
De hecho,
Me postulo para sheriff.

217
00:08:55,578 --> 00:08:58,189
¿En realidad?

218
00:08:58,320 --> 00:09:01,497
Bueno, apuesto una noticia.
sobre lo duro que eres con el crimen

219
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
sería de gran ayuda para los votantes.

220
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
Entonces, ¿como una entrevista sentada?

221
00:09:05,719 --> 00:09:07,198
O algo más emocionante,

222
00:09:07,329 --> 00:09:10,724
como si lo acompañara
mientras arrestas a un capo de la droga.

223
00:09:10,854 --> 00:09:13,422
Realmente no tenemos esos
en Medford.

224
00:09:13,553 --> 00:09:15,424
¿Por qué esta estúpida ciudad es tan segura?

225
00:09:19,341 --> 00:09:20,864
¿En realidad? Él te dejará
¿Ir con él?

226
00:09:20,995 --> 00:09:22,823
Sí, se postula para sheriff.

227
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
- Él quiere gente
verlo hacer un gran arresto.
- ¿Es peligroso?

228
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
Ah, es solo un montón
de películas y CD piratas.

229
00:09:27,871 --> 00:09:30,700
Eso es una lástima.
Esperaba que fuera peligroso.

230
00:09:30,831 --> 00:09:32,746
Oh, tal vez pueda hablar con él.
para dispararle a alguien.

231
00:09:32,876 --> 00:09:35,749
Ya sabes,
normalmente se mojan los pantalones.

232
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
Me gusta dónde está tu cabeza.

233
00:09:37,446 --> 00:09:38,229
Ah, gracias.

234
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
Y oye, buen trabajo.

235
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
sigue trayendome
historias como esta.

236
00:09:41,450 --> 00:09:42,886
Lo haré.

237
00:09:44,235 --> 00:09:46,673
Ah, por cierto,
si recibes una llamada

238
00:09:46,803 --> 00:09:49,110
sobre mi proposición
un juez...

239
00:09:49,240 --> 00:09:51,286
eso no es lo que pasó.

240
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
Disculpe, Hank.

241
00:09:58,554 --> 00:10:00,121
¿Qué deseas?

242
00:10:00,251 --> 00:10:02,776
Bueno, vine a disculparme.

243
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
Hablé con el Sr. McAllister,

244
00:10:04,473 --> 00:10:06,257
y la forma en que te traté
no estaba bien.

245
00:10:06,388 --> 00:10:08,912
Sí, algunas cosas son
más importante que el dinero.

246
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
Se lo agradezco.

247
00:10:10,522 --> 00:10:13,177
¿Entonces vienes a darme un reembolso?

248
00:10:13,308 --> 00:10:16,137
Oh, oh, yo--
No pensé en eso.

249
00:10:16,267 --> 00:10:18,182
Déjame ver lo que tengo.

250
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
Ah...

251
00:10:20,228 --> 00:10:22,404
¿Qué tal $12?

252
00:10:22,534 --> 00:10:25,102
y una tarjeta que está a un golpe de distancia
de un alquiler gratuito de películas?

253
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Si no has visto Toy Story,
no es sólo para niños.

254
00:10:29,280 --> 00:10:30,368
No te preocupes por eso.

255
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
Solo dile a Jim
Nuestro trato ha vuelto a funcionar.

256
00:10:32,501 --> 00:10:33,633
Oh, lo haré.

257
00:10:33,763 --> 00:10:34,982
Gracias, señor.

258
00:10:37,941 --> 00:10:39,639
Espera, ¿qué trato?

259
00:10:41,031 --> 00:10:42,032

260
00:10:42,163 --> 00:10:44,339
¿Hank te está dando cosas gratis?

261
00:10:44,469 --> 00:10:45,383
¿Qué?

262
00:10:45,514 --> 00:10:46,646
Me dijo.

263
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
Muy bien, no es gratis.

264
00:10:48,778 --> 00:10:50,127
Es un comercio.

265
00:10:50,258 --> 00:10:52,434
pero son mis cosas
estás negociando.

266
00:10:52,564 --> 00:10:55,742
Entonces supongo que técnicamente
es gratis.

267
00:10:55,872 --> 00:10:58,396
Toda esa culpa que me pusiste
sobre lealtad e integridad

268
00:10:58,527 --> 00:10:59,789
fue un montón de basura.

269
00:10:59,920 --> 00:11:00,660
CEECEE:
Mierda.

270
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Ése depende de ti.

271
00:11:03,967 --> 00:11:06,361
No, no, CeeCee.
No decimos "mierda".

272
00:11:06,491 --> 00:11:07,536
Tonterías.

273
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
- Maldita sea.
- Maldita sea.

274
00:11:11,018 --> 00:11:11,932
No, no, quise decir "maldita sea".

275
00:11:12,062 --> 00:11:13,847
Di "maldita sea".

276
00:11:17,111 --> 00:11:19,243
Estamos a punto de salir en vivo
a nuestra propia Mandy McAllister

277
00:11:19,374 --> 00:11:20,244
para un informe especial.

278
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
Mandi?

279
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
Gracias danny.

280
00:11:24,335 --> 00:11:27,077
estoy aquí
con el oficial Jake Rutledge.

281
00:11:27,208 --> 00:11:29,514
Oficial Rutledge,
¿Por qué no nos cuentas?

282
00:11:29,645 --> 00:11:33,344
que esta pasando
¿Dentro de ese almacén?

283
00:11:33,475 --> 00:11:36,870
Sólo quiero empezar diciendo,
nada es más importante para mí

284
00:11:37,000 --> 00:11:40,438
que mantener a Medford a salvo.

285
00:11:40,569 --> 00:11:42,484
No sólo por delitos violentos

286
00:11:42,614 --> 00:11:47,054
sino también de los peligros
de piratería de películas y música.

287
00:11:48,185 --> 00:11:52,146
Piratas... suena serio.

288
00:11:53,016 --> 00:11:55,279
Entonces, por lo que tengo entendido,
solo estamos esperando noticias

289
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
de tu hombre encubierto
en el interior,

290
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
y luego te mudarás y...

291
00:11:59,893 --> 00:12:02,678

292
¡La cucaracha está en mi camisa!

293
00:12:02,809 --> 00:12:03,766
¡Está en mi camisa!
Sácalo,

294
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
- ¡sácalo, sácalo!
- Eh...

295
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
-
- ¡Ah! ¡Detener!

296
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
¡Es la policía!

297
00:12:08,466 --> 00:12:09,903
¡Para, para!

298
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
¿Ella lo sacó?

299
00:12:12,079 --> 00:12:13,689
:
¡Aún puedo sentirlo!

300
00:12:13,820 --> 00:12:15,256
¡Aún puedo sentirlo!

301
00:12:15,386 --> 00:12:17,084
Ella no lo hizo.

302
00:12:25,832 --> 00:12:28,356
- Oye, ¿dónde has estado?
Es tarde.
-

303
00:12:28,486 --> 00:12:30,140
estaba esperando
para que todos se duerman

304
00:12:30,271 --> 00:12:31,838
así que no tuve que enfrentarme a nadie.

305
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
No fue tan malo.

306
00:12:35,015 --> 00:12:38,409
Me humillé en la televisión en vivo,
Hice volar un busto policial,

307
00:12:38,540 --> 00:12:41,935
y he aplastado cucaracha
en mi escote.

308
00:12:42,762 --> 00:12:45,025
Si yo fuera una cucaracha,
así es como me gustaría ir.

309
00:12:46,635 --> 00:12:49,246
Lo siento, solo lo intento
para aligerar el ánimo.

310
00:12:49,377 --> 00:12:53,642

311
en el trabajo mañana?

312
00:12:53,773 --> 00:12:56,210
no tienes nada
para avergonzarse.

313
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
Cualquiera hubiera actuado
de esa manera.

314
00:12:58,299 --> 00:12:59,474
si tuviera una cucaracha
en mi ropa,

315
00:12:59,604 --> 00:13:01,955
yo hubiera sido
desnudo en cuestión de segundos.

316
00:13:02,085 --> 00:13:03,608
Me quedé con la ropa puesta.

317
00:13:03,739 --> 00:13:05,567
Como un profesional.

318
00:13:05,697 --> 00:13:07,699
Gracias.

319
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
Incluso pensando en ellos poco
piernas arrastrándose por mi piel

320
00:13:09,919 --> 00:13:11,007
Me da escalofríos.

321
00:13:11,138 --> 00:13:13,270
-
-

322
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
¿Sabes que?
Tengo que darme una ducha.

323
00:13:15,098 --> 00:13:18,841
Lo siento, ¿tienes?
¿Tienes tripas de insectos en las tetas?

324
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
Tienes razón, ve tú primero.

325
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
Pero si necesitas ayuda para lavar
Déjalos, estoy aquí para ti.

326
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
nunca lo creerás
lo que descubrí.

327
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
que se metió una cucaracha
a segunda base con tu esposa?

328
00:13:35,336 --> 00:13:37,904
No. Cállate.

329
00:13:38,643 --> 00:13:40,907
Ese trato especial Sr. McAllister
le estaba dando a su amigo

330
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
fue solo para poder liberarse
Cosas de la ferretería.

331
00:13:43,953 --> 00:13:46,216
¿Qué? Deberíamos ser libres
Cosas de la ferretería.

332
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
No, todos deberían pagar
para todo.

333
00:13:48,436 --> 00:13:50,655
Esto es Estados Unidos.

334
00:13:50,786 --> 00:13:53,049
Entonces crees que toda la gente
obteniendo descuentos

335
00:13:53,180 --> 00:13:54,790
¿Le están dando cosas gratis?

336
00:13:54,921 --> 00:13:55,747
¿Qué quieres decir con "todos"?

337
00:13:55,878 --> 00:13:56,836
¿Cuantos hay?

338
00:13:56,966 --> 00:13:58,707
Un montón--
Frank de la tienda de cebos,

339
00:13:58,838 --> 00:14:01,623
camarero en Nate's,
Jason del lugar de los sándwiches.

340
00:14:01,753 --> 00:14:05,627
El señor McAllister me atrapó.
un submarino de fiesta para mi cumpleaños.

341
00:14:05,757 --> 00:14:07,847
Apuesto a que ni siquiera pagó por ello.

342
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
Yo contribuí para ese submarino.

343
00:14:14,984 --> 00:14:16,725
Si estás friendo tu pavo
este año,

344
00:14:16,856 --> 00:14:18,466
nuestro departamento de bomberos
quisiera recordarte...

345
00:14:18,596 --> 00:14:20,903
Connor, de tu hermana
ya molesto.

346
00:14:21,034 --> 00:14:23,514
Ella no necesita ver
Estás mirando a Kelli con una "I".

347
00:14:23,645 --> 00:14:25,386
- Bien, lo apagaré.
- En otras noticias,

348
00:14:25,516 --> 00:14:27,779
algo estaba "molestando"
la chica del tiempo local.

349
00:14:27,910 --> 00:14:30,478
En un minuto.

350
00:14:31,522 --> 00:14:34,003
Mandy McAllister de Canal Nueve
tuvo un desafortunado encuentro

351
00:14:34,134 --> 00:14:35,831
con un abanico de seis patas.

352
00:14:35,962 --> 00:14:37,006
Miremos el clip.

353
00:14:38,181 --> 00:14:39,617

354
00:14:39,748 --> 00:14:40,705
- ¡cucaracha, cucaracha está en mi camisa!
- Oh querido.

355
00:14:40,836 --> 00:14:41,837
Mañana.

356
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
- Nada.
-

357
00:14:43,056 --> 00:14:45,232
Buenos días, cariño.

358
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Bueno, ¿no te ves preciosa?

359
00:14:47,538 --> 00:14:48,626
Bien, eso es suficiente.

360
00:14:48,757 --> 00:14:51,281
No necesito que todos actúen
todo bonito.

361
00:14:51,412 --> 00:14:53,718
Sí, fue vergonzoso,
pero era televisión en vivo.

362
00:14:53,849 --> 00:14:55,807
Sucedió una vez.

363
00:14:55,938 --> 00:14:57,548
Ahora se acabó.

364
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
Por favor déjame decirle.

365
00:15:00,290 --> 00:15:01,596
¿Dime qué?

366
00:15:03,424 --> 00:15:04,860
Oh, eso es terrible.

367
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Veámoslo una vez más.

368
00:15:06,427 --> 00:15:08,255

369
00:15:08,385 --> 00:15:10,866
- ¡Cucaracha, cucaracha, cucaracha...!
- ¿Qué? Ese pequeño estúpido...

370
00:15:10,997 --> 00:15:12,781

371
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
esta familia necesita
para empezar un tarro de malas palabras.

372
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
Tenemos que demandar a Channel Seven.

373
00:15:29,580 --> 00:15:30,886
¿Por qué haríamos eso?

374
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
Están transmitiendo mi clip
sin permiso.

375
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
Primero que nada, mi clip,
no tu clip.

376
00:15:35,282 --> 00:15:37,110
Y les di permiso.

377
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
- ¿Qué?
- No sólo ellos.
Estaciones en Houston, Dallas.

378
00:15:40,330 --> 00:15:43,116
Incluso recibí una llamada... Más divertido
Home Videos quiere emitirlo.

379
00:15:44,552 --> 00:15:45,596
¿Me odias?

380
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
¿Es eso lo que es esto?

381
00:15:47,207 --> 00:15:48,338
No, te amo.

382
00:15:48,469 --> 00:15:50,732
Podrías conseguirnos
en los vídeos caseros más divertidos.

383
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
Mira, no quiero
ser la dama cucaracha

384
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
por el resto de mi carrera.

385
00:15:56,129 --> 00:15:58,958
Escucha, puedo ver que estás molesto.

386
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
¿Y?

387
00:16:02,483 --> 00:16:03,353
Y nada.

388
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
Puedo decir que estás molesto.

389
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Mira, ve a comer uno de los muffins.
Canal Siete nos envió

390
00:16:08,489 --> 00:16:10,186
y prepárate para hacer el clima.

391
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
No quiero sus muffins.

392
00:16:12,058 --> 00:16:13,668
no quiero ser
la señora gorda cucaracha.

393
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
Y ahora vamos con Mandy.
McAllister con el clima.

394
00:16:18,151 --> 00:16:19,587
Mandi?

395
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
- Gracias, Danny.
-

396
00:16:32,861 --> 00:16:33,688
Ey.

397
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
Bueno, hoy no vas a trabajar.

398
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
tu acabas de pasar
¿Por el café gratis?

399
00:16:38,693 --> 00:16:40,695
Escuchar.

400
00:16:40,825 --> 00:16:43,524
debería haberte dicho
sobre el trato con la ferretería.

401
00:16:43,654 --> 00:16:47,136
Lo siento, y, eh...

402
00:16:47,267 --> 00:16:49,269
te tengo algo
para compensarlo.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,671
Entonces, ¿estamos bien?

404
00:17:02,412 --> 00:17:04,371
Oh, vamos,
Sabemos que no pagaste por eso.

405
00:17:04,501 --> 00:17:05,589
Sabemos todo sobre tus ofertas.

406
00:17:05,720 --> 00:17:06,764
Se acabó el viaje gratis.

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
Sí.

408
00:17:09,506 --> 00:17:10,594
Dudar.

409
00:17:10,725 --> 00:17:12,727
No es que pueda devolverlo.

410
00:17:15,425 --> 00:17:16,905
Sé que debería haber parado
tomando ofertas

411
00:17:17,036 --> 00:17:18,733
después de que te vendí el negocio,

412
00:17:18,863 --> 00:17:21,997
pero... a una parte de mí simplemente le gustaba
recibiendo un trato especial.

413
00:17:22,128 --> 00:17:24,217
Ya sabes, entras,
Dicen que corre por cuenta de la casa.

414
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
Un poco te hace sentir
como el padrino.

415
00:17:27,524 --> 00:17:29,570
Pero no lo tienes
para matar a nadie.

416
00:17:30,571 --> 00:17:31,876
Quiero sentirme así.

417
00:17:33,182 --> 00:17:35,663
No, nada en esta vida.
es gratis.

418
00:17:35,793 --> 00:17:38,883
Quiero decir, eh,
Trabajo aquí gratis,

419
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
vives en mi casa gratis,

420
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Cuido niños gratis.

421
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Tiene razón.

422
00:17:44,889 --> 00:17:46,500
¿De qué lado estás?

423
00:17:46,630 --> 00:17:49,068
Pensé que eso estaba claro... el suyo.

424
00:17:50,243 --> 00:17:52,071
Bien, ¿qué tal esto?

425
00:17:52,201 --> 00:17:54,029
Puedes quedarte con dos ofertas.

426
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Eso parece justo.

427
00:17:55,770 --> 00:18:00,644
me llevaré la ferretería
y... salón de manicura.

428
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
¿Salón de uñas?

429
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
Oh, crees
¿Audrey no está involucrada en esto?

430
00:18:09,740 --> 00:18:10,741
Ey.

431
00:18:10,872 --> 00:18:12,308

432
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
¿Por qué no tomas este?

433
00:18:15,616 --> 00:18:16,965
Entonces ¿viste?

434
00:18:17,096 --> 00:18:18,401
Yo vi.

435
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
¿Estás bien?

436
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
Soy una broma.

437
00:18:23,580 --> 00:18:26,931
Bueno, a la gente le encantan los chistes.

438
00:18:27,062 --> 00:18:29,934
¿Sabes que?
Podemos simplemente beber en silencio.

439
00:18:32,459 --> 00:18:33,895
estaba tan cerca
para conseguir lo que quería,

440
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
y ahora todo lo que seré
Es la dama cucaracha.

441
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Así que hazlo tuyo.

442
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
Sé la dama cucaracha.

443
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
¿Ese es tu consejo?

444
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
Las cucarachas son supervivientes.

445
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
¿Crees que has aplastado uno?

446
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
boom, se escapa
debajo del frigorífico.

447
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Ese puedes ser tú.

448
00:18:55,438 --> 00:18:57,658
Eres malo para las charlas de ánimo.

449
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
Piensa en todo lo que has sobrevivido.

450
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
Perdiste tu primer trabajo
en san antonio,

451
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
quedó embarazada de un adolescente,

452
00:19:04,839 --> 00:19:07,320
tuvo que regresar
con tu familia,

453
00:19:07,450 --> 00:19:09,278
Perdiste tu segundo trabajo.

454
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
¡Ey! Ey.

455
00:19:10,975 --> 00:19:12,977
Me alejé de ese trabajo.

456
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
como una cucaracha
de una explosión nuclear.

457
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
Bien, entiendo tu punto.

458
00:19:19,462 --> 00:19:20,681
Deja de hacerlo.

459
00:19:22,161 --> 00:19:26,817
estoy tratando de decir
eres fuerte y resistente,

460
00:19:26,948 --> 00:19:30,081
y nadie puede detenerte
de conseguir lo que quieres.

461
00:19:30,212 --> 00:19:32,475
¿En realidad?

462
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
En realidad.

463
00:19:34,216 --> 00:19:36,566
Gracias.

464
00:19:36,697 --> 00:19:37,872
¿Te diré qué?

465
00:19:38,002 --> 00:19:40,353
Termina tu vino,

466
00:19:40,483 --> 00:19:42,833
y te llevaré
al salón de uñas.

467
00:19:44,922 --> 00:19:46,837
Mi regalo.

468
00:19:53,627 --> 00:19:56,499
-
- Oh, bien, ambos estáis aquí.

469
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
¿Qué pasa?

470
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
yo queria
Para tocarte mi nueva canción.

471
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Está inspirado en ti, hermana.

472
00:20:01,330 --> 00:20:03,593
Ay, eso es dulce.

473
00:20:03,724 --> 00:20:05,204
-
- Golpéalo.

474
00:20:06,553 --> 00:20:07,597
MANDY:
Sólo estamos esperando noticias.

475
00:20:07,728 --> 00:20:10,339
de tu hombre encubierto
en el interior,

476
00:20:10,470 --> 00:20:11,732
y luego te mudarás y...

477
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
? ¡A-A-A-Aah!
¿¡A-A-A-A-Aah!?

478
00:20:13,516 --> 00:20:15,431
? ¡Cucaracha, cucaracha, cucaracha! ?

479
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
? todavía puedo sentirlo,
¿¡Todavía puedo sentirlo!?

480
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
? Está en mi camisa, sácalo.
¡Sácalo, sácalo!?

481
00:20:19,522 --> 00:20:21,176
? ¡A-A-A-Aah!
¿¡A-A-A-A-Aah!?

482
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
? ¡A-A-A-Aah! A-A-A-A-Aah!
¿¡Cucaracha!?

483
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
- ? ¡Ah! ?
-JAKE: ? ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ?

484
00:20:25,180 --> 00:20:27,313
MANDY:
? ¡Aún puedo sentirlo! ¡Ah! ?

485
00:20:33,362 --> 00:20:37,192
Subtítulos patrocinados por
CBS

486
00:20:37,323 --> 00:20:41,501
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

487
00:20:41,631 --> 00:20:45,200
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


