1
00:00:02,730 --> 00:00:05,350
Είσαι καλά, Καρμίλα; Είσαι άρρωστος;

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,610
Πολύ χιουμοριστικό, υποδηλώνοντας αυτό
ο μεγαλύτερος από τους νεκρούς

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,340
θα μπορούσε να αρρωστήσει.

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,870
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

5
00:00:15,870 --> 00:00:19,870
Κάποιος μπορεί να με έχει στο μυαλό του.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,990
Πρέπει να είσαι δημοφιλής!

7
00:00:24,210 --> 00:00:26,080
Εσύ κολακευέ!

8
00:00:26,380 --> 00:00:28,840
Το στιφάδο σου ήταν πολύ νόστιμο, Λίλι.

9
00:00:30,070 --> 00:00:32,340
Είσαι καλός στην κολακεία!

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,410
Ζήνων! Καλώς ήρθες πίσω.

11
00:00:53,070 --> 00:01:00,580
<b>The Brilliant Healer's</b>
<b>New Life in the Shadows</b>

12
00:02:09,150 --> 00:02:10,440
βλέπω.

13
00:02:10,440 --> 00:02:14,820
Το Undead έλκεται από ισχυρότερους undead, ε;

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,380
Το ήξερες για αυτό;

15
00:02:17,380 --> 00:02:19,950
Δεν το έκανα, αλλά δεν αποτελεί έκπληξη.

16
00:02:19,950 --> 00:02:24,580
Υποθέτω ότι ο συντριπτικά χαρισματικός μου
πρέπει να ξεχείλισε και η αύρα!

17
00:02:24,580 --> 00:02:27,960
Γονατίστε, ανόητοι άνθρωποι!

18
00:02:30,250 --> 00:02:33,050
Τι τώρα; Θα με διώξεις;

19
00:02:33,050 --> 00:02:34,090
Μπα.

20
00:02:34,380 --> 00:02:38,640
Δεδομένου του τρόπου με τον οποίο επηρεάζετε το περιβάλλον σας,
μάλλον είναι πιο ασφαλές να σε έχω δίπλα μου.

21
00:02:40,010 --> 00:02:45,190
Εγώ... θέλω να το πει και για μένα!

22
00:02:45,850 --> 00:02:49,630
"Λίλι. Μείνε δίπλα μου."

23
00:02:52,030 --> 00:02:54,210
Καρμίλα; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

24
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
Είναι γιατί είμαι η ιδανική σύζυγος του Ζήνου!

25
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
Δεν είναι τίποτα.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,450
Ζητώντας ένα wraith, μια οντότητα περιφρονημένη
παντως να μεινω διπλα σου...

27
00:03:00,450 --> 00:03:03,200
Είστε τόσο περίεργοι όσο έρχονται.

28
00:03:04,140 --> 00:03:07,950
Πολύ καλά. Θα αφιερώσω όλα μου
ενέργεια για να είναι ενόχληση, λοιπόν.

29
00:03:07,950 --> 00:03:09,960
Πιστεύατε πραγματικά ότι ακουγόταν ωραίο;

30
00:03:13,460 --> 00:03:18,450
Cresson, φαίνεται να έχεις παίξει αρκετά
θαυμάσια κατά την αθανασία εξόντωσης.

31
00:03:18,450 --> 00:03:19,840
W-Λοιπόν, σίγουρα!

32
00:03:20,090 --> 00:03:24,470
Οι άλλοι μαθητές που ενώθηκαν μαζί σας
τραγούδησε τους επαίνους σου.

33
00:03:24,470 --> 00:03:26,100
Είναι εντυπωσιακό.

34
00:03:28,620 --> 00:03:31,620
Είπε, το γεγονός ότι
έκανες τόσο καταπληκτική δουλειά

35
00:03:31,620 --> 00:03:35,840
σημαίνει ότι ο ειδικός ερευνητής,
Ο Ζήνων, δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.

36
00:03:36,620 --> 00:03:39,570
Συνέχισε να αφοσιώνεσαι
για την αιτία του καθηγητή.

37
00:03:39,570 --> 00:03:42,000
Είσαι ελεύθερος να πας, Cresson.

38
00:03:42,000 --> 00:03:42,940
Σωστά...

39
00:03:45,330 --> 00:03:46,580
Στην πραγματικότητα...

40
00:03:46,580 --> 00:03:48,360
ήμουν φοβερός,

41
00:03:48,360 --> 00:03:52,330
αλλά αυτός—ο ειδικός φοιτητής ερευνητής—
ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.

42
00:03:52,330 --> 00:03:57,460
Οι ορδές του απέθαντα και του βασιλιά των ζόμπι...
Είναι αυτός που τους νίκησε.

43
00:03:57,910 --> 00:04:00,210
τι λες;

44
00:04:00,580 --> 00:04:04,140
Η αλήθεια, κύριε. Το είδα να συμβαίνει.

45
00:04:05,100 --> 00:04:07,030
Αν με συγχωρείτε.

46
00:04:10,930 --> 00:04:12,220
Ανάθεμα!

47
00:04:12,810 --> 00:04:16,250
Είμαστε ακόμη και τώρα, φοιτητής ειδικής έρευνας.

48
00:04:18,270 --> 00:04:22,900
Ζήνων! Η Έρευνα Goldran
Το εργαστήριο σε καλεί.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,780
Φαίνεται ότι θα προσκληθείτε στη φατρία του.

50
00:04:24,780 --> 00:04:27,160
Αυτό είναι καταπληκτικό!

51
00:04:25,020 --> 00:04:26,500
Πραγματικά;

52
00:04:27,410 --> 00:04:29,760
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

53
00:04:29,760 --> 00:04:32,960
Υποθέτω ότι η απέθαντη εξόντωσή σου
πρέπει να τους τράβηξε το μάτι.

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
Χα...

55
00:04:34,560 --> 00:04:35,830
Είστε έκπληκτοι;

56
00:04:36,120 --> 00:04:40,710
Νόμιζα ότι ήταν η ιστορία
ότι ο Κρεσόν φρόντισε γι' αυτό.

57
00:04:40,710 --> 00:04:43,220
Δεν είμαι ξεκάθαρος για τα συγκεκριμένα, αλλά...

58
00:04:43,620 --> 00:04:45,840
Υποθέστε ότι αυτό σημαίνει ότι έχουμε εκκαθαρίσει
το πρώτο μεγάλο εμπόδιο.

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,930
Θα το σκεφτόμουν περισσότερο ως
φτάνοντας στη γραμμή εκκίνησης.

60
00:04:48,930 --> 00:04:51,720
Πρέπει ακόμα να είσαι
συνέντευξη από τον καθηγητή.

61
00:04:51,720 --> 00:04:54,450
Τι; Υπάρχουν ακόμα περισσότερα;

62
00:04:54,450 --> 00:04:56,480
Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν πιο περιστασιακό.

63
00:04:56,770 --> 00:04:59,180
Ο καθηγητής Goldran είναι ένας σημαντικός κινητήριος μοχλός

64
00:04:59,180 --> 00:05:02,300
που διοικεί την πλειοψηφία των
υποστήριξη στο Βασιλικό Νοσοκομείο.

65
00:05:02,300 --> 00:05:04,820
Δεν συναντιέται με κανέναν.

66
00:05:04,820 --> 00:05:07,820
Όσο πιο οργανωμένοι είναι,
τόσο πιο πολύ πονάνε, ε;

67
00:05:07,820 --> 00:05:09,830
Δεν νομίζω ότι είμαι κουρασμένος για αυτά τα πράγματα.

68
00:05:09,830 --> 00:05:14,200
Και ο καθηγητής Goldran είναι εξαιρετικός
ιδιαίτερα όταν πρόκειται για εξουσία και τιμές.

69
00:05:14,200 --> 00:05:17,730
Αλλά δεν είναι προχωρημένος θεραπευτής;

70
00:05:17,730 --> 00:05:20,210
Δεν σε κάνει αυτό, ένα
ελίτ θεραπευτής, πιο σημαντικό;

71
00:05:20,560 --> 00:05:24,470
Δυστυχώς, η πολιτική εξουσία
και οι τίτλοι δεν ισοδυναμούν.

72
00:05:24,800 --> 00:05:29,090
Ειδικά στην περίπτωσή μου, δεδομένου αυτού
Κέρδισα τον τίτλο μου με την ανάπτυξη ναρκωτικών.

73
00:05:30,780 --> 00:05:34,100
Λοιπόν, προς το παρόν, μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να απαντήσεις στην κλήση τους.

74
00:05:34,100 --> 00:05:36,020
Θα προσεύχομαι για την επιτυχία σας.

75
00:05:36,020 --> 00:05:38,380
Το έχεις αυτό, Ζήνο!

76
00:05:42,180 --> 00:05:43,940
Καλώς ήρθες Ζήνωνα.

77
00:05:43,940 --> 00:05:47,070
Είμαι ο δεύτερος γραμματέας του καθηγητή.

78
00:05:47,370 --> 00:05:50,000
Είστε ο ειδικός μαθητής της έρευνας;

79
00:05:50,000 --> 00:05:52,330
Τι μπορείτε να κάνετε;

80
00:05:52,330 --> 00:05:54,900
Η θεραπεία είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω.

81
00:05:54,900 --> 00:05:56,960
Πόσο μικρό...

82
00:05:56,960 --> 00:06:00,330
Οποιοσδήποτε θεραπευτής μπορεί να το κάνει αυτό.

83
00:06:00,330 --> 00:06:03,340
Αν έχεις δύναμη, τότε
πρέπει να στοχεύεις ψηλότερα.

84
00:06:03,340 --> 00:06:08,460
Πρέπει να ξέρετε ότι οι θεραπευτές κρατούν
ιδιαίτερη επιρροή στη χώρα μας.

85
00:06:08,460 --> 00:06:10,240
<i>Περιμένετε, το κάνουν;</i>

86
00:06:10,720 --> 00:06:14,010
Θα μπορούσατε να πείτε ακόμη και αυτής της χώρας
η ιστορία είναι η ιστορία των θεραπευτών...

87
00:06:14,010 --> 00:06:17,740
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, η άρχουσα τάξη
αποκομίζει τα περισσότερα οφέλη.

88
00:06:17,740 --> 00:06:21,650
Σκοπεύω να συμμετάσχω μαζί τους στο εγγύς μέλλον.

89
00:06:21,650 --> 00:06:25,340
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η παράταξή μας
κερδίζει αναλογικά κέρδη.

90
00:06:25,340 --> 00:06:29,150
Όλοι αξίζουν ίση μεταχείριση
σε αυτό που είναι ικανοί.

91
00:06:29,150 --> 00:06:31,030
Αυτό περιλαμβάνει τους θεραπευτές.

92
00:06:31,030 --> 00:06:33,880
Δεν είναι όλη η ζωή ίση σε αξία.

93
00:06:33,880 --> 00:06:35,950
Είναι λογικό ότι οι πλούσιοι

94
00:06:35,950 --> 00:06:39,040
και οι εξαθλιωμένοι θα
λαμβάνουν διαφορετική ποιότητα φροντίδας.

95
00:06:39,040 --> 00:06:43,790
Θα μπορούσατε να αναπαράγετε τον μαγικό κύκλο
ζωγράφισες στην τάξη σου τώρα;

96
00:06:43,790 --> 00:06:48,300
Θα ήθελα να δω μόνος μου αν
ή όχι, θα ωφεληθείς.

97
00:06:48,300 --> 00:06:50,430
Και αν αποδειχθείς πολύτιμος,

98
00:06:50,430 --> 00:06:52,730
Είμαι έτοιμος να σας καλωσορίσω.

99
00:07:01,500 --> 00:07:03,520
Τι ακριβώς αποδεικνύει αυτό, όμως;

100
00:07:03,520 --> 00:07:06,750
Το βάθος της θεραπευτικής σας μαγικής γνώσης.

101
00:07:06,750 --> 00:07:09,900
Και είτε είπε είτε όχι γνώση
έχει αμφισβητούμενες ρίζες.

102
00:07:13,410 --> 00:07:16,650
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά σχολεία
της σύλληψης του μαγικού κύκλου,

103
00:07:16,650 --> 00:07:20,720
και με τη θεραπευτική μαγεία, υπάρχουν ορισμένα
αρχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

104
00:07:20,720 --> 00:07:26,300
Οποιαδήποτε σημάδια ότι δεν είναι είναι ένδειξη
ότι δεν λάβατε επίσημη εκπαίδευση.

105
00:07:26,300 --> 00:07:32,360
Όσοι δουλεύουν για μένα πρέπει να το αποδείξουν
να είναι όσο νόμιμοι είναι ικανοί.

106
00:07:33,280 --> 00:07:35,270
Τι πιστεύετε, κύριε καθηγητά;

107
00:07:35,800 --> 00:07:38,350
Ένας συναρπαστικός μαγικός κύκλος.

108
00:07:38,350 --> 00:07:41,810
Δεν τα έχω δει ποτέ αυτά
συγκεκριμένες εφαρμογές.

109
00:07:41,810 --> 00:07:46,020
Και κάνει μια καλή δουλειά στο μυαλό
τα θεμελιώδη, επίσης.

110
00:07:47,040 --> 00:07:49,060
Μπορείτε να εγγραφείτε στο εργαστήριο από αύριο.

111
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
Τι είναι όλα αυτά;

112
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Κοιτάξτε κοφτερός, φίλε!

113
00:08:07,540 --> 00:08:09,200
Βιαστείτε και κάντε γραμμή!

114
00:08:10,220 --> 00:08:11,510
Εσύ είσαι...

115
00:08:11,510 --> 00:08:13,850
Είμαι ο Cresson, ο πρεσβύτερος σας σε αυτήν την ομάδα!

116
00:08:13,850 --> 00:08:17,180
Φαίνεται ότι είστε μέλος του
το Εργαστήριο Goldran που ξεκινά σήμερα.

117
00:08:17,180 --> 00:08:19,840
Που σημαίνει ότι θα το κάνεις
πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες!

118
00:08:19,840 --> 00:08:21,740
Φυσικά, εντάξει.

119
00:08:21,740 --> 00:08:27,470
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις τον μόνο λόγο που είσαι α
μέρος αυτού οφείλεται στο ότι σας πρότεινα!

120
00:08:27,470 --> 00:08:29,150
Βασικά μου χρωστάς τη ζωή σου!

121
00:08:29,150 --> 00:08:30,530
Πραγματικά;

122
00:08:30,810 --> 00:08:33,650
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων. Γιατί το έκανες όμως;

123
00:08:35,030 --> 00:08:36,580
Δεν είναι προφανές;

124
00:08:36,580 --> 00:08:40,040
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω για να φτιάξω το δικό μου
πολύ στην παράταξη!

125
00:08:40,040 --> 00:08:42,090
Είσαι τίμιος τύπος, ε;

126
00:08:42,770 --> 00:08:45,040
Τι συμβαίνει τελικά με την πομπή;

127
00:08:45,040 --> 00:08:47,750
Είναι για τους γενικούς γύρους του καθηγητή Goldran.

128
00:08:47,750 --> 00:08:50,460
Γυρίζει επισκεπτόμενος τους ασθενείς

129
00:08:50,460 --> 00:08:54,170
με μια συνοδεία που είναι επικεφαλής της.

130
00:08:54,170 --> 00:08:57,880
Έτσι... μέχρι να εμφανιστώ, εσύ
ήταν στο πίσω μέρος της γραμμής;

131
00:08:57,880 --> 00:08:59,420
Σ-Σκάσε!

132
00:08:59,420 --> 00:09:03,060
Απλά παρακολουθήστε! Πάω να ανέβω με νύχια!

133
00:09:03,060 --> 00:09:05,190
Καλά. Καλή τύχη με αυτό.

134
00:09:05,190 --> 00:09:08,220
Μη μου ρίξεις αυτό το λυπηρό βλέμμα!

135
00:09:12,010 --> 00:09:14,120
Χρειάζεται πραγματικά όλους αυτούς τους ανθρώπους;

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,270
Το παν είναι να δημιουργήσεις μια εντύπωση.

137
00:09:16,270 --> 00:09:19,410
Άλλωστε ο καθηγητής επισκέπτεται μόνο
άτομα από το ανώτερο-ανώτερο φλοιό.

138
00:09:21,290 --> 00:09:22,610
Θέλω να δω καλύτερα.

139
00:09:22,610 --> 00:09:24,790
Ουάου! Που πάτε;!

140
00:09:25,080 --> 00:09:27,290
<i>Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Goldran</i>

141
00:09:27,290 --> 00:09:29,920
<i>αν σκοπεύω να βρω κάτι</i>
<i>για τις εξαφανίσεις.</i>

142
00:09:31,940 --> 00:09:37,300
Δρ Γκόλντραν, ο πόνος ήταν τόσο μεγάλος από τότε
Έστριψα τον αστράγαλό μου στο πλάι του κρεβατιού...

143
00:09:38,800 --> 00:09:41,050
Είναι διάστρεμμα.

144
00:09:41,050 --> 00:09:43,750
Τρεις πρέπει να είναι αρκετά για αυτό.

145
00:09:44,740 --> 00:09:45,630
<i>Τι είναι αυτό;</i>

146
00:09:46,180 --> 00:09:49,270
Πλεκτά σε μια ενιαία ακτίνα φωτός,

147
00:09:49,270 --> 00:09:52,520
αφήστε τα χαμένα κάρβουνα της ζωής να είναι η καθοδήγησή σας,

148
00:09:52,520 --> 00:09:55,530
για να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

149
00:09:55,530 --> 00:09:57,360
Give Heal.

150
00:10:01,660 --> 00:10:03,660
Ο πόνος έφυγε!

151
00:10:03,660 --> 00:10:05,210
Ευχαριστώ πολύ!

152
00:10:06,410 --> 00:10:09,080
Φίλε, μην περιπλανηθείς!

153
00:10:10,630 --> 00:10:15,300
Συγνώμη. Μα τι μαγεία ήταν αυτή
όπου χρησιμοποίησε πολλαπλούς θεραπευτές;

154
00:10:15,300 --> 00:10:17,890
Δεν το ξέρεις καν αυτό;

155
00:10:17,890 --> 00:10:20,970
Η ειδικότητα του καθηγητή
είναι μαγεία μεταφοράς υγείας.

156
00:10:20,970 --> 00:10:23,130
Μαγεία μεταφοράς υγείας;

157
00:10:23,130 --> 00:10:26,730
Είναι βασικά μαγικό που μεταφέρει
δύναμη ζωής μεταξύ των ανθρώπων για να θεραπεύσει.

158
00:10:26,730 --> 00:10:28,180
Αρκετά επαναστατικό, σωστά;

159
00:10:28,180 --> 00:10:32,900
Μπορεί να προσφέρει σημαντικά αποτελέσματα ακόμα κι αν
ο τροχίσκος δεν είναι ιδιαίτερα δυνατός.

160
00:10:33,170 --> 00:10:35,760
Πες ότι έχεις κάποιον που είναι τραυματισμένος.

161
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
Μεταφέρεις κάποιου άλλου
δύναμη ζωής μέσα τους

162
00:10:38,880 --> 00:10:42,110
προκειμένου να τονωθεί η ανάρρωσή τους.
Αυτή είναι η μαγεία της μεταφοράς υγείας.

163
00:10:42,110 --> 00:10:45,300
Όσο χειρότερος είναι ο τραυματισμός, τόσο
περισσότερη ζωτική δύναμη απαιτεί,

164
00:10:45,300 --> 00:10:47,360
οπότε πρέπει να ετοιμάσετε μεγαλύτερο αριθμό από

165
00:10:47,360 --> 00:10:50,890
υγιείς να μεταφέρουν τα απαραίτητα
λίγη υγεία στον ασθενή.

166
00:10:50,890 --> 00:10:52,790
Έτσι ο ασθενής θεραπεύεται,

167
00:10:52,790 --> 00:10:55,810
και η επιβάρυνση των δωρητών είναι ελάχιστη.

168
00:10:55,810 --> 00:10:58,920
Δεν έχουν παρά να αντιμετωπίσουν
με λίγη εξάντληση.

169
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

170
00:11:01,000 --> 00:11:04,150
Εξηγεί γιατί το θέλει
πολλά άτομα για την παράταξή του.

171
00:11:04,150 --> 00:11:07,930
Αυτό είναι ένα μέρος του, ναι, αλλά το μεγαλύτερο
ο λόγος είναι μάλλον η εκλογή για διευθυντή.

172
00:11:07,930 --> 00:11:11,670
Υπάρχουν φήμες ότι ο σημερινός διευθυντής,
Ο Shalbard, πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί σύντομα.

173
00:11:11,670 --> 00:11:16,400
Οπότε προσπαθεί να εξασφαλίσει ψήφους
προετοιμασία για τις επόμενες εκλογές.

174
00:11:16,400 --> 00:11:19,650
Με αυτόν τον ρυθμό, του καθηγητή Goldran
βασικά εγγυημένη νίκη.

175
00:11:20,980 --> 00:11:24,450
Και αν καβαλήσω τα παλτό ενός νικητή,
θα σημαίνει ένα μονοπάτι κατευθείαν στην κορυφή.

176
00:11:24,450 --> 00:11:26,800
Εκτιμώ που με συμπληρώνεις έτσι.

177
00:11:26,800 --> 00:11:28,660
Είσαι πιο ωραίος από όσο φανταζόμουν.

178
00:11:28,660 --> 00:11:32,830
Δ-Μην είσαι ανόητος!
Απλώς προσπαθώ να σε χρησιμοποιήσω!

179
00:11:32,830 --> 00:11:34,540
Εφόσον αισθάνεστε τόσο γενναιόδωροι με πληροφορίες,

180
00:11:34,540 --> 00:11:36,720
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
κάποιος που ονομάζεται Afread, εσείς;

181
00:11:36,720 --> 00:11:38,420
Φοβάσαι;

182
00:11:38,420 --> 00:11:43,180
Ο ηλίθιος που χάθηκε παρά το
τις ελπίδες του καθηγητή για αυτόν. Όχι οπαδός.

183
00:11:43,180 --> 00:11:45,180
Φάνηκε κάτι πριν χαθεί;

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,520
Κόλαση αν ξέρω.

185
00:11:46,520 --> 00:11:50,290
Ήταν καλεσμένος σε δείπνο και
εξαφανίστηκε αμέσως μετά.

186
00:11:50,290 --> 00:11:51,810
Δείπνο;

187
00:11:51,810 --> 00:11:55,910
Ο καθηγητής κάνει περιστασιακά δείπνα και προσκαλεί όλα τα αγαπημένα του σε αυτά.

188
00:11:55,910 --> 00:11:59,030
Η λήψη της πρόσκλησης εγγυάται βασικά
είσαι ένας από τους ανθρώπους του στο μέλλον.

189
00:11:59,270 --> 00:12:01,880
Ανάθεμα! Τόσο ζηλιάρης!

190
00:12:04,030 --> 00:12:06,890
Όλα αυτά ήταν πολύ διαφωτιστικά.

191
00:12:06,890 --> 00:12:09,460
Λοιπόν, αυτό περίπου με κάνει, σωστά;

192
00:12:09,460 --> 00:12:11,540
Α, δύσκολα!

193
00:12:11,540 --> 00:12:15,670
Αυτή είναι μια καλή υπόδειξη, αλλά ακόμα
μακριά από τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.

194
00:12:15,670 --> 00:12:19,640
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις θα ήταν να σε έχω
γίνει ένα από τα αγαπημένα του καθηγητή Goldran

195
00:12:19,640 --> 00:12:22,580
για να μπορέσεις να διεισδύσεις
ένα από αυτά τα δείπνα.

196
00:12:22,580 --> 00:12:25,550
Τραβήξτε το και θα σας πληρώσω επιπλέον.

197
00:12:25,550 --> 00:12:27,090
Εκτός από τη βεβαιότητα,

198
00:12:27,090 --> 00:12:30,550
όπως αρχικά συμφωνήσαμε, ότι σας
οι υπόγειες επιχειρήσεις δεν διακόπτονται.

199
00:12:31,780 --> 00:12:34,560
Ήλπιζα να πάω σπίτι σύντομα...

200
00:12:34,900 --> 00:12:36,970
Ωστόσο, αυτό συμβαίνει, μόλις τελειώσω,

201
00:12:36,970 --> 00:12:39,150
Θέλω να μου πεις για τον δάσκαλό μου.

202
00:12:39,150 --> 00:12:41,650
Φυσικά. Όλα όσα ξέρω.

203
00:12:46,060 --> 00:12:48,910
Ζήνο, έχω μια ερώτηση για σένα.

204
00:12:48,910 --> 00:12:53,040
Βλέπετε αυτά τα νομίσματα διάσπαρτα
στο πάτωμα, ναι;

205
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
Τώρα, θα ήθελα να τα πάρω,

206
00:12:56,000 --> 00:12:58,860
αλλά δυστυχώς, μεταξύ
έρευνα και συναντήσεις,

207
00:12:58,860 --> 00:13:00,920
Δεν έχω τον απαραίτητο χρόνο.

208
00:13:00,920 --> 00:13:04,420
Λοιπόν, αν ήσουν εσύ, που
θα έπαιρνες πρώτος;

209
00:13:06,350 --> 00:13:10,740
Πιστεύεις ότι ζει
πρέπει να εκτιμηθεί εξίσου;

210
00:13:11,680 --> 00:13:13,930
Είσαι μέσα, Δρ Μπέκερ;

211
00:13:13,930 --> 00:13:16,940
Α, εδώ είναι και ο Ζήνος.

212
00:13:16,940 --> 00:13:18,740
Διακόπτω;

213
00:13:18,740 --> 00:13:21,750
Καθόλου. Απλά κουβεντιάζω λίγο.

214
00:13:21,750 --> 00:13:23,310
Έχω συνάντηση, σωστά;

215
00:13:23,310 --> 00:13:24,900
Που ήταν πάλι;

216
00:13:24,900 --> 00:13:27,920
Ουφ... Θα σου δείξω τον δρόμο.

217
00:13:27,920 --> 00:13:30,030
Είμαι πάντα στο χρέος σου.

218
00:13:30,560 --> 00:13:32,290
Βασίζομαι σε σένα.

219
00:13:36,040 --> 00:13:38,320
Θα κάνω ότι μπορώ.

220
00:13:47,690 --> 00:13:50,110
Η Lynga μπορεί να είναι ιδιοφυΐα!

221
00:13:52,300 --> 00:13:57,600
Τώρα μπορώ να μπω κρυφά στο κρεβάτι του Σερ Ζήνου
το δικό μου και το μυρίζω όσο θέλω!

222
00:13:59,980 --> 00:14:01,360
Ζοφία;!

223
00:13:59,980 --> 00:14:01,360
Lynga;!

224
00:14:01,360 --> 00:14:03,110
Τι κάνεις εδώ;!

225
00:14:03,110 --> 00:14:04,990
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.

226
00:14:06,480 --> 00:14:07,780
Ω, βλέπω.

227
00:14:07,780 --> 00:14:09,700
Ήρθες να καθαρίσεις κι εσύ;

228
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
Κι εσύ;

229
00:14:12,280 --> 00:14:17,540
Είμαι ιδιοφυΐα! Ποιος άλλος θα σκεφτόταν
Καθαρίζοντας την κλινική όσο ο Ζήνος ήταν έξω;!

230
00:14:18,770 --> 00:14:21,640
Το είδα κάπως να έρχεται, ξέρεις.

231
00:14:21,640 --> 00:14:25,130
Και μια σπασμένη πόρτα σημαίνει ακόμα περισσότερη δουλειά...

232
00:14:25,940 --> 00:14:28,810
Υποθέτω ότι εμφανίσατε οι δυο σας μπροστά μου.

233
00:14:39,840 --> 00:14:42,770
Αυτό φαίνεται καλό! Έκανα καλή δουλειά!

234
00:14:42,770 --> 00:14:45,280
Η Lynga έκανε πάνω από τη μισή δουλειά!

235
00:14:45,280 --> 00:14:47,860
Και έχω επισκευάσει τέλεια την πόρτα!

236
00:14:47,860 --> 00:14:50,120
Εσύ είσαι αυτός που το έσπασε!

237
00:14:58,260 --> 00:15:02,420
Σου δίνω την ευκαιρία
να βοηθήσω τον ένδοξο εαυτό μου!

238
00:15:02,420 --> 00:15:04,610
Αυτό σημαίνει να φροντίζεις το
το αγαπημένο κουτάβι του καθηγητή!

239
00:15:05,750 --> 00:15:08,090
Απλά πρέπει να την προσέχεις.

240
00:15:09,020 --> 00:15:13,920
Ε... κάνεις περισσότερα πράγματα για αυτό
το εργαστήριο από αυτό, σωστά;

241
00:15:13,920 --> 00:15:15,390
Φυσικά και το κάνω!

242
00:15:15,390 --> 00:15:18,520
Εκτός από βόλτες, παρέχω και εγώ
Η Μαντάμ Μιλκ με τα γεύματά της!

243
00:15:18,520 --> 00:15:22,280
Εκτός από το πλύσιμο
και περιποίηση... και όχι μόνο!

244
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
Δεν είναι ακριβώς η απάντηση που περίμενα.

245
00:15:24,520 --> 00:15:29,400
Η συνάντηση του καθηγητή με τους επτά
μείζονες ευγενείς τους οποίους κερδίζει την εύνοια.

246
00:15:29,400 --> 00:15:31,740
Φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο!

247
00:15:31,740 --> 00:15:34,900
Μετά πάλι, αν ανέβω στο δρόμο μου
ανεβείτε τη σκάλα της φατρίας,

248
00:15:34,900 --> 00:15:38,430
Θα μπορούσα να είμαι στην ίδια θέση αρκετά σύντομα!

249
00:15:38,430 --> 00:15:40,540
Ελπίζετε για προαγωγή, λοιπόν;

250
00:15:41,130 --> 00:15:42,640
Φυσικά και είμαι!

251
00:15:42,640 --> 00:15:45,420
Κάποτε γίνομαι μεγάλη υπόθεση
και ενώνουμε την πάνω κρούστα,

252
00:15:45,420 --> 00:15:50,010
Θα έχω καλό φαγητό, καλές γυναίκες,
και παιδάκια να σπρώχνονται!

253
00:15:50,010 --> 00:15:52,880
Γι' αυτό εργάζομαι σκληρά για να γίνω θεραπευτής!

254
00:15:53,200 --> 00:15:57,010
Νόμιζα ότι ήταν θεραπευτής
για, ξέρετε, τη θεραπεία ανθρώπων.

255
00:15:57,840 --> 00:15:59,750
Ιδανικά, ίσως.

256
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
Εννοώ, σίγουρα, ακόμη κι εγώ είχα μια στιγμή που

257
00:16:01,790 --> 00:16:05,930
Ονειρευόμουν να σώσω ένα σωρό
ζει ή θεραπεύει μια τρομερή ασθένεια,

258
00:16:05,930 --> 00:16:08,480
αλλά η θεραπευτική μαγεία δεν είναι παντοδύναμη.

259
00:16:08,480 --> 00:16:10,490
Υπάρχουν πράγματα που απλά δεν μπορεί να κάνει.

260
00:16:10,490 --> 00:16:13,360
Ξέρεις τι είναι πιο αξιόπιστο; Χρήματα και δύναμη!

261
00:16:15,120 --> 00:16:16,270
Τι;

262
00:16:16,270 --> 00:16:18,120
Γεια σου, Cresson!

263
00:16:18,430 --> 00:16:21,790
Φροντίζοντας το Goldran's
ψηλό και δυνατό μουτ πάλι;

264
00:16:21,790 --> 00:16:23,250
Κύριε Μπονς!

265
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
Κάνω ό,τι μπορώ, ναι.

266
00:16:25,650 --> 00:16:27,250
Ανάθεμα όλα...

267
00:16:27,250 --> 00:16:30,210
Αυτός είναι ένας μώλος που μοιάζει με αυτάρεσκο.

268
00:16:30,490 --> 00:16:31,840
Με ξεσηκώνει.

269
00:16:31,840 --> 00:16:34,750
Μην αφήσετε τον καθηγητή
ακούω να το λες αυτό, κύριε!

270
00:16:35,360 --> 00:16:37,810
Παίρνει περισσότερα από το να ρουφήξεις
να φτάσω οπουδήποτε στη ζωή, αγόρι.

271
00:16:39,260 --> 00:16:40,370
Ποιος ήταν αυτός;

272
00:16:40,370 --> 00:16:42,850
Ο πρώτος γραμματέας του καθηγητή Goldran.

273
00:16:43,150 --> 00:16:44,130
Αυτός ο τύπος;

274
00:16:44,130 --> 00:16:45,820
Απίστευτο, σωστά;

275
00:16:45,820 --> 00:16:49,140
Προφανώς είναι παλιοί φίλοι,
αλλά δεν κάνει σχεδόν καμία δουλειά,

276
00:16:49,140 --> 00:16:51,740
και συνήθως είναι μεθυσμένος όλη μέρα.

277
00:16:51,740 --> 00:16:57,490
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε τη θέση του πρώτου
γραμματέα, ακόμα κι αν πάνε πολύ πίσω.

278
00:16:57,490 --> 00:16:58,760
Γεια σου, Cresson!

279
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
Ναι;! Με κάλεσες;

280
00:17:01,120 --> 00:17:03,000
Μπορείτε να πιείτε αυτό το ποτό!

281
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
Α, όχι! Μαντάμ Μιλκ!

282
00:17:14,220 --> 00:17:16,340
Γάλα! Γάλα!

283
00:17:30,040 --> 00:17:32,110
Φως της ζωής που κατοικεί βαθιά μέσα,

284
00:17:32,110 --> 00:17:35,610
ακούστε τις προσευχές μου και αφήστε τις
η ευλογία λάμπει εδώ!

285
00:17:35,610 --> 00:17:36,930
High Heal!

286
00:17:38,530 --> 00:17:40,520
Δεν είναι αρκετό.

287
00:17:41,080 --> 00:17:44,590
Θα πρέπει να είναι καλά μια φορά
η αιμορραγία σταμάτησε, σωστά;

288
00:17:44,590 --> 00:17:46,470
Δεν φτάνει αυτό!

289
00:17:46,470 --> 00:17:48,380
Θα υπάρχουν ουλές!

290
00:17:49,000 --> 00:17:53,400
Ο καθηγητής αγαπά την κυρία
Η όμορφη γούνα του γάλακτος!

291
00:17:53,400 --> 00:17:55,470
τελείωσα για...

292
00:17:55,860 --> 00:17:59,500
Συγγνώμη που έκανα μπέρδεμα
και από εσάς, κυρία Μιλκ...

293
00:18:00,220 --> 00:18:01,260
Θεραπεύστε.

294
00:18:01,990 --> 00:18:03,400
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

295
00:18:03,400 --> 00:18:06,100
Πώς μοιάζει; Χύτευση θεραπευτικής μαγείας.

296
00:18:06,100 --> 00:18:10,750
Είναι άσκοπο! Ίσως έχεις αρκετά
μαγική έξοδος για να βγάλεις έναν βασιλιά ζόμπι,

297
00:18:10,750 --> 00:18:13,340
αλλά το είδος της φινέτσας που χρειάζεται
η αναγέννηση του δέρματος είναι...

298
00:18:14,480 --> 00:18:15,860
Διορθώθηκε;!

299
00:18:15,860 --> 00:18:18,050
Δεν υπάρχει ίχνος ουλής!

300
00:18:18,050 --> 00:18:20,490
Αυτό δεν είναι το μαγικό Heal;

301
00:18:20,490 --> 00:18:24,240
Διόρθωσα τα πλευρά που είχαν ραγίσει,
επίσης, για να συνεχίσετε τη βόλτα,

302
00:18:24,240 --> 00:18:27,750
αλλά θα συνιστούσα να αφήσετε
η ξεκούρασή της για σήμερα.

303
00:18:29,750 --> 00:18:32,890
Αυτό δεν είναι το είδος της μαγείας που είναι η Heal, φίλε.

304
00:18:32,890 --> 00:18:35,760
Κάνοντας τον εαυτό σας να ακούγεται σαν κορυφαίος...

305
00:18:37,280 --> 00:18:42,460
Σταμάτα εκεί, φοιτήτρια ειδικής έρευνας!
Η φροντίδα της Madam Milk είναι η δουλειά μου!

306
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
Γεια σου Ζήνων... εεε Ζήνων.

307
00:18:53,410 --> 00:18:54,440
Τι συμβαίνει;

308
00:18:55,750 --> 00:19:01,110
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
θα με παρεις μια βολτα?

309
00:19:01,110 --> 00:19:02,360
Μια βόλτα;

310
00:19:12,440 --> 00:19:14,710
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε;

311
00:19:14,710 --> 00:19:16,990
Λοιπόν... είναι...

312
00:19:18,160 --> 00:19:20,700
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

313
00:19:21,760 --> 00:19:23,190
Είναι απλά...

314
00:19:24,900 --> 00:19:26,920
Αν ήμουν πιο ικανός,

315
00:19:26,920 --> 00:19:30,060
Θα μπορούσα να πάρω
Η προσοχή του καθηγητή Goldran.

316
00:19:30,330 --> 00:19:34,690
Τότε δεν θα είχες
σύρθηκε σε αυτό...

317
00:19:34,690 --> 00:19:37,250
Νιώθω ένοχος.

318
00:19:37,250 --> 00:19:39,940
Και μου ζητήσατε να βγούμε
μια βόλτα να μου το πεις;

319
00:19:39,940 --> 00:19:45,700
Ναί. Είμαι σίγουρος μια συγγνώμη από εμένα
δεν είναι πολλά, αλλά...

320
00:19:45,700 --> 00:19:49,300
Θα πληρώσω για τις προσπάθειές μου
από τον Becker, οπότε όλα καλά.

321
00:19:49,300 --> 00:19:50,710
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

322
00:19:50,710 --> 00:19:52,990
Όπως και να έχει...

323
00:19:52,990 --> 00:19:55,210
Εξάλλου, χωρίς τέτοιες ευκαιρίες,

324
00:19:55,210 --> 00:19:58,520
Δεν θα πατούσα ποτέ το πόδι μου
μέσα στο Βασιλικό Νοσοκομείο.

325
00:19:58,520 --> 00:20:01,330
Δεν θα είχα ποτέ την ευκαιρία
για να μάθω περισσότερα για τον δάσκαλό μου.

326
00:20:01,330 --> 00:20:03,430
Έχω πολλά να κερδίσω.

327
00:20:03,850 --> 00:20:05,800
Οπότε ειλικρινά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

328
00:20:06,080 --> 00:20:10,160
Ακόμα, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ, απλώς ρωτήστε.

329
00:20:10,810 --> 00:20:15,280
Ελάτε να το σκεφτείτε, τι είδους
ήταν ο δάσκαλός σας;

330
00:20:15,280 --> 00:20:17,950
Ειλικρινά δεν έχω και πολλά στοιχεία.

331
00:20:17,950 --> 00:20:22,390
Φαινόταν κάπως σκιερός, αλλά μου έμαθε πώς να το κάνω
διαβάζω και γράφω και για τον έξω κόσμο,

332
00:20:22,390 --> 00:20:27,080
να μην πω τίποτα για ασθένειες, τραυματισμούς,
και μαγεία. Μου έμαθε ένα ολόκληρο μάτσο.

333
00:20:27,440 --> 00:20:29,080
Βασικά του χρωστάω τη ζωή μου.

334
00:20:29,080 --> 00:20:33,460
Αυτό ακούγεται λίγο σαν τον Δρ Μπέκερ και τον εαυτό μου.

335
00:20:33,920 --> 00:20:35,620
Του χρωστάς τη ζωή σου;

336
00:20:35,620 --> 00:20:36,960
Σίγουρα!

337
00:20:36,960 --> 00:20:42,160
Όταν αποφάσισα να γίνω α
θεραπευτής, με καθοδήγησε στενά.

338
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
Ομολογουμένως, η αφοσίωσή του στην έρευνα
έκανε την κοπέλα του να τον εγκαταλείψει,

339
00:20:45,000 --> 00:20:48,680
οπότε βασικά τον προσέχω...

340
00:20:48,680 --> 00:20:50,270
Πώς τον ξέρεις;

341
00:20:50,270 --> 00:20:51,960
Δεν το ανέφερα;

342
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
Είναι ο μικρός αδερφός της μητέρας μου.

343
00:20:54,400 --> 00:20:56,310
Ο θείος μου, με άλλα λόγια.

344
00:20:56,620 --> 00:21:00,940
Αλλά δεν έφτασα πολύ,
είτε στη μαγεία είτε στην έρευνα.

345
00:21:00,940 --> 00:21:03,980
Τι είδους έρευνα κάνετε, τέλος πάντων;

346
00:21:03,980 --> 00:21:07,050
Για να το θέσω απλά, η αποθήκευση των φαρμάκων.

347
00:21:07,050 --> 00:21:12,690
Σε ποια θερμοκρασία, τι υγρασία και
άλλους παράγοντες για τον τρόπο αποθήκευσής τους.

348
00:21:12,690 --> 00:21:14,320
Είναι αρκετά βαρετό.

349
00:21:14,320 --> 00:21:15,420
Είναι.

350
00:21:17,350 --> 00:21:21,300
Αλλά τα πιο σημαντικά πράγματα σε
η ζωή τείνει να είναι η βαρετή.

351
00:21:21,300 --> 00:21:22,540
Ζήνων...

352
00:21:23,050 --> 00:21:26,300
Αυτό μου είπε ο δάσκαλός μου.

353
00:21:26,300 --> 00:21:31,810
Προσπαθούσα να ζητήσω συγγνώμη και
κατέληξες να με εμψυχώνεις.

354
00:21:31,810 --> 00:21:35,100
Μερικές φορές είναι καλύτερο να βασίζεστε σε άλλους ανθρώπους.

355
00:21:35,100 --> 00:21:38,120
Λαμβάνω αρκετή βοήθεια και στην καθημερινή μου ζωή.

356
00:21:38,120 --> 00:21:40,690
Μετά βίας μπορώ να βγω από
κρεβάτι μόνος μου το πρωί.

357
00:21:41,820 --> 00:21:44,780
Είσαι ενδιαφέρον άτομο, Ζήνο.

358
00:21:45,630 --> 00:21:47,440
Άλλη μια υποψήφια σύζυγος, ε;

359
00:21:47,440 --> 00:21:49,070
Τι ήταν αυτό;

360
00:21:49,070 --> 00:21:51,980
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Νομίζω ότι μας ακολούθησαν.

361
00:21:51,980 --> 00:21:53,070
Από ποιον;

362
00:21:53,070 --> 00:21:57,370
Κι όμως, όχι τόσο συναρπαστικό
όπως ήλπιζα. Ένα αστέρι.

363
00:21:57,370 --> 00:21:58,840
Σταματήστε να σκοράρετε κόσμο.

364
00:22:10,180 --> 00:22:13,060
Παρακαλώ! Πρέπει να με βοηθήσεις!

365
00:22:13,340 --> 00:22:15,310
Ε...

366
00:22:15,310 --> 00:22:16,910
Είμαι σε πραγματικό δεσμό εδώ!

367
00:22:16,910 --> 00:22:18,740
Παρακαλώ βοηθήστε με!

368
00:22:18,740 --> 00:22:22,120
Τώρα, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον! Τρία αστέρια.

369
00:22:22,120 --> 00:22:24,380
Σοβαρά, δεν υπάρχουν άλλα σκορ, εντάξει;

370
00:23:55,530 --> 00:24:00,000
Ένα αίτημα από μια ευγενή κυρία

371
00:23:57,040 --> 00:23:58,910
«Ένα αίτημα από μια ευγενή κυρία».

