1
00:00:04,610 --> 00:00:06,480
Αυτό είναι εκπληκτικό...

2
00:00:07,490 --> 00:00:10,970
<i>Το σχέδιο ήταν να λειτουργήσει αθόρυβα και</i>
<i>αφανώς ως υπόγειος θεραπευτής,</i>

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,990
<i>αλλά τα πράγματα σίγουρα έγιναν πιο θορυβώδη από ό,τι περίμενα.</i>

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,740
<i>Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το έχω</i>
<i>είχα την ευκαιρία να χαλαρώσω μόνος μου.</i>

5
00:00:19,190 --> 00:00:21,550
Είμαι χαρούμενος που ήρθα εδώ.

6
00:00:38,010 --> 00:00:45,560
<b>The Brilliant Healer's</b>
<b>New Life in the Shadows</b>

7
00:01:53,740 --> 00:01:59,290
Η έρευνα για τον εγκέφαλο πίσω
η επίθεση στο golem δεν έχει αποκαλύψει πολλά.

8
00:01:59,290 --> 00:02:05,520
Το μόνο που μπόρεσα να επιβεβαιώσω είναι ότι είναι ένα
άτομο που αυτοαποκαλείται «Ο Οδηγός».

9
00:02:05,520 --> 00:02:06,790
βλέπω.

10
00:02:07,330 --> 00:02:08,930
«Ο οδηγός»...

11
00:02:08,930 --> 00:02:11,730
Θα θυμάμαι αυτό το όνομα.

12
00:02:11,730 --> 00:02:14,110
Και μια μέρα, θα πάω να μαζέψω από αυτόν.

13
00:02:14,550 --> 00:02:17,950
Δεν υπήρχε πολύ α
μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσει, είτε.

14
00:02:17,950 --> 00:02:21,840
Η τοποθεσία όπου συναντήθηκαν με αυτό
Ο άνθρωπος, ο Άστον, ήταν ήδη εγκαταλελειμμένος,

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,870
χωρίς ίχνος να μείνει πίσω.

16
00:02:24,370 --> 00:02:26,750
Έσκαψα μόνος μου.

17
00:02:26,750 --> 00:02:29,450
Ο τύπος μόλις άρχισε να επισκέπτεται
το Underground Guild πρόσφατα,

18
00:02:29,450 --> 00:02:32,500
και έτεινε να είναι μόνος.

19
00:02:32,760 --> 00:02:36,170
Η Lynga άκουσε την ίδια ιστορία.

20
00:02:36,170 --> 00:02:40,390
Στον κάτω κόσμο, το πρότυπο είναι να αποφεύγεις
αδιάκριτα ο ένας στο υπόβαθρο του άλλου.

21
00:02:40,390 --> 00:02:43,760
Νομίζω ότι υπάρχει ένα όριο στο τι μπορεί
μαθαίνονται από την ερώτηση των ανθρώπων.

22
00:02:43,760 --> 00:02:47,520
Οι Βασιλικοί Ιππότες θα επιδιώξουν
ως επικίνδυνο άτομο,

23
00:02:47,520 --> 00:02:50,110
αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο διεξοδικά
έσβησε τα ίχνη του,

24
00:02:50,110 --> 00:02:52,860
είναι πιθανό να μην ξαναβγεί στην επιφάνεια για λίγο.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,730
βλέπω.

26
00:02:55,290 --> 00:02:57,840
Αλλά αργά ή γρήγορα θα επιστρέψει.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,990
Αυτή είναι η εντύπωση που έχω.

28
00:02:59,990 --> 00:03:04,370
Ναι. Νομίζω ότι αυτός ο Οδηγός
έχει ακόμα κάποιο σχέδιο σε εξέλιξη.

29
00:03:04,370 --> 00:03:07,150
Δεν θα είναι εύκολο να ασχοληθεί
με, αυτό είναι σίγουρο.

30
00:03:07,150 --> 00:03:10,370
Μπορεί να έχει και δεσμούς
βαθύτερα στον κάτω κόσμο.

31
00:03:10,370 --> 00:03:14,610
Θα το εκτιμούσα αν είστε ημίανθρωποι
δεν έκανε τυχαία εικασίες.

32
00:03:14,610 --> 00:03:17,500
Δεν μαντεύεις κυρίως τον εαυτό σου;

33
00:03:17,500 --> 00:03:22,400
Εκτιμώ τη βοήθειά σας από
τις προάλλες, αλλά όχι.

34
00:03:22,400 --> 00:03:25,020
Οι εικασίες μου δεν είναι απλά εικασίες,

35
00:03:25,020 --> 00:03:28,020
αλλά εικασίες που ενημερώθηκαν από το δικό μου
έρευνα και εμπειρία.

36
00:03:28,020 --> 00:03:29,520
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

37
00:03:29,520 --> 00:03:33,270
Θα μπορούσατε όλοι να σταματήσετε να μιλάτε στο καθένα
άλλο από την άλλη άκρη του δωματίου;

38
00:03:33,270 --> 00:03:34,980
Είναι κάπως άβολο.

39
00:03:34,980 --> 00:03:37,280
Θ-Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει.

40
00:03:37,280 --> 00:03:39,070
Δεδομένης της θέσης μου ως Βασιλικού Ιππότη,

41
00:03:39,070 --> 00:03:42,860
Δεν με βλέπουν να πίνω τσάι στο
ίδιο τραπέζι με μια ομάδα ημίανθρωπων.

42
00:03:42,860 --> 00:03:45,370
Σαν να σε θέλαμε στο τραπέζι μας.

43
00:03:45,370 --> 00:03:46,740
Εντάξει, ηρεμήστε.

44
00:03:46,740 --> 00:03:49,120
Όχι καυγάδες στην κλινική!

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,500
Εξάλλου, παίρνω σήμερα
σβήσε γιατί κουράστηκα!

46
00:03:51,500 --> 00:03:54,140
Αν λοιπόν δεν είσαι
ασθενής έκτακτης ανάγκης, φύγε!

47
00:03:58,290 --> 00:03:59,770
Ρε Ζήνο...

48
00:04:03,260 --> 00:04:06,700
Είχα μια ιδέα.

49
00:04:06,700 --> 00:04:08,140
Το έκανες;

50
00:04:08,400 --> 00:04:12,270
Ναι. Φάνηκες πραγματικά
κουρασμένος από την επίθεση στο golem,

51
00:04:12,270 --> 00:04:15,580
οπότε σκέφτηκα τι
μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

52
00:04:15,580 --> 00:04:20,730
Ίσως λοιπόν... για αλλαγή ρυθμού...
οι δυο μας θα μπορούσαμε να πάμε...

53
00:04:20,730 --> 00:04:22,740
Πήγαινε... πού;

54
00:04:24,240 --> 00:04:25,740
Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε σε ένα ζεστό...

55
00:04:25,740 --> 00:04:26,990
Γιατρέ!

56
00:04:28,070 --> 00:04:30,120
Τι συμβαίνει; Ξεχάστε κάτι;

57
00:04:30,120 --> 00:04:32,170
Βασικά, έχω μια πρόταση.

58
00:04:32,170 --> 00:04:33,210
Μια πρόταση;

59
00:04:34,430 --> 00:04:37,380
Λοιπόν, αυτό το μπέρδεμα ήταν
ένας πραγματικός εφιάλτης, σωστά;

60
00:04:37,730 --> 00:04:39,720
Τι θα λέγατε να πάμε σε μια θερμή πηγή;

61
00:04:39,720 --> 00:04:41,010
Μια θερμή πηγή;

62
00:04:41,010 --> 00:04:44,060
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε
να σε βοηθήσω να συνέλθεις λίγο!

63
00:04:44,060 --> 00:04:45,130
βλέπω...

64
00:04:45,130 --> 00:04:47,600
Αυτό μπορεί να κάνει μια ωραία αλλαγή ρυθμού.

65
00:04:47,600 --> 00:04:49,010
Φοβερός!

66
00:04:49,010 --> 00:04:50,580
Είναι μια υπόσχεση, γιατρέ.

67
00:04:54,770 --> 00:04:58,110
Τι; Ξεχνάς κάτι;

68
00:04:58,470 --> 00:04:59,760
Οχι!

69
00:04:59,760 --> 00:05:02,350
Η Lynga έχει μια εξαιρετική ιδέα!

70
00:05:02,350 --> 00:05:03,740
Ω, ναι;

71
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
Η επίθεση στο golem ήταν σκληρή για όλους μας...

72
00:05:08,370 --> 00:05:10,470
Πάμε λοιπόν σε μια θερμή πηγή!

73
00:05:10,470 --> 00:05:11,870
Μια θερμή πηγή;

74
00:05:11,870 --> 00:05:13,590
Δεν ακούγεται άσχημα, αλλά...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,590
Τέλεια!

76
00:05:13,590 --> 00:05:15,620
Είναι υπόσχεση, κύριε Ζήνο!

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,420
Ζήνων! νομίζω-

78
00:05:20,420 --> 00:05:23,070
Μια θερμή πηγή, σωστά;! Δεν ξέχασες
οτιδήποτε! Θέλετε απλώς να πάτε σε μια ζεστή πηγή!

79
00:05:23,070 --> 00:05:24,380
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;!

80
00:05:24,380 --> 00:05:26,510
Η-Πώς το ήξερες;

81
00:05:26,510 --> 00:05:28,170
Πρέπει να είμαστε πραγματικά μιας καρδιάς!

82
00:05:28,170 --> 00:05:30,540
Εσύ και τα άλλα κορίτσια, ίσως!

83
00:05:30,540 --> 00:05:32,390
Δεν είναι περίεργο που τα πηγαίνετε καλά!

84
00:05:35,820 --> 00:05:38,850
M-Mr. Ζήνο, ήθελα να σε ρωτήσω...

85
00:05:38,850 --> 00:05:42,050
Θερμές πηγές, σωστά;! Θέλεις
να πας και σε μια ιαματική πηγή, έτσι δεν είναι;!

86
00:05:42,050 --> 00:05:43,480
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό!

87
00:05:45,490 --> 00:05:48,380
Γιατί είναι όλοι έτσι
έχετε εμμονή με τις θερμές πηγές;

88
00:05:49,270 --> 00:05:51,740
Τέλος πάντων, τι ήθελες να μιλήσουμε, Λίλι;

89
00:05:52,880 --> 00:05:55,250
Δεν πειράζει! Απλά... δεν πειράζει!

90
00:05:57,510 --> 00:06:04,180
Πόσο διασκεδαστικό να βλέπεις την προσπάθειά σου να ξεπεράσεις
αντιπάλους υποσκάπτονται από όλους τους με τον ίδιο τρόπο.

91
00:06:04,180 --> 00:06:08,260
Ποτέ δεν κουράζομαι να βλέπω το ασυνήθιστο
αγώνες ερωτευμένων γυναικών.

92
00:06:08,260 --> 00:06:10,400
Μου έχει τύχει

93
00:06:10,400 --> 00:06:14,140
ότι για την υψηλότερη κατηγορία νεκρών,
τα γούστα σου είναι κάπως χυδαία.

94
00:06:14,140 --> 00:06:17,670
Και σίγουρα δεν έχω πάει
μια θερμή πηγή σε πολύ καιρό!

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,520
Περίμενε, έρχεσαι κι εσύ;

96
00:06:24,480 --> 00:06:26,490
Αυτό είναι το ανδρικό μπάνιο.

97
00:06:26,490 --> 00:06:27,990
ξέρω.

98
00:06:27,990 --> 00:06:31,240
Θα είναι μια χαρά. Έβαλα μια εγγραφή
που λέει ότι καθαρίζεται.

99
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Ωχ-Ουάου!

100
00:06:34,320 --> 00:06:37,240
Η διάθεσή μου είναι να αποκτήσω
λίγο πιο επιθετικό,

101
00:06:37,240 --> 00:06:39,380
αλλά δεν θέλω να σε στρέψω εναντίον μου.

102
00:06:39,880 --> 00:06:40,930
βλέπω...

103
00:06:41,800 --> 00:06:46,260
Ξέρεις, αδερφέ μου και υποκείμενοι μου
είπα ότι φαίνομαι διαφορετικός τελευταία.

104
00:06:46,260 --> 00:06:49,260
Φαίνεσαι πιο ήρεμος.

105
00:06:49,260 --> 00:06:53,980
Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα τα πάω καλά
με λυκάνθρωπους και ορκ,

106
00:06:53,980 --> 00:06:56,790
πολύ λιγότερο συνομιλία με έναν Βασιλικό Ιππότη.

107
00:06:57,600 --> 00:07:01,020
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να αλλάξεις τον κόσμο, γιατρ.

108
00:07:02,020 --> 00:07:03,450
Υπερβάλλεις.

109
00:07:03,450 --> 00:07:06,120
Είμαι απλώς ένας υπόγειος θεραπευτής
σε μια υποβαθμισμένη κλινική.

110
00:07:07,050 --> 00:07:07,990
Γεια σου...

111
00:07:08,270 --> 00:07:09,230
Τι είναι αυτό;

112
00:07:09,990 --> 00:07:12,380
Γιατί πλησιάζεις όλο και πιο κοντά;

113
00:07:12,380 --> 00:07:13,890
Προσέξατε, ε;

114
00:07:13,890 --> 00:07:16,480
Ήλπιζα να γίνει η συζήτηση
να σε κάνει να χαμηλώσεις την επιφυλακή σου.

115
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Ήμουν ηλίθιος που περίμενα
αυτό να πάει κανονικά!

116
00:07:20,110 --> 00:07:22,000
Κράτα το εκεί!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
Ζοφία! Δεν είναι δίκαιο να ξεκινήσετε!

118
00:07:25,370 --> 00:07:26,960
Αυτό είναι το ανδρικό μπάνιο!

119
00:07:26,960 --> 00:07:28,570
Τι σου συμβαίνει;

120
00:07:28,570 --> 00:07:29,760
Τι συμβαίνει με <i>εσένα</i>;

121
00:07:29,760 --> 00:07:33,010
Η Lynga απλά ζαλίζεται από τη ζέστη!

122
00:07:33,010 --> 00:07:34,140
Αυτό είναι ξεκάθαρα ψέμα.

123
00:07:35,510 --> 00:07:39,270
Όλη η ζάλη έχει την Lynga να πέσει!

124
00:07:40,390 --> 00:07:46,610
Άσε, Ζοφία! Η Lynga είναι στο
στα πρόθυρα της λιποθυμίας στην αγκαλιά του Ζήνου!

125
00:07:46,610 --> 00:07:49,740
Αν πρόκειται να λιποθυμήσεις,
γιατί είσαι ακόμα τόσο δυνατός;!

126
00:07:49,740 --> 00:07:51,380
Σταματήστε την φασαρία, εσείς οι δύο!

127
00:07:51,380 --> 00:07:53,360
Χαλαρώστε, και το πιο σημαντικό, βγείτε έξω!

128
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Κράτα το!

129
00:07:54,680 --> 00:07:56,990
Δεν θα σε κάνω να με ξεχάσεις!

130
00:07:56,990 --> 00:07:58,740
Τι έκανες εκεί μέσα;!

131
00:08:00,230 --> 00:08:03,000
Σε περίμενα στο νερό Ζήνο!

132
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Τι πιστεύεις;

133
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Το σώμα μου δεν είναι, όπως λένε, τολμηρό;

134
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
Είναι πολύ σκοτεινό για να το πω.

135
00:08:08,480 --> 00:08:10,510
Δεν ήταν πρόσκληση
να έρθω πιο κοντά, εντάξει;

136
00:08:11,590 --> 00:08:13,070
Δεν πας πουθενά!

137
00:08:13,070 --> 00:08:15,390
Η Lynga είναι ακόμα πιο τολμηρή!

138
00:08:18,260 --> 00:08:20,620
Αρκετά!

139
00:08:20,620 --> 00:08:23,390
Τι νομίζετε ότι κάνετε εσείς οι ημίανθρωποι;!

140
00:08:23,390 --> 00:08:25,200
Αυτό είναι το ανδρικό μπάνιο!

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;!

142
00:08:27,480 --> 00:08:29,980
Τότε τι κάνετε <i>εσύ</i> εδώ μέσα;

143
00:08:29,980 --> 00:08:32,990
Είσαι εδώ για να δεις και τον Ζήνο, έτσι δεν είναι;

144
00:08:33,620 --> 00:08:39,870
Ν-Όχι! Απλώς χάθηκα και παρεξηγήθηκα
το αντρικό μπάνιο για το γυναικείο!

145
00:08:39,870 --> 00:08:41,380
Υπέροχο, περισσότερος ανταγωνισμός.

146
00:08:41,380 --> 00:08:43,040
Η Lynga δεν θα χάσει!

147
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
Θα χαράξω το υπέροχο γυμνό μου στα μάτια σου!

148
00:08:46,340 --> 00:08:48,500
Όλοι σας...

149
00:08:49,010 --> 00:08:51,670
Πηγαίνετε στο γυναικείο μπάνιο!

150
00:08:52,260 --> 00:08:53,360
Τι ήταν αυτό;

151
00:08:54,390 --> 00:08:58,890
Θα ήταν κρίμα αν υπήρχαν
παράξενο που μου κατέστρεψε το ταξίδι με τις θερμές άνοιξη.

152
00:09:00,010 --> 00:09:02,770
Να σταλεί με κλήση κατ' οίκον στο
Flamme, η πόλη των θερμών πηγών...

153
00:09:03,430 --> 00:09:06,220
Αναρωτιέμαι αν παρατήρησε πόσο κουρασμένος ήμουν.

154
00:09:07,120 --> 00:09:10,030
Απίστευτος. Οι τρεις
από εσάς είστε απλά ξεδιάντροποι!

155
00:09:10,730 --> 00:09:12,610
Δεν το αγοράζω, από εσάς.

156
00:09:13,120 --> 00:09:16,310
Όχι ότι δεν το ήξερα ήδη,
αλλά ο γιατρός δεν έχει πλάκα.

157
00:09:16,310 --> 00:09:18,490
Ο Lynga πιστεύει ότι ντρέπεται.

158
00:09:18,490 --> 00:09:22,370
Ήλπιζα να εμφανίσω
περισσότερο από τη μεγάλη μου γυμνή μορφή!

159
00:09:22,370 --> 00:09:27,750
<i>Μια έκπληξη είναι να βλέπεις μια μικτή ομάδα</i>
<i>μου αρέσει να λούζεστε μαζί κοινωνικά.</i>

160
00:09:28,940 --> 00:09:31,000
Χρειάζεσαι κάτι;

161
00:09:31,000 --> 00:09:34,900
Ω, με συγχωρείτε! Δεν είναι τίποτα, συγγνώμη.

162
00:09:34,900 --> 00:09:35,800
Αν το λες.

163
00:09:36,380 --> 00:09:39,710
Μάλλον εντυπωσιάστηκε από τις αναλογίες μου!

164
00:09:39,710 --> 00:09:42,710
Για να μαγέψει ακόμα και άλλες γυναίκες...
Πόσο κακό πρέπει να είναι το σώμα μου;

165
00:09:42,710 --> 00:09:47,140
Η Lynga μερικές φορές αναρωτιέται πού
η αυτοπεποίθησή σας πηγάζει από.

166
00:09:47,950 --> 00:09:49,390
ζηλεύω.

167
00:09:50,650 --> 00:09:51,890
<i>Είναι αξιολάτρευτη!</i>

168
00:09:53,850 --> 00:10:00,140
Ίσως αν είχα πιο ωραίο σώμα, θα μπορούσα
φορτώθηκε στο ανδρικό μπάνιο με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

169
00:10:00,140 --> 00:10:01,180
"Κατηγορούμενος";

170
00:10:01,620 --> 00:10:04,170
Το στήθος όλων των άλλων είναι τόσο μεγάλο.

171
00:10:04,170 --> 00:10:06,750
Και το δικό μου... δεν είναι!

172
00:10:23,750 --> 00:10:25,770
Δεν χρειάζεται να είσαι απαισιόδοξος.

173
00:10:25,770 --> 00:10:28,270
Εξάλλου, ακόμα μεγαλώνεις.

174
00:10:28,270 --> 00:10:31,920
Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό
μεγαλύτερο είναι το προτιμώμενο μέγεθος.

175
00:10:32,820 --> 00:10:36,860
Είναι αλήθεια;! Ακόμα κι αν είναι
μικρό, μπορεί να του αρέσουν ακόμα;

176
00:10:38,590 --> 00:10:44,740
Πράγματι! Υπάρχουν βάθη σε αυτόν τον κόσμο
ότι τα παιδιά δυσκολεύονται να φανταστούν.

177
00:10:44,740 --> 00:10:47,420
Ο κόσμος των βάθους...

178
00:10:47,420 --> 00:10:50,070
Ο κόσμος των μικρών σεντούκια!

179
00:10:50,070 --> 00:10:54,830
Ε; Καρμίλα, φαίνεσαι περισσότερο
διαφανές από το συνηθισμένο.

180
00:10:54,830 --> 00:10:58,010
Είναι τόσο ευχάριστο, μπορεί να είμαι
στα πρόθυρα της ανόδου.

181
00:10:58,010 --> 00:11:02,400
Ω, εξαφανίζομαι! εξαφανίζομαι!

182
00:11:00,460 --> 00:11:02,400
Α, όχι! Μην πας!

183
00:11:02,400 --> 00:11:03,760
Ένα αστείο, φυσικά.

184
00:11:04,150 --> 00:11:06,890
Μη με τρομάζεις έτσι!

185
00:11:06,890 --> 00:11:09,270
<i>Αυτό είναι... μίζα;;</i>

186
00:11:10,020 --> 00:11:12,600
Η ρίζα όλης της ζωής, με την ευλογία σου...

187
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
Ω, αγαπητέ! Φαίνεται ότι υπάρχουν άλλοι επισκέπτες εδώ!

188
00:11:17,610 --> 00:11:19,170
Ωχ, με τρόμαξες!

189
00:11:19,170 --> 00:11:21,240
Και εσύ τώρα ασχολείσαι με αυτό, Καρμίλα;!

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
Φαίνεσαι αναστατωμένος. Να σε ξεπλύνω;

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,740
Θέλεις να σε ξορκίσω;!

192
00:11:26,240 --> 00:11:28,500
Το... φανταζόμουν;

193
00:11:29,040 --> 00:11:32,460
Πρέπει πραγματικά να είμαι εξαντλημένος.

194
00:11:34,660 --> 00:11:37,420
Γιατρέ, ορίστε περισσότερες από μία δουλειές που έγιναν καλά!

195
00:11:37,840 --> 00:11:38,950
Εβίβα!

196
00:11:38,950 --> 00:11:40,550
Εβίβα!

197
00:11:42,090 --> 00:11:43,800
Φαίνεται τόσο καλό!

198
00:11:46,190 --> 00:11:50,000
Κρίσνα, αν θέλεις να τα καταφέρεις
αυτό το πρόσωπο, γιατί να μην γίνετε μέλος μας;

199
00:11:51,310 --> 00:11:54,060
Αυτό είναι σωστό! Ελάτε μαζί μας!

200
00:11:54,400 --> 00:11:57,770
Για να είναι ένας φύλακας της τάξης
μπες σε τετοια κατασταση...

201
00:11:57,770 --> 00:12:04,230
Πήρα μόνο μια μέρα άδεια και
να βρεθώ εδώ με όλους σας!

202
00:12:04,230 --> 00:12:07,020
Η ιδέα του τοστ
γύρω από το ίδιο τραπέζι...

203
00:12:07,020 --> 00:12:09,040
Ακούγεται ότι το όλο θέμα είναι περίπλοκο.

204
00:12:09,040 --> 00:12:10,910
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Καρμίλα;

205
00:12:11,260 --> 00:12:15,220
«Θα πάρω το ποτό μου στο δωμάτιό μου,
όπου μπορώ να χαλαρώσω», είπε.

206
00:12:21,450 --> 00:12:22,800
Είμαι πίσω.

207
00:12:23,390 --> 00:12:25,010
Και είμαι κουρασμένος...

208
00:12:25,010 --> 00:12:27,560
Το γεύμα δεν ήταν ευχάριστο;

209
00:12:27,560 --> 00:12:29,810
Ήταν, στην αρχή.

210
00:12:29,810 --> 00:12:34,560
Στη συνέχεια όμως ξεκίνησαν ένα παιχνίδι με το ποτό όπου
ο νικητής έπρεπε να καθίσει στην αγκαλιά μου...

211
00:12:40,890 --> 00:12:44,160
Δεν ήταν όλο το νόημα όλων
αυτό για να με βοηθήσει στην εξάντλησή μου;

212
00:12:44,160 --> 00:12:46,780
Ω, είναι μια χαρά.

213
00:12:46,780 --> 00:12:50,160
Απολαύστε τις ζωντανές στιγμές όσο διαρκούν.

214
00:12:50,740 --> 00:12:54,660
Είμαι σίγουρος ότι θα παρασυρθείτε
πιο περίπλοκα τα πράγματα αρκετά σύντομα.

215
00:12:54,660 --> 00:12:56,990
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με τσαντίζεις;

216
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
Η διαίσθηση ενός wraith τείνει να είναι ακριβής.

217
00:13:00,800 --> 00:13:03,930
Πώς βρέθηκες εδώ, τέλος πάντων;

218
00:13:03,930 --> 00:13:06,680
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να είσαι
έξω στον ήλιο για πολύ.

219
00:13:06,680 --> 00:13:07,900
Ευθύς αμέσως.

220
00:13:08,560 --> 00:13:13,180
Αφού το σώμα μου είναι αιθέριο, μπορώ
κατέχω αντικείμενα με τα οποία είμαι προσκολλημένος.

221
00:13:13,180 --> 00:13:17,440
Κατοικούσα εκείνο το προσωπικό, το οποίο
Η Lily κουβαλούσε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

222
00:13:17,440 --> 00:13:21,150
Αν είσαι προσκολλημένος σε αυτό, κάν' το
ανήκετε όταν ζούσατε;

223
00:13:21,550 --> 00:13:24,760
Τι κάνατε τότε, τέλος πάντων;

224
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
Ήταν τόσο καιρό πριν που το ξέχασα.

225
00:13:28,560 --> 00:13:33,950
Τώρα, δεδομένων των προβλημάτων σου,
να σου ρίξω ένα ποτό.

226
00:13:33,950 --> 00:13:37,300
Πραγματικά δεν σου αρέσει να μιλάς
για το παρελθόν σου, έτσι;

227
00:13:47,180 --> 00:13:48,680
Τι συνέβη;!

228
00:13:48,680 --> 00:13:51,180
Ο άντρας μου είπε ότι θα πήγαινε
να ετοιμάσω πρωινό,

229
00:13:51,180 --> 00:13:54,430
μετά πήγε στην κουζίνα,
και ακουγόταν αυτός ο δυνατός θόρυβος...

230
00:13:54,430 --> 00:13:57,810
Οι μαγικές πέτρες της φωτιάς μπορεί να έχουν εκραγεί.

231
00:13:57,810 --> 00:14:00,900
Είμαι θεραπευτής. Θα κάνω ότι μπορώ.

232
00:14:01,710 --> 00:14:04,780
Η ρίζα όλης της ζωής, με την ευλογία σου,

233
00:14:04,780 --> 00:14:06,400
δώστε τη βελτίωσή σας.

234
00:14:06,400 --> 00:14:07,500
Θεραπεύω!

235
00:14:09,160 --> 00:14:11,520
Οι πρώτες βοήθειες είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω εδώ.

236
00:14:11,520 --> 00:14:13,540
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο για να επουλωθεί σωστά.

237
00:14:13,540 --> 00:14:17,630
Και στην κατάσταση που είναι το χέρι του, αυτός
μπορεί να μην μπορέσει ποτέ ξανά να κρατήσει μαχαίρι.

238
00:14:17,630 --> 00:14:18,650
Τι συνέβη;

239
00:14:19,170 --> 00:14:20,460
Ποιος είσαι;

240
00:14:20,460 --> 00:14:21,790
Ένας καλεσμένος.

241
00:14:22,240 --> 00:14:25,170
Αναρωτιόμουν τι ήταν αυτή η έκρηξη.

242
00:14:25,740 --> 00:14:26,920
Έχει καεί;

243
00:14:26,920 --> 00:14:30,290
Υπάρχει ένα υποκατάστημα του Royal Hospital
στο κέντρο της πόλης.

244
00:14:30,290 --> 00:14:33,180
Θα είχαν περισσότερα
προηγμένους θεραπευτικούς μαγικούς κύκλους.

245
00:14:33,180 --> 00:14:35,560
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον μεταφέρω;

246
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτά τα πράγματα
πριν. Ακούγεται ενδιαφέρον.

247
00:14:38,560 --> 00:14:40,190
Ενδιαφέρων;

248
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
Αλλά με αυτούς τους τραυματισμούς, αμφιβάλλω ότι θα το χρειαστεί.

249
00:14:44,640 --> 00:14:46,670
Ζήνων! Τι συνέβη;

250
00:14:46,670 --> 00:14:48,950
Λίγη φωτιά στην κουζίνα.

251
00:14:48,950 --> 00:14:50,680
Η βόλτα μας φεύγει σύντομα. Πάμε.

252
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
W-Περίμενε!

253
00:14:52,280 --> 00:14:54,950
Το φαγητό εδώ ήταν καλό.
Δεν θα με πείραζε να το ξαναφάω.

254
00:14:55,240 --> 00:14:56,830
Αυτό λοιπόν είναι στο σπίτι.

255
00:14:58,330 --> 00:15:02,860
Απίστευτος. Εγκαταλείποντας
κάποιος που έχει τραυματιστεί...

256
00:15:03,800 --> 00:15:05,710
Ε; Τι έπαθα;

257
00:15:05,710 --> 00:15:07,250
Μέλι!

258
00:15:07,250 --> 00:15:08,340
Πως;

259
00:15:07,250 --> 00:15:09,900
Δόξα τω Θεώ! Είμαι τόσο ανακουφισμένος!

260
00:15:08,690 --> 00:15:12,470
<i>Το ξόρκι μου το έκανε αυτό;</i>

261
00:15:12,470 --> 00:15:15,720
<i>Όχι, πληγώθηκε πολύ άσχημα</i>
<i>για να είναι δυνατό.</i>

262
00:15:15,720 --> 00:15:19,810
<i>Για να αντιμετωπίσετε αυτό το είδος εγκαύματος αμέσως με</i>
<i>δεν υπάρχει μαγικός κύκλος για ενίσχυση,</i>

263
00:15:19,810 --> 00:15:20,850
<i>πρέπει να έχει υψηλή κατάταξη...</i>

264
00:15:20,850 --> 00:15:24,410
<i>Όχι, μόνο ένας Άγιος ή ένας</i>
<i>εκλεκτός θεραπευτής θα μπορούσε να το κάνει αυτό!</i>

265
00:15:28,940 --> 00:15:31,200
Και αυτή είναι η ιστορία.

266
00:15:31,200 --> 00:15:36,580
Ένας επίλεκτος θεραπευτής ικανός να αποκαταστήσει
σοβαρά εγκαύματα σε μια στιγμή...

267
00:15:36,580 --> 00:15:40,720
Αυτά είναι πολύτιμα. Υπάρχουν λιγότερα
από δέκα από αυτούς στη χώρα.

268
00:15:40,720 --> 00:15:43,830
Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση θα το έκανε
τον θέλουν ως εθνικό αγαθό.

269
00:15:43,830 --> 00:15:47,440
Έφυγε ενώ ήμουν ακόμα σε σοκ.

270
00:15:47,440 --> 00:15:50,140
Θυμάστε πώς ήταν;

271
00:15:50,140 --> 00:15:53,840
Είχε μαύρα μαλλιά, αλλά εκτός από αυτό...

272
00:15:54,560 --> 00:15:58,310
Νομίζω ότι θυμάμαι κάποιον
αποκαλώντας τον «Ζήνο» όμως.

273
00:15:59,700 --> 00:16:03,110
Αυτό θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο,
οπότε δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε.

274
00:16:03,110 --> 00:16:07,030
Ακόμα, αν θεράπευε κάποιον και μετά
συνέχισε το δρόμο του, δεν μπορεί να είναι κακός.

275
00:16:07,030 --> 00:16:09,940
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κακό να τον αφήσεις να φύγει.

276
00:16:09,940 --> 00:16:13,600
Αν μη τι άλλο, να τον ξαναπάω
θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να σκάψουμε βαθύτερα.

277
00:16:13,600 --> 00:16:16,390
βλέπω.

278
00:16:16,390 --> 00:16:21,330
Πραγματικά, θυμάμαι και κάτι άλλο
είναι ότι είχε μαύρο παλτό.

279
00:16:21,650 --> 00:16:25,780
Ένας ελίτ-βαθμός θεραπευτής
με μαύρο πανωφόρι...

280
00:16:26,590 --> 00:16:28,420
Άλλαξα γνώμη.

281
00:16:28,420 --> 00:16:30,920
Ας τον ψάξουμε τελικά.

282
00:16:30,920 --> 00:16:32,890
Α... Εντάξει.

283
00:16:32,890 --> 00:16:34,680
Πώς όμως;

284
00:16:34,680 --> 00:16:37,020
Εάν δεν έχει επίσημη εγγραφή,

285
00:16:37,020 --> 00:16:40,060
μπορεί να μην είναι νόμιμος πολίτης.

286
00:16:40,060 --> 00:16:41,710
Νομίζεις ότι είναι από τις φτωχογειτονιές;

287
00:16:41,710 --> 00:16:44,190
Αυτό όμως δεν το περιορίζει πολύ.

288
00:16:44,190 --> 00:16:46,700
Α, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε...

289
00:16:48,190 --> 00:16:50,750
Δεν είμαι σίγουρος γιατί γελάς.

290
00:16:50,750 --> 00:16:53,070
Ή γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη.

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
Θα ήθελα απλώς να τον γνωρίσω.

292
00:16:55,700 --> 00:16:58,030
Ως συνάδελφος ελίτ θεραπευτής.

293
00:17:00,890 --> 00:17:03,080
Συγγνώμη για αυτό, γιατρέ!

294
00:17:04,060 --> 00:17:05,080
Είναι άρρωστος;

295
00:17:05,080 --> 00:17:09,920
Δεν τον ξέρω, αλλά έβηξε
έναν τόνο αίμα και μετά κατέρρευσε.

296
00:17:09,920 --> 00:17:13,140
Μπορεί να είναι μεταδοτικό,
οπότε έκανες τη σωστή κλήση.

297
00:17:13,140 --> 00:17:14,670
Ξάπλωσε τον στο κρεβάτι.

298
00:17:21,870 --> 00:17:24,310
Τα πνευμόνια του είναι χάλια...

299
00:17:25,730 --> 00:17:27,190
Αυτός είναι ο Κόκκινος Πνεύμονας!

300
00:17:27,190 --> 00:17:29,030
Κόκκινος πνεύμονας;

301
00:17:29,030 --> 00:17:31,690
Lily, Zonde, πίσω.

302
00:17:32,020 --> 00:17:34,870
Υπήρχε μια πανδημία που σκότωσε
πολύς κόσμος πριν λίγο καιρό.

303
00:17:34,870 --> 00:17:36,190
Η περίπτωσή του είναι παρόμοια.

304
00:17:37,410 --> 00:17:41,140
Αλλά ο Red Lung έπρεπε να έχει
εξαφανίστηκε χάρη σε μια θεραπεία...

305
00:17:41,140 --> 00:17:42,960
Γιατί λοιπόν να υπάρχει μια νέα μόλυνση;

306
00:17:42,960 --> 00:17:46,040
Και πάλι, ίσως υπάρχει
μόνο μια ομοιότητα...

307
00:17:46,040 --> 00:17:50,600
Πρέπει να πω ότι αυτή ήταν η διάγνωση.

308
00:17:52,870 --> 00:17:56,560
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, underground
θεραπευτής από την εγκαταλελειμμένη περιοχή.

309
00:17:56,560 --> 00:18:00,800
Είμαι μια ελίτ θεραπευτής από το
Royal Hospital, Ernardo Becker.

310
00:18:01,170 --> 00:18:04,040
Είσαι ένας ελίτ θεραπευτής
με το Βασιλικό Νοσοκομείο;

311
00:18:04,040 --> 00:18:07,010
Σωστό, αν και η περίπτωσή μου
είναι λίγο μοναδικό σε αυτό

312
00:18:07,010 --> 00:18:10,310
Δεν είμαι ιδιαίτερα καλός με τη θεραπευτική μαγεία.

313
00:18:10,310 --> 00:18:13,220
Περιμένετε, τότε έχετε πραγματικά Red Lung;

314
00:18:13,220 --> 00:18:14,940
Φαινόταν λίγο διαφορετικό.

315
00:18:14,940 --> 00:18:16,240
Α, αυτό...

316
00:18:16,240 --> 00:18:17,950
Δόκτωρ Μπέκερ!

317
00:18:20,070 --> 00:18:22,580
Ω, ο θεραπευτής από πριν!

318
00:18:20,070 --> 00:18:22,580
Γεια, είναι το κορίτσι από το πανδοχείο.

319
00:18:22,580 --> 00:18:24,170
Γεια σου, Umin!

320
00:18:24,170 --> 00:18:26,450
Μην μου "γεια, Umin"!

321
00:18:26,450 --> 00:18:29,040
Καταλαβαίνεις πόσο τρελό είναι
για να αρρωστήσετε σοβαρά

322
00:18:29,040 --> 00:18:31,840
και μετά ζήτησέ μου να σε ακολουθήσω
όταν σε πάνε σε αυτή την κλινική;!

323
00:18:31,840 --> 00:18:34,380
Λοιπόν, πώς αλλιώς θα τον βρίσκαμε;

324
00:18:36,550 --> 00:18:39,430
Ξέρεις, νόμιζα ότι είχα
το αποδυνάμωσε αρκετά,

325
00:18:39,430 --> 00:18:42,140
αλλά είναι ακόμα αρκετά οδυνηρό.

326
00:18:42,800 --> 00:18:45,090
Τι προκαλεί τα συμπτώματά σας;

327
00:18:46,690 --> 00:18:50,940
Πήρα ένα φάρμακο που θα προκαλούσε
συμπτώματα παρόμοια με τον κόκκινο πνεύμονα.

328
00:18:51,210 --> 00:18:54,220
Οι ντόπιοι είναι πολύ προσεκτικοί,

329
00:18:54,220 --> 00:18:58,320
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν πρόθυμοι
για να βοηθήσω κάποιον βαριά άρρωστο.

330
00:18:58,320 --> 00:19:02,170
Τα αποτελέσματα εξαφανίζονται γρήγορα, οπότε δεν θα πεθάνω.

331
00:19:02,170 --> 00:19:05,700
Πήρα επίσης μια δόση από το αντίδοτο
να είσαι στην ασφαλή πλευρά, οπότε θα είμαι καλά.

332
00:19:05,700 --> 00:19:08,780
Πού στον κόσμο έκανες
βρες ένα τέτοιο φάρμακο;

333
00:19:08,780 --> 00:19:11,300
Το έφτιαξα μόνος μου.

334
00:19:11,300 --> 00:19:15,920
Έγινε αναγκαιότητα στις προσπάθειές μου
να βρει μια θεραπεία για τον Red Lung.

335
00:19:15,920 --> 00:19:19,850
Η θεραπεία για τον κόκκινο πνεύμονα; Τότε είσαι -

336
00:19:19,850 --> 00:19:21,300
Αυτό είναι σωστό!

337
00:19:21,300 --> 00:19:23,490
Κόκκινος Πνεύμονας, η Χιλιήμερη
Βήχας, Crimson Poison!

338
00:19:23,490 --> 00:19:26,790
Ο Δρ Μπέκερ έχει βρει θεραπείες
για μια σειρά από ασθένειες,

339
00:19:26,790 --> 00:19:30,940
και του απονεμήθηκε ο ειδικός βαθμός του
ελίτ θεραπευτής για τις προσπάθειές του! Είναι καταπληκτικός!

340
00:19:33,420 --> 00:19:35,820
Δεν ήταν πραγματικά τίποτα το ιδιαίτερο.

341
00:19:36,410 --> 00:19:40,080
Όταν άκουσα για μια ελίτ-τάξη
θεραπευτής με μαύρο παλτό,

342
00:19:40,080 --> 00:19:43,030
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν
κάποιον που ήξερα...

343
00:19:43,030 --> 00:19:44,420
Αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος.

344
00:19:45,450 --> 00:19:48,200
Αυτό το παλτό είναι δικό σου, να υποθέσω;

345
00:19:48,200 --> 00:19:51,420
Ναι. Αλλά αρχικά
ανήκε στον δάσκαλό μου.

346
00:19:51,420 --> 00:19:52,980
Πώς λεγόταν η δασκάλα σας;

347
00:19:52,980 --> 00:19:56,420
Δεν ξέρω. Δεν μου το είπε ποτέ.

348
00:19:58,880 --> 00:20:02,930
Ουμίν, γιατί δεν τον φέρουμε
σε αυτή την περίπτωση τελικά;

349
00:20:03,690 --> 00:20:05,030
Είσαι σίγουρος;

350
00:20:05,030 --> 00:20:06,430
Τι περίπτωση;

351
00:20:07,920 --> 00:20:10,310
Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό, Ζήνων,

352
00:20:10,310 --> 00:20:13,000
αλλά θα ήθελες να δουλέψεις
στο Βασιλικό Νοσοκομείο;

353
00:20:14,180 --> 00:20:17,070
Αντιμετωπίζουμε ένα μικρό πρόβλημα, βλέπετε.

354
00:20:17,070 --> 00:20:19,890
Γιατί θα ρωτήσεις ένα σύνολο
ξένος σαν εμένα για βοήθεια;

355
00:20:19,890 --> 00:20:21,700
Είναι ένα αρκετά λεπτό θέμα,

356
00:20:21,700 --> 00:20:24,450
το είδος που θα έκανε ένας ξένος
έχετε πιο εύκολο χρόνο να αναλάβετε δράση.

357
00:20:25,980 --> 00:20:26,950
Παιδιά!

358
00:20:26,950 --> 00:20:29,230
Τι κάνετε όλοι εδώ;

359
00:20:29,230 --> 00:20:32,830
Η κόκκινη σημαία ήταν ψηλά, οπότε ορμήσαμε εδώ κάτω.

360
00:20:32,830 --> 00:20:34,140
Η σημαία;

361
00:20:34,140 --> 00:20:36,580
Ω, το κόκκινο είναι για έκτακτες ανάγκες.

362
00:20:36,910 --> 00:20:39,300
Η Καρμίλα πρέπει να παρατήρησε ότι κάτι συνέβαινε.

363
00:20:39,300 --> 00:20:42,170
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς να πάρεις τον Doc!

364
00:20:42,170 --> 00:20:45,590
Ο κύριος Ζήνος απαγορεύει τη μάχη στην κλινική,

365
00:20:45,590 --> 00:20:47,940
οπότε δεν θα σε πληγώσουμε εδώ μέσα.

366
00:20:47,940 --> 00:20:50,270
Αλλά κάντε ένα βήμα έξω από το κτίριο,

367
00:20:50,270 --> 00:20:53,560
και οι άντρες μας μπορεί να πάρουν
προσβολή με τις πράξεις σας.

368
00:20:55,160 --> 00:20:59,150
Αυτή η επίδειξη ενότητας ως
όλοι προσπαθείτε να τον προστατέψετε!

369
00:20:59,150 --> 00:21:02,820
Αναρωτιέμαι αν έχει ποτέ κάποιος θεραπευτής
πέτυχε κάτι παρόμοιο!

370
00:21:02,820 --> 00:21:07,000
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
επανεξετάσουμε την προσέγγισή μας.

371
00:21:07,530 --> 00:21:11,950
Ας το κάνουμε επίσημη συμφωνία...
ή μάλλον, μια προμήθεια.

372
00:21:13,240 --> 00:21:15,270
Ναι, εντάξει.

373
00:21:15,270 --> 00:21:17,460
Γιατρος; Είσαι σίγουρος για αυτό;

374
00:21:17,460 --> 00:21:21,670
Τώρα που ξέρουν για το underground μου
εγχείρηση, τα χρειάζομαι στο πλευρό μου.

375
00:21:21,970 --> 00:21:24,280
Και θυμάμαι ακόμα πώς το κεντρικό νοσοκομείο

376
00:21:24,280 --> 00:21:27,650
διένειμε τη θεραπεία για
Red Lung ελεύθερα στις φτωχογειτονιές

377
00:21:27,650 --> 00:21:30,680
όταν εξαπλώθηκε,
σώζοντας πολλές ζωές.

378
00:21:30,680 --> 00:21:31,990
Αυτό είναι σωστό!

379
00:21:31,990 --> 00:21:35,520
Υπήρξε πολλή αντίθεση, αλλά ο Δρ Μπέκερ
επέμεινε ότι, για να εξαλειφθεί η ασθένεια,

380
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
η θεραπεία έπρεπε να διανεμηθεί σε όλους,

381
00:21:37,760 --> 00:21:40,250
και έφτασε στο σημείο να το πληρώσει μόνος του!

382
00:21:40,250 --> 00:21:44,690
Έπαιρνα μόνο το κατάλληλο
επιστημονική προσέγγιση.

383
00:21:46,230 --> 00:21:48,820
Ήταν μεγάλη βοήθεια, ναι.

384
00:21:49,150 --> 00:21:52,990
Το πιο σημαντικό, φαίνεται ότι ξέρεις τον δάσκαλό μου.

385
00:21:52,990 --> 00:21:58,500
Εάν συμφωνείτε να έρθετε στο Royal Hospital,
Θα σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες εν καιρώ.

386
00:21:58,500 --> 00:22:02,160
Το ονομάσατε προμήθεια,
αλλά τώρα ξαναπαζαρεύετε.

387
00:22:02,160 --> 00:22:04,630
Είσαι πονηρός, έτσι δεν είναι;

388
00:22:04,630 --> 00:22:06,290
Με έχουν αποκαλέσει έτσι.

389
00:22:06,290 --> 00:22:09,150
Είμαι σίγουρος ότι το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για σένα.

390
00:22:09,150 --> 00:22:12,590
Απλώς προσπαθώ να ζήσω τη ζωή
όπως μου αρέσει, που είναι ήσυχα.

391
00:22:13,680 --> 00:22:15,370
Μόλις ληφθεί μέριμνα για αυτό το θέμα,

392
00:22:15,370 --> 00:22:17,480
θα έχετε τη βοήθειά μου σε αυτό.

393
00:22:17,930 --> 00:22:18,990
Για να γίνει επίσημο:

394
00:22:19,520 --> 00:22:23,830
Καλώς ήρθατε στο Royal Hospital,
Ζήνος ο υπόγειος θεραπευτής.

395
00:23:55,540 --> 00:24:00,000
Το Βασιλικό Νοσοκομείο

396
00:23:57,170 --> 00:23:58,700
«Το Βασιλικό Νοσοκομείο».

