1
00:00:03,740 --> 00:00:06,980
Ζήνο, ανυπομονώ
για την αγορά νέου τσαγιού!

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,480
Ναι; Λοιπόν, ψάχνω
να το φτιάξετε.

3
00:00:32,450 --> 00:00:34,340
Γεια σου. Τι κάνεις;

4
00:00:35,750 --> 00:00:36,760
Τίποτα.

5
00:00:37,220 --> 00:00:40,930
Λοιπόν, αν δεν κάνεις τίποτα,
τι θα λέγατε για περιπέτεια μαζί μας;

6
00:00:42,790 --> 00:00:45,350
Δεν είναι όπως το έχεις
οπουδήποτε αλλού να είσαι, σωστά;

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,560
Άκουσα κόσμο από τις φτωχογειτονιές
δεν μπορούσαν να γίνουν τυχοδιώκτες.

8
00:00:48,560 --> 00:00:50,320
Κανονικά, ναι.

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
Αλλά νομίζω ότι αν είσαι
έχουν κίνητρα και έχουν τις δεξιότητες,

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,820
τότε η κατάστασή σου δεν έχει σημασία.

11
00:00:55,820 --> 00:00:58,030
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

12
00:00:58,030 --> 00:01:00,870
Ξέρω λίγη θεραπευτική μαγεία.

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,040
Θεραπευτική μαγεία;

14
00:01:04,040 --> 00:01:06,790
Οι φτωχοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
τέτοιου είδους εκπαίδευση.

15
00:01:06,790 --> 00:01:08,790
Δεν υπάρχει περίπτωση.

16
00:01:08,790 --> 00:01:11,380
Λοιπόν, μπορείτε να συμμετάσχετε στο πάρτι μας.

17
00:01:11,380 --> 00:01:14,340
Δεν περιμένω να συνεισφέρετε πολλά.

18
00:01:14,340 --> 00:01:17,220
Θέλω πραγματικά έναν σκλάβο.

19
00:01:38,800 --> 00:01:41,420
<i>Αυτά τα είδη πλασμάτων δεν είναι τίποτα για μένα.</i>

20
00:01:42,350 --> 00:01:44,120
<i>Αλλά, φίλε...</i>

21
00:01:44,120 --> 00:01:48,420
<i>Είναι πραγματικά άχρηστος. Σαν έλξη</i>
<i>ένα μάτσο αποσκευές τριγύρω.</i>

22
00:01:50,840 --> 00:01:52,040
<i>Ήρθε η ώρα...</i>

23
00:01:54,550 --> 00:01:56,490
Δεν σε χρειαζόμαστε πια.

24
00:03:29,890 --> 00:03:32,480
Γιατί αυτό το καταραμένο μέρος είναι τόσο μακριά;

25
00:03:32,480 --> 00:03:35,050
Ξέρω ότι αυτή είναι η ευκαιρία μας
κερδίστε πόντους με έναν από τους

26
00:03:35,050 --> 00:03:38,070
οι επτά μεγάλοι ευγενείς,
αλλά αισθάνεται σαν σπατάλη ενέργειας.

27
00:03:39,260 --> 00:03:41,950
Ακόμα νιώθω το κρασί από χθες το βράδυ...

28
00:03:41,950 --> 00:03:45,100
Όσο πιο γρήγορα το ολοκληρώσουμε, τόσο
νωρίτερα μπορούμε να επιστρέψουμε στο ποτό.

29
00:03:45,100 --> 00:03:46,000
Καλό ακούγεται.

30
00:03:46,000 --> 00:03:51,210
Είδες πώς φώτισαν τα μάτια της καμαριέρας του μπαρ
όταν είπαμε ότι είμαστε ο Χρυσός Φοίνικας;

31
00:03:51,210 --> 00:03:55,330
Μοιάζει να σκοτώνεις πολλά μαγικά θηρία
χωρίς να πάρει τόσο σαν γρατσουνιά

32
00:03:55,330 --> 00:03:58,430
μας έκανε μεγάλα νέα,
ακόμα και σε όλη τη διαδρομή στα μπαστούνια.

33
00:04:00,640 --> 00:04:02,140
Εκεί είναι.

34
00:04:07,720 --> 00:04:11,730
Ας σκοτώσουμε αυτά τα πράγματα και ας πάρουμε
τα κρυφά τους στον Λόρδο Φένελ!

35
00:04:13,980 --> 00:04:16,440
δόλος, για να είσαι ασφαλής,
κτυπήστε λίγη αμυντική μαγεία!

36
00:04:16,720 --> 00:04:17,860
Το κατάλαβες!

37
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Έλα μπροστά, δύναμη!

38
00:04:19,800 --> 00:04:25,360
Γίνετε μια ανυποχώρητη ασπίδα για να τα απωθήσετε όλα αυτά
θα έκανε κακό, όπως το πνεύμα της υψηλής φιλοδοξίας!

39
00:04:25,620 --> 00:04:26,870
Εγκλείω!

40
00:04:29,660 --> 00:04:31,750
Οι θλιβερές επιθέσεις σας δεν θα...

41
00:04:33,920 --> 00:04:35,290
Καίγεται!

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,040
Τι στο διάολο;!

43
00:04:39,670 --> 00:04:42,170
Αντρές, βιάσου με τη μαγεία της επίθεσης!

44
00:04:42,170 --> 00:04:46,010
Εγώ-Είμαι! Δια του παρόντος αψηφώ τους νόμους του
δημιουργία και κλονίζει τα θεμέλια του—

45
00:04:46,800 --> 00:04:50,310
<i>Άχρηστος ανόητος! Ίσως πρέπει να τον απολύσω κι εγώ!</i>

46
00:04:51,120 --> 00:04:54,440
δόλος! Πού είναι η καταραμένη αμυντική μαγεία;!

47
00:04:54,440 --> 00:04:57,940
I-Το κάνω cast! Αλλά δεν το κάνει
φαίνεται να δουλεύει καλά...

48
00:04:57,940 --> 00:05:00,400
Επειδη εχεις χανγκοβερ;!
Πλάκα μου κάνεις;!

49
00:05:01,280 --> 00:05:04,030
<i>Διάβολε, είναι όλοι άχρηστοι!</i>

50
00:05:04,420 --> 00:05:07,280
Καμία άλλη επιλογή. Αποσύρουμε προς το παρόν!

51
00:05:11,990 --> 00:05:15,870
Πώς στο διάολο δυσκολευόσουν
ενάντια σε μαγικά θηρία με βαθμολογία μόνο Β;!

52
00:05:15,870 --> 00:05:18,740
Ούτε εσύ έκανες πολλά!

53
00:05:19,380 --> 00:05:21,150
Κοίτα, απλά το πετάω εκεί έξω,

54
00:05:21,150 --> 00:05:25,010
αλλά ο Ζήνος δεν θα μπορούσε να ήταν στην πραγματικότητα
χρησιμοποιώντας τη θεραπευτική μαγεία πάνω μας, σωστά;

55
00:05:25,010 --> 00:05:27,650
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.

56
00:05:27,650 --> 00:05:31,010
Ωστόσο, ίσως θα έπρεπε να προσλάβουμε έναν θεραπευτή...

57
00:05:31,010 --> 00:05:36,340
Η πραγματική συμφωνία, και όχι κάποια
ανάξιος χωρικός σαν τον Ζήνο.

58
00:05:41,130 --> 00:05:43,920
Μας πήρε δέκα μέρες για να φτάσουμε εδώ.

59
00:05:43,920 --> 00:05:47,320
Είπες ότι σε λένε Ούμιν, σωστά;
Καλύτερα να κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο.

60
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Δεν θα περίμενα πολλά.

61
00:05:49,960 --> 00:05:52,060
Κανονικά γιατρεύω στην πρωτεύουσα.

62
00:05:52,060 --> 00:05:54,950
Τυχαίνει να έχω άδεια περιπέτειας.

63
00:05:55,700 --> 00:06:00,680
Είμαι περίεργος γιατί ο Χρυσός Φοίνικας, που
είναι διάσημοι επειδή βγήκαν από τη μάχη αλώβητοι,

64
00:06:00,680 --> 00:06:04,380
θα χρειαζόταν την υποστήριξη του α
μεσαίας βαθμίδας θεραπευτής όπως εγώ.

65
00:06:04,800 --> 00:06:07,630
Έγιναν πολλά, εντάξει;

66
00:06:07,630 --> 00:06:10,260
Γεια, η Yuma θα είναι καλά;

67
00:06:10,260 --> 00:06:12,910
Ο φίλος σου τοξότης;

68
00:06:12,910 --> 00:06:17,180
Θα έπρεπε να επιβιώσει, αλλά δεν νομίζω
θα κάνει ξανά περιπέτειες.

69
00:06:17,180 --> 00:06:22,090
Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι δεν ήταν
Υλικό Golden Phoenix.

70
00:06:22,090 --> 00:06:24,860
Η απώλεια ενός τοξότη
δεν θα κάνει τη διαφορά.

71
00:06:24,860 --> 00:06:27,860
Ο δόλος αμύνεται, επιτίθεμαι,

72
00:06:27,860 --> 00:06:30,490
και ο Αντρές χρησιμοποιεί μαγεία επίθεσης για να σκοτώσει.

73
00:06:30,880 --> 00:06:37,620
Ο Λόρδος Fennel θέλει ένα κασκόλ από firefox
γούνα για το δώρο γενεθλίων της κόρης του.

74
00:06:37,620 --> 00:06:41,540
Και δεν χάνω την ευκαιρία μου
τα πάει καλά με την πάνω κρούστα!

75
00:06:45,610 --> 00:06:49,510
Θα τα κόψω στα δύο με το δικό μου
πολύτιμο σπαθί, Χούνμπερ!

76
00:06:49,510 --> 00:06:50,720
Τι;!

77
00:06:50,720 --> 00:06:52,470
Ενέδρα;

78
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
Πονηριά! Αμύνσεις!

79
00:07:07,940 --> 00:07:09,190
Κύριε Ανδρέα!

80
00:07:09,190 --> 00:07:12,700
<i>Η αμυντική μαγεία δεν είναι λόγος</i>
<i>να γίνεις απρόσεκτος, διάολε!</i>

81
00:07:13,940 --> 00:07:18,250
<i>Γιατί δεν μπορώ να τους χτυπήσω;! Γιατί;!</i>

82
00:07:18,250 --> 00:07:21,920
<i>Το σώμα μου αισθάνεται νωθρό. Αλλά γιατί—</i>

83
00:07:20,140 --> 00:07:21,210
Γεια σου!

84
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
Ο κ. Andres πρόκειται να είναι πραγματικός
πρόβλημα χωρίς σωστή θεραπεία!

85
00:07:25,000 --> 00:07:28,510
<i>Γιατί; Γιατί;!</i>

86
00:07:25,890 --> 00:07:27,560
Πώς λέγεται, Άστον;!

87
00:07:27,560 --> 00:07:29,670
Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί για να συνεχίσετε αυτό!

88
00:07:28,510 --> 00:07:32,320
<i>Γιατί;! Γιατί δεν λειτουργεί;;</i>

89
00:07:33,010 --> 00:07:34,700
Προσπαθείς κιόλας;!

90
00:07:34,700 --> 00:07:37,060
Η αμυντική μαγεία ήταν σε ισχύ!

91
00:07:37,060 --> 00:07:40,100
Αν δεν ήταν, θα είχε πεθάνει από πρόσκρουση.

92
00:07:40,100 --> 00:07:42,690
Λοιπόν, κάνει πολύ καλό
αν ακόμα πληγωθεί τόσο πολύ!

93
00:07:42,690 --> 00:07:45,190
Είσαι θεραπευτής, γι' αυτό θεράπευσέ τον ήδη!

94
00:07:45,190 --> 00:07:49,570
Πρέπει να κάνω και να μαγέψω το ξόρκι
με βάση την κατάσταση του τραυματισμού!

95
00:07:49,570 --> 00:07:51,270
Έχω κάνει ό,τι μπορώ προς το παρόν,

96
00:07:51,270 --> 00:07:54,820
αλλά πρέπει να μεταφερθεί σε νοσοκομείο με
ειδικά προετοιμασμένοι μαγικοί κύκλοι, και σύντομα!

97
00:07:55,690 --> 00:07:58,660
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Διορθώστε τον αμέσως.

98
00:07:58,660 --> 00:08:01,090
Καταλαβαίνετε καν τι ζητάτε;

99
00:08:01,090 --> 00:08:04,570
Ακόμη και το ανώτερο κλιμάκιο των θεραπευτών δεν μπορούσε
να τον αποκαταστήσει σε αυτό το περιβάλλον.

100
00:08:04,570 --> 00:08:09,130
Οι μόνοι που μπορούν να το κάνουν αυτό είναι εκλεκτοί
λίγοι επίλεκτοι θεραπευτές, ή ίσως ένας Άγιος.

101
00:08:11,090 --> 00:08:14,800
<i>Έχουμε υποστεί ζημιά</i>
<i>από τότε που τον έδιωξα.</i>

102
00:08:15,480 --> 00:08:16,970
<i>Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό...</i>

103
00:08:16,970 --> 00:08:21,320
Γεια, θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος
ικανός για αυτή την ελίτ θεραπευτική μαγεία,

104
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
αλλά χωρίς άδεια θεραπείας;

105
00:08:23,520 --> 00:08:27,360
Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς, αλλά... εσείς
έχεις λόγους να πιστεύεις ότι υπάρχει;

106
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
<i>Τι λέω;</i>

107
00:08:29,320 --> 00:08:32,560
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο χωρικός</i>
<i>θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά.</i>

108
00:08:32,560 --> 00:08:33,860
<i>Το σκέφτομαι υπερβολικά.</i>

109
00:08:33,860 --> 00:08:36,230
<i>Ήταν απλώς ο σκλάβος του κόμματος.</i>

110
00:08:40,600 --> 00:08:43,830
<i>Φαίνεται ότι ήμουν ανόητος για</i>
<i>αποθέτω τις ελπίδες μου στην ομάδα σας.</i>

111
00:08:43,830 --> 00:08:47,040
<i>Έφυγε και μην σκοτεινιάζεις</i>
<i>το κατώφλι μου ξανά.</i>

112
00:08:47,540 --> 00:08:49,280
Π-Παρακαλώ, υπομονή!

113
00:08:49,280 --> 00:08:51,550
Επιτρέψτε μου να μιλήσω απευθείας στον Λόρδο Φένελ!

114
00:08:51,870 --> 00:08:55,440
Φοβάμαι τα γενέθλια της Milady
έχει ήδη περάσει.

115
00:08:55,440 --> 00:08:58,050
Τι θα μπορούσατε να πείτε σε αυτό το σημείο;

116
00:08:58,050 --> 00:08:59,590
Αλλά-

117
00:08:58,670 --> 00:09:00,310
Σερ Άστον.

118
00:09:00,650 --> 00:09:06,070
Η απογοήτευση του Λόρδου Fennel δεν έχει ρίζες
εξ ολοκλήρου στις αποτυχημένες κυνηγετικές σας προσπάθειες.

119
00:09:06,070 --> 00:09:09,720
Αν είχατε κρίνει το έργο αδύνατο
και το ανέφερε ως τέτοιο,

120
00:09:09,720 --> 00:09:13,150
θα μπορούσε να το είχε αποφύγει
ντροπή να μην έχεις τίποτα

121
00:09:13,150 --> 00:09:15,360
ετοιμάστηκε για τα γενέθλια της κόρης του.

122
00:09:15,360 --> 00:09:20,030
<i>Πώς πρέπει να λέω "όχι" όταν είναι α</i>
<i>ευκαιρία να έρθετε σε επαφή με έναν μεγάλο αριστοκράτη; </i>

123
00:09:20,030 --> 00:09:23,040
Ι-Δεν είναι έτσι! Είχαμε προδότη!

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
Αυτός ο μπάσταρδος Ζήνος μπήκε στο δρόμο μας!

125
00:09:24,760 --> 00:09:25,790
Ζήνων;

126
00:09:26,770 --> 00:09:31,650
<i>Αυτό είναι σωστό. Δεν έδωσα ποτέ το όνομα του Ζήνου</i>
<i>για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν το έμαθε</i>

127
00:09:31,650 --> 00:09:34,410
<i>αυτός κάποιος από το</i>
<i>οι φτωχογειτονιές ήταν στο πάρτι!</i>

128
00:09:34,410 --> 00:09:36,430
Ι-Δεν είναι τίποτα, κύριε.

129
00:09:36,900 --> 00:09:40,050
Παρακαλώ, δώστε μας άλλη μια ευκαιρία!

130
00:09:40,050 --> 00:09:43,690
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να υποκύψω</i>
<i>το κεφάλι μου σε έναν καταραμένο υπηρέτη!</i>

131
00:09:44,680 --> 00:09:49,860
Και τι, προσευχηθείτε να πείτε, μπορεί ένα πάρτι μόνο με
τα μισά μέλη του ανέπαφα κάνουν για να επανορθώσουν;

132
00:09:49,860 --> 00:09:51,300
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό!

133
00:09:51,300 --> 00:09:54,530
Θα στρατολογήσουμε μέλη
για να αναπληρώσει σύντομα τις απώλειες.

134
00:09:54,530 --> 00:09:57,400
Την επόμενη φορά, θα είμαστε σίγουροι ότι θα ολοκληρώσουμε τη δουλειά!

135
00:10:01,630 --> 00:10:04,650
Γεια, είσαι σίγουρος
έπρεπε να τα πει όλα αυτά;

136
00:10:04,650 --> 00:10:06,040
Δεν έχουμε ακόμη δυνητικούς πελάτες.

137
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Μην ανησυχείτε για αυτό.

138
00:10:07,840 --> 00:10:10,540
Υπήρχε ένα άλλο μέλος
του κόμματος, θυμάσαι;

139
00:10:10,540 --> 00:10:12,000
Ο σκλάβος μας.

140
00:10:12,000 --> 00:10:13,170
Εννοείς τον Ζήνο;

141
00:10:13,170 --> 00:10:15,400
Θα είναι απελπισμένος να επιστρέψει μαζί μας.

142
00:10:15,400 --> 00:10:18,300
Θα κλαίει από ευγνωμοσύνη
τη στιγμή που προσφέρω.

143
00:10:18,300 --> 00:10:20,180
Ωραία ιδέα, Άστον!

144
00:10:20,180 --> 00:10:23,910
<i>Δεν πιστεύω ότι ήταν ο Ζήνος</i>
<i>συνέχιση αυτού του πάρτι.</i>

145
00:10:23,910 --> 00:10:25,390
<i>Αρνούμαι να το πιστέψω.</i>

146
00:10:25,390 --> 00:10:29,520
<i>Αλλά το γεγονός είναι ότι όλα ήταν</i>
<i>πηγαίνω ομαλά μαζί του.</i>

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,650
Θα τον χρησιμοποιήσω όπως έκανα όταν ξεκινήσαμε
και να ανακτήσουμε όλη τη φήμη που έχουμε χάσει.

148
00:10:34,650 --> 00:10:38,200
Ο Φοίνικας θα ξανασηκωθεί!

149
00:10:38,200 --> 00:10:41,320
Έρχομαι να σε πάρω προσωπικά.

150
00:10:41,320 --> 00:10:43,990
Να είσαι ευγνώμων Ζήνων.

151
00:10:46,040 --> 00:10:46,960
Κάνεις τίποτα;

152
00:10:46,960 --> 00:10:47,790
Όχι ένα πράγμα.

153
00:10:47,790 --> 00:10:49,540
Έλα, δεν ζητάω πολλά.

154
00:10:53,280 --> 00:10:57,260
Γεια, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ο Ζήνος μπορεί να το έκανε
ήδη πέθανε σε ένα χαντάκι κάπου.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,930
Μπα, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

156
00:10:59,930 --> 00:11:03,260
Του έδωσα αυτό το χρυσό
κέρμα ως αποζημίωση απόλυσης.

157
00:11:03,260 --> 00:11:06,370
Σχεδόν μπορούσα να κλάψω στη σκέψη
για το πόσο γενναιόδωρη ήμουν.

158
00:11:06,370 --> 00:11:09,350
Ωστόσο, οι παραγκουπόλεις δεν είναι ακριβώς μικρές.

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,770
Πώς τον βρίσκουμε;

160
00:11:10,770 --> 00:11:12,760
Έχω την τέλεια ιδέα για αυτό.

161
00:11:12,760 --> 00:11:17,500
Προσλαμβάνουμε τους τρεις ημίανθρωπους
αφεντικά να τον βοηθήσουν να τον βρουν.

162
00:11:17,500 --> 00:11:19,110
Τέτοιοι απατεώνες είναι πάντα

163
00:11:19,110 --> 00:11:21,660
πάνω από όλα αυτά
συνεχίζει στις φτωχογειτονιές.

164
00:11:21,660 --> 00:11:24,910
Αυτό είναι λογικό! Καλή ιδέα, Άστον.

165
00:11:26,690 --> 00:11:30,910
Αφεντικό, αυτός ο άνθρωπος θέλει να μας προσλάβει.

166
00:11:30,910 --> 00:11:32,920
Μια δουλειά;

167
00:11:32,920 --> 00:11:37,300
Είμαι κάπως απασχολημένος, ξέρεις.
Ήμουν έτοιμος να πάω να δω το γιατρό.

168
00:11:37,300 --> 00:11:39,250
<i>Διάολα, είναι καλά.</i>

169
00:11:39,250 --> 00:11:43,760
<i>Δεν θα με πείραζε να την έχω μαζί μου</i>
<i>χαρέμι μόλις γίνω αριστοκράτης.</i>

170
00:11:43,760 --> 00:11:49,470
Είμαι ο Άστον, ο αρχηγός των Χρυσών
Φοίνιξ, ένα χρυσό πάρτι περιπέτειας.

171
00:11:49,470 --> 00:11:52,100
Είναι τρομερά πολλά προσόντα.

172
00:11:52,100 --> 00:11:54,480
Ο ήλιος θα δύσει πριν είσαι
τελείωσε η παρουσίαση του εαυτού σου.

173
00:11:54,480 --> 00:11:56,290
Ας ασχοληθούμε ήδη.

174
00:11:57,500 --> 00:11:59,530
Θέλω να βρεις κάποιον για μένα.

175
00:11:59,530 --> 00:12:01,530
Ένας άντρας ονόματι Ζήνος.

176
00:12:01,530 --> 00:12:04,760
Θα είχε κάνει το δρόμο του
τις φτωχογειτονιές πριν από περίπου δύο μήνες.

177
00:12:08,630 --> 00:12:10,400
Ω, κατάλαβα τι είναι αυτό!

178
00:12:10,400 --> 00:12:14,670
Είστε οι ηλίθιοι που κλωτσάτε
ο γιατρός έξω από το πάρτι σας!

179
00:12:14,670 --> 00:12:17,670
Σίγουρα φαίνεσαι αρκετά χαζός.

180
00:12:17,670 --> 00:12:18,590
Πες τι;!

181
00:12:20,570 --> 00:12:21,720
Τρέξε στο σπίτι.

182
00:12:22,000 --> 00:12:27,080
Το άτομο που ψάχνεις έχει καλύτερα
πράγματα που πρέπει να κάνετε από το να ανέχεστε τις ανοησίες σας.

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,850
Και ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.

184
00:12:29,850 --> 00:12:31,350
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;!

185
00:12:33,370 --> 00:12:36,730
Και συνειδητοποιείς με ποιον <i>μιλάς</i>;

186
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου!

187
00:12:40,610 --> 00:12:42,410
Τι ήταν αυτό, Άστον;!

188
00:12:42,410 --> 00:12:44,110
Πώς να ξέρω;!

189
00:12:45,610 --> 00:12:50,240
Ω, λοιπόν, είσαι το πάρτι που ήταν
αρκετά ανόητος για να διώξει τον Σερ Ζήνο!

190
00:12:50,240 --> 00:12:54,250
Η Lynga πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις
και μετενσαρκώνονται ως κατσαρίδες τουαλέτας.

191
00:12:55,690 --> 00:12:58,130
Ξέρεις και τον Ζήνο;

192
00:12:58,130 --> 00:13:00,980
Ο κύριος Ζήνος δεν έχει καμία δουλειά
με κατσαρίδες τουαλέτας.

193
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
Αν ξέρεις σε τι είναι καλό
εσύ, θα τρέξεις στο σπίτι.

194
00:13:02,960 --> 00:13:04,260
Πες τι;!

195
00:13:04,260 --> 00:13:04,930
Θέλεις να πάμε;

196
00:13:06,300 --> 00:13:08,800
Η Lynga δεν έχει χρόνο ούτε για κατσαρίδες τουαλέτας.

197
00:13:08,800 --> 00:13:09,860
Ανάθεμα!

198
00:13:10,430 --> 00:13:13,060
Τι συμβαίνει;!

199
00:13:15,960 --> 00:13:20,320
Ω; Εσύ είσαι λοιπόν το σκουπίδι που έδιωξε τον Ζήνο;

200
00:13:20,320 --> 00:13:22,690
Τι δουλειά έχεις
μαζί του μετά από τόσο καιρό;

201
00:13:25,020 --> 00:13:26,490
Wh-Ποιος νομίζεις-

202
00:13:26,490 --> 00:13:27,950
Σταμάτα να μιλάς, Γκουίλ.

203
00:13:29,030 --> 00:13:32,330
Γεια σου. Αν μάθω ότι έχεις
παρενοχλούσε τον Ζήνο...

204
00:13:32,330 --> 00:13:35,080
Εμείς τα ορκ δεν θα πάρουμε πολύ ευγενικά
σε τέτοιο πράγμα.

205
00:13:36,510 --> 00:13:37,360
Άστον...

206
00:13:37,360 --> 00:13:38,830
Ούτε λέξη!

207
00:13:38,830 --> 00:13:42,800
<i>Οι τρεις ηγέτες του ημίανθρωπου</i>
<i>οι συμμορίες αγαπούν τον Ζήνο;</i>

208
00:13:42,800 --> 00:13:46,480
<i>Δεν μπορεί να είναι σωστό! Πρέπει να είναι κάποιος άλλος!</i>

209
00:13:46,480 --> 00:13:48,930
<i>Κάποιος άλλος τύπος με το όνομα Ζήνος!</i>

210
00:13:48,930 --> 00:13:53,210
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο χωρικός</i>
<i>έχει αυτό το είδος επιρροής!</i>

211
00:13:53,210 --> 00:13:54,930
Χ-Γεια, Άστον...

212
00:13:58,460 --> 00:13:59,620
Ζήνων!

213
00:14:00,700 --> 00:14:02,320
Με αυτό τον τρόπο, Λίλι.

214
00:14:02,570 --> 00:14:07,200
Περίμενε Ζήνο! έχω ακόμα
δυσκολία να μάθεις τους δρόμους.

215
00:14:07,200 --> 00:14:09,950
Οι φτωχογειτονιές μπορεί να είναι κάπως
περίπλοκο ως προς τη διάταξη.

216
00:14:09,950 --> 00:14:12,520
Εκπλήσσομαι που τους ξέρεις τόσο καλά.

217
00:14:12,520 --> 00:14:14,260
Μήπως επειδή ζούσες εδώ;

218
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Γεια σου! Ζήνων!

219
00:14:18,080 --> 00:14:21,740
Εσύ είσαι, Άστον; Και ο Γκιλ;

220
00:14:21,740 --> 00:14:23,590
Έχεις δίκιο είναι.

221
00:14:23,590 --> 00:14:26,840
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
επιβίωσε κάπως, Ζήνο.

222
00:14:27,220 --> 00:14:29,090
Τι σας φέρνει στις φτωχογειτονιές;

223
00:14:29,090 --> 00:14:32,470
Καλή ερώτηση. Θέλετε να μαντέψετε;

224
00:14:32,470 --> 00:14:34,560
Όχι πραγματικά, όχι.

225
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος, οπότε...

226
00:14:36,600 --> 00:14:39,390
G-Γύρνα πίσω εδώ!

227
00:14:39,390 --> 00:14:41,290
Ήρθα για <i>εσένα</i>, διάολε!

228
00:14:41,290 --> 00:14:42,230
Τι;

229
00:14:42,230 --> 00:14:44,370
Σε έψαχνα!

230
00:14:44,370 --> 00:14:45,360
Γιατί;

231
00:14:45,360 --> 00:14:49,700
Συγχαρητήρια! πάω να αφήσω
μπαίνεις ξανά στο Golden Phoenix!

232
00:14:49,700 --> 00:14:50,840
Όχι, ευχαριστώ.

233
00:14:49,970 --> 00:14:52,110
Μην ουρλιάζεις από ευγνωμοσύνη -

234
00:14:52,110 --> 00:14:53,910
Περίμενε, τι;!

235
00:14:53,910 --> 00:14:57,120
Το άκουσα καλά;!
Με απέρριψες;!

236
00:14:57,430 --> 00:14:58,480
Ναι, το έκανα.

237
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Γιατί;!

238
00:14:59,520 --> 00:15:00,750
Πρέπει να ρωτήσεις κιόλας;

239
00:15:00,750 --> 00:15:05,000
Παράλογη μεταχείριση και σχεδόν καθόλου αμοιβή.
Βασικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για μένα.

240
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
Δεν θα έλεγαν οι περισσότεροι «όχι»;

241
00:15:06,250 --> 00:15:09,800
Δεν εννοώ αυτό! προσφέρω
έχετε την ευκαιρία να επιστρέψετε! Μου!

242
00:15:10,510 --> 00:15:12,640
Κοίτα, αν είσαι τόσο απελπισμένος,

243
00:15:12,640 --> 00:15:17,020
Δεν με πειράζει να σε συνοδεύσω σε ένα
αναζήτηση όταν έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

244
00:15:17,020 --> 00:15:18,850
Αλλά θα με πληρώσεις αυτή τη φορά, σωστά;

245
00:15:18,850 --> 00:15:20,940
Ε; τι είσαι ακόμα...

246
00:15:20,940 --> 00:15:23,100
50.000 wen για κάθε θεραπεία.

247
00:15:23,390 --> 00:15:25,370
Ένα εκατομμύριο για σοβαρούς τραυματισμούς.

248
00:15:25,370 --> 00:15:28,610
Τριπλάσιο αυτό το κόστος αν χρειαστεί
αμυντική και γεμάτη μαγεία.

249
00:15:28,610 --> 00:15:30,030
Μην περιμένετε έκπτωση.

250
00:15:30,030 --> 00:15:31,530
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

251
00:15:31,530 --> 00:15:34,280
Δεν είναι σαν να έχεις ένα
θέση εδώ γύρω, είτε!

252
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
Ο γιατρός Ζήνος! πως τα πας;

253
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
Γεια σου. Πώς νιώθεις το πόδι σου;

254
00:15:40,400 --> 00:15:42,700
Πολύ ωραίο, σας ευχαριστώ!

255
00:15:42,700 --> 00:15:44,290
Χαίρομαι που το ακούω.

256
00:15:44,290 --> 00:15:46,750
Ζήνο, έλα να παίξεις μαζί μας!

257
00:15:46,750 --> 00:15:49,210
Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι;

258
00:15:49,210 --> 00:15:50,620
Γεια, γιατρέ!

259
00:15:50,620 --> 00:15:52,720
Εκτιμώ που πάντα με φτιάχνεις.

260
00:15:53,020 --> 00:15:53,720
Γεια σου!

261
00:15:53,720 --> 00:15:57,470
Ζήνων, αυτοί οι παλιοί είναι πολύ θορυβώδεις, ε;

262
00:15:57,470 --> 00:15:59,290
Δεν είμαι μεγάλος!

263
00:15:59,290 --> 00:16:01,100
Λοιπόν, ας πάμε ανάσκελα.

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,640
Σοβαρά λες να μην επιστρέψεις;!

265
00:16:04,640 --> 00:16:07,480
Όταν κάνω την προσφορά <i>εγώ</i>;!

266
00:16:07,480 --> 00:16:11,070
Εγώ ήμουν αυτός που σε πήρα μέσα!
Σου έδωσε ένα μέρος να ανήκεις!

267
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Ήμουν όλος εγώ!

268
00:16:12,270 --> 00:16:13,610
Συγγνώμη, Άστον,

269
00:16:14,020 --> 00:16:15,490
αλλά είναι πολύ αργά.

270
00:16:20,010 --> 00:16:21,370
Μη με αγνοείς.

271
00:16:22,690 --> 00:16:25,210
Γύρνα εδώ, Ζήνωνα-

272
00:16:26,380 --> 00:16:30,800
Τολμηρός εκ μέρους σου να επιτεθείς σε κάποιον
ακριβώς μπροστά μου.

273
00:16:30,800 --> 00:16:32,920
Οι βασιλικοί ιππότες δεν μπορούν να το παραβλέψουν αυτό.

274
00:16:33,370 --> 00:16:36,180
Ε; Τι σε φέρνει γύρω, Κρίσνα;

275
00:16:36,180 --> 00:16:37,800
Ήρθα να σε δω.

276
00:16:38,170 --> 00:16:40,140
Αλλά... δεν μένω εδώ γύρω.

277
00:16:41,040 --> 00:16:42,350
χάθηκα.

278
00:16:42,350 --> 00:16:46,960
Τούτου λεχθέντος, κατάφερα να σε συναντήσω, οπότε μου
Η έλλειψη κατεύθυνσης έχει αποδώσει αυτή τη φορά.

279
00:16:46,960 --> 00:16:48,610
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

280
00:16:50,480 --> 00:16:53,990
<i>Υποτίθεται ότι είναι η νεότερη κακία</i>
<i>διοικητής στην ιστορία των βασιλικών ιπποτών...</i>

281
00:16:54,470 --> 00:16:57,870
<i>Γιατί λοιπόν είναι τόσο φιλική με τον Ζήνο;</i>

282
00:16:57,870 --> 00:17:00,990
<i>Τι είσαι;</i>

283
00:17:01,370 --> 00:17:06,500
Τώρα, σε πάω στο πιο κοντινό
σταθμός για απόπειρα επίθεσης.

284
00:17:06,870 --> 00:17:10,520
Δεν είναι έτσι! Δεν το έκανα
θέλω, αλλά με ανάγκασε!

285
00:17:12,030 --> 00:17:14,970
<i>Μη... Μην με αγνοείς,</i>

286
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
<i>Ζήνος!</i>

287
00:17:19,540 --> 00:17:24,600
Άντε να το σκεφτείς, το πλήρωμα που κλώτσησε
Ο γιατρός με κάλεσε τις προάλλες.

288
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
Ήρθαν να δουν και τη Lynga.

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,350
Και όντως φαίνονταν ανόητοι.

290
00:17:28,670 --> 00:17:32,690
είχα μια συνάντηση με
αυτό το trash party επίσης.

291
00:17:32,990 --> 00:17:35,020
Εσείς οι τρεις δεν κρατιέστε, ε;

292
00:17:35,570 --> 00:17:40,020
Είχα ένα κακό προαίσθημα, οπότε ρώτησα
μερικά από τα αγόρια μου να τα παρακολουθήσουν,

293
00:17:40,020 --> 00:17:42,240
αλλά έχασαν τα ίχνη.

294
00:17:42,240 --> 00:17:46,120
Το ίδιο και η Lynga. ακόμα και λυκάνθρωποι
οι μύτες έχουν χάσει το άρωμά τους.

295
00:17:46,120 --> 00:17:49,500
Κατάφεραν να μείνουν εκτός
το δίχτυ που ρίχνουν τα ορκ μου, επίσης.

296
00:17:50,000 --> 00:17:52,670
Ίσως πήγαν σπίτι;

297
00:17:52,970 --> 00:17:57,560
Θα ήταν υπέροχο, αλλά αν πήγαιναν να σκάψουν
ακόμα πιο βαθιά, μπορεί να βρεθούμε σε μπελάδες.

298
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Πιο βαθιά;

299
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
Εννοεί την υπόγεια συντεχνία.

300
00:18:00,930 --> 00:18:02,350
Η υπόγεια συντεχνία;

301
00:18:02,650 --> 00:18:05,280
Είναι μια συντεχνία που χειρίζεται παράνομες εργασίες.

302
00:18:05,280 --> 00:18:08,910
Ο αληθινός βυθός των βάθων, που ακόμη
Οι ημιάνθρωπες συμμορίες μας δεν ασχολούνται.

303
00:18:08,910 --> 00:18:12,010
Θα κάνουν τα πάντα στη σωστή τιμή,

304
00:18:12,010 --> 00:18:13,610
γι' αυτό η Lynga τους μισεί.

305
00:18:13,920 --> 00:18:17,740
Εμπορία ναρκωτικών, δολοφονίες,
εκδίκηση με πληρεξούσιο...

306
00:18:19,070 --> 00:18:23,790
Τότε αν εκείνοι οι δυνατοί γέροι πάνε στο
υπόγεια συντεχνία και ζητήστε κάτι κακό...

307
00:18:24,160 --> 00:18:27,500
Χρειάζεσαι πολλά χρήματα για να προσλάβεις ανθρώπους
μέσω της υπόγειας συντεχνίας.

308
00:18:27,500 --> 00:18:31,920
Πράγματι. Κι αν ενοχλούσε
να σε ψάξω, Ζήνο,

309
00:18:31,920 --> 00:18:35,460
Θα έβαζα στοίχημα αυτού του συναδέλφου
τα οικονομικά είναι μάλλον εξαντλημένα.

310
00:18:35,460 --> 00:18:38,090
Κάτι που θα σήμαινε ότι δεν μπορεί
αντέξουν τέτοιου είδους προβλήματα.

311
00:18:38,490 --> 00:18:40,360
Θ-Αυτό είναι μια ανακούφιση.

312
00:18:40,360 --> 00:18:42,220
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε...

313
00:18:43,140 --> 00:18:44,730
Ζοφία;

314
00:18:44,730 --> 00:18:48,890
Λοιπόν, θυμόμουν πώς
Έχω ακούσει για κάποιον

315
00:18:48,890 --> 00:18:52,500
που θα αναλάβουν θέσεις εργασίας υπό ορισμένους
προϋποθέσεις, ακόμη και χωρίς αμοιβή.

316
00:18:52,500 --> 00:18:56,220
Νομίζω ότι αυτοαποκαλούνταν... ο Οδηγός.

317
00:18:59,350 --> 00:19:00,800
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

318
00:19:01,870 --> 00:19:04,330
Κρίνος; Είσαι ακόμα ξύπνιος;

319
00:19:04,330 --> 00:19:09,600
κοιμόμουν. Αλλά όταν ξύπνησα,
Είδα τα φώτα αναμμένα...

320
00:19:09,600 --> 00:19:13,670
Θέλετε λίγο τσάι; Ή θα το έκανε αυτό
κάνει ακόμα πιο δύσκολο τον ύπνο;

321
00:19:14,220 --> 00:19:16,450
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα μερικά.

322
00:19:25,510 --> 00:19:26,850
Πώς είναι;

323
00:19:26,850 --> 00:19:29,500
Καλό όπως πάντα. Το εκτιμώ.

324
00:19:36,010 --> 00:19:36,910
Τι;

325
00:19:37,440 --> 00:19:42,820
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, μου χαϊδεύεις το κεφάλι.
Ανταποδίδω τη χάρη.

326
00:19:42,820 --> 00:19:46,700
Τότε νομίζω ότι θα πάρω ένα καλό
νυχτερινός ύπνος τελικά.

327
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, Ζήνο;

328
00:20:04,000 --> 00:20:05,790
Ξύπνησες κι εσύ;

329
00:20:05,790 --> 00:20:08,210
Λοιπόν, είχαν ετοιμαστεί τρία φλιτζάνια τσάι.

330
00:20:08,210 --> 00:20:09,810
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

331
00:20:10,350 --> 00:20:14,140
Έχει αυτό το τρέξιμο με το παλιό σας
το πάρτι σε εμπόδισε να κοιμηθείς;

332
00:20:15,090 --> 00:20:17,780
Τι, ανησυχείς για μένα;

333
00:20:17,780 --> 00:20:20,270
Στο τέλος της ημέρας, είσαι
πραγματικά πολύ ωραία, Καρμίλα.

334
00:20:20,270 --> 00:20:21,820
Φτάνει η κοροϊδία!

335
00:20:21,820 --> 00:20:23,950
Δεν είναι έτσι κι αλλιώς!

336
00:20:23,950 --> 00:20:28,570
Υπάρχουν λίγα πράγματα να κάνουμε τη νύχτα, έτσι σκέφτηκα
Θα μπορούσα να πάω για λίγη κουβέντα, αυτό είναι όλο!

337
00:20:28,570 --> 00:20:29,830
Εντάξει, συγγνώμη.

338
00:20:29,830 --> 00:20:32,800
Αυτό είναι πολύ τσάι μόνο για μένα,
οπότε θα εκτιμούσα να συμμετάσχετε.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,750
Σε αυτή την περίπτωση, βλέπω όχι
λόγος να σε απορρίψω.

340
00:20:38,720 --> 00:20:41,840
Ειλικρινά το είχα ξεχάσει
για τον Άστον και τους άλλους.

341
00:20:42,160 --> 00:20:46,780
Αλλά αφού το υπενθύμισαν έτσι,
Λυπάμαι που δεν τα χάλασα.

342
00:20:47,870 --> 00:20:51,070
Τούτου λεχθέντος, ήμουν στην πραγματικότητα
σκεπτόμενος λίγο πιο πίσω.

343
00:20:51,760 --> 00:20:57,600
Ζήνο, είπες ότι έμαθες τη θεραπεία
μαγεία ενώ ζούσε στις φτωχογειτονιές.

344
00:20:57,600 --> 00:20:59,480
Πώς είναι δυνατόν;

345
00:20:59,890 --> 00:21:04,350
Προσπαθούσα να αναβιώσω ένα πτώμα,
και ήρθε με την επικράτεια.

346
00:21:04,350 --> 00:21:05,740
Αυτό είναι απαγορευμένο μάγια.

347
00:21:05,740 --> 00:21:09,880
Ναι. Αλλά όταν ήμουν παιδί, δεν ήξερα
οτιδήποτε για την ανάσταση ή κάτι παρόμοιο.

348
00:21:09,880 --> 00:21:12,370
Ο δάσκαλός μου με έσκασε στο κεφάλι για αυτό.

349
00:21:13,760 --> 00:21:17,130
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα,

350
00:21:17,130 --> 00:21:20,310
αλλά όταν ήμουν ανάμεσα στους ζωντανούς,
υπήρχε κάτι σαν τεχνητή ζωή...

351
00:21:20,310 --> 00:21:22,210
Τα μάγια για τη δημιουργία γκόλεμ.

352
00:21:22,710 --> 00:21:24,590
Τριακόσια χρόνια πριν, ε;

353
00:21:24,590 --> 00:21:28,090
Αυτό θα ήταν κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Man-Fiend,
πίσω όταν ο Δαίμονας Λόρδος ήταν ακόμα γύρω.

354
00:21:28,090 --> 00:21:32,160
Είναι μια μορφή χαμένης μαγείας με δαίμονα.

355
00:21:32,160 --> 00:21:33,850
Χρησιμοποιούν ένα ειδικό είδος
από τη μαγική πέτρα ως πυρήνα,

356
00:21:33,850 --> 00:21:37,350
στη συνέχεια προσθέστε άνθρακα και θείο, μεταξύ άλλων
συστατικά, για να δημιουργήσετε το golem.

357
00:21:38,050 --> 00:21:38,980
Χα.

358
00:21:38,980 --> 00:21:42,650
Ο τρόπος που δεν ένιωθαν πόνο ή φόβο

359
00:21:42,650 --> 00:21:47,430
και δούλεψαν ακούραστα πάνω τους
τα καθήκοντα τους έκαναν πολύ τρομερούς.

360
00:21:47,430 --> 00:21:52,040
Τι ήσουν μέχρι τρεις
πριν από εκατό χρόνια, τέλος πάντων;

361
00:21:52,040 --> 00:21:55,300
Ήταν πολύ καιρό πριν, το ξέχασα.

362
00:21:55,300 --> 00:21:58,830
Πραγματικά δεν σου αρέσει
μιλήστε για τον εαυτό σας, ε;

363
00:21:58,830 --> 00:22:01,570
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να καθαρίσουμε...

364
00:22:02,670 --> 00:22:03,840
Τι ήταν αυτό;

365
00:22:04,150 --> 00:22:06,580
Προερχόταν από τις φτωχογειτονιές.

366
00:22:06,580 --> 00:22:07,720
Περίμενε λίγο.

367
00:22:17,430 --> 00:22:19,350
Απίστευτο...

368
00:22:19,840 --> 00:22:22,180
Απλώς το συζητούσαμε,

369
00:22:22,180 --> 00:22:24,280
και τώρα ένα γκόλεμ αγριεύει στις φτωχογειτονιές;

370
00:23:55,530 --> 00:24:00,000
Το τέλος της περιπέτειας

371
00:23:57,150 --> 00:23:58,700
«Το τέλος της περιπέτειας».

