1
00:00:02,380 --> 00:00:04,050
Νόμιζα ότι ερχόταν...

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,600
Τι εννοείς;

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,320
<i>Μετά την αντιμετώπιση των σαυρών και</i>
<i>οι λυκάνθρωποι, έρχονται τα ορκ.</i>

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,530
<i>Ο αρχηγός τους είναι μεγάλη υπόθεση και έκανε ένα</i>
<i>τύχη στην ανασκαφή λίθων μάνα.</i>

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,170
<i>Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που άνοιξα την κλινική,</i>

6
00:00:17,170 --> 00:00:21,850
<i>και μετά από αυτό, θα έχω ασχοληθεί με το</i>
<i>αρχηγοί όλων των φατριών στις φτωχογειτονιές.</i>

7
00:00:22,420 --> 00:00:25,790
Από περιέργεια, θα λέγατε
το αφεντικό σας μπορεί να αιτιολογηθεί με;

8
00:00:26,060 --> 00:00:30,590
Η Lady Loewe είναι τόσο σοφή όσο και αξιοπρεπής.

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,630
Το ελπίζω σίγουρα.

10
00:00:33,130 --> 00:00:36,220
<i>Η Ζοφία αποχωρεί</i>
<i>υπερβολικά δώρα κάθε μέρα...</i>

11
00:00:36,700 --> 00:00:41,100
<i>Και η Lynga χτίζει ένα τεράστιο "παλάτι"</i>
<i>δίπλα για να αναπληρώσει το χάος που έκανε.</i>

12
00:00:41,630 --> 00:00:43,430
<i>Αλλά αν το κεφάλι των ορκ είναι λογικό,</i>

13
00:00:43,430 --> 00:00:45,530
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχώ</i>
<i>για κάτι τέτοιο.</i>

14
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
Γιατί λοιπόν δεν ήρθε αυτοπροσώπως;

15
00:00:48,280 --> 00:00:52,030
Υπήρξαν σαύρες και λυκάνθρωποι
έρχονται και φεύγουν από αυτό το μέρος.

16
00:00:52,030 --> 00:00:56,200
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έφερνα τη Λαίδη
Loewe σε ένα μέρος σε εχθρικό έδαφος;

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,200
Πόσο σοβαρό είναι;

18
00:01:00,610 --> 00:01:02,160
Δεν μπορεί να συγκινηθεί.

19
00:01:05,360 --> 00:01:06,970
Έπρεπε να είχες οδηγήσει με αυτό.

20
00:02:41,660 --> 00:02:42,900
Εδώ μέσα.

21
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
Lady Loewe, έφερα τον Ζήνο,
ο υπόγειος θεραπευτής.

22
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Μπράβο που ήρθες.

23
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Είμαι ο Loewe.

24
00:02:55,080 --> 00:02:56,700
Λοιπόν είσαι ο Loewe.

25
00:02:56,700 --> 00:02:58,320
Πώς άκουσες για μένα;

26
00:02:58,320 --> 00:02:59,780
Πώς θα μπορούσα να μην έχω;

27
00:02:59,780 --> 00:03:02,720
Είσαι διασημότητα για όσους κατοικούν
στον κάτω κόσμο των παραγκουπόλεων.

28
00:03:03,080 --> 00:03:04,450
Πω πω, αλήθεια;

29
00:03:04,450 --> 00:03:06,710
Οι σαύρες και οι λυκάνθρωποι έτρεμαν,

30
00:03:06,710 --> 00:03:11,360
"Υπάρχει αυτός ο φοβερός θεραπευτής! Αλλά δεν μπορώ
να σου πω για αυτόν αλλιώς θα προσελκύσει προβλήματα!»

31
00:03:11,360 --> 00:03:14,210
Οπότε σε κοίταξα ο ίδιος.

32
00:03:14,510 --> 00:03:17,010
<i>Διάολε, τι μέρος του</i>
<i>"υπόγεια λειτουργία"</i>

33
00:03:17,010 --> 00:03:19,300
<i>τους έκανε να θέλουν να διαδοθούν</i>
<i>το όνομά μου είναι έτσι;;</i>

34
00:03:19,300 --> 00:03:24,470
Μου είπαν ότι μπορείτε να παρέχετε οποιοδήποτε είδος
θεραπεία εφόσον το τίμημα που καταβάλλεται είναι ίσο.

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,610
Έχω βαρεθεί
δουλεύοντας δωρεάν, βλέπεις.

36
00:03:27,610 --> 00:03:32,270
Λοιπόν, βρίσκω τον εαυτό μου ανίκανο να απομακρυνθώ
εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να πείτε γιατί;

37
00:03:32,650 --> 00:03:35,350
<i>Αυτό είναι τεστ; Υποθέτω ότι θα πρέπει να το ελέγξω.</i>

38
00:03:38,650 --> 00:03:39,690
Σάρωση.

39
00:03:40,480 --> 00:03:41,950
Τι κάνεις;

40
00:03:41,950 --> 00:03:45,120
Δεν βλέπω κανέναν εξωτερικό τραυματισμό,
οπότε κοιτάζω μέσα σου.

41
00:03:45,410 --> 00:03:47,870
Δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα
θεραπευτής που μπορεί να το κάνει αυτό.

42
00:03:48,350 --> 00:03:52,540
Είμαι περίεργος πώς θεραπεύουν κάποιον αν το κάνει
μην ελέγχετε τι συμβαίνει μέσα.

43
00:03:54,580 --> 00:03:56,690
Υπάρχει ένα εξόγκωμα στην κοιλιά σου.

44
00:03:56,690 --> 00:03:58,150
Και μπορώ να αισθανθώ τη μάνα...

45
00:03:58,660 --> 00:03:59,800
Είναι πέτρα μάνα;

46
00:04:00,200 --> 00:04:01,820
Σωστός είσαι.

47
00:04:01,820 --> 00:04:04,800
Enchanted for Explosion στο α
ιδιαίτερα υψηλή δραστικότητα, μάλιστα.

48
00:04:05,050 --> 00:04:07,640
Περιμένετε, το γλίστρησε κάποιος στο φαγητό σας;

49
00:04:07,640 --> 00:04:10,930
Καθόλου! το παρεξηγησα για α
μπαλάκι ρυζιού και το έφαγα, είναι όλο.

50
00:04:10,930 --> 00:04:11,760
Άρα είσαι ηλίθιος.

51
00:04:11,760 --> 00:04:14,250
Παρά τις εμφανίσεις,
Έχω αρκετή όρεξη!

52
00:04:14,250 --> 00:04:15,690
Δεν με νοιάζει!

53
00:04:15,690 --> 00:04:19,530
Αυτό είναι γελοίο. Θα το διώξεις
αργά ή γρήγορα χωρίς καμία βοήθεια.

54
00:04:19,530 --> 00:04:21,070
Φοβάμαι ότι όχι.

55
00:04:21,070 --> 00:04:25,440
Το μάσησε μερικώς, οπότε υπάρχει
δεν έχει πολύ χρόνο μέχρι να εκραγεί.

56
00:04:25,440 --> 00:04:28,470
Για να μην πω, αν κινηθώ απρόσεκτα,
που θα μπορούσε επίσης να το πυροδοτήσει.

57
00:04:28,470 --> 00:04:30,200
Γι' αυτό δεν μπορείς να κουνηθείς.

58
00:04:30,200 --> 00:04:34,040
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι μου
οι άντρες αρνούνται να φύγουν από το πλευρό μου.

59
00:04:34,590 --> 00:04:35,560
Αρχηγός!

60
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Όταν πεθαίνουμε, πεθαίνουμε μαζί!

61
00:04:37,200 --> 00:04:39,340
Θα είμαστε δίπλα σας!

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,680
Και τι περιμένεις να κάνω;

63
00:04:41,680 --> 00:04:44,430
Ψάχνω να χαρίσω τον πλούτο μας σε εσάς.

64
00:04:44,780 --> 00:04:48,350
Εάν αυτή η πέτρα εκραγεί, θα γίνει ξόρκι
το τέλος για τα ορκ στις φτωχογειτονιές.

65
00:04:48,840 --> 00:04:51,060
Προτιμώ να δώσω τα συσσωρευμένα μας
πλούτος σε κάποιον

66
00:04:51,060 --> 00:04:53,990
ποιος θα το χρησιμοποιούσε καλά
παρά ας λεηλατηθεί.

67
00:04:53,990 --> 00:04:57,130
Το άκουσα, ενώ εσύ απαιτείς
υψηλές τιμές για τη θεραπεία σας,

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,570
είσαι πρόθυμος να δεις παιδιά δωρεάν.

69
00:04:59,570 --> 00:05:02,480
Είμαι λάτρης των παιδιών.

70
00:05:06,500 --> 00:05:09,190
Και καταπιήσατε αυτή την πέτρα μάνα πρόσφατα;

71
00:05:09,190 --> 00:05:10,080
Ναί.

72
00:05:10,800 --> 00:05:11,680
Χειρουργικό νυστέρι.

73
00:05:13,960 --> 00:05:14,650
Γεια σου...

74
00:05:15,740 --> 00:05:16,960
Μην κουνηθείς τώρα.

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,460
Μπάσταρδος!

76
00:05:16,960 --> 00:05:18,460
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

77
00:05:20,920 --> 00:05:23,630
Χ-Τι έκανες μόλις;

78
00:05:24,420 --> 00:05:26,900
σου άνοιξα το στομάχι
εξάγετε την πέτρα μάνα.

79
00:05:26,900 --> 00:05:29,600
Και μετά το θεράπευσα έκλεισα.

80
00:05:29,600 --> 00:05:32,310
Χωρίς άδεια, αυτό είναι
για όλα όσα μπορώ να διαχειριστώ.

81
00:05:32,780 --> 00:05:35,400
Το γεγονός ότι μπορείτε να κάνετε
ειναι καθολου απιστευτο...

82
00:05:36,220 --> 00:05:38,190
Αν δεν προσέξεις, μπορεί να εκραγεί!

83
00:05:38,550 --> 00:05:39,810
Α, σωστά.

84
00:05:48,450 --> 00:05:50,320
Ν-Όχι τόσο σαν γρατσουνιά;!

85
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Προστάτεψα τα χέρια μου με αμυντική μαγεία.

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,250
Πονούσε ακόμα, όμως, οπότε έπρεπε να τους γιατρέψω.

87
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
Τελειώσαμε εδώ.

88
00:05:57,720 --> 00:05:59,790
Μπορείτε να πάρετε το κλειδί πίσω.

89
00:06:00,680 --> 00:06:05,670
Απίστευτος. Αν είχες μείνει ήσυχος, το δικό μας
όλη η περιουσία θα ήταν δική σου.

90
00:06:06,020 --> 00:06:08,910
Απαιτώ μόνο μια τιμή ίση με
ο όγκος της δουλειάς που πρέπει να κάνω.

91
00:06:08,910 --> 00:06:10,670
Θα ήταν πάρα πολύ σε αυτή την περίπτωση.

92
00:06:13,810 --> 00:06:16,540
Μου αρέσεις Ζήνων ο υπόγειος θεραπευτής!

93
00:06:16,540 --> 00:06:18,880
Κέρδισες ένα μεγάλο χρέος
από τον αγώνα των ορκισσών σήμερα!

94
00:06:18,880 --> 00:06:22,540
Εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μας,
απλά τηλεφώνησε και θα το έχεις!

95
00:06:22,540 --> 00:06:24,090
Θα προτιμούσα πραγματικά να κρατήσεις απόσταση.

96
00:06:24,090 --> 00:06:25,610
Δεν χρειάζεται σεμνότητα!

97
00:06:25,610 --> 00:06:30,150
Μπορούμε να παρέχουμε όλο το εικοσιτετράωρο
ασφάλεια για την κλινική σας, αν θέλετε!

98
00:06:30,150 --> 00:06:32,000
Σοβαρά, μην το κάνεις!

99
00:06:33,290 --> 00:06:35,430
Τέλος πάντων, τη στιγμή που χαλάρωσα,
μου επανήλθε η όρεξη.

100
00:06:35,790 --> 00:06:38,540
Θέλεις να έρθεις μαζί μου για μερικές μπάλες ρυζιού, Ζήνο;

101
00:06:38,540 --> 00:06:40,390
Ίσως θα μπορούσατε να φάτε κάτι άλλο;

102
00:06:45,210 --> 00:06:47,730
Τι σε έκανε να κάνεις αυτό το σκυθρωπό πρόσωπο;

103
00:06:47,730 --> 00:06:52,430
Απλά σκέφτομαι ότι η Zophia, η Lynga,
και ο Loewe επισκέπτονται πολύ τον τελευταίο καιρό.

104
00:06:53,060 --> 00:06:55,930
Τώρα που το αναφέρεις, υποθέτω ότι το έχουν κάνει.

105
00:06:56,510 --> 00:06:58,230
Ζοφία την ημέρα του φεγγαριού.

106
00:06:58,570 --> 00:07:00,310
Lynga την ημέρα του νερού.

107
00:07:00,560 --> 00:07:02,270
Loewe την ημέρα του χρυσού.

108
00:07:02,580 --> 00:07:05,750
Και δεν τραυματίζονται ποτέ.
Γιατί ενοχλούν;

109
00:07:05,750 --> 00:07:09,070
Αλήθεια δεν έχεις ιδέα, Ζήνο;

110
00:07:09,070 --> 00:07:10,730
Πρέπει πραγματικά να βαριούνται.

111
00:07:10,730 --> 00:07:13,820
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό...

112
00:07:13,820 --> 00:07:15,200
Ακούγεται σαν αγάπη.

113
00:07:15,560 --> 00:07:17,110
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

114
00:07:18,310 --> 00:07:21,290
Αυτές οι γυναίκες είναι ερωτευμένες μαζί σου.

115
00:07:21,290 --> 00:07:24,460
Τι; Μην είσαι γελοίος. Δεν υπάρχει περίπτωση.

116
00:07:24,460 --> 00:07:27,670
Είμαι εντελώς αδιάφορο underground
θεραπευτής που δεν έχει καν άδεια.

117
00:07:27,670 --> 00:07:29,680
Δεν ξεγελάω τα μάτια μου.

118
00:07:29,680 --> 00:07:32,100
Όποτε παρακολουθώ από το ταβάνι,

119
00:07:32,100 --> 00:07:34,490
τα μάτια τους προδίδουν την αγάπη τους.

120
00:07:34,490 --> 00:07:36,960
Μαθαίνεις πώς να τα λες αυτά
πράγματα μετά από 300 χρόνια ζωής.

121
00:07:36,960 --> 00:07:38,430
Α, δεν "ζεις", όμως.

122
00:07:38,430 --> 00:07:41,200
Είμαι κάπως ανήσυχος.

123
00:07:41,200 --> 00:07:43,150
Είναι όλες τόσο όμορφες...

124
00:07:43,150 --> 00:07:45,270
Και είναι όλοι τους τεράστιοι περίεργοι.

125
00:07:46,790 --> 00:07:49,590
Είναι θέμα χρόνου οι τρεις

126
00:07:49,590 --> 00:07:53,140
μισθός των ημίανθρωπων φατριών
ένας πόλεμος για τον Ζήνο, θα έλεγα.

127
00:07:53,140 --> 00:07:54,280
Αυτό είναι παράλογο.

128
00:07:54,540 --> 00:07:59,200
Λίλι, προσπάθησε και βάλε τα δυνατά σου
για να με διασκεδάσουν, όπως αυτοί.

129
00:07:59,450 --> 00:08:02,490
Β-Αλλά είμαι μόνο παιδί.

130
00:08:02,490 --> 00:08:05,100
Δεν είμαι σέξι σαν αυτούς...

131
00:08:07,090 --> 00:08:09,760
Όλες οι ερωτευμένες κοπέλες είναι όμορφες.

132
00:08:10,050 --> 00:08:12,760
Th-Ευχαριστώ, Carmilla!

133
00:08:13,200 --> 00:08:16,140
<i>Οι τρεις ημίανθρωποι ηγέτες</i>
<i>τσακώνεσαι για μένα;</i>

134
00:08:16,770 --> 00:08:19,140
Είναι τόσο γελοίο που δεν μπορώ καν να γελάσω.

135
00:08:21,140 --> 00:08:24,770
Γιατρέ, σκέφτομαι να δηλώσω
πόλεμος στους άλλους.

136
00:08:24,770 --> 00:08:27,730
Θα ήσουν πρόθυμος να
πλάι με τις σαύρες;

137
00:08:27,730 --> 00:08:28,570
Πες τι;

138
00:08:28,570 --> 00:08:31,900
Πόλεμος για τον Ζήνο...

139
00:08:33,990 --> 00:08:37,510
Κύριε Ζήνο! Ήρθε η ώρα να
τακτοποιήστε τα πράγματα με τους άλλους.

140
00:08:37,510 --> 00:08:39,280
Θέλω να συμπαραταχθείς με τους λυκάνθρωπους!

141
00:08:39,280 --> 00:08:40,410
Υπομονή...

142
00:08:40,730 --> 00:08:43,210
Ζήνων, ήρθε η ώρα να εξαφανίσεις το...

143
00:08:43,210 --> 00:08:44,460
Εντάξει, υπομονή!

144
00:08:47,000 --> 00:08:50,590
Οι μάχες υποτίθεται ότι θα ξεκινήσουν στις
το μεσημέρι της επόμενης ημέρας του εδάφους...

145
00:08:52,280 --> 00:08:55,500
Ολόκληρος πόλεμος μεταξύ και των τριών φατριών.

146
00:08:55,500 --> 00:08:58,760
Τόσοι θα πεθάνουν γιατί
των γυναικείων τρόπων σου.

147
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
Πραγματικά δεν εκτιμώ
όπως το θέτεις.

148
00:09:03,910 --> 00:09:06,560
Και τι μουτρίζεις, Λίλι;

149
00:09:15,390 --> 00:09:18,480
Πραγματικά είχες τα κότσια
να εμφανιστεί μόνο για να πεθάνει.

150
00:09:18,480 --> 00:09:21,990
Σήμερα θα διευθετήσουμε ποιος
αξίζει να είναι στην κορυφή εδώ.

151
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Είναι τόσο αστείο!

152
00:09:23,810 --> 00:09:28,540
Επειδή πρόκειται να μάθετε πόσο
Η Lynga το πήρε χαλαρά με εσάς τους δύο.

153
00:09:28,540 --> 00:09:30,090
Τέτοια ανοησία.

154
00:09:30,090 --> 00:09:32,880
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορέσετε
σταθεί ενάντια στα ορκ σε θανάσιμη μάχη;

155
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
Θα πεθάνετε και οι δύο σήμερα.

156
00:09:36,020 --> 00:09:37,840
Κράτα το εκεί!

157
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Ζήνων;

158
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Γιατρος;

159
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Κύριε Ζήνο;

160
00:09:41,010 --> 00:09:44,320
Τώρα, δεν είμαι εδώ για να σταματήσω αυτόν τον αγώνα.

161
00:09:45,430 --> 00:09:49,150
Ξέρω ότι οι τρεις έχετε μακροχρόνια
μνησικακίες μετά από χρόνια σύγκρουσης.

162
00:09:49,570 --> 00:09:52,860
Θέλω λοιπόν να το βγάλεις έξω
μέχρι να είστε όλοι ικανοποιημένοι.

163
00:09:52,860 --> 00:09:54,230
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

164
00:09:56,480 --> 00:09:59,280
Φαίνεται ότι έχουμε την έγκριση του γιατρού.

165
00:09:59,280 --> 00:10:01,620
Ας πάμε λοιπόν όλα έξω.

166
00:10:02,090 --> 00:10:05,660
Και όποιος επιβιώσει μπορεί
διεκδικήστε τον. Τι λέτε;

167
00:10:05,660 --> 00:10:08,620
Είσαι επάνω! Είναι ήδη
Της Lynga, σε αυτή την περίπτωση.

168
00:10:08,900 --> 00:10:11,630
Η αγνότητα του Ζήνου θα είναι δική μου!

169
00:10:11,630 --> 00:10:14,560
Είναι αλήθεια, Ζήνο;

170
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, όχι.

171
00:11:08,810 --> 00:11:11,690
Τι είναι αυτό; Απλώς δεν θα μείνουν κάτω!

172
00:11:11,690 --> 00:11:15,230
Δεν έχει σημασία πόσο άσχημα νικήσαμε
αυτοί, απλώς σηκώνονται!

173
00:11:15,600 --> 00:11:18,650
Σίγουρα έχουμε κόψει
τουλάχιστον 30 από αυτούς κάτω...

174
00:11:19,980 --> 00:11:20,860
Τι το...

175
00:11:21,330 --> 00:11:23,620
Οι πληγές μου μόλις επουλώθηκαν.

176
00:11:23,620 --> 00:11:27,360
Όπως είπα, δεν είμαι εδώ για να σταματήσω τον αγώνα σας.

177
00:11:27,360 --> 00:11:28,860
Είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε.

178
00:11:28,860 --> 00:11:32,050
Αλλά είστε και ασθενείς μου.

179
00:11:32,050 --> 00:11:34,250
Οπότε όταν πληγωθείς, θα σε γιατρέψω.

180
00:11:34,550 --> 00:11:37,090
Είμαι ένας υπόγειος θεραπευτής, τελικά.

181
00:11:37,670 --> 00:11:39,160
Αυτό το εξηγεί.

182
00:11:39,160 --> 00:11:42,310
Λοιπόν, σίγουρα νιώθω σαν ανόητος μετά από όλα αυτά.

183
00:11:43,590 --> 00:11:47,850
Υποθέτω ότι το έχεις δουλέψει αυτό
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

184
00:11:48,240 --> 00:11:52,240
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για θεραπευτή που
θα μπορούσε να θεραπεύσει τόσους πολλούς ανθρώπους αμέσως

185
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα!

186
00:11:53,930 --> 00:11:57,410
Μας είπε να το κάνουμε, αλλά εγώ ποτέ
πίστευε ότι θα μπορούσε να μας γιατρέψει όλους...

187
00:11:58,000 --> 00:12:00,690
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό, η μάχη δεν θα τελειώσει ποτέ.

188
00:12:00,690 --> 00:12:03,630
Ακριβώς. Δεν θα έχει τέλος.

189
00:12:03,630 --> 00:12:06,550
«Με χτύπησε, οπότε θα πάρω εκδίκηση».

190
00:12:06,550 --> 00:12:09,640
«Με κλώτσησε, οπότε θα πάρω εκδίκηση».

191
00:12:09,640 --> 00:12:11,410
Δεν τελειώνει ποτέ.

192
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Θέλετε λοιπόν να συνεχίσετε;

193
00:12:13,120 --> 00:12:15,580
Γιατί αν το κάνεις, θα είμαι εδώ.

194
00:12:15,580 --> 00:12:17,920
Και να είστε σίγουροι, θα είμαι
πληρώνομαι για όλα αυτά.

195
00:12:23,060 --> 00:12:24,800
Έχει ένα βαθμό.

196
00:12:24,800 --> 00:12:26,360
Δεν θα έχει τέλος σε αυτό.

197
00:12:26,360 --> 00:12:29,060
Τι κανουμε καν?

198
00:12:29,060 --> 00:12:31,500
Φαίνεται ανόητο τώρα.

199
00:12:31,500 --> 00:12:33,980
Το μόνο που κάνουμε είναι να κουραζόμαστε.

200
00:12:34,400 --> 00:12:37,830
Ειλικρινά νιώθω ικανοποιημένος
μετά από όλη αυτή τη μάχη.

201
00:12:41,290 --> 00:12:42,540
Είναι αυτό που είναι.

202
00:12:42,540 --> 00:12:45,840
Και με δεδομένο αυτό που μόλις είπε ο γιατρός,
μπορούμε επίσης να το ολοκληρώσουμε για σήμερα.

203
00:12:45,840 --> 00:12:47,410
Καμία αντίρρηση από τους λυκάνθρωπους!

204
00:12:47,410 --> 00:12:49,080
«Η συγχώρεση είναι δύναμη».

205
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Μια παλιά ορκική παροιμία.

206
00:12:51,550 --> 00:12:55,080
Φαίνεται ότι έχουμε μόνο ένα
λόγος για να παλέψουμε μπροστά.

207
00:12:55,080 --> 00:12:57,580
Η Lynga έχει το πλεονέκτημα με αυτό!

208
00:12:57,580 --> 00:13:00,420
Και αυτή είναι η μία μάχη στην οποία δεν θα υποκύψω.

209
00:13:00,870 --> 00:13:03,380
Τι νομίζεις ότι μιλάνε;

210
00:13:04,800 --> 00:13:07,440
Είσαι πραγματικά δημοφιλής Ζήνων...

211
00:13:07,900 --> 00:13:10,940
Γιατί το έκανες αυτό, όμως;

212
00:13:11,800 --> 00:13:13,890
Υπάρχει κάτι που μου είπε κάποτε ο μέντοράς μου.

213
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
«Ένας θεραπευτής είναι τρίτης διαλογής αν
απλά θεραπεύουν τραύματα,

214
00:13:16,720 --> 00:13:18,510
δεύτερης κατηγορίας αν μπορούν
θεραπεύει πλήρως έναν άνθρωπο,

215
00:13:18,510 --> 00:13:20,650
και πρώτης τάξεως αν μπορούν
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος».

216
00:13:21,090 --> 00:13:24,590
Πώς ήταν ο μέντοράς σας;

217
00:13:24,590 --> 00:13:27,620
Ένας παράξενος. Πραγματικά όμως εντυπωσιακό.

218
00:13:28,490 --> 00:13:30,590
Γι' αυτό, όσο κι αν είμαι τρίτης διαλογής,

219
00:13:30,590 --> 00:13:34,080
Θέλω να προσπαθήσω να βελτιώσω τα πράγματα στις φτωχογειτονιές.

220
00:13:34,430 --> 00:13:36,830
Ωραίο, Ζήνο!

221
00:13:36,830 --> 00:13:38,490
Ή τουλάχιστον, αυτό θα πω.

222
00:13:38,490 --> 00:13:39,500
Είναι απλά κουβέντα;

223
00:13:40,100 --> 00:13:44,160
Σκεφτείτε το. Είναι όλα τακτικά
ασθενείς στην υποβαθμισμένη κλινική μας.

224
00:13:44,160 --> 00:13:46,620
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τους χάσουμε λόγω αυτής της ανοησίας.

225
00:13:48,020 --> 00:13:49,220
Ψεύτης.

226
00:13:49,980 --> 00:13:52,980
<i>Ξέρει ότι αν όλοι τα πάνε καλά,</i>

227
00:13:52,980 --> 00:13:56,020
<i>θα υπάρξουν λιγότεροι τραυματισμοί,</i>
<i>και λιγότερους ασθενείς.</i>

228
00:13:59,120 --> 00:14:00,630
Γεια σου Ζήνο.

229
00:14:00,630 --> 00:14:01,650
Τι συμβαίνει;

230
00:14:02,020 --> 00:14:04,780
Μου αρέσεις Ζήνο.

231
00:14:05,850 --> 00:14:07,360
Κι εμένα μου αρέσεις Λίλι.

232
00:14:09,120 --> 00:14:11,880
Δεν εννοώ αυτό όταν λέω «μου αρέσεις»!

233
00:14:11,880 --> 00:14:13,820
Τότε τι ακριβώς εννοείς;

234
00:14:13,820 --> 00:14:15,750
N-Δεν πειράζει!

235
00:14:19,950 --> 00:14:22,440
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πληρωθείτε και να πάτε σπίτι.

236
00:14:22,440 --> 00:14:24,130
Θα τους χρεώσεις ακόμα;

237
00:14:24,430 --> 00:14:29,430
Φυσικά. Ξέρεις πόση δουλειά
είναι για να θεραπεύσει τόσους πολλούς ανθρώπους;

238
00:14:29,430 --> 00:14:31,220
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εισπράξω την αμοιβή μου.

239
00:14:32,500 --> 00:14:35,970
Πιστεύεις ότι η Carmilla θα λυπηθεί που δεν πέθανε κανείς;

240
00:14:35,970 --> 00:14:38,940
Ισως. Θα την εξυπηρετούσε όμως.

241
00:14:39,340 --> 00:14:42,060
Νομίζω... θα είναι πραγματικά ευτυχισμένη, όμως.

242
00:14:50,830 --> 00:14:53,090
Με κάλεσες, Διοικητή Μεραρχίας;

243
00:14:53,090 --> 00:14:56,160
Περίμενα, υποδιοικητής Κρίσνα.

244
00:14:56,160 --> 00:14:58,910
Δεν περίμενα την κλήση.
Έχει συμβεί κάτι;

245
00:14:58,910 --> 00:15:03,550
Ναί. Έχω ακούσει μερικά
σχετικά με τις φήμες το τελευταίο διάστημα.

246
00:15:03,550 --> 00:15:04,500
Τι φήμες;

247
00:15:04,500 --> 00:15:09,590
Προφανώς, ο πόλεμος χλοοτάπητα μεταξύ των
demihumans των φτωχογειτονιών έχει ηρεμήσει.

248
00:15:09,960 --> 00:15:17,560
Αλλά οι σαύρες, οι λυκάνθρωποι και τα ορκ έχουν
διαφωνούν για την επικράτεια χρόνια τώρα.

249
00:15:17,560 --> 00:15:20,810
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ότι θα κρυώσει ξαφνικά.

250
00:15:22,490 --> 00:15:26,400
Αλλά στην περίπτωση που δεν είναι
μπορεί να είναι αλήθεια, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

251
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
Το Βασίλειο του Herzeth έχει ευημερήσει

252
00:15:29,920 --> 00:15:33,490
κάτω από το αυστηρό ιεραρχικό της σύστημα,
με τους βασιλικούς στην κορυφή.

253
00:15:33,780 --> 00:15:35,890
Οι πολίτες βγάζουν τα δικά τους
απογοητεύσεις στους φτωχούς.

254
00:15:35,890 --> 00:15:37,790
Και οι φτωχοί βγάζουν τις απογοητεύσεις τους

255
00:15:37,790 --> 00:15:40,240
τσακώνονται μεταξύ τους,
συγκεκριμένα μεταξύ διαφορετικών φυλών.

256
00:15:40,240 --> 00:15:42,320
Έτσι διατηρούμε την ισορροπία.

257
00:15:42,320 --> 00:15:46,750
Αλλά ας υποθέσουμε ότι οι φτωχοί
παρουσίασε ένα ενιαίο μέτωπο...

258
00:15:47,080 --> 00:15:50,210
Πιστεύετε ότι θα αποτελούσαν απειλή
οι πολίτες, η αριστοκρατία...

259
00:15:50,210 --> 00:15:51,680
ίσως ακόμη και η άρχουσα τάξη;

260
00:15:52,020 --> 00:15:53,300
Ακριβώς.

261
00:15:53,740 --> 00:15:55,180
Ο βασιλιάς είναι σαν τον ήλιο για τον λαό μας,

262
00:15:55,180 --> 00:15:59,680
και είναι καθήκον του βασιλικού τάγματος των ιπποτών
για να υπερασπιστούμε την πρωτεύουσα όπου κατοικεί ο ηγεμόνας μας.

263
00:15:59,960 --> 00:16:04,690
Αλλά Διοικητής, οι τρεις ημίανθρωποι
οι φυλές τσακώνονται τόσο καιρό.

264
00:16:05,530 --> 00:16:08,440
Δεν υπάρχει περίπτωση τόσο βαθιά
οι μνησικακίες θα μπορούσαν να συγχωρηθούν τόσο εύκολα.

265
00:16:08,790 --> 00:16:12,700
Οι φήμες λένε ότι ένα τρίτο
κόμμα μεσολάβησε μεταξύ τους.

266
00:16:12,990 --> 00:16:14,700
Αυτό φαίνεται ακόμα πιο απίθανο.

267
00:16:15,180 --> 00:16:19,980
Ζοφία η ανεμοστρόβιλος, η Λίνγκα η
Tyrant και Loewe the Mighty...

268
00:16:19,980 --> 00:16:22,540
Είναι επικίνδυνοι, κύριε
φιγούρες στον κάτω κόσμο.

269
00:16:22,540 --> 00:16:26,000
Δεν μπορώ να φανταστώ άτομο
ικανή να τα συσχετίσει.

270
00:16:26,410 --> 00:16:28,720
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

271
00:16:28,720 --> 00:16:33,590
Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ούτε την πιθανότητα
ότι οι φήμες μπορεί να είναι αληθινές.

272
00:16:33,870 --> 00:16:36,470
Και γι' αυτό με κάλεσες;

273
00:16:36,790 --> 00:16:40,100
Αυτό είναι ένα θέμα που θα μπορούσε
απειλούν την κατάσταση του έθνους μας.

274
00:16:40,100 --> 00:16:41,890
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό στην τάξη.

275
00:16:42,480 --> 00:16:45,480
Θέλω εσύ, υποδιοικητής μου, να το χειριστείς αυτό.

276
00:16:45,890 --> 00:16:47,230
Θα το δω, κύριε.

277
00:16:47,770 --> 00:16:50,440
Βασίζομαι σε σένα, Iron Rose.

278
00:16:50,440 --> 00:16:55,480
Εάν ένα τέτοιο άτομο υπάρχει,
θα τον συλλάβω.

279
00:16:58,530 --> 00:16:59,740
Ζήνων -

280
00:16:58,530 --> 00:17:00,630
Κύριε Ζήνο! Είναι κρυολόγημα;

281
00:17:00,630 --> 00:17:02,900
Η Lynga μπορεί να σε ζεστάνει με την ουρά της!

282
00:17:02,900 --> 00:17:05,220
Αυτή πρέπει να είναι η δουλειά μου.

283
00:17:05,220 --> 00:17:09,000
Οι μύες μου είναι πιο ζεστοί από όσο νομίζεις,
συν ότι έχω το στήθος μου να σκεφτώ.

284
00:17:09,820 --> 00:17:13,920
Δεν έχω ουρά.

285
00:17:14,210 --> 00:17:16,770
Ή μύες...

286
00:17:16,770 --> 00:17:19,430
Ή... στήθος.

287
00:17:20,510 --> 00:17:22,520
Θα βάλω λίγο τσάι!

288
00:17:22,900 --> 00:17:24,450
Είσαι πολύ προστατευτικός!

289
00:17:24,450 --> 00:17:26,430
Ήταν απλώς ένα φτέρνισμα.

290
00:17:26,430 --> 00:17:28,900
Προσπαθώ να γιατρέψω κάποιον, οπότε ησυχάστε.

291
00:17:31,890 --> 00:17:35,530
Η θεραπεία σας δεν θα γίνει ποτέ
πάψε να με εκπλήσσεις, γιατρ.

292
00:17:35,810 --> 00:17:39,950
Έλα να το σκεφτείς, δεν χρειάστηκες
γιατρειά σε λίγο, ε, Ζοφία;

293
00:17:39,950 --> 00:17:41,520
Ω, έλα Λίλι!

294
00:17:41,520 --> 00:17:45,330
Αυτό κάνει να ακούγεται σαν να είμαι πάντα
εδώ όταν δεν είμαι ασθενής!

295
00:17:45,330 --> 00:17:47,000
Αυτό ισχύει κυριολεκτικά.

296
00:17:47,490 --> 00:17:52,000
Για να ξέρεις, το πήρα αυτό
τραυματισμό ενώ δούλευα.

297
00:17:52,260 --> 00:17:54,630
Α, σωστά. Είσαι κλέφτης, έτσι δεν είναι;

298
00:17:56,030 --> 00:17:58,250
Είμαι αρκετά επιλεκτικός
οι στόχοι μου, αλλά ναι...

299
00:17:58,250 --> 00:18:01,300
Και το βασιλικό τάγμα των ιπποτών
έχουν το βλέμμα τους πάνω μας τώρα.

300
00:18:01,300 --> 00:18:05,310
Είχα ένα κομμάτι από κομμάτια μαζί τους
χτες, έτσι πληγώθηκα.

301
00:18:05,310 --> 00:18:09,550
Έλα να το σκεφτείς, το είχες
και οι δύο τραυμάτισαν τα χέρια σας πριν.

302
00:18:09,550 --> 00:18:11,650
Οι βασιλικοί ιππότες το έκαναν αυτό;

303
00:18:11,650 --> 00:18:13,010
Ναι, το έκαναν.

304
00:18:13,010 --> 00:18:16,710
Ένας από αυτούς με πήρε όταν ήμασταν
κρυφά στο αρχοντικό ενός αριστοκράτη.

305
00:18:16,710 --> 00:18:18,890
Μου πήραν και το χέρι, Σις.

306
00:18:18,890 --> 00:18:22,010
Η τρελή γυναίκα με κατακεραυνώθηκε
αυτό το φλογερό μαγικό όπλο από το πουθενά.

307
00:18:22,010 --> 00:18:22,990
Μια τρελή γυναίκα;

308
00:18:22,990 --> 00:18:25,490
Νομίζω ότι είναι η υποδιοικητής τους;

309
00:18:25,490 --> 00:18:29,190
Κάποια τρελή γκόμενα που την λένε Iron Rose.

310
00:18:29,190 --> 00:18:32,810
Εξαπολύει πραγματική κόλαση, όλα με
μια κενή έκφραση στο πρόσωπό της.

311
00:18:32,810 --> 00:18:34,590
Το Σιδερένιο Τριαντάφυλλο...

312
00:18:36,060 --> 00:18:39,410
Φανταστείτε το πρόβλημα που δημιουργείται
η προσοχή της θα προκαλούσε,

313
00:18:39,410 --> 00:18:42,350
ειδικά με το πλεόνασμα των
επικίνδυνες γυναίκες που έχουμε ήδη.

314
00:18:43,550 --> 00:18:46,310
Είμαι... ο κανονικός, σωστά;

315
00:18:47,300 --> 00:18:49,260
Αμφιβάλλω αν πρέπει να ανησυχήσω.

316
00:18:49,260 --> 00:18:54,980
Γιατί οι υψηλοί και πανίσχυροι βασιλικοί ιππότες
νοιάζεται για κάποιον υπόγειο θεραπευτή;

317
00:18:55,280 --> 00:18:58,050
Το ένστικτο του wraith μου είναι
συνήθως αρκετά ακριβής...

318
00:18:58,050 --> 00:18:59,900
Δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό.

319
00:19:00,810 --> 00:19:02,820
Lily, είσαι έτοιμη για μεσημεριανό;

320
00:19:03,170 --> 00:19:04,000
Ναι!

321
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
Τι θέλεις να φας Ζήνο;

322
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
Θα ήμουν κάτω για μια σαλάτα!

323
00:19:08,360 --> 00:19:10,250
Η Lynga θέλει ψάρι!

324
00:19:10,250 --> 00:19:11,830
Είστε τρελοί οι δυο σας;

325
00:19:11,830 --> 00:19:14,100
Προφανώς, θα έχουμε κρέας.

326
00:19:15,360 --> 00:19:17,390
Για την ιστορία, δεν σας ρωτούσα τρεις.

327
00:19:17,390 --> 00:19:19,510
Και λες σοβαρά να φας εδώ;

328
00:19:35,920 --> 00:19:39,650
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ανέβω πάνω και θα ξεκουραστώ.

329
00:19:39,920 --> 00:19:44,160
Αλλά να έχετε κατά νου ότι είναι πιθανό
το μοναδικό σε όλη τη βασιλική πρωτεύουσα

330
00:19:44,160 --> 00:19:47,290
ικανοί να φέρουν τους ηγέτες της παραγκούπολης στη σειρά.

331
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
Νιώθω σαν κάποιου είδους
επικίνδυνος καβγάς ζώων.

332
00:19:50,240 --> 00:19:53,330
Ελπίζω πραγματικά να μην καταλήξουμε
με άλλους ενοχλητικούς επισκέπτες.

333
00:19:53,330 --> 00:19:58,880
«Και με αυτά τα λόγια, ο Ζήνος ο υπόγειος
ο θεραπευτής είχε σφραγίσει τη μοίρα του».

334
00:19:58,880 --> 00:20:01,980
Μην ρίχνετε μόνο δυσοίωνες γραμμές
έτσι πριν πετάξεις!

335
00:20:11,980 --> 00:20:14,870
Είμαι αλήθεια στις φτωχογειτονιές;

336
00:20:16,550 --> 00:20:18,660
Εσύ εκεί. Να σε ρωτήσω κάτι;

337
00:20:18,660 --> 00:20:20,440
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

338
00:20:20,710 --> 00:20:24,150
Δεν έχω πάει στις φτωχογειτονιές εδώ και καιρό,

339
00:20:24,150 --> 00:20:26,970
και τα πράγματα φαίνεται να έχουν αλλάξει αρκετά.

340
00:20:26,970 --> 00:20:30,450
Τα πάτε πολύ καλά
με τους λυκάνθρωπους και τα ορκ.

341
00:20:30,450 --> 00:20:34,290
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν είναι
τόσο άσχημα μόλις τους γνωρίσεις.

342
00:20:34,640 --> 00:20:38,550
Αλλά ήταν τόσο πολύ το κακό
αίμα πριν. Τι συνέβη;

343
00:20:38,550 --> 00:20:40,260
Λοιπόν, ξέρεις...

344
00:20:40,530 --> 00:20:43,320
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι,

345
00:20:43,320 --> 00:20:45,300
οπότε δεν μπορώ να σας πω πραγματικά γι 'αυτό.

346
00:20:45,300 --> 00:20:47,760
Τελικά προσπαθεί να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

347
00:20:48,080 --> 00:20:49,890
Χαμηλό προφίλ;

348
00:20:49,890 --> 00:20:50,770
Τα λέμε.

349
00:20:51,520 --> 00:20:54,640
Κράτα το. Θα μιλήσεις.

350
00:20:54,640 --> 00:20:57,840
Και όχι ανοησίες. Μόνο απαντήστε
τις ερωτήσεις που σου κάνω.

351
00:20:57,840 --> 00:20:59,070
Ποιος είναι ο μεσολαβητής;

352
00:20:59,750 --> 00:21:01,600
Δεν σου λέω.

353
00:21:01,600 --> 00:21:04,310
Όλοι του χρωστάμε πολλά.

354
00:21:04,310 --> 00:21:05,560
Μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά...

355
00:21:05,560 --> 00:21:08,760
Αυτός ο διαμεσολαβητής έχει κερδίσει
αρκετή πίστη, λοιπόν.

356
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

357
00:21:08,760 --> 00:21:11,050
Μιλήστε για καταπληκτικά.

358
00:21:11,050 --> 00:21:12,500
Ναι, σοβαρά.

359
00:21:11,420 --> 00:21:12,500
Αφεντικό!

360
00:21:14,000 --> 00:21:17,380
<i>Ξεκινώντας προβλήματα στον εχθρό</i>
<i>το έδαφος θα ήταν κακή ιδέα.</i>

361
00:21:17,680 --> 00:21:21,090
<i>Τα χέρια τους έπρεπε να έχουν τραυματιστεί</i>
<i>πέρα από κάθε ελπίδα θεραπείας,</i>

362
00:21:21,460 --> 00:21:25,510
<i>αλλά από αυτή τη ματιά πήρα,</i>
<i>έχουν αναρρώσει πλήρως.</i>

363
00:21:26,330 --> 00:21:28,410
<i>Πώς είναι δυνατόν;</i>

364
00:21:29,270 --> 00:21:32,390
Και τώρα, τι κάνω μετά;

365
00:21:32,390 --> 00:21:34,620
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν ξέρω.

366
00:21:35,940 --> 00:21:37,040
Όπως εκεί που βρίσκομαι.

367
00:21:39,810 --> 00:21:41,980
Με πιάνει ρίγη για κάποιο λόγο.

368
00:21:42,570 --> 00:21:45,280
Συγχωρέστε με. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες οδηγίες.

369
00:21:45,880 --> 00:21:49,780
Ήμουν στις φτωχογειτονιές, αλλά πριν το καταλάβω,
Ήμουν σε ένα εγκαταλελειμμένο μέρος της πόλης.

370
00:21:50,140 --> 00:21:52,800
Ναι; Αυτό είναι τραχύ.

371
00:21:52,800 --> 00:21:56,950
Ναι, φοβάμαι μια κακή αίσθηση
Η σκηνοθεσία είναι το μόνο πραγματικό λάθος μου.

372
00:21:56,950 --> 00:21:57,790
Είναι σωστό;

373
00:21:58,080 --> 00:22:01,220
Παρατήρησα ότι κάποιος ήταν σε αυτό το σπίτι,
οπότε αποφάσισα να ζητήσω βοήθεια.

374
00:22:01,220 --> 00:22:04,010
Μπορείτε να μου δείξετε πώς να επιστρέψω στην πόλη;

375
00:22:04,010 --> 00:22:05,410
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση...

376
00:22:05,410 --> 00:22:07,800
Ζήνων, έχουμε ασθενή;

377
00:22:07,800 --> 00:22:09,970
Όχι, απλά κάποιος που χάθηκε.

378
00:22:12,420 --> 00:22:14,470
Φαίνεται ότι σας χρωστάω ευχαριστώ,
έστω και συμπτωματικά.

379
00:22:17,560 --> 00:22:20,230
Το τσάι! Περίμενε, όχι, Ζήνο!

380
00:22:20,230 --> 00:22:22,110
Ζήνων!

381
00:23:55,580 --> 00:24:00,040
Ένας Δίκαιος Ήρωας

382
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
«Ένας δίκαιος ήρωας».

