1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Wcześniej</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Pięć zabójców z dzielnicy]
<i>Nikogo to nie obchodzi.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Co?</i>
[mruczy]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Kal]
<i>To był AirDrop, proszę pana.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [dzwoni telefon]
<i>- Wysłano z urządzenia na urządzenie</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- przez Bluetooth lub Wi-Fi.</i>
- [kobieta krzyczy]

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,929
<i>Brak śladów metadanych, brak stempli kont,
nie ma możliwości geolokalizacji.</i>

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
<i>Ja-to cyfrowy duch.
Tego nie da się wyśledzić.</i>[krzyczy]

9
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Pięć zabójców z dzielnicy]
<i>Nikogo to nie obchodzi.</i>

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ ponura muzyka ♪

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Teraz tylko jedno wyjście.</i>
- [wycie alarmu]

12
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Kurwa.
- [Dexter] <i>Co się dzieje</i>

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>muszę zejść.</i>

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Witajcie, zabójcy z dwóch dzielnic.</i>

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliwa]
<i>FBK, dwa.</i>

16
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, zero.

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Przestań. Wiem, że to byłeś ty!
- [krzyczy]

18
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Odpadasz od sprawy Rozpruwacza.

19
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Bądź spokojny.</i>

20
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Nie jestem zagrożeniem.

21
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Podejrzewam, że spotkaliście się niedawno

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>z naszym starym przyjacielem Alem.</i>

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Jestem tutaj, aby pomóc</i>

24
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
związać kilka luźnych końcówek.

25
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Ty kurwa żyjesz.
Chodź tutaj.

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Opuściłem metro w Miami.

27
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Naprawdę?
- Jestem P.I. Teraz.

28
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I.?

29
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Dotrzyj do nich...

30
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

31
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>i Nieznajomy o śpiących oczach.</i>

32
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Nieznajomy o śpiących oczach</i>

33
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
spotkać Mrocznego Pasażera.

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dextera]
<i>Człowieku, właśnie widziałem</i>

35
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
jakiś podejrzanie wyglądający facet

36
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>ładowanie dziwnego pudełka</i>

37
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- do furgonetki U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Jesteś dobry.</i>

38
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Zabiorę to stąd.

39
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [mruczy]
- [filtrowane oddychanie]

40
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Święta kurwa.

41
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dextera]
<i>Jeden w dół, drugi do wyjścia.</i>

42
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter</i>

43
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>witamy w Nowym Jorku.</i>

44
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ dziwaczna muzyka ♪

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

46
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

47
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

48
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Dziś wieczorem wyruszamy na zachód.

49
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
A dokładnie we Fresno w Kalifornii.

50
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Na zewnątrz rozkwit
Metropolia zachodniego wybrzeża.

51
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Jednakże,
pod jego słoneczną okleiną,

52
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno to miasto
ogarnięty strachem.

53
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramatyczne ukłucie]

54
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Widzicie, obywatele
tego pozornie spokojnego miasta</i>

55
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
są prześladowani
przez seryjnego mordercę.

56
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Zły i nieustępliwy
psychopata znany jako...

57
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[niesamowita, dramatyczna muzyka]

59
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Władze wierzą ofiarom
są wybierane losowo.</i>

60
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Wspólny wątek między nimi
jest to, że oni wszyscy</i>

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>młodzi mężczyźni w wieku kilkunastu lat
do połowy lat 20.</i>

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>odcięty w prime
ich życia.</i>

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Więc może nie do końca losowo
mimo wszystko.

64
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Jedna z ofiar,
Jacka Stanleya</i>

65
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>został znaleziony wiszący do góry nogami
w garażu rodziców</i>

66
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>opaska uciskowa z mechanizmem szybkiego uwalniania
wiązanie mu gardła.</i>

67
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Co zaczęło się makabrycznie
szybko stał się makabryczny,

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
jako lekarz sądowy
potwierdzone

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Cała szczęka pana Stanleya
został usunięty

70
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
podczas gdy pan Stanley
wciąż żył.

71
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Możemy to potwierdzić
krwi pana Stanleya

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
zostały odprowadzone od góry
błona barierowa mózgu.

73
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Tak właśnie było</i>

74
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
ze wszystkimi
ofiary JawSplittera.

75
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Czy to możliwe
możemy po prostu mieć do czynienia</i>

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>z wampirem?</i>

77
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Osoba przeszkolona chirurgicznie,
w tym.</i>

78
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Jeśli tak, gdzie on jest?</i>

79
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>I gdzie</i>

80
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
och, gdzie są
szczęki ofiar?

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramatyczne ukłucie]

82
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [naciska klawisz]
- [muzyka przestaje]

83
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ napięta muzyka ♪

84
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [pukanie do drzwi]
- [Harrison] Hej, tato.

85
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dextera]
<i>Mogę być otwarty wobec Harrisona.</i>

86
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Przychodzę z łożyskiem
wszystko bajgle.

87
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Szmear, Lox,

88
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
pomidor i cebula.

89
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Z moim harmonogramem tak napiętym,

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Chciałem się tylko upewnić
mieliśmy okazję się spotkać.

91
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dextera]
<i>Szmear? Kim jest ten dzieciak?</i>

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Miło cię widzieć.

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Dobry wybór na śniadanie.

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Czy to...?

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Tak.

96
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrisona]
Więc poczekaj,

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
on-on wysysał krew swoich ofiar

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
i wlał to w siebie?

99
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Co, żeby pozostać młodszym?

100
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Tak.

101
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrisona]
Tak, to nadal wygląda

102
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
dla mnie stary facet.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dextera]
Tak, opowiedz mi o tym.

104
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
W mojej głowie

105
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Nadal mam 30 lat.

106
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Ale kiedy patrzę w lustro,

107
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
z moimi okularami...

108
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Tato, przestań.

109
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Wyglądasz cholernie świetnie.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Dobra.
- [chichocze]

111
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ delikatna muzyka ♪

112
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
W porządku, panie ekspertze od krwi.

113
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Czy JawSplitter wybrał
jego ofiary na podstawie grupy krwi?

114
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
To najprawdopodobniejsze
uniwersalny odbiorca.

115
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Typ AB dodatni.

116
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Więc musiał mieć
wykształcenie medyczne,

117
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
jak, jak pielęgniarka
czy coś?

118
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mhm.

119
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dextera]
<i>Minęło trochę czasu</i>

120
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Mam na stole pielęgniarkę.</i>

121
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[oba]
Mhm.

122
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[niewyraźna paplanina]

123
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Kocham to, co zrobiłeś
z miejscem.

124
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Badam teorię.

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Doszło do dwóch zabójstw.

126
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Jeden na Manhattanie
i jeden w Queens.

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Jednak oba AirDrops
miały miejsce na Manhattanie.

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Czy to tutaj znajduje się dzielnica Five Borough
Zabójca żyje, a może działa?

129
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Może być.

130
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Miło mi to widzieć
przekierowałeś swoje...

131
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energia.

132
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Ale czy w ogóle spałeś
ostatnie dwa dni?

133
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Przyszedłeś do mojego biura?
omówić mój harmonogram snu?

134
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[chichocze cicho]
Nie.

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Mieliśmy rację.

136
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis przeszukał stację metra

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 stóp pod kawiarnią
gdzie miał miejsce ostatni AirDrop.

138
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Znalazłem telefon z nagrywarką
na torach. Ale...

139
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ tajemnicza muzyka ♪

140
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Dlaczego przestałeś mówić?

141
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Zbyt uszkodzony, aby pobrać dane.

142
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Czy udało im się wydobyć
jakieś odciski palców?

143
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Wyczyszczony.

144
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
To on.

145
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Jestem pewien.

146
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
To nie wszystko.

147
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Na podstawie numeru seryjnego

148
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
ten telefon został zakupiony
osiem lat temu.

149
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Sklep nie działa.

150
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Teraz jest pralnia.

151
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Planował to...

152
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
niuanse, zawiłości...
przez bardzo długi czas.

153
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[wzdycha]

154
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Ale dlaczego teraz?

155
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Co się stało
te wszystkie lata temu

156
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
to było przyczyną?

157
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Czas na JawSplitter
spotkać Mrocznego Pasażera.</i>

158
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[odtwarzanie dzwonka,
telefon wibruje]

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[wzdycha]

160
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Hej, Joey.

161
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Gdzie jesteś?

162
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Nigdy nie mieliśmy o czym rozmawiać
ten U-Haul, który znalazłeś.

163
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Facet był zamknięty
w pieprzonym pudełku.

164
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Oj. To jest...

165
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Jebane szaleństwo, prawda?

166
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Yo, kiedy znajdziesz chwilkę,
Mam teorię Pratera

167
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Chcę biegać obok ciebie.</i>

168
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[wzdycha]

169
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Ostatnia teoria Quinna
było zbyt blisko, aby zapewnić komfort.</i>

170
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Dwie godziny
dopóki nie pojawi się JawSplitter.</i>

171
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Uh, jeśli jesteś zajęty,
To znaczy, nie...

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- W porządku.
- Nie, mam czas.

173
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Ten biedny facet</i>

174
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, stary, miał
ma związane ręce, kurwa

175
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
i maskę tlenową
przywiązany do twarzy.

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Ma cholerne szczęście, że żyje.

177
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dextera]
<i>Nie ma za co, George.</i>

178
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Kto w ogóle by to zrobił?
- Dobrze,

179
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
oto moja teoria. kiedykolwiek słyszałeś
Śpiącego Nieznajomego?

180
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Zabójca w New Hampshire?

181
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Tak, włamał się
domy jego ofiar.

182
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Zabija ich szpikulcem do lodu
podczas gdy oni śpią.

183
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Zostawiłbym ramki do zdjęć
swojej rodziny twarzą w dół.

184
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Wiesz, co znalazłem
w U-Haulu z Georgem?

185
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Jebana ramka na zdjęcie
George z rodziną w środku.

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Ciekawy. Co robi NYPD
pomyśleć o tym wszystkim?

187
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Oni tego nie kupują.

188
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
Mam na myśli,

189
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
robi Śpiący Nieznajomy
podróżować ze swoimi ofiarami?

190
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD może mieć rację.

191
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Tak, ale sprawdź to.

192
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Pamiętacie ten Prater
firma fasadowa, o której ci mówiłem?

193
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Kopałem głębiej
do historii konta.

194
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Zanim Prater zniknął,
byłoby wycofanie

195
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
około pół miliona dolarów
raz w roku,

196
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
co roku.

197
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dextera]
<i>Joey Quinn, księgowy medycyny sądowej.</i>

198
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Po zniknięciu Pratera,
konto przechodzi w stan uśpienia.

199
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Jeszcze kilka dni temu,

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
kiedy ten Śpiącooki kurwa
pojawia się.

201
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ tajemnicza muzyka ♪

202
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Nie podążam.

203
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
A gdyby Prater nie był tylko
superfanem seryjnego mordercy?

204
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
A co by było, gdyby się, kurwa, spotkał
z nimi?

205
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Kupiłem trofea
bezpośrednio od nich?

206
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
To znaczy, jak inaczej
rozumiesz to całe gówno?

207
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
od aktywnych, pieprzonych zabójców?

208
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dextera]
<i>Nie lubię mądrego Quinna.</i>

209
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Spotkał się z nimi?

210
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Tak. [jąka się]

211
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Słuchaj, wiem, że to brzmi
trochę szalony,

212
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- ale tak.
- [chichocze]

213
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
To brzmi szalenie.

214
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Jak Prater miałby to w ogóle znaleźć
zabójcy, których FBI nie może znaleźć?

215
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Facet jest pieprzonym miliarderem.

216
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Takie pieniądze,
możesz zrobić wszystko.

217
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Czytałeś tę pieprzoną gazetę?

218
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[szydzi]

219
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Przepraszam, to trochę...
[klika językiem]

220
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
daleko idące.

221
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Tak.

222
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[chichocze] Masz rację.

223
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[chichocze]

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Dziękuję, że mnie wysłuchałeś.

225
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Jasne.

226
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Pierdolić. Minęło trochę czasu

227
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
odkąd mnie zestrzelono
przez Morgana.

228
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[chichocze]

229
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Twoja siostra
był w tym mistrzem.

230
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Tak.

231
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Boże, cholernie za nią tęsknię, stary.

232
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Ja też.

233
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Nie martw się,
Nie będę ci się oświadczać.

234
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[śmiech]

235
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Dobrze.
- [chichocze]

236
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] Rozłupywacz Szczęk
będzie tu lada chwila.

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Możemy bredzić
o peptydach kolagenowych

238
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
lub obniżenie temperatury podstawowej
czy cokolwiek, czym się teraz zajmuje.

239
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Wtedy cię opuszczę
robić swoje.

240
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Brzmi dość łatwo.

241
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Zwłaszcza dla kogoś
tak zdolny jak ty.

242
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [chichocze]
- Och.

243
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
A ma teraz 70 lat.

244
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Ale nie przejmuj się, jeśli spojrzy
coś w rodzaju, uch...

245
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...lalka porcelanowa.

246
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Co masz na myśli?

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Co roku
na spotkaniach Pratera,

248
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
zawsze było
jakieś nowe ulepszenia...

249
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
chirurgia plastyczna,
Botoks, wypełniacze.

250
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Miejmy nadzieję, że nie wrócił
na diecie wyłącznie płynnej.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Więcej dla mnie.

252
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Jakieś pytania?

253
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Cóż, twój plik
był bardzo dokładny.

254
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Szczerze mówiąc, szkoda, że tak jest
ostatni z gości Pratera.

255
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Jeśli wykonałeś śledzenie
i zabrałem się za sprzątanie,

256
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pomyśl, ile żyć
moglibyśmy zaoszczędzić.

257
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Czy jest jakaś szansa, wiesz
inni zabójcy na wolności?

258
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mhm.

259
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Oprócz ciebie?

260
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[głęboki wdech]

261
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[wzdycha]

262
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Co w takim razie będzie z tobą dalej?

263
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mhm. Mhm.

264
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Choć raz skupiam się na sobie.

265
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Odkąd byłem
18-letni rekrut,

266
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Przyjmowałem rozkazy od mężczyzn
w ten czy inny sposób.

267
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Nigdy nie kwestionowałem tej ścieżki
bo byłem w tym dobry.

268
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Lepiej niż wszyscy inni.

269
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Mój dowódca na Q Course ostrzeżony

270
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
nasze pierwsze zabójstwo będzie nas prześladować.

271
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ napięta muzyka ♪

272
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[wystrzał]

273
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mhm.

274
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Tej nocy spałem jak dziecko.

275
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
To samo z moimi obserwatorami
25 potwierdzonych zabójstw.

276
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Nigdy nie czułem się winny, że to zrobiłem
co trzeba było zrobić.

277
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Coś jest popierdolone
w nas, co?

278
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
PRAWDA.

279
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Ale nie chcę
już tego życia.

280
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Mimo to musisz przyznać,
było fajnie.

281
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Pracując razem.

282
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [chichocze cicho] Tak.
- [dzwoni dzwonek do drzwi]

283
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Zróbmy to.

284
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ napięta muzyka ♪

285
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hej.
- [Dexter] <i>Albo JawSplitter</i>

286
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>faktycznie znalezione
Fontanna Młodości lub...</i>

287
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Czy mogę ci pomóc?
- Aha, tak.

288
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Jestem tu na kolację.

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Masz zły adres.

290
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Oh.

291
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[cisza]
Kolacja pana Pratera.

292
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ tajemnicza muzyka ♪

293
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[drzwi skrzypią]

294
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Na kolanach!

295
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Kim ty kurwa jesteś? Co
kurwa, co tu robisz?

296
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[jąka się]
Jestem fajny. Przysięgam na moje życie!

297
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Zajrzyj do mojego ba...
Pozwól mi tylko wejść do plecaka...

298
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Zostań tam gdzie jesteś!
- [jąkanie]

299
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, przednia kieszeń.

300
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

301
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Skąd to masz?
- Od mojego taty.

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Od mojego taty, Johna Thomasa,
JawSplitter.

303
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Jestem John Thomas Jr.

304
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[chichocząc nerwowo]

305
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. żuje]
Mhm.

306
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Więc tak, mój tata zmarł,
hm, dwa lata temu.

307
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Cicho, ciacho.

308
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Jestem zaskoczony.

309
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
I rzadko jestem zaskoczony.

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Słuchaj, wiedziałem o tym
te imprezy.

311
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Przez lata.

312
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Mój tata mi powiedział
wszystko o tajnym skarbcu Pratera.

313
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Prawidłowy. Cicho.

314
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Ale mówił też o, hm,

315
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
relaksując się z innymi zabójcami
i trofea i pieniądze.

316
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
No wiesz, dzieciaki w moim wieku,

317
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
myślą, że muszą dorosnąć
wstań i zostań jakimś sportowcem

318
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
albo coś, albo, jak...

319
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Nie wiem, influencer.

320
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dextera]
<i>Uch. To pokolenie.</i>

321
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Ale chciałem zostać
wystarczająco duży zabójca

322
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
zostać zaproszonym
do jednej z tych stron.

323
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Zaproszenia
są niezbywalne.

324
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Prawidłowy. Dlatego jestem
dlatego tu jestem.

325
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Widzisz, skoro ja tego nie zrobiłem
technicznie rzecz biorąc, zostań zaproszony,

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Chcę się wykazać
do pana Pratera.

327
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
I wiem, że nie byłem
Robię to tak długo, jak mój tata,

328
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ale mój tata szkolił mnie, jak zabijać.

329
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Podobnie jak on.

330
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Rzucasz mi teraz szczękę,

331
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Rozdzielę tę sukę
w dół centrum.

332
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Brzmi jak John Sr.
ukształtował syna na swój obraz.</i>

333
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Mogę się z tym utożsamić.</i>

334
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Były cztery

335
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter zabija
odkąd umarł twój ojciec,

336
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
a to są...?

337
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Cały ja, kochanie.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
OK, Johnie Juniorze.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

340
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
OK, J.J.

341
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Jesteś w środku. Na razie.

342
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Tak?

343
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Gdzie są pieniądze?

344
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Jest koperta
w sypialni.

345
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Trzecie piętro,
drugie drzwi po prawej stronie.

346
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Otrzymujesz połowę teraz i połowę
po twoim pokazie i opowiedzeniu.

347
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Pokaż i powiedz?

348
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Narkotyk!

349
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Swoją drogą, chłopaki,
to miejsce jest...

350
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
kino!

351
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ tajemnicza muzyka ♪

352
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[szydzi]

353
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Jak myślisz?

354
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Pamiętam Johna Seniora.
wspominając o małym synku.

355
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
I najwyraźniej JJ wie
wszystkie krwawe szczegóły

356
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
zgromadzeń na Praterze.

357
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Nie czyni go zabójcą.
Nie prawdziwy.

358
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Myślisz, że to jakiś bezbronny dzieciak

359
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
zmuszony do tego życia
przez ojca?

360
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Nie zabiję 21-latka

361
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
nie mając 100% pewności
pasuje do Kodeksu.

362
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Ciekawy.

363
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Co?

364
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[jąka się]

365
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Nic. Jestem po prostu...

366
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Jestem-jestem-jestem zaskoczony.

367
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Była tam część mnie
to pomyślał twój kod

368
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
było, hm, cóż...

369
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
bzdury. [chichocze]

370
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[buczenie, dyszenie]

371
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Jak długo potrzebujesz?

372
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Po prostu daj mi dzień.

373
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Dobra.
- [JJ] Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

374
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Ja wiem. Prawdopodobnie
cholernie irytujące.

375
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Ale właśnie to zrobiłem
szybkie pytanie o:

376
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Kiedy mam się spotkać
Panie Prater?

377
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Dołączy do ciebie jutro.

378
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Chory.

379
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Chory, chory. Naprawdę dobrze. Dobra.

380
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Kolejne pytanie.

381
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Um, będzie Midnight Mangler
być tam?

382
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[krzyczy]

383
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Niestety nie.
- [JJ wzdycha]

384
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [pstryka palcami]
- OK. A co z Bliźniakami?

385
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[mruczy]

386
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [jęczy]
- [uciszając]

387
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Nie.

388
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [szydzi]
- Ale nie martw się,

389
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
jesteś w świetnym towarzystwie.

390
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Przepraszam, że nie zrobiłem
wstępy wcześniej.

391
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

392
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Tak.

393
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
To jest Czerwony Schmidt.

394
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Hej, Rudy Schmidt.

395
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Mroczny Pasażer.

396
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
O mój Boże.

397
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Wow.

398
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

399
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Cieszcie się kamienicą, panowie.

400
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Wrócę jutro.

401
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Więc co chcesz zrobić?

402
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Podczas gdy ja decyduję o twoim losie.</i>

403
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Te fantazyjne małe mięsa
są dobre i w ogóle, ale...

404
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
to mój pierwszy raz
w Nowym Jorku,

405
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
i po prostu umieram

406
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
żeby dostać kawałek
nowojorskiej pizzy, wiesz?

407
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Albo dziesięć.

408
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[chichocze]

409
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
To działa dla mnie.

410
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[syrena wyje w oddali]

411
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Bo jeśli mam rację
i Śpiący Nieznajomy

412
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
przyjaźni się z Praterem,

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
może dlatego
był w Nowym Jorku.

414
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Więc mówisz, że 15
najbogatszy człowiek na świecie

415
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
zidentyfikowane i zlokalizowane najczęściej
notorycznie seryjni mordercy,

416
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
następnie zebrał ich wszystkich razem
założyć tajny klub?

417
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Ja wiem.

418
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
To jest rozciągnięcie,
ale po prostu nie mogę się otrząsnąć.

419
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ tajemnicza muzyka ♪

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
To znaczy, czytałem
księgi dowodowe.

421
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Ale pomyślałem, że wezmę
godzinę, żeby zobaczyć to wszystko na własne oczy.

422
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Cóż, proszę bardzo
podążać za wszelkimi tropami,

423
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
niezależnie od tego, jak nieprawdopodobne.

424
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Ale będziesz potrzebować
ponad godzinę.

425
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ złowieszcza muzyka ♪

426
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jezu Chryste.

427
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
nie wierzę
to było jego drugie imię.

428
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
To zabawne.

429
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Czy wymagasz
dalsza pomoc?

430
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Tak, właściwie, czy masz...

431
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ tajemnicza muzyka ♪

432
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

433
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[kaszle]

434
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Dokładnie, dziadku.
Nie chcesz być fajny?

435
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Panie Quinn?

436
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Panie Quinn?

437
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Przepraszam. Hmm...

438
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[mruczy]

439
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Uch...

440
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
masz, uch...

441
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, dawny Prater
szef ochrony, uh,

442
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Dane kontaktowe Charlotte Brown?

443
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Dlaczego? Została oczyszczona
przez nasze śledztwo.

444
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Tak. Nadal mam
kilka pytań do niej.

445
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[dzwonienie linii]

446
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrisona]
<i>Hej, tato.</i>

447
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Masz chwilę?
<i>- Mam</i>

448
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
mniej więcej tyle czasu, ile potrzeba
żeby zrobić dzbanek kawy.

449
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Sierżant Esposito robi się zrzędliwy
jeśli nie ma świeżego garnka

450
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
co godzinę o pełnej godzinie.

451
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>W porządku, spieszę się.</i>

452
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Jest nowy rozwój.

453
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Okazuje się, że JawSplitter
nie żyje od dwóch lat.

454
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ napięta muzyka ♪

455
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
To-To świetnie.

456
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
To... problem rozwiązany, prawda?

457
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Nie całkiem.

458
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Jego 21-letni syn
żyje i ma się dobrze

459
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
i najwyraźniej trwa
dziedzictwo swego ojca.

460
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Brzmi trochę znajomo.

461
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Prawidłowy.

462
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Tak czy inaczej, nie mogę go zabrać
na jego słowo.

463
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Czy możesz skorzystać z policyjnej bazy danych?
aby dowiedzieć się, czy John Thomas Jr.

464
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>z Fresno w Kalifornii
ma przeszłość kryminalną?</i>

465
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Przepraszam, znam cię...</i>

466
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Nie. Nie, jest w porządku.

467
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Nie, wiem, że byś nie zapytał
gdyby to nie było ważne.

468
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Dziękuję.

469
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
I hej, kiedyś to robiłem
cały czas.

470
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Tylko się upewnij
nie używasz swojego loginu.

471
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Nie chcę identyfikowalnego łącza
pomiędzy tobą a moim potencjałem...

472
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...nowy przyjaciel.

473
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Rozumiem.

474
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Tak, dam ci znać
co znajduję.

475
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Dzięki.</i>

476
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[wzdycha]

477
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

478
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Jak leci?

479
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Tylko to i ten papier.
- Ech.

480
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Przypomina mi rok 75. Syn Sama.

481
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Czuje się jak całość
pieprzone miasto się rozpada.

482
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Ludzie są okropni, co?

483
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Czy to nie prawda? Hej.

484
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Bądź tam bezpieczny, dobrze?

485
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
– mówi Vegas
że Brooklyn będzie następny.

486
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Czy to prawda?

487
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Aha.

488
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Cóż, dzięki za wskazówkę.
- Jasne.

489
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

490
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[dzwonienie linii]

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[kobieta] <i>Operatorka nowojorskiej policji.</i>

492
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
To jest zabójca z Five Borough.

493
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Ktoś dzisiaj umrze.

494
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
W metrze.

495
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

496
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixona]
<i>Zamknęliśmy metro</i>

497
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
paraliżujemy
całe cholerne miasto.

498
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
A jeśli zaalarmujemy opinię publiczną,
wpadamy w masową panikę.

499
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Czyli dokładnie

500
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
co za zabójca z Five Borough
chce.

501
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Męka psychiczna
nad całym miastem.

502
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Nie mamy
całe mnóstwo opcji.

503
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Przynajmniej nie te dobre.

504
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Postaw dwóch oficerów
w każdym wagonie metra w mieście.

505
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
W metrze jest 6712 wagonów
we wszystkich pięciu gminach,

506
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
co by wymagało
13 424 funkcjonariuszy.

507
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
To jest...

508
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
całej naszej policji.

509
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixona]
Biorę to

510
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- masz lepszy pomysł?
- Tak.

511
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Powinniśmy wykorzystać to, co małe
Zabójca z Five Borough

512
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
ujawnił naszym...

513
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ tajemnicza muzyka ♪

514
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixona]
W porządku, dość sprawiedliwie.

515
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Uh, załóżmy nasze zasoby
w tym obszarze.

516
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliwa]
Tak, kapitanie. Zaraz.

517
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[dzwoni dzwonek]

518
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Dziękuję.

519
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Wiem, że pewnie myślisz

520
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
że jestem jakimś nepo, kochanie.

521
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Ale jestem legalny.

522
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Przysięgam.

523
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Jest w porządku. Nie masz
żeby mi się wykazać.

524
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Chociaż twoje życie
zależy od tego.</i>

525
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
To właściwie najlepsza pizza

526
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.

527
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[śmiech] Ja nigdy, przenigdy,
kiedykolwiek jadłeś takie gówno.

528
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Mógł mnie oszukać.

529
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[chichocze]

530
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Nie. Mój tata zawsze kazał mi jeść
superzdrowe.

531
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Część jego obsesji na punkcie długowieczności?

532
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Dokładnie.

533
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Tak, chyba
stare nawyki trudno umrzeć,

534
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
więc zjedz.

535
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Za interesujących ojców.

536
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Och, tak?

537
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Tak. Tak.

538
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Mój ojciec rozpoznał, kim jestem
kiedy byłem nastolatkiem.

539
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Wierz lub nie,
nauczył mnie przetrwać.

540
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Nawet prosperować.

541
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[chichocze]
och!

542
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Twój tata cię nauczył
jak obciąć kolesiom głowy?

543
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Cii.

544
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Nie, niezupełnie.

545
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Ale, hm,

546
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
jak twój tata,

547
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
on mnie szkolił
żeby nie dać się złapać

548
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
i kilka innych rzeczy.

549
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Ale nie mogę sobie tego wyobrazić
jak by to było...

550
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
być wychowywany przez ojca
który właściwie był jednym z nas.

551
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Tak.

552
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
To było dość dzikie.

553
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Kiedy się dowiedziałeś
kim on naprawdę był?

554
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Hm, miałem 14 lat.

555
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Powiedział mi, że we dwoje
mieliśmy zamiar spędzić fajny wieczór.

556
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
I nigdy tak naprawdę tego nie robiliśmy
mnóstwo rzeczy razem,

557
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
więc byłem bardzo wzruszony.

558
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
I pomyślałem
miał mnie zabrać na spotkanie

559
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
nowy <i>Szybcy i wściekli.</i>

560
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Ale zdobądź to.

561
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[cicho]
Zabrał mnie na pieprzoną mordę.

562
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Tak. Prawidłowy?
- Ojej.

563
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Ale też szokujące,

564
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
mój tata był martwy
psychopatyczny narcyz.

565
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Chciał mnie
być taki jak on.

566
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ jęczy]

567
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Spojrzał na ciebie
i zobaczyłem lustro.

568
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[stłumiony jęk]

569
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ irytująca muzyka ♪

570
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[śmiech]
Człowiek, Czerwony,

571
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
to jest tak cholernie niesamowite
że dotrzemy do, jak,

572
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
spędzać czas i, jak,
rozmawiać o tego typu rzeczach.

573
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Całkowicie rozumiem, dlaczego mój tata kochał
będąc częścią grupy Pratera.

574
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[śmiech]
Poza tym Nowy Jork ma klimat.

575
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Tak. [śmieje się cicho]
- Mhm.

576
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Chcesz zobaczyć coś szalonego?
- Jasne.

577
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
To jest...

578
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dextera]
<i>Blizna portu.</i>

579
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...blizna portu. Tak.

580
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Używał mój tata
aby pobrać także moją krew.

581
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Odkąd skończyłem dziesięć lat.

582
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Byłem jego głównym źródłem
pomiędzy ofiarami.

583
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Jeśli John Sr.
czy to był aż taki potwór</i>

584
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>może John Jr.
jest bardziej ofiarą niż zabójcą.</i>

585
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Więc twój tata,
czy ty i on kiedykolwiek...

586
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
O mój Boże! Bracie.
Musimy zrobić jedno z nich.

587
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Wolałbym się skaleczyć
na dziewięć części.</i>

588
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Wiem, że to prawdopodobnie wydaje się kiepskie
i turystycznie dla ciebie, ale,

589
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
och, stary, muszę to wziąć
ugryźć kawałek tego Wielkiego Jabłka.

590
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Mam lepszy pomysł.

591
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[chichocze]

592
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dextera]
Panoramę Manhattanu.

593
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Oto jest.

594
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[wykrzykuje]

595
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
To jest jak, wiesz,
jak VR, ale rzeczywistość.

596
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[śmiech]

597
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Nie planowałem
o byciu przewodnikiem wycieczek</i>

598
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>ale przynajmniej
Mam nieuchwytną publiczność.</i>

599
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>A jeśli JJ się pojawi
być godnym Kodeksu,</i>

600
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>jesteśmy już na łodzi.</i>

601
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hej, kupiłeś swoją łódź?
gotówką Pratera?

602
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Tak.

603
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Okrężną drogą.</i>

604
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Stary!
[śmiech]

605
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Pani Wolności!
- [Dexter chichocze]

606
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Cholera! Mam na myśli, mój Boże,
to gówno to kino boskiego poziomu.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Człowieku, ja...

608
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Nigdy nie robiłem czegoś takiego
z moim tatą.

609
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Naprawdę?

610
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Wy dwoje nigdy tego nie robiliście
coś normalnego?

611
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Nie, Czerwony. Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek
nawet naprawdę rozmawialiśmy...

612
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
podczas naszych transfuzji krwi.

613
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Po prostu tam siedzieliśmy
chwilę obok siebie.

614
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Tylko ja i on.

615
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Nie pozostaje mi nic innego jak krwawić.

616
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[śmiech] Zwykł to nazywać
„wiązanie krwi”.

617
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Wow.

618
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
To jest o wiele lepsze.

619
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Ej, czy mógłbym...
czy mógłbym spróbować prowadzić?

620
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Zakładasz.
- [śmiech]

621
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
OK, co mam zrobić? ja po prostu,
jak, naciskać na tę rzecz?

622
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Tak, idź.
- Dobra.

623
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
O mój Boże. [śmiech]

624
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
To jest takie epickie!

625
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Byłbym tutaj
cały czas, jeśli tylko mogę.

626
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [chichocze]
- [Harry] To dobrze

627
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
nie próbowałeś stworzyć Harrisona
na swój własny obraz.

628
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Zobacz, co zrobiło to z JJ.

629
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ delikatna muzyka ♪

630
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Pomyśl tylko, jakie to popieprzone
Harrison byłby.

631
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Tak.

632
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Wciąż jest część ciebie
tego życzy Harrison

633
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
poszedł w Twoje ślady.

634
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison jest dokładnie taki
gdzie powinien być.

635
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Tak. Na komisariacie
robić dla ciebie przysługę.

636
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Był szczęśliwy, że mógł pomóc.

637
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
To śliskie zbocze, Dex.

638
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Pamiętaj, jakie to było trudne
żeby Deb była dobrą policjantką

639
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
wiedząc, że ma seryjnego mordercę
we własnej rodzinie?

640
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[barman] Proszę bardzo, proszę pani.

641
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[gra cicha muzyka fortepianowa]

642
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Fantazyjne miejsce.

643
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Jeszcze raz dziękuję, że się zgodziłeś
spotkać się ze mną.

644
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Nie pomyślałem
wrócisz do mnie tak szybko.

645
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Mam sens
dzwoniłbyś dalej.

646
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Nie próbuję sugerować
miałeś coś do zrobienia

647
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
z Praterem
szaleństwo seryjnego mordercy.

648
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
To znaczy, spójrz na siebie.

649
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Ale nadal myślę
moglibyśmy sobie pomóc.

650
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Musisz chcieć tego całego bałaganu
kłaść się do łóżka tak samo jak każdy.

651
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Byłeś u Pratera
szef ochrony.

652
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Miałeś dostęp
do wielu informacji,

653
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
i ludzie jak on
mieć plan na każdy scenariusz.

654
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Nawet jak zniknąć.

655
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- A co jeśli ci powiem

656
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Miałem powody wierzyć

657
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
twój stary szef
był z powrotem w Nowym Jorku?

658
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Może nawet sięgnie
znowu do jakichś niesmacznych przyjaciół.

659
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Czy wiesz coś, co mogłoby
wskaż mi, gdzie się ukrywa?

660
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Pomogłbym Ci gdybym mógł,

661
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ale nie słyszałem od niego
w latach.

662
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Anioł Batista...

663
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
był moim dobrym przyjacielem.

664
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Próbuję tylko zrozumieć
co się z nim stało.

665
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Z mojego doświadczenia wynika, że

666
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
jest kilka pytań
które lepiej pozostawić bez pytania.

667
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Jeśli twój przyjaciel
odszedł tamtej nocy

668
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
zamiast pchać
przez moje bezpieczeństwo,

669
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
może jeszcze żyje.

670
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Cokolwiek Prater
był związany z,

671
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
to najwyraźniej tego typu rzeczy
przez co ludzie giną.

672
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Radziłbym ci odejść.

673
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
To właśnie zrobiłem.

674
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[chichocze]
Człowieku, to rozdziera!

675
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Powinieneś zobaczyć, gdzie mieszkam
w pieprzonym Fresno.

676
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Tak, Wielkie Jabłko
to szczególne miejsce.

677
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Nie, koleś. Nie rozumiesz tego.
Moja kawalerka, zgadza się

678
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
obok McDonalda,
więc każdego ranka budzę się,

679
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
to pachnie
pieprzony Happy Meal.

680
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Dwadzieścia cztery siedem.
Ale to, stary?

681
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Zwiedzanie największego miasta
na planecie

682
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
z pieprzonym Mrocznym Pasażerem
sam?

683
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
To znaczy, niewiarygodne!

684
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dextera]
<i>Ja też w to nie wierzę.</i>

685
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Kontynuujmy rozmowę Pasażera
na dole, tak?

686
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Och, tak, prawda.
Moje zło, moje zło. Oczywiście.

687
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [dzwoni telefon]
- Och.

688
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Tutaj. Muszę to wziąć.

689
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Dobra. Hej, nie ma problemu,
<i>mon frere.</i>

690
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Robię się trochę głodny,
więc idę demolować

691
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
jakieś wędliny.

692
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter przez telefon]
<i>Co się dzieje? Znalazłeś coś?</i>

693
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Za chwilę zejdę na dół.

694
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Może. On ma
zapieczętowane przez sąd akta nieletnich.

695
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Masz wątpliwości?
że ten facet pasuje do Kodeksu?</i>

696
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Cały czas z nim przebywałam
dzień, próbując to rozgryźć.

697
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Co, wiszące?
Co to znaczy?

698
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Zabrałem go
na pizzę w Nowym Jorku</i>

699
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>oraz</i> Okruch życia.

700
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Nawet mnie nie zabrałeś
na twojej łodzi.

701
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Oh. Cóż, bardzo chciałbym
żeby zabrać cię na łódź.

702
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Byłeś bardzo zajęty.

703
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- Jest fajnie.
<i>- Słuchaj, sprawdzam JJ.</i>

704
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Zrobiłem to
z mnóstwem zabójców.</i>

705
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Próbuję się upewnić
nie ma go tylko tutaj</i>

706
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
za gotówkę i żywność z Pratera.

707
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Że zasługuje na to, co robię.

708
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Cóż, wydaje się
całkiem czarno-biały.

709
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Czy mordował ludzi?

710
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Jego ojciec</i>

711
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
prawdziwy JawSplitter,
pielęgnował go.

712
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Zabrał go na jednego
swoich zabójstw, gdy JJ miał 14 lat.

713
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Kurwa.</i>

714
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
To szaleństwo.

715
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Czy JJ pokazywał
skłonności psychopatyczne

716
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
tak jak to robiłeś jako dziecko?

717
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Mam na myśli, że może o to właśnie chodzi
zapieczętowane zapisy dotyczą.</i>

718
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Tak, może
ale zapisy dla nieletnich

719
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
mogłoby być równie łatwo
o skradzionym batoniku.

720
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Tak, cóż,
patrzeć, jak twój tata zabija ludzi</i>

721
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>mogą cię nieźle schrzanić.</i>

722
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Sytuacja staje się skomplikowana.</i>

723
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Właśnie tego się boję.
A co jeśli JJ jest taki jak ty?

724
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>A co by było, gdyby nigdy nie chciał
być częścią tego wszystkiego?</i>

725
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
To ma sens.

726
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Co więc zrobisz?</i>

727
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ mroczna muzyka ♪

728
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[pisk hamulców]

729
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[kliknij]

730
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[mężczyzna nad PA]
<i>Pociąg nr 4 jadący do Bronksu.</i>

731
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Jesteśmy przetrzymywani na stacji.</i>

732
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Zmniejsz bieg, nowicjuszu.
W każdym samochodzie jest policja.

733
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Przynajmniej tutaj nie ma nic do zobaczenia
dopiero na następnym przystanku.

734
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[mężczyzna nad PA] <i>Odsuńcie się
zamykających się drzwi.</i>

735
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[dzwonek alarmowy do drzwi]

736
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[turkotanie pociągu]

737
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Widziałem cię przy komputerze Olivy.

738
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Więc, co robiłeś?

739
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Uch...

740
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
mojego przyjaciela, uh,
mam nowego współlokatora.

741
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando facet.

742
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Chciałem się tylko upewnić
nie był szumowiną.

743
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- To się więcej nie powtórzy.
- Nie, wszystko w porządku.

744
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Mój tata podnosi wzrok
każdego faceta, z którym się spotykam.

745
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Może powinienem cię poszukać.

746
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Nie, nie spotykamy się, pamiętasz?

747
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[pisk hamulców]

748
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ intrygująca muzyka ♪

749
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Nie! Hej!
- [mężczyzna] Daj mi to.

750
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [kobieta] Pomocy!
- Hej!

751
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hej! Zostań tutaj.

752
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ „Deceptacon” Le Tigre
gram ♪

753
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[dysza]

754
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrisona]
Hej!

755
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[kobieta jęczy]

756
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Zatrzymaj się! Policja!

757
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[złodziej chrząka]

758
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

759
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[oboje chrząkają]

760
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Odsuń się.

761
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Rzuć broń.

762
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Rzuć broń, opuść ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

763
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[wszyscy chrząkają]

764
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Odwróć go.

765
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[kliknięcie kajdanek]

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ jęczy]

767
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ooch. Mhm.

768
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
O mój Boże.

769
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Idealny, idealny, idealny kęs.

770
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, gwarantowane
aby zatrzymać zabójców.</i>

771
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Ale czy na to zasługuje?</i>

772
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo. kiedykolwiek próbowałeś
prosciutto z kaczki?

773
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Kurwa, kurwa.

774
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Oh.

775
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Rzeczywiście jest zajebiście.
- Prawidłowy?

776
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mhm.

777
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Więc zastanawiałem się.
- Mhm.

778
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Kiedy tata cię zabrał

779
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
o zabójstwo, gdy byłeś dzieckiem...

780
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mhm.

781
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... kiedykolwiek chciałeś
nigdy tego nie zrobił?

782
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Nigdy nie ujawnione
był JawSplitterem?

783
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Dlaczego? Co cię to obchodzi?

784
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
jestem ciekawy.

785
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Możesz być szczery.

786
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
To część tego, co sprawia
tym razem razem tak wyjątkowo.

787
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Dobra. Prawda jest taka...

788
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[drży się]

789
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...to było cholernie przerażające.

790
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dextera]
<i>Ach, to jest.</i>

791
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Wiesz, jak,
obserwuję mojego tatę, um...

792
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...pętla-szybkie zwolnienie
opaska uciskowa

793
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
wokół szyi tego gościa.

794
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Pamiętam, że byłem bardzo przerażony
obserwując tego 22-latka...

795
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
to jest ten sam wiek
Jestem teraz, hę...

796
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
i dławił się.

797
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Dusił się i dławił
dopóki nie poszedł...

798
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
aż stracił przytomność.

799
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
A jego język był wystawiony
kącik ust,

800
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
i, uch...

801
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[jęki]
Pamiętam, że się tylko śmiałem...

802
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[chichocze]
bo tak naprawdę nie wiedziałem,

803
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
jakby co innego zrobić.

804
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Coś na ten temat
było tak cholernie...

805
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[wzdycha]

806
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
nie wiem.

807
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Nikt nie jest gotowy
widzieć, jak ktoś umiera,

808
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
zwłaszcza, gdy jesteś taki młody.

809
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[śmieje się cicho]
prawda?

810
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Ale to tylko preludium

811
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
do najbardziej popierdolonego gówna.

812
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Uff.

813
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Mój tata kazał mi mu pomóc
pociągnij linę

814
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
kiedy wieszaliśmy tego faceta
do góry nogami.

815
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Uh, on to nazwał, um,
gasić... coś.

816
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Wykrwawienie.
- Tak.

817
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dextera]
<i>Jestem bardzo zaznajomiony.</i>

818
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Tata usunął szczękę

819
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
póki jeszcze żył.

820
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
I, uh, przyłożył szczękę
w moich rękach, żebym mógł je potrzymać.

821
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[jęki]
Krew...

822
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...na całych rękach
i moje ubrania.

823
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Uch.

824
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
To było jak żywy koszmar.

825
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Jeśli to był taki koszmar,
dlaczego ciągle zabijałeś?

826
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Ponieważ...

827
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...jeśli mam być szczery...

828
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...może tak naprawdę nie pasujesz
w Klubie Boogeyman na Praterze.

829
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
Należę.

830
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Ale mam na myśli, że byłeś
mowa o pierwszym razie.

831
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
I, kurwa, stary,
mój tata był strasznym facetem,

832
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ale ja też go kochałam

833
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
i chciałam go zadowolić
i chciałem być taki jak on.

834
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Cóż, bycie jak seryjny morderca
i bycie jednym

835
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- to nie to samo.
- [szydzi]

836
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Jestem jeden.

837
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
W porządku? Zabiłem
więcej niż trzy razy.

838
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Kocham to.

839
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Uwielbiam tę moc, jaką ma.

840
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Mam na myśli, kurwa, mam na myśli,
jesteś Mrocznym Pasażerem.

841
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
nie potrzebuję
żeby ci to sprzedać.

842
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Ale co z tym pieprzonym polowaniem?

843
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
wiesz,
czasami chodzę na siłownię

844
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
i czekam na największe,

845
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
najgorszy skurwiel
przechodząc przez te drzwi,

846
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
i wiem, że
pod koniec nocy,

847
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Będę trzymać go za szczękę
w mojej dłoni.

848
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
I wyraz jego oczu

849
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
kiedy się pakuję
opaską uciskową na gardle

850
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
i daję mu znać
kim jestem,

851
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
zachwyt i strach...

852
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[wzdycha]

853
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Nic podobnego.
- Mm-mm.

854
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Chyba, że wiesz
co jest trochę lepsze?

855
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Na przykład trzy dni później

856
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
i już to zrobili
znalazł ciało,

857
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
i wszyscy mówią
o JawSplitterze...

858
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
„Rozłupacz Szczęk, Rozłupacz Szczęk…”

859
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
i mówią o mnie.
[wdycha gwałtownie]

860
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
I to jest jak
Jestem tym pieprzonym superbohaterem

861
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
to ma, jak,
tę sekretną tożsamość. [chichocze]

862
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
I nikt nie wie.

863
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[jęki]

864
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
OK. OK, OK, OK.

865
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Chciałem poczekać i ci pokazać
to na pokazie „pokaż i opowiedz” w Praterze,

866
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
co brzmiało niesamowicie...

867
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[rozpina torbę]

868
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...ale tak jest naprawdę
my, podobnie myślący ludzie

869
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
to naprawdę rozumiem.

870
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ niesamowita muzyka ♪

871
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Czy ten
trofeów twojego ojca?

872
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[śmiech]

873
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Nie. To mój ojciec.

874
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[wzdycha] Zobacz silikon
tam, na linii szczęki?

875
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
To był jeden z jego, uh,
bezużyteczna walka ze starzeniem się.

876
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Na przykład próbując wyglądać na silnego

877
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
podczas gdy wszystko inne
opada.

878
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Więc...

879
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...zabiłeś go?

880
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Cóż, stary John Thomas senior.
popełniał błędy.

881
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Robił się słaby.

882
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Miał zaniki pamięci.

883
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
To było cholernie okropne.
Naprawdę żenujące.

884
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Stawał się
naprawdę odpowiedzialność.

885
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Ostatnia rzecz, jakiej bym chciał
miał zostać aresztowany

886
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
z powodu jego głupich błędów.

887
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Jestem teraz JawSplitterem.

888
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[chichocze]

889
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[szepcze]
Z pewnością tak.

890
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
To był doskonały...

891
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[bełkotliwie]
kurwa?

892
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Przynajmniej tak nie było
głupie błędy twojego ojca</i>

893
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>to spowodowało twój upadek.</i>

894
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>To byłeś ty.</i>

895
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ napięta muzyka ♪

896
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Przyniesiesz
coś z tego domu?

897
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
N-ja nie jem resztek.

898
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Wezmę to dla dziewcząt.

899
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Bóg wie, że nie
byłem w domu, żeby gotować.

900
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Wyglądamy tu dobrze.

901
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Dzień już prawie się skończył,
i dzięki nam,

902
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
nikt nie zginął w metrze.

903
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- To wspaniała wiadomość.
- Tak, przypuszczam

904
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
czy to ten pieprzony FBK

905
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
widziałem gliniarzy w każdym pociągu,

906
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
podwinął swój mały ogonek,
i pobiegłem do domu.

907
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
O to właśnie chodzi
o tych seryjnych mordercach.

908
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Zadrap powierzchnię,
oni wszyscy to banda tchórzy.

909
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Jest jedna zgłoszona śmierć
Kapitanie.

910
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
W pociągu w Bronksie
która jest jedną z gmin

911
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Zabójca z Five Borough
jeszcze nie trafił.

912
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Tak, cóż, to było
bezdomnego narkomana.

913
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
To był OD.
Dzieje się cały czas.

914
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Chciałbym zamówić
pełny panel toksykologiczny.

915
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Po co do cholery?

916
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Możemy więc śmiało stwierdzić
że zmarły

917
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
nie jest zabójcą z Five Borough
ostatnia ofiara.

918
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Myślę, że to dobry pomysł, kapitanie.

919
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Należyta staranność i tyle.

920
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Nie jestem pewien, czy lubię
tak jak wy dwoje myślicie.

921
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Odnieśliśmy tutaj wyraźne zwycięstwo.

922
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Kim jest lekarz sądowy
na wezwanie?

923
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Doktor Wilton.
- Tak.

924
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Pewnie teraz śpi.

925
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[wybieranie numeru]

926
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Doktor Wilton,

927
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
to jest detektyw porucznik
Claudette Wallace.

928
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Potrzebuję raportu z sekcji zwłok
z pełnym panelem toksykologicznym.

929
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Jest to najwyższy priorytet.

930
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Tak, rozumiem
że spałeś.

931
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Mogę to rozpoznać po somnambulancie
wibracje strun głosowych

932
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
z powodu gromadzenia się śluzu
proporcjonalnie do snu.

933
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Tak, doktorze, to będzie
kwalifikuje Cię do wynagrodzenia za nadgodziny.

934
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva drwi]

935
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
I tam podpisz.

936
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Dobra robota.

937
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Raport z pierwszego aresztowania dziecka.
Jakie to uczucie?

938
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Bardzo zabawne.

939
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Słyszałem, że trzeba ciągnąć
twoją dzisiejszą broń.

940
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Pierwszy raz może być straszny.

941
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- To ten raport?
- Tak, kapitanie.

942
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, poradziłem sobie z tym jak profesjonalista.
Miał wsparcie twojego partnera.

943
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję, tato.

944
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Pierwszy raz dziecka
wyciągając broń.

945
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Nie miałem pojęcia.

946
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Sprawiłeś, że wyglądało to na łatwe.

947
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[obaj chichoczą]

948
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison wzdycha]
Północ.

949
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Czas wyrejestrować.

950
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Naprawdę przydałby mi się drink.

951
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Pić? Może? Tak? Tak?
- [śmiech]

952
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ złowroga muzyka ♪

953
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Pomimo moich nadziei
dla Harrisona w Iron Lake</i>

954
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Cieszę się, że nie upadł
tą samą ścieżką co JJ.</i>

955
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[wzdycha]

956
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>I jestem wdzięczny
że Harry mnie uratował</i>

957
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>od bycia podobnym
mój brat Brian.</i>

958
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Tam, ale za łaskę
Boga...</i>

959
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>lub ktoś.</i>

960
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[mruczy]

961
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Co do...

962
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Co do cholery... Gdzie...

963
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Koleś.

964
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Co, kurwa?

965
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Oh.

966
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Co to jest?

967
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dextera]
To jestem ja

968
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
wyznaję prawdę na temat tego, kim jestem.

969
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Co, kurwa?

970
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Nie jestem Mrocznym Pasażerem.

971
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Jestem Dexter Morgan,
Rzeźnik z Zatoki.

972
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Co w Bay Harbor? Kto?

973
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[wzdycha]
Dzieci dzisiaj.

974
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Żadnego poczucia historii.

975
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Zabijam seryjnych morderców.

976
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [mruczy]
- To dzieło mojego życia.

977
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
I ty, JawSplitter Junior,
są seryjnym mordercą.

978
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Czterech młodych mężczyzn zakrztuszonych...

979
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...wykrwawiony...

980
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...w kwiecie wieku.

981
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Czekaj, nie, nie, nie! Co do...

982
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Nie, stary, pierdoliłem się.

983
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mhm.
- To ja jestem tutaj ofiarą.

984
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Mój tata narzucił mi takie życie!

985
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Proszę. Proszę.

986
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[bicie serca]

987
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

988
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
To wymaga dużo
dla serca psychopaty

989
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
przyspieszyć.

990
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
I oto jesteś,
powoli i równomiernie.

991
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [śmieje się cicho]
- Nie.

992
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Jesteś naprawdę dobry.
- [chichocze] Obiecuję, że nie.

993
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Wystarczająco.
- [stłumione chrząknięcie]

994
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Wiem o twoim zapieczętowaniu
dokumenty sądu dla nieletnich.

995
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Na początku myślałem, że tak może być
jakaś niewinna zbrodnia,

996
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
ale teraz jestem pewien
to było gwałtowne.

997
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Wyobrażam sobie, że przeszedłeś

998
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
nakazane przez sąd
testy psychologiczne.

999
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antyspołeczne zaburzenie osobowości, prawda?

1000
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Dzieci nazwały cię psycholem?

1001
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Skąd to wiesz?

1002
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Zrobiłem te same testy.

1003
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Przeżyliśmy wiele
tych samych doświadczeń.

1004
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Do diabła, nawet próbowałem się odwrócić
mojego syna w zabójcę takiego jak ja.

1005
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Masz syna?

1006
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Próbował mnie zabić.

1007
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
OK, w takim razie
proszę bardzo, stary.

1008
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Rozumiesz!
Musisz pozwolić mi odejść.

1009
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Potrzebuję drugiej szansy.
Zasługuję na to.

1010
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
To znaczy, kurwa, ja-ja...
Zabiłem mojego tatę,

1011
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
a mój tata był seryjnym mordercą.

1012
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
To sprawia, że jestem
bardziej jak ty, prawda?

1013
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Nie, zabiłeś swojego tatę, ponieważ
chciałeś być taki jak on,

1014
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
go zastąpić.

1015
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Syn mnie zastrzelił, bo tego nie zrobił
chcesz być taki jak ja.

1016
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Nie miałem wyboru!

1017
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Nie rozumiesz.
Mój ojciec uczynił mnie tym, kim jestem.

1018
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Nie. Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,

1019
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
nie, nie, nie!
Nie, nie, nie,

1020
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
nie, nie, nie, proszę nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1021
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[dławienie się]

1022
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ dziwaczna muzyka ♪

1023
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Potwór zrodzony lub potwór stworzony...

1024
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...nadal jesteś potworem.

1025
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Trzeba kogoś poznać.

1026
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] To było w pewnym sensie
popieprzone wcześniej dzisiaj.

1027
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Masz na myśli seryjnego mordercę
terroryzować miasto?

1028
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Nie.

1029
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Cóż, tak, mam na myśli,
tak, ta-ta część też.

1030
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Nie, to po prostu, uh,
wcześniej zrobiło się trochę niebezpiecznie.

1031
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Mogłeś pójść inną drogą.

1032
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
I mam przeczucie
że to nie ostatni raz

1033
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
sprawy się skopią
wykonując tę pracę, więc...

1034
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Cieszę się, że nie jestem sam
i cieszę się, że to byłeś ty.

1035
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- To był wysiłek zespołowy.
- Cóż, nie jestem,

1036
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
nie jestem tego pewien.

1037
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[chichocze]
Mam na myśli,

1038
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
Twoja głowa zatrzymała jego pięść
całkiem nieźle.

1039
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Tak.
[śmiech]

1040
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Wiesz, mój dziadek
faktycznie był policjantem.

1041
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metro w Miami. Podobnie jak moja ciocia Deb.

1042
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Naprawdę?
- Tak, mój tata

1043
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- był nawet w kryminalistyce.
- Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

1044
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Tak, cóż,
ledwo się znamy.

1045
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona chichocze]

1046
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Po tobie.

1047
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Dżentelmen.

1048
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Nie bądź dżentelmenem
kiedy jesteśmy na służbie, ok?

1049
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Tak, nie, oczywiście, że nie.
Jesteśmy równi.

1050
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nie jesteśmy równi.
Jestem twoim przełożonym.

1051
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Więc nigdy mnie nie zostawiaj
tak już nigdy więcej,

1052
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
albo komuś stanie się krzywda.

1053
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Znakomity.

1054
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Ty.

1055
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Zostaniesz zraniony.

1056
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Tak, zrozumiałem.

1057
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[wydycha gwałtownie]

1058
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Myślałem, że jestem gwiazdą... ♪</i>

1059
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morganie!

1060
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Jest już po północy.

1061
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Zatrzymaliśmy FBK.

1062
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Skurwysyn się teraz boi.

1063
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD cię rozpierdoli.

1064
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hej, słyszałem, że to zrobiłeś
twoje pierwsze aresztowanie dzisiaj.

1065
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
To był po prostu drobny złodziej.

1066
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[szydzi] Nieważne, stary.
Chroń i służ.

1067
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
To jest to
motto, prawda?

1068
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Czy to nie jest motto?
- Hej.

1069
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona się śmieje]
Hej.

1070
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, pozwól, że kupię ci shota.

1071
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[śmiech]
W porządku.

1072
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1073
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[kaszle]

1074
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[wydycha]

1075
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪</i>

1076
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hej, pozdrawiam.

1077
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[śmiech]

1078
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ „Ceremony” zespołu New Order
gram ♪

1079
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1080
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dextera]
<i>„Uwierz.</i>”.

1081
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Należeć.”</i>

1082
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Odejdź.</i>

1083
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Mimo to nie mogę powiedzieć, że nie podobało mi się
część firmy.</i>

1084
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Dlatego właśnie wydarzenia... ♪</i>

1085
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[mruczy]

1086
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Powiedziałeś, że tu będziesz
cały czas, jeśli tylko możesz.

1087
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Twoje życzenie zostało spełnione.

1088
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[wzdycha]

1089
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Zwraca się w stronę tego czasu ♪</i>

1090
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Wszystko, o co prosi,
siłę, by mnie utrzymać ♪</i>

1091
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Potem jeszcze raz,
ta sama stara historia ♪</i>

1092
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Świat będzie podróżować,
och, tak szybko ♪</i>

1093
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Najpierw podróżuj
i skłaniaj się ku temu czasowi ♪</i>

1094
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Och, złamię je wszystkie,
nie okazano litości ♪</i>

1095
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Niebiosa wiedzą
to musi być tym razem ♪</i>

1096
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Obserwując ją,
te rzeczy powiedziała ♪</i>

1097
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [dzwoni dzwonek windy]
- <i>♪ Czasy, w których płakała ♪</i>

1098
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Tym razem zbyt słaby, by się obudzić ♪</i>

1099
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1100
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Pomyślałem, że moglibyśmy świętować.
- [wydycha]

1101
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
To takie przemyślane,
ale muszę złapać samolot.

1102
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Jasne.

1103
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Oczywiście. Hmm...

1104
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Pozwól mi tylko, uch...

1105
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[cicho]
Przepraszam.

1106
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[dźwięk klawiszy]

1107
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
To do domu Beekmanów.

1108
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Do następnego razu?

1109
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Dzięki tobie,
nie będzie ani jednego.

1110
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Zatrzymaj wino.

1111
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
To świetny rocznik.

1112
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ tęskna muzyka akustyczna ♪

1113
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Prawdopodobnie tak będzie najlepiej, synu.

1114
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Partnerstwo nigdy nie kończy się dobrze
dla ciebie.

1115
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Tak, chyba masz rację.

1116
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[syrena wyje w oddali]

1117
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[niewyraźna paplanina]

1118
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliwa]
Doktor Wilton.

1119
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Wyglądasz jak
nie spałeś całą noc.

1120
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Tak, czyja to wina?

1121
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Skutkiem była śmierć
od zamknięcia systemowego

1122
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
spowodowane ekstremalnością
uszkodzenie neurologiczne

1123
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
i niewydolność wielonarządowa.

1124
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Z przedawkowania?

1125
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Tak i nie.

1126
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
To nie było
przedawkowanie narkotyków ulicznych.

1127
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Nie zawiera opioidów, fentanylu,
lub inne nielegalne narkotyki

1128
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
znaleziono w jego organizmie.

1129
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Powiedziałeś tak i nie.
Jaki jest aspekt „tak”?

1130
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tal.
- [Oliva] Co do cholery

1131
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- czy tal?
- Toksyczny metal

1132
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
historycznie znane
jako „trucizna truciciela”.

1133
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Nie jest wykrywany
w rutynowych raportach toksykologicznych,

1134
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
a jego skutki naśladują te
naturalnej śmierci.

1135
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Prawidłowy. Produkuje
żadnych zewnętrznych reakcji fizycznych.

1136
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Nie ma drgawek,
brak wymiotów i pienienia się,

1137
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
nawet jeśli jest podawany w taki sposób
wysokie dawki, jak w tym przypadku.

1138
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Więc to jest morderstwo.

1139
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Zdecydowanie.

1140
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Ludzie nie robią tego przypadkowo
weź tal.

1141
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Dziękuję, doktorze.

1142
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1143
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Twoje przeczucie było słuszne.

1144
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Zabójca z Pięciu Borough
uderza ponownie.

1145
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Tak, ale to nie jest przypadek
gdzie cieszę się, że mam rację.

1146
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[obaj wzdychają]

1147
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Chcesz przekazać tę wiadomość
do Mixona, czy powinienem?

1148
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Zabójca z Pięciu Borough
jest spójny

1149
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
dzięki jego połączeniom i AirDrops,

1150
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ale jak popełnia morderstwa
jest niespójny.

1151
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Zastrzelił swoją pierwszą ofiarę,

1152
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
nacisnął drugi
z dachu.

1153
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Obie bardzo gwałtowne śmierci.

1154
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ irytująca muzyka ♪

1155
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
A teraz trzecia ofiara
został otruty.

1156
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
I po prostu delikatnie zasnąłem.

1157
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[wzdycha]

1158
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Czy kiedykolwiek widziałeś
taki zabójca?

1159
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Dobra.

1160
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Więc jak do cholery
mamy go złapać?

1161
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
jeszcze nie wiem.

1162
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ napięta muzyka ♪

1163
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[syrena wyje w pobliżu]

1164
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[otwierają się drzwi pojazdu]

1165
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[dzwonią telefony]

1166
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[dzwonią telefony]

1167
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ mroczna muzyka ♪

1168
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas nad wideo]
<i>Hej. Spragniony?</i>

1169
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Tam jest gorąco.
Musisz się nawadniać.</i>

1170
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1171
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
<i>- Sprawdź kamery bezpieczeństwa.</i>

1172
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mruczy]

1173
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Wysyłam AirDrop
do grupy gliniarzy,...

1174
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
ostateczne „pieprz się”.

1175
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Miał dosłownie 30 stóp
z dzielnicy,

1176
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
nadal nie mogliśmy go złapać.

1177
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Nie możemy nic robić w sprawie FBK,
i-i nawet Claudette...

1178
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
największy detektyw w mieście,
schrzanić,

1179
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
zostaje usunięty ze sprawy Rozpruwacza.

1180
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
To... wydaje się
seryjni mordercy wygrywają.

1181
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Brzmi jak ciężki tydzień
być policjantem.

1182
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
Przepraszam
jeśli przysługę JawSplitter Junior

1183
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
dodałeś do swojego stresu.

1184
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Nie, ja...

1185
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
zdobądź to bardziej niż kiedykolwiek.

1186
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Co masz na myśli?

1187
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Jesteś jedyną osobą, która może
faktycznie powstrzymaj te potwory.

1188
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Jesteś niezbędny.

1189
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Zmieniłem zdanie.

1190
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Powinieneś wyeliminować Rozpruwacza.

1191
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
I może znów będę mógł ci pomóc.

1192
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Zdobądź informacje lub cokolwiek innego.

1193
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Powiedz nie, Dexterze.

1194
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Nie kieruj Harrisonem
znowu na złą drogę.

1195
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Trzymajcie swoje światy oddzielnie.

1196
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramatyczna muzyka ♪

1197
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don jęczy]

1198
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Cipka.

1199
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Myśli, że jest takim gorącym gównem.

1200
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[szydzi]

1201
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[wzdycha]

1202
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[cicho]
Więc...

1203
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[odchrząkuje]

1204
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ mroczna muzyka ♪

1205
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[wybieranie numeru telefonu]

1206
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[dzwonienie linii]

1207
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam przez telefon]
<i>Witam.</i>

1208
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[zniekształcony]
Witam.

1209
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Twój słodki aniołek
miałby dzisiaj 40 lat.

1210
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Kupiłeś ją?
prezent, Sammy?

1211
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Zostaw mnie w spokoju.</i>
- Śpiewałeś jej?

1212
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Ty sukinsynu!</i>
- Hej.

1213
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hej, daj spokój, Sammy. Pospiesz się.

1214
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Zróbmy to razem, co?

1215
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Raz, dwa...

1216
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Wszystkiego najlepszego ♪</i>
- [Sam płacze]

1217
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Do ciebie ♪
- Ty kupo gówna.</i>

1218
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Zmiażdżone pomidory w gulaszu ♪</i>

1219
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Chleb i masło
w rynsztoku ♪</i>

1220
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
- Zostaw mnie w spokoju, proszę.</i>

1221
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ I rozdzieliłem ją ♪</i>

1222
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ W dwóch ♪
- Przestań.</i>

1223
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1224
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charleya może już nie być,
ale moja praca nie jest skończona.</i>

1225
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hej, hej!
- On tam był!</i>

1226
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>-Byłeś tam! Wiedziałem to!
- Co się do cholery dzieje?</i>

1227
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Wiedziałem! On tam był!</i>
- [Dexter] <i>Nowojorski Rozpruwacz...</i>

1228
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...ostatni żyjący członek
klubu Boogeyman Pratera.</i>

1229
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ delikatna muzyka ♪

1230
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[pukanie do drzwi]

1231
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ intrygująca muzyka ♪

1232
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
żyjesz?

1233
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ mroczna muzyka ♪


