1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>בעבר ב</i> דקסטר...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[רוצח חמישה רובעים]
<i>לאף אחד לא אכפת.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>מה?</i>
[נהמות]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>זה היה AirDrop, אדוני.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [פעמוני טלפון]
<i>- נשלח מכשיר למכשיר</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- באמצעות Bluetooth או Wi-Fi.</i>
- [אישה צורחת]

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,929
<i>ללא עקבות מטא נתונים, ללא חותמות חשבון,
אין דרך לאתר אותו גיאוגרפי.</i>

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
<i>אני-זה רוח רפאים דיגיטלית.
זה בלתי ניתן לאיתור.</i>[צורח]

9
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[רוצח חמישה רובעים]
<i>לאף אחד לא אכפת.</i>

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ מוזיקה קודרת ♪

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [דקסטר] <i>רק דרך אחת לצאת עכשיו.</i>
- [צועק אזעקה]

12
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- לעזאזל.
- [דקסטר] <i>מה עולה</i>

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>חייב לרדת.</i>

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>שלום, רוצח שני רובעים.</i>

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[אוליבה]
<i>FBK, שניים.</i>

16
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, אפס.

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
תפסיק עם זה. אני יודע שזה היית אתה!
- [צרחות]

18
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
ירדת מהתיק של ריפר.

19
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[צ'רלי]
<i>היה מגניב.</i>

20
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
אני לא איום.

21
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
אני חושד שנפגשתם לאחרונה

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>עם ידידנו הוותיק אל.</i>

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>אני כאן כדי לעזור</i>

24
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
לקשור כמה קצוות רופפים.

25
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
אתה חי, לעזאזל.
בוא הנה.

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
עזבתי את מיאמי מטרו.

27
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- באמת?
- אני P.I. עַכשָׁיו.

28
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I.?

29
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
פנה אליהם...

30
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
את ספליטר הלסת

31
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>והזר מנומנם.</i>

32
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[צ'רלי]
<i>זר עם עיניים ישנוניות,</i>

33
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
לפגוש את הנוסע האפל.

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[דקסטר]
<i>בנאדם, הרגע ראיתי</i>

35
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
איזה בחור בעל מראה מעורפל

36
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>טוען קופסה מוזרה</i>

37
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- לתוך טנדר U-Haul.</i>
- [קווין] <i>אתה טוב.</i>

38
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
אני אקח את זה מכאן.

39
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [נהמות]
- [נשימה מסוננת]

40
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
לעזאזל קדוש.

41
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[דקסטר]
<i>אחד למטה, אחד לסיום.</i>

42
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

43
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>ברוך הבא לניו יורק.</i>

44
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ מוזיקה מוזרה ♪

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

46
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

47
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

48
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
הלילה, אנחנו יוצאים מערבה.

49
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
פרזנו, קליפורניה, ליתר דיוק.

50
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
מבחוץ, פריחה
מטרופולין החוף המערבי.

51
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
עם זאת,
מתחת לפורניר שטוף השמש שלו,

52
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
פרזנו היא עיר
אוחז בפחד.

53
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[עוקץ דרמטי]

54
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>אתם מבינים, האזרחים
של העיר השקטה לכאורה הזו</i>

55
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
עוקבים אחריהם
על ידי רוצח סדרתי.

56
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
רשע ובלתי פוסק
פסיכופת המכונה...

57
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
את ספליטר הלסת.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[מוזיקה מפחידה ודרמטית]

59
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>הרשויות מאמינות לקורבנות
נבחרים באקראי.</i>

60
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>החוט המשותף ביניהם
הוא שכולם</i>

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>גברים צעירים בשנות העשרה המאוחרות לחייהם
עד אמצע שנות ה-20,</i>

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>נתק בשורה הראשונה
של חייהם.</i>

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
אז אולי לא לגמרי אקראי
אחרי הכל.

64
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>אחד הקורבנות,
ג'ק סטנלי,</i>

65
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>נמצא תלוי הפוך
במוסך הוריו,</i>

66
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>חוסם עורקים לשחרור מהיר
קושר את גרונו.</i>

67
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
מה שהתחיל כאיום
מהר מאוד הפך למקאברי,

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
בתור הבודק הרפואי
אישר

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
כל עצם הלסת של מר סטנלי
הוסר

70
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
ואילו מר סטנלי
עדיין היה בחיים.

71
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
אנחנו יכולים לאשר את זה
של דמו של מר סטנלי

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
היו מנוקזים מלמעלה
קרום מחסום המוח.

73
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[וויין]
<i>זה היה המקרה</i>

74
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
עם כולם
הקורבנות של ספליטר הלסת.

75
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>האם זה אפשרי
יכול להיות שאנחנו פשוט מתעסקים</i>

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>עם ערפד?</i>

77
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>אחד שעבר הכשרה כירורגית,
בזה.</i>

78
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>אם כן, איפה הוא?</i>

79
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>והיכן,</i>

80
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
הו, איפה נמצאים
עצמות הלסת של הקורבנות?

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[עוקץ דרמטי]

82
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [הקשה על מקש]
- [מוזיקה נעצרת]

83
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ מוזיקה מתוחה ♪

84
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [דפיקה בדלת]
- [הריסון] היי, אבא.

85
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[דקסטר]
<i>אני יכול להיות פתוח עם הריסון.</i>

86
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
אני בא עם נושאים
הכל בייגל.

87
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
שמאיר, לוקס,

88
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
עגבנייה ובצל.

89
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
עם לוח הזמנים שלי כל כך מטומטם,

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
רק רציתי לוודא
הייתה לנו הזדמנות להיפגש.

91
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[דקסטר]
<i>שמר? מי זה הילד הזה?</i>

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
טוב לראות אותך.

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
בחירת ארוחת בוקר טובה.

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
האם זה...?

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
כֵּן.

96
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[הריסון]
אז רגע,

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
הוא-הוא רוקן את הדם של הקורבנות שלו

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
והחדיר את זה לעצמו?

99
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
מה, כדי להישאר צעיר יותר?

100
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
כֵּן.

101
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[הריסון]
כן, זה עדיין נראה

102
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
בחור זקן בשבילי.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[דקסטר]
כן, ספר לי על זה.

104
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
בראש שלי,

105
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
אני עדיין בן 30.

106
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
אבל כשאני מסתכל במראה,

107
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
עם המשקפיים שלי...

108
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
אבא, תפסיק.

109
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
אתה נראה מצוין.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- בסדר.
- [מצחקק]

111
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ מוזיקה עדינה ♪

112
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
בסדר, מר מומחה בדם.

113
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
אז, בחר הלסת
הקורבנות שלו על פי סוג דם?

114
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
אה, סביר להניח
נמען אוניברסלי.

115
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
סוג AB חיובי.

116
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
אז בטח היה
רקע רפואי,

117
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
כמו, כמו אחות
או משהו?

118
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
ממ.

119
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[דקסטר]
<i>עבר זמן מאז</i>

120
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>הייתה לי אחות על השולחן.</i>

121
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[שניהם]
מממ.

122
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[פטפוט לא ברור]

123
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

124
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
אני בוחן תיאוריה.

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
שני רציחות אירעו.

126
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
אחד במנהטן
ואחד בקווינס.

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
עם זאת, שתי AirDrops
התרחשו במנהטן.

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
זה המקום שבו רובע חמשת
רוצח חי או אולי עובד?

129
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
יכול להיות.

130
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
אני שמח לראות
הפנית מחדש את...

131
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
אנרגיה.

132
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
אבל האם ישנת בכלל
ביומיים האחרונים?

133
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
הגעת למשרד שלי
לדון בלוח השינה שלי?

134
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[מצחקק בשקט]
לא.

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
צדקנו.

136
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
יוניס סרקה את תחנת הרכבת התחתית

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 רגל מתחת לבית הקפה
איפה התרחשה AirDrop האחרונה.

138
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
מצא את הטלפון המבער
על הפסים. אבל...

139
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ מוזיקה מסתורית ♪

140
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
למה הפסקת לדבר?

141
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
פגום מכדי למשוך נתונים.

142
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
האם הם הצליחו לחלץ
טביעות אצבע כלשהן?

143
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
ניגב נקי.

144
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
זה הוא.

145
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
אני בטוח.

146
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
זה לא הכל.

147
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
בהתבסס על המספר הסידורי,

148
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
הטלפון הזה נרכש
לפני שמונה שנים.

149
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
החנות נגמרה.

150
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
עכשיו זו מכבסה.

151
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
הוא תכנן את זה...

152
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
הניואנסים, המורכבות...
במשך זמן רב מאוד.

153
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[נאנח]

154
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
אבל למה עכשיו?

155
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
מה קרה
לפני כל אותן שנים

156
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
שהניע את זה?

157
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[דקסטר] <i>זמן ל-JawSplitter
לפגוש את הנוסע האפל.</i>

158
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[נגינת רינגטונים,
טלפון רוטט]

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[נאנח]

160
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
היי, ג'ואי.

161
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
איפה אתה?

162
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
אף פעם לא יצא לנו לדבר על
ה-U-Haul הזה שמצאת.

163
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
הבחור היה נעול
בתוך הקופסה המזדיינת.

164
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
וואו. זה...

165
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
משוגעים, נכון?

166
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
יו, כשתקבל שנייה,
יש לי תיאוריית פראטר

167
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>אני רוצה לרוץ על ידך.</i>

168
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[נאנח]

169
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[דקסטר] <i>התיאוריה האחרונה של קווין
היה קרוב מדי לנוחות.</i>

170
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>שעתיים
עד שיגיע JawSplitter.</i>

171
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
אה, אם אתה עסוק,
כלומר, אל...

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- זה בסדר.
לא, יש לי זמן.

173
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[קווין]
<i>הבחור המסכן הזה,</i>

174
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
ג'ורג', בנאדם, היה לו
הידיים המזוינות שלו קשורות

175
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
ומסיכת חמצן
קשור בפניו.

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
יש לו מזל שהוא חי.

177
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[דקסטר]
<i>אתה מוזמן, ג'ורג'.</i>

178
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- מי בכלל יעשה את זה?
- ובכן,

179
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
הנה התיאוריה שלי. אתה שומע פעם
של הזר מנומנם?

180
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
הרוצח בניו המפשייר?

181
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
כן, פרצה
בתי הקורבנות שלו.

182
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
הורג אותם עם פיק קרח
בזמן שהם ישנים.

183
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
ישאיר מסגרות לתמונות
של משפחתם עם הפנים כלפי מטה.

184
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
אתה יודע מה מצאתי
ב-U-Haul עם ג'ורג'?

185
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
פאקינג מסגרת תמונה של
ג'ורג' עם משפחתו בתוכה.

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
מעניין. מה עושה משטרת ניו יורק
לחשוב על כל זה?

187
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
הם לא קונים את זה.

188
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
כלומר,

189
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
עושה הזר המנומנם
לנסוע עם הקורבנות שלו?

190
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
ל-NYPD אולי יש טעם.

191
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
כן, אבל תבדוק את זה.

192
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
אתה זוכר את הפרטר הזה
חברת פגז שסיפרתי לך עליה?

193
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
חפרתי עמוק יותר
להיסטוריית החשבון.

194
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
לפני שפרייטר הלך לעולמו,
תהיה נסיגה

195
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
של כחצי מיליון דולר
פעם בשנה,

196
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
כל שנה.

197
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[דקסטר]
<i>ג'ואי קווין, רואה חשבון משפטי.</i>

198
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
לאחר שפרטר נעלם,
החשבון הולך רדום.

199
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
עד לפני כמה ימים,

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
כשהזיון המנומנם הזה
מופיע.

201
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ מוזיקה מסתורית ♪

202
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
אני לא עוקב.

203
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
מה אם פראטר לא היה סתם
אוהד רוצח סדרתי?

204
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
מה אם הוא לעזאזל נפגש
איתם?

205
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
קנה גביעים
מהם ישירות?

206
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
זאת אומרת, אחרת איך
אתה מבין את כל החרא הזה

207
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
מהרוצחים המזוינים פעילים?

208
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[דקסטר]
<i>אני לא אוהב את קווין החכם.</i>

209
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
הוא נפגש איתם?

210
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
כֵּן. [מגמגמים]

211
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
תראה, אני יודע שזה נשמע
קצת מטורף,

212
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- אבל כן.
- [מצחקק]

213
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
זה נשמע מטורף.

214
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
איך פראטר בכלל ימצא את אלה
רוצחים שה-FBI לא יכול למצוא?

215
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
הבחור הוא מיליארדר מזוין.

216
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
כסף כזה,
אתה יכול לעשות הכל.

217
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
אתה קורא את העיתון המזוין?

218
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[לגלג]

219
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
סליחה, זה קצת...
[לחיצה על הלשון]

220
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
מופרך.

221
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
כֵּן.

222
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[מצחקק] אתה צודק.

223
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[מצחקק]

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
מעריך ששמעת אותי.

225
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
בַּטוּחַ.

226
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
זִיוּן. עבר זמן מה

227
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
מאז שהופלתי
על ידי מורגן.

228
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[מצחקק]

229
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
אחותך
היה המאסטר בזה.

230
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
כֵּן.

231
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
אלוהים, אני מתגעגע אליה, אחי.

232
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
גם אני.

233
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
אל תדאג,
אני לא הולך להציע לך נישואין.

234
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[צוחק]

235
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- טוב.
- [מצחקק]

236
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[צ'רלי] מפצל הלסת
יהיה כאן בכל רגע.

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
אנחנו יכולים לשטויות
על פפטידים קולגן

238
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
או הורדת טמפרטורות בסיס
או מה שהוא מתעסק בו עכשיו.

239
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
אז אני אעזוב אותך
לעשות את הדבר שלך.

240
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
נשמע קל מספיק.

241
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
במיוחד עבור מישהו
מסוגל כמוך.

242
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [מצחקק]
- אה.

243
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
והוא בן 70 עכשיו.

244
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
אבל אל תיבהל אם הוא מסתכל
קצת כמו, אה...

245
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...בובת חרסינה.

246
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
למה אתה מתכוון?

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
כל שנה
במפגשים של פראטר,

248
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
תמיד היה
איזה שיפור חדש...

249
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
ניתוח קוסמטי,
בוטוקס, חומרי מילוי.

250
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
אני מקווה שהוא לא חזר
בדיאטה בנוזל בלבד.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
יותר בשבילי.

252
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
יש שאלות?

253
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
ובכן, הקובץ שלך
היה יסודי מאוד.

254
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
בכנות, חבל שזה כך
אחרון האורחים של פראטר.

255
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
אם עשית את המעקב
ועשיתי את הניקיון,

256
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
תחשוב כמה חיים
יכולנו להציל.

257
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
האם יש סיכוי שאתה יודע
רוצחים אחרים בחופש?

258
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
ממ.

259
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
חוץ ממך?

260
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[שאיפה עמוקה]

261
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[נאנח]

262
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
אז מה הלאה עבורך?

263
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
ממ. ממ.

264
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
פעם אחת מתמקדת בעצמי.

265
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
מאז שהייתי
מתגייס בן 18,

266
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
קיבלתי פקודות מגברים
בצורה כזו או אחרת.

267
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
מעולם לא שאלתי את הדרך הזו
כי הייתי טוב בזה.

268
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
יותר טוב מכולם.

269
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
ה-C.O שלי ב-Q Course הזהיר

270
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
ההרג הראשון שלנו ירדוף אותנו.

271
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ מוזיקה מתוחה ♪

272
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[יריית אקדח]

273
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
מממ.

274
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
ישנתי כמו תינוק באותו לילה.

275
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
אותו דבר עם העוקבים שלי
25 הרוגים מאושרים.

276
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
מעולם לא הרגשתי אשמה על כך שעשיתי
מה היה צריך לעשות.

277
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
יש משהו דפוק
בנו, הא?

278
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
נָכוֹן.

279
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
אבל אני לא רוצה
את החיים האלה יותר.

280
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
ובכל זאת, אתה חייב להודות,
זה היה כיף.

281
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
עובדים ביחד.

282
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [מצחקק בשקט] כן.
- [צלצול פעמון הדלת]

283
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
בוא נעשה את זה.

284
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ מוזיקה מתוחה ♪

285
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
היי.
- [דקסטר] <i>שני JawSplitter</i>

286
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>נמצא למעשה
מעיין הנעורים או...</i>

287
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- אני יכול לעזור לך?
- אה, כן.

288
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
אני כאן לארוחת הערב.

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
יש לך כתובת שגויה.

290
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
אה.

291
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[שתק]
ארוחת הערב של מר פראטר.

292
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ מוזיקה מסתורית ♪

293
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[דלת חורקת]

294
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[צ'רלי]
על הברכיים!

295
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
מי אתה לעזאזל? מה
לעזאזל אתה עושה כאן?

296
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[מגמגמים]
אני מגניב. אני נשבע בחיים שלי!

297
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
תסתכל בבא שלי...
תן לי להיכנס לתרמיל...

298
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- [גמגום]

299
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
אה, הכיס הקדמי.

300
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

301
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [צ'רלי] מאיפה השגת את זה?
- מאבא שלי.

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
מאבא שלי, ג'ון תומס,
את ספליטר הלסת.

303
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
אני ג'ון תומס ג'וניור.

304
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[מצחקק בעצבנות]

305
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[ג'ון ג'וניור לועס]
מממ.

306
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
אז, כן, אבא שלי מת,
אממ, לפני שנתיים.

307
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
וואמפ, וואמפ.

308
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
אני מופתע.

309
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
ולעתים רחוקות אני מופתע.

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
תראה, ידעתי על
מסיבות אלו.

311
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
במשך שנים.

312
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
אבא שלי אמר לי
הכל על הכספת הסודית של פראטר.

313
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
יָמִינָה. לְהַשְׁתִיק.

314
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
אבל, גם, הוא דיבר על, אממ,

315
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
מצמרר עם הרוצחים האחרים
והגביעים והכסף.

316
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
אה, אתה יודע, ילדים בגילי,

317
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
הם חושבים שהם צריכים לגדול
לקום ולהיות, כאילו, ג'וק

318
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
או משהו, או, כמו,...

319
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
אני לא יודע, משפיע.

320
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[דקסטר]
<i>אוף. הדור הזה.</i>

321
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
אבל רציתי להיות
רוצח מספיק גדול

322
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
להיות מוזמן
לאחת מהמפלגות הללו.

323
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
ההזמנות
אינם ניתנים להעברה.

324
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
יָמִינָה. בגלל זה אני,
בגלל זה אני כאן.

325
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
אתה מבין, כי אני לא
מבחינה טכנית מוזמן,

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
אני רוצה להוכיח את עצמי
למר פראטר.

327
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
ואני יודע שלא הייתי
עושה את זה כל עוד אבא שלי,

328
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
אבל אבא שלי אימן אותי להרוג.

329
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
בדיוק כמוהו.

330
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
אתה זורק לי לסת עכשיו,

331
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
אני אחלק את הכלבה הזאת
למטה במרכז.

332
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[דקסטר] <i>נשמע כמו ג'ון האב.
יצר את בנו בצלמו.</i>

333
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>אני יכול להזדהות עם זה.</i>

334
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[צ'רלי]
היו ארבעה

335
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
לסתות הורג
מאז שאביך מת,

336
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
ואלה...?

337
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
כולי, מותק.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
בסדר, ג'ון ג'וניור.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

340
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
בסדר, ג'יי ג'יי.

341
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
אתה בפנים. לעת עתה.

342
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
כֵּן?

343
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
אז איפה הכסף?

344
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
יש מעטפה
בחדר השינה.

345
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
קומה שלישית,
דלת שניה מימין.

346
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
אתה מקבל חצי עכשיו וחצי
אחרי ההצגה והספר שלך.

347
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
להראות ולספר?

348
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
מְטוּמטָם!

349
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
דרך אגב, חבר'ה,
המקום הזה הוא...

350
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
קולנוע!

351
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ מוזיקה מסתורית ♪

352
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[לגלג]

353
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
מה אתה חושב?

354
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
אני כן זוכר את ג'ון האב.
מזכיר בן צעיר.

355
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
וברור ש-JJ יודע
כל הפרטים העגומים

356
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
של התכנסויות פראטר.

357
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
לא הופך אותו לרוצח.
לא אמיתי.

358
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
אתה חושב שהוא איזה ילד חסר אונים

359
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
נאלץ לתוך החיים האלה
על ידי אביו?

360
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
אני לא הורג ילד בן 21

361
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
בלי להיות בטוח ב-100%.
הוא מתאים לקוד.

362
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
מעניין.

363
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
מַה?

364
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[מגמגמים]

365
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
כלום. אני פשוט...

366
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
אני-אני-אני מופתע.

367
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
היה חלק ממני
זה חשב את הקוד שלך

368
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
היה, אה, טוב...

369
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
שטויות. [מצחקק]

370
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[מזמזם, מתנשף]

371
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
כמה זמן אתה צריך?

372
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
רק תן לי את היום.

373
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- בסדר.
- [JJ] סליחה, סליחה, סליחה.

374
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
אני יודע. אני כנראה
כל כך מעצבן.

375
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
אבל פשוט היה לי
שאלה קצרה לגבי:

376
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
מתי יוצא לי להיפגש
מר פראטר?

377
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
הוא יצטרף אליך מחר.

378
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
חוֹלֶה.

379
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
חולה, חולה. ממש טוב. בְּסֵדֶר.

380
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
שאלה נוספת.

381
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
אממ, יהיה המנגל של חצות
להיות שם?

382
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[צועק]

383
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- לצערי לא.
- [ג'יי ג'יי נאנח]

384
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [מצמיד אצבעות]
- בסדר. מה עם מזל תאומים?

385
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[נהמות]

386
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [נאנח]
- [שתיקה]

387
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
לא.

388
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [לועג]
אבל, אה, אל תדאג,

389
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
אתה בחברה נהדרת.

390
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
מתנצל על זה שלא עשה
היכרות מוקדמת יותר.

391
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

392
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
כֵּן.

393
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
זה רד שמידט.

394
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
היי, רד שמידט.

395
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
הנוסע האפל.

396
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
הו, אלוהים.

397
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
אממ, וואו.

398
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
אַגָדָה.

399
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
תהנו מהבית העירוני, רבותי.

400
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
אני אחזור מחר.

401
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
אז מה אתה רוצה לעשות?

402
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>בזמן שאני חורץ את גורלך.</i>

403
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
הבשרים הקטנים והמפוארים האלה
הם טובים והכל, אבל...

404
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
זו הפעם הראשונה שלי
בעיר ניו יורק,

405
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
ואני פשוט מת

406
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
לקבל פרוסה
של פיצה ניו יורקית, אתה יודע?

407
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
או עשר.

408
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[מצחקק]

409
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
זה עובד בשבילי.

410
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[צפירה מייללת מרחוק]

411
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
כי אם אני צודק
והזר מנומנם

412
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
הוא מיודד עם פראטר,

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
אולי בגלל זה
הוא היה בניו יורק.

414
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
אז אתה אומר ה-15
האיש העשיר בעולם

415
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
זוהה ואיתר הכי הרבה
רוצחים סדרתיים ידועים לשמצה,

416
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
ואז הפגיש את כולם
להקים מועדון סודי?

417
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
אני יודע.

418
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
זה מתיחה,
אבל אני פשוט לא יכול להתנער מזה.

419
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ מוזיקה מסתורית ♪

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
כלומר, קראתי
יומני הראיות.

421
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
אבל פשוט חשבתי שאקח א
שעה לראות הכל בעצמי.

422
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
ובכן, אתה מוזמן
לרדוף אחרי כל מוביל,

423
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
לא משנה כמה בלתי סביר.

424
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
אבל תצטרך
יותר משעה אחת.

425
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

426
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[קווין]
ישו המשיח המזוין.

427
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
אני לא מאמין
זה היה השם האמצעי שלו.

428
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
זה מצחיק.

429
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
האם אתה דורש
עזרה נוספת?

430
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
כן, בעצם, יש לך...

431
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ מוזיקה מסתורית ♪

432
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

433
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[שיעול]

434
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
בדיוק, סבא.
אתה לא רוצה להיות מגניב?

435
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[קלודט]
מר קווין?

436
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
מר קווין?

437
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
מִצטַעֵר. אממ...

438
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[נהמות]

439
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
אה...

440
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
יש לך, אה...

441
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
אה, לשעבר של פראטר
ראש הביטחון, אה,

442
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
פרטי הקשר של שרלוט בראון?

443
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
מַדוּעַ? היא נוקה
על ידי החקירה שלנו.

444
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
כֵּן. אה, עדיין יש
כמה שאלות בשבילה.

445
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[צלצול קו]

446
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[הריסון]
<i>היי, אבא.</i>

447
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- יש לך דקה?
<i>- קיבלתי</i>

448
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
בערך כמה זמן שזה לוקח
להכין קנקן קפה.

449
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
סמל אספוסיטו מתעצבן
אם אין סיר טרי

450
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
כל שעה בשעה.

451
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>בסדר, אני אהיה זריז.</i>

452
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
יש התפתחות חדשה.

453
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
מסתבר, ספליטר הלסת
מת כבר שנתיים.

454
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ מוזיקה מתוחה ♪

455
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
זה-זה נהדר.

456
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
זה... הבעיה נפתרה, נכון?

457
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
לֹא בְּדִיוּק.

458
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
בנו בן ה-21
חי וקיים

459
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
וככל הנראה ממשיך
מורשת אביו.

460
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
נשמע די מוכר.

461
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
יָמִינָה.

462
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
בכל מקרה, אני לא בדיוק יכול לקחת אותו
במילה שלו.

463
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
האם אתה יכול להשתמש במאגר המידע של המשטרה
כדי לברר אם ג'ון תומס ג'וניור.

464
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>פרזנו, קליפורניה
יש עבר פלילי?</i>

465
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>סליחה, אני מכיר אותך...</i>

466
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
לא. לא, זה בסדר.

467
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
לא, אני יודע שלא היית שואל
אם זה לא היה חשוב.

468
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
תודה לך.

469
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
והיי, פעם הייתי עושה את זה
כל הזמן.

470
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
רק תוודא
אתה לא משתמש בכניסה שלך.

471
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
אני לא רוצה קישור שניתן לעקוב
בינך לבין הפוטנציאל שלי...

472
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...חבר חדש.

473
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
הבנתי.

474
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
כן, אני אודיע לך
מה שאני מוצא.

475
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>תודה.</i>

476
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[נאנח]

477
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
לוקאס.

478
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
אנדי. איך זה הולך?

479
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
רק זה והנייר.
- אה.

480
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
מזכיר לי את 75'. הבן של סם.

481
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
מרגיש כמו השלם
העיר המזוינת מתפרקת.

482
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
אנשים נוראיים, הא?

483
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
האין זו האמת? היי.

484
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
תישאר בטוח בחוץ, בסדר?

485
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
וגאס אומר
שברוקלין היא הבאה בתור.

486
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
האם זה נכון?

487
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
אה-הא.

488
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- ובכן, תודה על הטיפ.
- כן, בטח.

489
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ מוזיקה מותחת ♪

490
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[צלצול קו]

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[אישה] <i>מפעילת NYPD.</i>

492
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
זה רוצח חמשת המחוזות.

493
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
מישהו ימות היום.

494
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
ברכבת התחתית.

495
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

496
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[מיקסון]
<i>סגרנו את מערכת הרכבת התחתית,</i>

497
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
אנחנו משתקים
כל העיר הארורה.

498
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
ואם נזהיר את הציבור,
אנחנו מקבלים פאניקה המונית.

499
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[קלודט]
וזה בדיוק

500
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
מה רוצח חמשת הרובעים
רוצה.

501
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
ייסורים פסיכולוגיים
על כל העיר.

502
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
אין לנו
המון אפשרויות.

503
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
לא טובים, לפחות.

504
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
שימו שני קצינים
על כל רכבת תחתית בעיר.

505
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
יש 6,712 קרונות רכבת תחתית
בכל חמשת הרובעים,

506
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
אשר ידרוש
13,424 קצינים.

507
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
כלומר...

508
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44.75%
של כל המשטרה שלנו.

509
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[מיקסון]
אני לוקח את זה

510
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- יש לך רעיון טוב יותר?
כן.

511
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
אנחנו צריכים להשתמש במעט
רוצח חמשת הרובעים

512
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
גילה לנו...

513
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ מוזיקה מסתורית ♪

514
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[מיקסון]
בסדר, מספיק הוגן.

515
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
בואו נשים את המשאבים שלנו
באותו אזור.

516
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[אוליבה]
כן, קפטן. מִיָד.

517
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[צלצול פעמון]

518
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
תודה לך.

519
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
אני יודע שאתה כנראה חושב

520
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
שאני רק איזה תינוק נפו.

521
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
אבל אני לגיטימי.

522
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
אני נשבע.

523
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
זה בסדר. אין לך
להוכיח לי את עצמך.

524
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>למרות שהחיים שלך
תלוי בזה.</i>

525
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
זו למעשה הפיצה הטובה ביותר

526
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
היה לי אי פעם בחיי.

527
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[צוחק] אני אף פעם, אף פעם,
אי פעם תאכל חרא כזה.

528
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
יכול היה להטעות אותי.

529
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[מצחקק]

530
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
לא. אבא שלי תמיד הכריח אותי לאכול
סופר בריא.

531
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
חלק מאובססיית אריכות החיים שלו?

532
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
בְּדִיוּק.

533
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
כן, אני מניח
הרגלים ישנים מתים קשה,

534
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
אז תאכל.

535
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
הנה לאבות מעניינים.

536
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
אה, כן?

537
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
כֵּן. כֵּן.

538
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
אבא שלי זיהה מה אני
כשהייתי נער.

539
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
תאמינו או לא,
הוא לימד אותי לשרוד.

540
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
לשגשג, אפילו.

541
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[מצחקק]
וואו!

542
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
אבא שלך לימד אותך
איך לכרות את הראש של החבר'ה?

543
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
ששש.

544
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
לא, לא לגמרי.

545
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
אבל, אממ

546
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
כמו אבא שלך,

547
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
הוא אימן אותי
כדי לא להיתפס

548
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
ועוד כמה דברים.

549
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
אבל אני לא יכול לדמיין
איך זה יהיה...

550
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
לגדל על ידי אבא
שהיה למעשה אחד מאיתנו.

551
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
כֵּן.

552
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
זה היה די פרוע.

553
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
מתי גילית
מי הוא באמת היה

554
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
אממ, הייתי בן 14.

555
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
הוא אמר לי ששנינו
הולך לעשות לילה כיף.

556
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
ומעולם לא באמת עשינו זאת
המון דברים ביחד,

557
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
אז הייתי כל כך נלהב.

558
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
ואני חשבתי
הוא התכוון לקחת אותי ללכת לראות

559
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
<i>מהיר ועצבני.</i> החדש

560
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
אבל קבלו את זה.

561
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[בשקט]
הוא לקח אותי להרוג מזוין.

562
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- כן. יָמִינָה?
- וואו.

563
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
אבל, כמו, גם, מזעזע,

564
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
אבא שלי היה מת
נרקיסיסט פסיכופטי.

565
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
הוא רצה אותי
להיות בדיוק כמוהו.

566
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[ג'יי ג'יי נאנק]

567
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
הוא הסתכל עליך
וראה מראה.

568
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[גניחה עמומה]

569
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ מוזיקה צורמת ♪

570
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[צוחק]
גבר, אדום,

571
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
זה כל כך מדהים
שאנחנו מגיעים, כמו,

572
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
לבלות וכמו,
לדבר על דברים מהסוג הזה.

573
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
אני לגמרי מבינה למה אבא שלי אהב
להיות חלק מהקבוצה של פראטר.

574
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[צוחק]
בנוסף, ניו יורק היא אווירה.

575
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- כן. [צוחק בשקט]
- ממ.

576
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- רוצה לראות משהו מטורף?
- בטח.

577
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
זה, אה...

578
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[דקסטר]
<i>צלקת יציאה.</i>

579
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...צלקת נמל. כֵּן.

580
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
אבא שלי השתמש
לקחת גם את הדם שלי.

581
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
מאז שהייתי בן עשר.

582
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
אני הייתי המקור העיקרי שלו
בין קורבנות.

583
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[דקסטר] <i>אם ג'ון האב.
זה היה מפלצת גדולה,</i>

584
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>אולי ג'ון ג'וניור.
הוא יותר קורבן מאשר רוצח.</i>

585
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
אז, אבא שלך,
האם אתה והוא אי פעם...

586
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
הו, אלוהים! אחי.
אנחנו חייבים לעשות אחד כזה.

587
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[דקסטר] <i>אני מעדיף לחתוך את עצמי
לתשע חלקים.</i>

588
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
אני יודע שזה נראה כנראה צולע
ותיירותי לך, אבל,

589
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
הו, בנאדם, אני חייב לקחת
נגיסה מהתפוח הגדול הזה.

590
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
יש לי רעיון יותר טוב.

591
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[מצחקק]

592
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[דקסטר]
קו הרקיע של מנהטן.

593
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
הנה זה.

594
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[קורא]

595
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
זה כמו, אתה יודע,
כמו VR אבל מציאות.

596
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[צוחק]

597
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[דקסטר] <i>לא תכננתי
על היותו מדריך טיולים,</i>

598
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>אבל לפחות
יש לי קהל שבוי.</i>

599
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>ואם JJ אכן יתברר
להיות ראוי לקוד,</i>

600
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>אנחנו כבר על הסירה.</i>

601
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
היי, קנית את הסירה שלך
עם פראטר מזומן?

602
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
כֵּן.

603
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>בדרך סיבובית.</i>

604
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
אחי!
[צוחק]

605
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- בונז'ור, ליידי ליברטי!
- [דקסטר מצחקק]

606
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
לעזאזל! כלומר, אלוהים אדירים,
החרא הזה הוא קולנוע מדרג אלוהים.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
בנאדם, אני...

608
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
מעולם לא עשיתי דבר כזה
עם אבא שלי.

609
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
בֶּאֱמֶת?

610
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
שניכם מעולם לא עשיתם זאת
משהו נורמלי?

611
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
לא, רד. הפעם היחידה שאנחנו אי פעם
אפילו דיברו באמת היה...

612
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
במהלך עירויי הדם שלנו.

613
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
פשוט נשב שם
זה ליד זה לזמן מה.

614
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
רק אני והוא.

615
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
אין מה לעשות מלבד דימום.

616
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[צוחק] הוא נהג לקרוא לזה
"קושרת דם".

617
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
וואו.

618
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
זה הרבה יותר טוב.

619
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
יו, האם אני יכול...
אני יכול לנסות לנהוג?

620
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
אתה מהמר.
- [צוחק]

621
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
בסדר, מה אני עושה? אני פשוט,
כאילו, לדחוף על הדבר הזה?

622
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- כן, לך על זה.
- בסדר.

623
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
הו, אלוהים. [צוחק]

624
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
זה כל כך אפי!

625
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
אני הייתי כאן בחוץ
כל הזמן אם יכולתי.

626
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [מצחקק]
- [הארי] זה דבר טוב

627
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
לא ניסית להקים את הריסון
בתמונה משלך.

628
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
תראה מה זה עשה לג'יי ג'יי.

629
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ מוזיקה עדינה ♪

630
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
רק תחשוב כמה דפוק
הריסון יהיה.

631
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
כֵּן.

632
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
עדיין יש חלק ממך
זה מאחל הריסון

633
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
הלך בעקבותיך.

634
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
הריסון בדיוק
איפה הוא אמור להיות.

635
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
כֵּן. בתחנת המשטרה
לעשות לך טובות.

636
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
הוא שמח לעזור.

637
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
זה מדרון חלקלק, דקס.

638
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
תזכרי כמה זה היה קשה
כדי שדב תהיה שוטר טוב

639
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
בידיעה שיש לה רוצח סדרתי
במשפחה שלה?

640
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[ברמן] קדימה, גברתי.

641
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[נגינת פסנתר רכה]

642
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
מקום מפואר.

643
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
שוב תודה שהסכמת
להיפגש איתי.

644
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
לא חשבתי
היית חוזר אליי כל כך מהר.

645
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
הבנתי את ההיגיון
היית ממשיך להתקשר.

646
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
אני לא מנסה לרמוז
היה לך מה לעשות

647
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
עם פרטר'ס
טירוף רוצח סדרתי.

648
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
כלומר, תסתכל עליך.

649
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
אבל אני עדיין חושב
יכולנו לעזור אחד לשני.

650
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
אתה חייב לרצות את כל הבלגן הזה
להשכיב לישון כמו כולם.

651
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
היית של פראטר
ראש אגף האבטחה.

652
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
הייתה לך גישה
למידע רב,

653
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
ואנשים כמוהו
יש תוכנית לכל תרחיש.

654
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
אפילו איך להיעלם.

655
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- הממ.
- מה אם הייתי אומר לך

656
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
הייתה לי סיבה להאמין

657
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
הבוס הוותיק שלך
חזר לניו יורק?

658
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
אולי אפילו להושיט יד
שוב לכמה חברים לא נעימים.

659
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
האם אתה יודע משהו שיכול
להצביע לי לאן הוא מתחבא?

660
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
הייתי עוזר לך אם הייתי יכול,

661
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
אבל לא שמעתי ממנו
בשנים.

662
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
מלאך בטיסטה...

663
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
היה חבר טוב שלי.

664
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
אני רק מנסה להבין
מה קרה לו.

665
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
מניסיוני,

666
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
יש כמה שאלות
שעדיף להשאיר אותם ללא בקשתם.

667
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
אם חבר שלך
הסתלק באותו לילה

668
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
במקום לדחוף
דרך הביטחון שלי,

669
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

670
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
לא משנה מה פראטר
היה מעורב עם,

671
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
ברור שזה מסוג הדברים
זה גורם להרוג אנשים.

672
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
הייתי ממליץ לך להתרחק.

673
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
זה מה שעשיתי.

674
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[מצחקק]
בנאדם, זה נקרע!

675
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
אתה צריך לראות איפה אני גר
בפרזנו המזוין.

676
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
כן, התפוח הגדול
הוא מקום מיוחד.

677
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
לא, אחי. אתה לא מבין.
דירת הסטודיו שלי, זה נכון

678
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
ליד מקדונלדס,
אז כל בוקר אני מתעורר,

679
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
זה מריח כמו
פאקינג ארוחה שמחה.

680
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
עשרים וארבע ושבע.
אבל זה, בנאדם?

681
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
סיור בעיר הגדולה ביותר
על הפלנטה

682
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
עם הנוסע המזוין האפל
את עצמו?

683
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
כלומר, לא יאומן!

684
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[דקסטר]
<i>גם אני לא מאמין בזה.</i>

685
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
בואו נמשיך לדבר על הנוסעים
על הנמוך למטה, כן?

686
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
אה, כן, נכון.
הרע שלי, הרע שלי. כַּמוּבָן.

687
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [טלפון מצלצל]
- אה.

688
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
כָּאן. אני חייב לקחת את זה.

689
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
בְּסֵדֶר. היי, אין בעיה,
<i>mon frère.</i>

690
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
אני סוג של רעב,
אז אני הולך להרוס

691
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
איזה חרא שרקוטרי.

692
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[דקסטר בטלפון]
<i>מה קורה? אתה מוצא משהו?</i>

693
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
אני אהיה למטה בעוד שנייה.

694
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
אוּלַי. יש לו
תיעוד צעיר חתום בבית המשפט.

695
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>האם יש לך ספקות
שהבחור הזה מתאים לקוד?</i>

696
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
הסתובבתי איתו הכל
יום מנסה להבין את זה.

697
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
מה, תלוי?
מה, מה זה אומר?

698
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>הוצאתי אותו
לפיצה ניו יורקית</i>

699
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>וגם על</i> פרוסת החיים.

700
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
אפילו לא לקחת אותי
על הסירה שלך.

701
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
אה. ובכן, אני אשמח
להוציא אותך לסירה.

702
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
היית כל כך עסוק.

703
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- זה מגניב.
<i>- תראה, אני בודק את JJ.</i>

704
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>עשיתי את זה
עם הרבה רוצחים.</i>

705
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>אני מנסה לוודא
הוא לא רק כאן</i>

706
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
עבור פראטר מזומן ומזון.

707
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
שמגיע לו מה שאני עושה.

708
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
ובכן, נראה
די שחור-לבן.

709
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
האם הוא רצח אנשים?

710
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>אביו,</i>

711
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
ספליטר הלסת האמיתי,
טיפח אותו.

712
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
הוא הוציא אותו על אחד
מההרג שלו כשג'יי ג'יי היה בן 14.

713
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>לעזאזל.</i>

714
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
זה מטורף.

715
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
האם JJ הופיע
נטיות פסיכופתיות

716
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
כמו שעשית בתור ילד?

717
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>כלומר, אולי זה מה
הרשומות הסגורות הן בערך.</i>

718
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
כן, אולי,
אבל רשומות לנוער

719
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
יכול להיות באותה קלות
על בר ממתקים גנוב.

720
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>כן, ובכן,
לראות את אבא שלך הורג אנשים</i>

721
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>יכול לדפוק אותך די טוב.</i>

722
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>דברים מתבלבלים.</i>

723
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
מזה אני מפחד.
מה אם ג'יי ג'יי כמוך?

724
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>מה אם הוא לעולם לא ירצה
להיות חלק מכל זה?</i>

725
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
אה, הגיוני.

726
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>אז מה אתה הולך לעשות?</i>

727
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ מוזיקה אפלה ♪

728
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[צריקת בלמים]

729
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[לחץ]

730
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[גבר מעל P.A.]
<i>רכבת 4 לברונקס.</i>

731
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>אנחנו מוחזקים בתחנה.</i>

732
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
הוריד הילוך, טירון.
יש שוטרים על כל מכונית.

733
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
אין מה לראות כאן, לפחות
לא עד התחנה הבאה.

734
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[גבר על P.A.] <i>תעמוד ברור
של דלתות הסגירה.</i>

735
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[צלצולי התראה בדלת]

736
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[משחטת רכבת]

737
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
ראיתי אותך ליד המחשב של אוליבה.

738
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
אז מה עשית?

739
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
אה...

740
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
של חבר שלי, אה,
יש שותף חדש לדירה.

741
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
בחור רנדו.

742
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
רק רציתי לוודא
הוא לא היה זבל.

743
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- לא יקרה שוב.
- לא, הכל בסדר.

744
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
אבא שלי מרים את מבטו
כל בחור שאני יוצאת איתו.

745
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
אולי כדאי שאחפש אותך.

746
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
לא, אנחנו לא יוצאים, זוכר?

747
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[בלמים צורחים]

748
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

749
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- לא! היי!
- [גבר] תן לי את זה.

750
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [אישה] עזרה!
- היי!

751
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
היי! הישאר כאן.

752
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" מאת לה טיגרה
משחק ♪

753
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[מתנשף]

754
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[הריסון]
היי!

755
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[אישה נאנחת]

756
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
עצור! מִשׁטָרָה!

757
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[גנב נוהם]

758
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ מוזיקה מותחת ♪

759
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[שניהם נהנים]

760
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
תעמוד מאחור.

761
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
זרוק את הנשק שלך.

762
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
זרוק את הנשק שלך, שים ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

763
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[כולם נהנים]

764
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
הפוך אותו.

765
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[לחיצה באזיקים]

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[ג'יי ג'יי גונח]

767
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
אוי. מממ.

768
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
הו, אלוהים.

769
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
מושלם, מושלם, ביס מושלם.

770
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[דקסטר] <i>M99, מובטח
לעצור רוצחים על עקבותיהם.</i>

771
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>אבל האם מגיע לו?</i>

772
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
יו. אתה אי פעם מנסה
פרושוטו ברווז?

773
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
חרא מזדיין.

774
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
אה.

775
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- זה אכן מזדיין.
- נכון?

776
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
מממ.

777
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- אז, תהיתי.
- מממממ.

778
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
כשאבא שלך הוציא אותך

779
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
על הרג כשהיית ילד...

780
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
ממ-הממ.

781
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...אי פעם היית רוצה
הוא אף פעם לא עשה את זה?

782
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
מעולם לא נחשף
הוא היה מפצל הלסת?

783
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
מַדוּעַ? מה-מה זה לך?

784
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
אני סקרן.

785
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- אה.
- אתה יכול להיות כנה.

786
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
זה החלק של מה שעושה
הפעם ביחד כל כך יחיד.

787
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
בְּסֵדֶר. האמת היא...

788
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[מצמרר]

789
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...זה היה מפחיד לעזאזל.

790
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[דקסטר]
<i>אה, הנה זה.</i>

791
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
אתה יודע, כאילו,
צופה באבא שלי, אממ...

792
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...לולאה א-שחרור מהיר
חוסם עורקים

793
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
סביב צווארו של הבחור הזה.

794
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
אני זוכר שהייתי כל כך מבועת
צופה בבחור בן ה-22 הזה...

795
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
זה אותו גיל
אני עכשיו, הא...

796
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
והוא נאנק.

797
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
הוא נחנק ונחנק
עד שהוא הלך...

798
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
עד שהוא היה מחוסר הכרה.

799
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
והלשון שלו הסתובבה
בצד הפה שלו,

800
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
ו, אה...

801
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[גניחות]
אני זוכר שפשוט צחקתי...

802
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[מצחקק]
כי לא ממש ידעתי,

803
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
כאילו, מה עוד לעשות.

804
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
משהו על זה
היה כל כך מזוין...

805
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[נאנח]

806
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
אני לא יודע.

807
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
אף אחד לא מוכן
לראות מישהו מת,

808
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
במיוחד כשאתה כל כך צעיר.

809
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[צוחק בשקט]
נכון?

810
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
אבל זה רק ההקדמה

811
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
לחרא הכי דפוק.

812
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
וואו.

813
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
אבא שלי ביקש ממני לעזור לו
למשוך את החבל

814
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
כשתלינו את הבחור הזה
הפוך.

815
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
אה, הוא קרא לזה, אממ,
כיבוי... משהו.

816
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- הכחדה.
- כן.

817
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[דקסטר]
<i>אני מאוד מוכר.</i>

818
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
אבא הסיר את הלסת שלו

819
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
בזמן שהיה עדיין בחיים.

820
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
והוא שם את הלסת
בידיים שלי כדי שאחזיק.

821
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[גניחות]
דם...

822
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
... על כל הידיים שלי
והבגדים שלי.

823
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
אוף.

824
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
זה היה כמו סיוט חי.

825
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
אם זה היה כזה סיוט,
למה המשכת להרוג

826
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
כי...

827
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...אם אני אהיה כנה...

828
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...אולי אתה לא באמת שייך
במועדון הבוגימן של פראטר.

829
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
לא, לא, לא, לא, לא.
אני כן שייך.

830
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
אבל, זאת אומרת, היית
מדברים על הפעם הראשונה.

831
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
ו, לעזאזל, בנאדם,
אבא שלי היה בחור מפחיד,

832
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
אבל גם אהבתי אותו

833
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
ורציתי לרצות אותו
ורציתי להיות כמוהו.

834
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
ובכן, להיות כמו רוצח סדרתי
ולהיות אחד

835
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- אינו אותו הדבר.
- [לועג]

836
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
אני אחד.

837
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
בְּסֵדֶר? אני הרגתי
יותר משלוש פעמים.

838
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
אני אוהב את זה.

839
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
אני אוהב את הכוח שיש לזה.

840
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
אני מתכוון, לעזאזל, אני מתכוון,
אתה הנוסע האפל.

841
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
אני לא צריך
למכור לך על זה.

842
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
אבל מה עם הציד המזוין?

843
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
אתה יודע,
לפעמים אני הולך לחדר כושר

844
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
ואני מחכה לגדול ביותר,

845
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
הבן זונה הכי גרוע
עובר דרך הדלתות האלה,

846
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
ואני יודע את זה,
עד סוף הלילה,

847
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
אני אחזיק את הלסת שלו
ביד שלי.

848
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
והמבט בעיניים שלו

849
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
כשאני עוטפת
חוסם העורקים סביב גרונו

850
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
ואני מודיע לו
מי אני,

851
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
היראה והפחד...

852
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[נאנח]

853
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- אין דומה לזה.
- ממ-ממ.

854
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
חוץ מזה שאתה יודע
מה קצת יותר טוב

855
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
כאילו, שלושה ימים לאחר מכן

856
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
והם כבר
מצא את הגופה,

857
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
וכולם מדברים
על ספליטר הלסת...

858
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"מפצל לסתות, מפצל לסתות..."

859
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
והם מדברים עליי.
[שואף בחדות]

860
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
וזה כמו
אני גיבור העל המזוין הזה

861
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
שיש לו, כמו,
הזהות הסודית הזו. [מצחקק]

862
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
ואף אחד לא יודע.

863
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[גניחות]

864
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.

865
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
התכוונתי לחכות ולהראות לך
זה בהצגה של פראטר,

866
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
שנשמע מדהים...

867
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[פותח תיק]

868
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...אבל זה באמת
אנחנו אנשים בעלי דעות דומות

869
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
שבאמת מבינים.

870
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ מוזיקה מפחידה ♪

871
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
האם זה
מהגביעים של אביך?

872
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[צוחק]

873
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
לא. זה אבא שלי.

874
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[נאנח] ראה את הסיליקון
על קו הלסת שם?

875
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
זה היה אחד שלו, אה,
מאבקים חסרי תועלת נגד ההזדקנות.

876
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
כאילו, מנסה להיראות חזק

877
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
בעוד כל השאר
הוא נפול.

878
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
אז...

879
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
הרגת אותו?

880
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
ובכן, ג'ון תומס האב הזקן.
עשה טעויות.

881
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
הוא נהיה חלש.

882
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
היו לו פגמים בזיכרון.

883
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
זה היה נורא.
ממש מביך.

884
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
הוא הפך להיות
אחריות, באמת.

885
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
הדבר האחרון שהייתי רוצה
היה להיעצר

886
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
בגלל הטעויות המטומטמות שלו.

887
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
אני עכשיו מפצל הלסת.

888
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[מצחקק]

889
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[לוחשות]
אתה בהחלט כן.

890
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
זה היה מושלם...

891
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[השמצות]
לעזאזל?

892
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[דקסטר] <i>לפחות זה לא היה
הטעויות המטומטמות של אביך</i>

893
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>שגרם לנפילתך.</i>

894
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>זה היית אתה.</i>

895
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ מוזיקה מתוחה ♪

896
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
אתה הולך להביא
משהו מהבית הזה?

897
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
אני-אני לא אוכל שאריות.

898
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
אני אקח את זה בשביל הבנות.

899
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
אלוהים יודע שלא עשיתי זאת
היה בבית לבשל.

900
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
אנחנו נראים טוב כאן.

901
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
היום די נגמר,
ובזכותנו,

902
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
אף אחד לא נהרג ברכבת התחתית.

903
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- אלו חדשות נהדרות.
-כן, ניחוש שלי

904
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
זה הזין הזה של FBK

905
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
ראיתי שוטרים על כל רכבת,

906
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
תחב את זנבו הקטן,
ורץ חזרה הביתה.

907
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
זה העניין
על הרוצחים הסדרתיים האלה.

908
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
לגרד את פני השטח,
כולם חבורה של פחדנים.

909
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
דווח על מוות אחד,
קפטן.

910
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
על רכבת בברונקס,
שהוא אחד הרבעים

911
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
רוצח חמשת הרובעים
עדיין לא פגע.

912
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
כן, טוב, זה היה
מכור לסמים חסר בית.

913
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
זה היה OD.
קורה כל הזמן.

914
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
אני רוצה להזמין
פאנל טוקסיקולוגיה מלא.

915
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
בשביל מה לעזאזל?

916
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
אז אנחנו יכולים לקבוע בביטחון
שהמנוח

917
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
הוא לא הרוצח של חמשת הרובעים
הקורבן האחרון.

918
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
אני חושב שזה רעיון טוב, קאפ.

919
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
גילוי נאות והכל.

920
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
אני לא בטוח שאני אוהב
איך ששניכם חושבים.

921
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
קיבלנו כאן ניצחון ברור.

922
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
מיהו הבודק הרפואי
בשיחה?

923
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
ד"ר ווילטון.
כן.

924
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
הוא כנראה ישן עכשיו.

925
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[חיוג]

926
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
ד"ר ווילטון,

927
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
זה סגן הבלש
קלודט וואלאס.

928
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
אני צריך דוח נתיחה
עם פאנל טוקסיקולוגיה מלא.

929
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
זה בעדיפות עליונה.

930
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
כן, אני מבין
שאתה ישן.

931
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
אני יכול להבחין על ידי הנמנמן
רטט של מיתרי הקול שלך

932
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
בגלל הצטברות הריר
בהתאם לשינה.

933
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
כן, דוקטור, זה יהיה
מזכה אותך בתשלום שעות נוספות.

934
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[אוליבה לועגת]

935
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
ותחתום שם.

936
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
עבודה טובה.

937
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
דוח המעצר הראשון של התינוק.
איך זה מרגיש?

938
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
מאוד מצחיק.

939
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
שמעתי שאתה צריך למשוך
הנשק שלך היום.

940
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
פעם ראשונה יכולה להיות מפחידה.

941
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- זה הדו"ח שם?
כן, קפטן.

942
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
הממ, טיפל בזה כמו מקצוען.
היה גב של בן הזוג שלך.

943
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- גאה בך.
תודה, אבא.

944
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
פעם ראשונה של תינוק
מושכת את הנשק שלה.

945
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
לא היה לי מושג.

946
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
גרמת לזה להיראות קל.

947
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[שניהם מצחקקים]

948
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[הריסון נאנח]
חצות.

949
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
הגיע הזמן להסתלק.

950
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
באמת יכולתי להשתמש במשקה.

951
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- לשתות? אוּלַי? כֵּן? כֵּן?
- [צוחק]

952
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ מוזיקה מרושעת ♪

953
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[דקסטר] <i>למרות תקוותיי
עבור הריסון בחזרה באיירון לייק,</i>

954
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>אני שמח שהוא לא ירד
אותו נתיב כמו JJ.</i>

955
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[נאנח]

956
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>ואני אסיר תודה
שהארי הציל אותי</i>

957
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>להיות כמו
אחי בריאן.</i>

958
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>שם חוץ מהחסד
של אלוהים...</i>

959
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>או מישהו.</i>

960
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[נהמות]

961
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
מה ה...

962
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
מה לעזאזל... איפה...

963
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
אחי.

964
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
מה לעזאזל?

965
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
אה.

966
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
מה זה?

967
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[דקסטר]
זה אני

968
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
להתנקות במי שאני.

969
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
מה לעזאזל?

970
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
אני לא הנוסע האפל.

971
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
אני דקסטר מורגן,
הקצב של ביי הרבור.

972
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
נמל המפרץ מה? WHO?

973
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[נאנח]
ילדים היום.

974
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
אין חוש היסטוריה.

975
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
אני הורג רוצחים סדרתיים.

976
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [נהמות]
- זה מפעל חיי.

977
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
ואתה, JawSplitter Junior,
הם רוצח סדרתי.

978
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
ארבעה צעירים, חנוקים...

979
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
... מודח...

980
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...בשיא חייהם.

981
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
רגע, לא, לא, לא! מה ה...

982
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
לא, בנאדם, התעסקתי.

983
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- מממממ.
אני הקורבן כאן.

984
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
אבא שלי כפה עליי את החיים האלה!

985
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
אָנָא. אָנָא.

986
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[פועם הלב]

987
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
בום-באם, בא-באם, בא-באם.

988
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
זה לוקח הרבה
ללב של פסיכופת

989
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
להאיץ.

990
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
והנה אתה,
איטי ויציב.

991
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [צוחק בשקט]
- לא.

992
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- אתה הדבר האמיתי.
- [מצחקק] אני מבטיח שאני לא.

993
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- די.
- [נהימה עמומה]

994
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
אני יודע על החתימה שלך
מסמכי בית משפט לנוער.

995
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
בהתחלה חשבתי שזה יכול להיות
איזה פשע תמים,

996
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
אבל עכשיו אני בטוח
זה היה אלים.

997
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
אני מתאר לעצמי שעברת

998
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
בסמכות בית המשפט
בדיקה פסיכולוגית.

999
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
הפרעת אישיות אנטי-חברתית, נכון?

1000
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
ילדים קראו לך פסיכי?

1001
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
איך אתה יודע את זה?

1002
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
עשיתי את אותם מבחנים.

1003
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
היה לנו הרבה
של אותן חוויות.

1004
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
לעזאזל, אפילו ניסיתי להסתובב
הבן שלי לרוצח כמוני.

1005
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
יש לך בן?

1006
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
הוא ניסה להרוג אותי.

1007
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
אוקיי, טוב, אז,
הנה לך, בנאדם.

1008
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
אתה מבין!
אתה חייב לשחרר אותי.

1009
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
אני צריך הזדמנות שנייה.
מגיע לי.

1010
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
כלומר, לעזאזל, אני-אני...
הרגתי את אבא שלי,

1011
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
ואבא שלי היה רוצח סדרתי.

1012
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
זה עושה אותי
יותר כמוך, נכון?

1013
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
לא, הרגת את אבא שלך בגלל
רצית להיות כמוהו,

1014
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
להחליף אותו.

1015
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
הבן שלי ירה בי כי הוא לא ירה
רוצה להיות כמוני.

1016
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
לא הייתה לי ברירה!

1017
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
אתה לא מבין.
אבא שלי הפך אותי למי שאני.

1018
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
לא. לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא,

1019
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
לא, לא, לא!
לא, לא, לא,

1020
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
לא, לא, לא, בבקשה אל.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1021
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[מחנק]

1022
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ מוזיקה מוזרה ♪

1023
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
מפלצת שנולדה או מפלצת שנוצרה...

1024
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...אתה עדיין מפלצת.

1025
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
לוקח אחד להכיר אחד.

1026
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[הריסון] זה היה סוג של
דפוק מוקדם יותר היום.

1027
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
אתה מתכוון לרוצח הסדרתי
להטיל אימה על העיר?

1028
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
לא.

1029
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
ובכן, כן, אני מתכוון,
כן, גם הקטע הזה.

1030
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
לא, זה רק, אה,
זה נהיה קצת בעייתי קודם לכן.

1031
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
יכול היה ללכת בדרך אחרת.

1032
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
וקיבלתי הרגשה
שזו לא הפעם האחרונה

1033
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
דברים הולכים להידפק
עושה את העבודה הזו, אז...

1034
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
אני שמח שאני לא לבד
ואני-אני שמח שזה היית אתה.

1035
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- זה היה מאמץ קבוצתי.
- ובכן, אני לא,

1036
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
לא בטוח לגבי זה.

1037
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[מצחקק]
כלומר,

1038
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
הראש שלך עצר את האגרוף שלו
די טוב.

1039
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
כֵּן.
[צוחק]

1040
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
אתה יודע, סבא שלי
היה בעצם שוטר.

1041
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
מטרו של מיאמי. כך גם דודתי דב.

1042
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- באמת?
כן, אבא שלי

1043
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
אפילו היה בזיהוי פלילי.
- לא הבנתי את זה.

1044
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
כן, ובכן,
אנחנו בקושי מכירים.

1045
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[פיונה מצחקקת]

1046
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
אחריך.

1047
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
ג'נטלמן.

1048
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
אל תהיה ג'נטלמן
כשאנחנו בתפקיד, בסדר?

1049
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
כן, לא, כמובן שלא.
אנחנו שווים.

1050
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
אנחנו לא שווים.
אני הממונה עליך.

1051
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
אז לעולם אל תשאיר אותי מאחור
ככה אי פעם,

1052
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
או שמישהו יפגע.

1053
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
ציין.

1054
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
אַתָה.

1055
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
אתה הולך להיפגע.

1056
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
כן, הבנתי.

1057
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[נושף בחדות]

1058
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ חשבתי שאני כוכב... ♪</i>

1059
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
מורגן!

1060
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[ריז]
השעה כבר אחרי חצות.

1061
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
עצרנו את FBK.

1062
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
בן זונה מפחד עכשיו.

1063
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD תזיין אותך.

1064
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
היי, שמעתי שעשית
המעצר הראשון שלך היום.

1065
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
זה היה סתם איזה גנב קטן.

1066
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[לגלג] מה שלא יהיה, אחי.
להגן ולשרת.

1067
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
אה, זהו-זהו
המוטו, נכון?

1068
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- זה לא המוטו?
היי.

1069
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[פיונה צוחקת]
היי.

1070
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[בן]
מורגן, תן לי לקנות לך זריקה.

1071
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[צוחק]
בסדר.

1072
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה... ♪</i>

1073
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[שיעול]

1074
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[נושפת]

1075
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה... ♪</i>

1076
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[פיונה]
היי, לחיים.

1077
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[צחוק]

1078
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "טקס" על ידי ניו אורדר
משחק ♪

1079
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1080
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[דקסטר]
<i>"תאמין.</i>

1081
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>שייך."</i>

1082
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>הי... נעלם.</i>

1083
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>בכל זאת, לא יכול לומר שלא נהניתי
חלק מהחברה.</i>

1084
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ זו הסיבה לאירועים... ♪</i>

1085
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[נהמות]

1086
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
אמרת שתהיה כאן בחוץ
כל הזמן אם אתה יכול.

1087
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
משאלתך התקבלה.

1088
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[נאנח]

1089
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ פונה לקראת הזמן הזה ♪</i>

1090
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ כל מה שהיא מבקשת,
הכוח להחזיק אותי ♪</i>

1091
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ ואז שוב,
אותו סיפור ישן ♪</i>

1092
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ העולם ייסע,
הו-כל כך-מהר ♪</i>

1093
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ תחילה לנסוע
ותישען לעבר הזמן הזה ♪</i>

1094
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ הו, אני אשבור את כולם,
אין רחמים ♪</i>

1095
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ שמים יודעים
זה חייב להיות הפעם ♪</i>

1096
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ מתבונן בה,
הדברים האלה היא אמרה ♪</i>

1097
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [צלצול פעמון מעלית]
- <i>♪ הפעמים שהיא בכתה ♪</i>

1098
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ שברירי מדי להתעורר הפעם ♪</i>

1099
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1100
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
חשבתי שנוכל לחגוג.
- [נושפת]

1101
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
זה כל כך מתחשב,
אבל יש לי מטוס לתפוס.

1102
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
בַּטוּחַ.

1103
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
כַּמוּבָן. אממ...

1104
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
תן לי רק, אה...

1105
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[ברכות]
אני מצטער.

1106
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[מפתחות ג'ינגל]

1107
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
זה למקום ביקמן.

1108
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
עד הפעם הבאה?

1109
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
בזכותך,
לא יהיה אחד.

1110
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
שמור את היין.

1111
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
זה וינטג' נהדר.

1112
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ מוזיקה אקוסטית נוגה ♪

1113
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[הארי]
כנראה לטובה, בן.

1114
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
שותפויות אף פעם לא נגמרות בטוב
עבורך.

1115
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
כן, אני מניח שאתה צודק.

1116
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[צפירה מייללת מרחוק]

1117
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[פטפוט לא ברור]

1118
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[אוליבה]
ד"ר ווילטון.

1119
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
אתה נראה כמו
היית ער כל הלילה.

1120
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
כן, אשמתו זו?

1121
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
כתוצאה מכך מוות
מהשבתה מערכתית

1122
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
נגרם על ידי קיצוניות
נזק נוירולוגי

1123
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
ואי ספיקת איברים מרובה.

1124
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
ממנת יתר?

1125
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
כן ולא.

1126
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
זה לא היה
מנת יתר של סמים ברחוב.

1127
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
ללא אופיואידים, פנטניל,
או כל סמים אסורים אחרים

1128
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
נמצאו במערכת שלו.

1129
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
אמרת כן ולא.
מהו היבט הכן?

1130
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- תליום.
- [אוליבה] מה לעזאזל

1131
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- האם תליום?
- מתכת רעילה

1132
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
ידוע היסטורית
בתור "הרעל המרעיל".

1133
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
זה לא מזוהה
בדוחות רעילות שגרתיים,

1134
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
והשפעותיו מחקות את אלה
של מוות טבעי.

1135
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
נָכוֹן. זה מייצר
ללא תגובות פיזיות חיצוניות.

1136
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
אין עוויתות,
ללא הקאות או הקצף,

1137
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
גם כאשר מנוהל בכזה
מינון גבוה, כמו במקרה זה.

1138
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
אז זה רצח.

1139
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
בְּהֶחלֵט.

1140
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
אנשים לא בטעות
לקחת תליום.

1141
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
תודה, דוקטור.

1142
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
הממ.

1143
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
התחושה שלך הייתה נכונה.

1144
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
רוצח חמשת הרובעים
מכה שוב.

1145
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
כן, אבל זה לא דוגמה
שבו אני שמח להיות צודק.

1146
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[שניהם נאנחים]

1147
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
אתה רוצה לבשר את החדשות
למיקסון, או שאני צריך?

1148
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
רוצח חמשת הרובעים
הוא עקבי

1149
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
עם השיחות והאיירדרופ שלו,

1150
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
אלא איך הוא מבצע את הרציחות
אינו עקבי.

1151
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
הוא ירה בקורבן הראשון שלו,

1152
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
הוא דחף את השני שלו
מעל גג.

1153
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
שניהם מקרי מוות מאוד אלימים.

1154
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ מוזיקה צורמת ♪

1155
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
ועכשיו הקורבן השלישי
הורעל.

1156
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
ופשוט נרדם בעדינות.

1157
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[נאנח]

1158
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
האם אי פעם ראית
רוצח כזה?

1159
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
בְּסֵדֶר.

1160
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
אז איך לעזאזל
אנחנו אמורים לתפוס אותו?

1161
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
אני עדיין לא יודע.

1162
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ מוזיקה מתוחה ♪

1163
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[צפירה מייללת בקרבת מקום]

1164
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[דלת הרכב נפתחת]

1165
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[טלפונים מצלצלים]

1166
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[טלפונים מצלצלים]

1167
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ מוזיקה אפלה ♪

1168
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[לוקאס על סרטון]
<i>היי. צמא?</i>

1169
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>חם שם בחוץ.
אתה חייב לשמור על לחות.</i>

1170
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1171
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [המכשיר מצפצף]
<i>- בדוק את מצלמות האבטחה.</i>

1172
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[מלמל]

1173
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[הריסון] שולח את AirDrop
לחבורה של שוטרים, ה...

1174
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
"לך תזדיין" האולטימטיבי.

1175
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
הוא היה ממש 30 רגל
מהמתחם,

1176
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
עדיין לא הצלחנו לתפוס אותו.

1177
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
אנחנו לא יכולים לעשות שטויות לגבי FBK,
ואפילו קלודט...

1178
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
הבלש הגדול ביותר בעיר,
מפשל,

1179
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
מוריד מהמארז של ריפר.

1180
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
זה... זה מרגיש כמו
הרוצחים הסדרתיים מנצחים.

1181
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
נשמע כמו שבוע קשה
להיות שוטר.

1182
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
אני מצטער
אם לסת שלי ג'וניור טובה

1183
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
הוסיף ללחץ שלך.

1184
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
לא, אני...

1185
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
לקבל את זה יותר מתמיד.

1186
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
למה אתה מתכוון?

1187
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
אתה האדם היחיד שיכול
למעשה לעצור את המפלצות האלה.

1188
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
אתה הכרחי.

1189
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
שיניתי את דעתי.

1190
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
אתה צריך להוציא את המרטש.

1191
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
ואולי אוכל לעזור לך שוב.

1192
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
תביא לך מידע או משהו כזה.

1193
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[הארי]
תגיד לא, דקסטר.

1194
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
אל תוביל את הריסון
שוב ללכת בדרך הלא נכונה.

1195
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
שמור את העולמות שלך נפרדים.

1196
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1197
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[דון נאנק]

1198
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
כוס.

1199
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
הוא חושב שהוא כזה חרא לוהט.

1200
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[לגלג]

1201
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[נאנח]

1202
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[ברכות]
אז...

1203
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[מכחכח גרון]

1204
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ מוזיקה אפלה ♪

1205
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[חיוג טלפון]

1206
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[צלצול קו]

1207
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[סאם בטלפון]
<i>שלום.</i>

1208
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[מעוות]
שלום.

1209
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
המלאך המתוק שלך
יהיה בן 40 היום.

1210
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
קנית אותה
מתנה, סמי?

1211
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- עזוב אותי בשקט.</i>
- שרת לה?

1212
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- בן זונה!</i>
היי.

1213
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
היי, קדימה, סמי. קדימה.

1214
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
בוא נעשה את זה ביחד, אה?

1215
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
אחת, שתיים...

1216
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ יום הולדת שמח ♪</i>
- [סאם בוכה]

1217
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ לך ♪
- חתיכת חרא.</i>

1218
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ עגבניות מרוסקות בתבשיל ♪</i>

1219
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ לחם וחמאה
במרזב ♪</i>

1220
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ יום הולדת שמח לך ♪
- עזוב אותי בשקט, בבקשה.</i>

1221
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ ואני חילקתי אותה ♪</i>

1222
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ בשניים ♪
- עצור.</i>

1223
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1224
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[דקסטר] <i>צ'רלי אולי איננו,
אבל העבודה שלי לא הסתיימה.</i>

1225
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- היי, היי!
- הוא היה שם!</i>

1226
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- היית שם! ידעתי את זה!
- מה לעזאזל קורה?</i>

1227
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- ידעתי את זה! הוא היה שם!</i>
- [דקסטר] <i>המרטש של ניו יורק...</i>

1228
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...החבר האחרון החי
של Prater's Boogeyman Club.</i>

1229
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ מוזיקה עדינה ♪

1230
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[דופק בדלת]

1231
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ מוזיקה מסקרנת ♪

1232
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
אתה חי?

1233
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ מוזיקה אפלה ♪


