1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Cinque assassino di quartieri]
<i>Non importa a nessuno.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Cosa?</i>
[grugniti]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>Era un AirDrop, signore.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [suona il telefono]
<i>- Inviato da dispositivo a dispositivo</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- tramite Bluetooth o Wi-Fi.</i>
- [la donna grida]

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,929
<i>Nessuna traccia di metadati, nessun timbro di account,
non c'è modo di geolocalizzarlo.</i>

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
<i>S-è un fantasma digitale.
Non è rintracciabile.</i>[urlando]

9
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Cinque assassino di quartieri]
<i>Non importa a nessuno.</i>

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ musica cupa ♪

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>C'è solo una via d'uscita adesso.</i>
- [allarme a tutto volume]

12
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Fanculo.
- [Dexter] <i>Cosa succede</i>

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>devo scendere.</i>

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Ciao, Due Assassini del Distretto.</i>

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, due.</i>

16
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
Polizia di New York, zero.

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Smettila. So che eri tu!
- [urla]

18
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Sei fuori dal caso dello Squartatore.

19
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Carlo]
<i>Stai calmo.</i>

20
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Non sono una minaccia.

21
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Sospetto che vi siate incontrati di recente

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>con il nostro vecchio amico Al.</i>

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Sono qui per aiutarti</i>

24
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
sistemare alcune questioni in sospeso.

25
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Sei fottutamente vivo.
Vieni qui.

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Ho lasciato la metropolitana di Miami.

27
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Veramente?
- Sono un investigatore privato. Ora.

28
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
Un investigatore privato?

29
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Rivolgiti a loro...

30
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
il JawSplitter

31
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>e lo straniero dagli occhi assonnati.</i>

32
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Carlo]
<i>Straniero dagli occhi assonnati,</i>

33
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
incontrare il Passeggero Oscuro.

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Amico, ho appena visto</i>

35
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
un tizio dall'aria trasandata

36
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>caricamento di una scatola strana</i>

37
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- in un furgone U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Sei bravo.</i>

38
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Lo prenderò da qui.

39
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [grugnisce]
- [respirazione filtrata]

40
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Santo cielo.

41
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Uno in meno, uno da perdere.</i>

42
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

43
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>benvenuto a New York.</i>

44
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ musica eccentrica ♪

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

46
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

47
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

48
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Stasera partiremo verso ovest.

49
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, California, per la precisione.

50
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
All'esterno, una fiorente
Metropoli della costa occidentale.

51
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Tuttavia,
sotto la sua patina solare,

52
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno è una città
preso dalla paura.

53
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[puntura drammatica]

54
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Vedete, i cittadini
di questa città apparentemente tranquilla</i>

55
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
vengono perseguitati
da un serial killer.

56
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Un male e implacabile
psicopatico conosciuto come...

57
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
il JawSplitter.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[musica inquietante e drammatica]

59
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Le autorità credono alle vittime
sono selezionati in modo casuale.</i>

60
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Il filo conduttore tra loro
è che sono tutti</i>

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>giovani uomini nella tarda adolescenza
fino alla metà degli anni '20,</i>

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>tagliato nel primo momento
della loro vita.</i>

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Quindi forse non del tutto casuale
dopo tutto.

64
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Una delle vittime,
Jack Stanley,</i>

65
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>è stato trovato appeso a testa in giù
nel garage dei suoi genitori,</i>

66
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>un laccio emostatico a rilascio rapido
legandogli la gola.</i>

67
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Ciò che era iniziato come raccapricciante
divenne presto macabro,

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
in qualità di medico legale
confermato

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
L'intera mascella del signor Stanley
è stato rimosso

70
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
mentre il signor Stanley
era ancora vivo.

71
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Possiamo confermare che le pinte
del sangue del signor Stanley

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
venivano drenate dall'alto
la membrana della barriera cerebrale.

73
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>È stato così</i>

74
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
con tutti
le vittime di JawSplitter.

75
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>È possibile
potremmo semplicemente avere a che fare</i>

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>con un vampiro?</i>

77
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Uno addestrato alla chirurgia,
a questo.</i>

78
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Se sì, dov'è?</i>

79
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>E dove,</i>

80
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
oh, dove sono?
le mascelle delle vittime?

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[puntura drammatica]

82
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [tocca il tasto]
- [la musica si ferma]

83
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ musica tesa ♪

84
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [bussare alla porta]
- [Harrison] Ehi, papà.

85
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Posso essere sincero con Harrison.</i>

86
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Vengo portando
tutto bagel.

87
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, salmone affumicato,

88
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
pomodoro e cipolla.

89
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Con il mio programma così stravagante,

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Volevo solo essere sicuro
abbiamo avuto la possibilità di stare insieme.

91
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmar? Chi è questo ragazzo?</i>

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
È bello vederti.

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Buona scelta per la colazione.

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
E' questo...?

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Sì.

96
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Quindi, aspetta,

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
lui... ha prosciugato il sangue delle sue vittime

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
e lo ha infuso in se stesso?

99
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Cosa, per restare più giovane?

100
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Sì.

101
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Sì, sembra ancora così

102
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
un vecchio per me.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Sì, parlamene.

104
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Nella mia testa,

105
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Ho ancora 30 anni.

106
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Ma quando mi guardo allo specchio,

107
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
con gli occhiali...

108
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Papà, fermati.

109
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Stai benissimo, dannatamente.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Va bene.
- [ridacchia]

111
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ musica delicata ♪

112
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Va bene, signor esperto di sangue.

113
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Quindi, JawSplitter ha selezionato
le sue vittime in base al gruppo sanguigno?

114
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Uh, è molto probabile
un destinatario universale.

115
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tipo AB positivo.

116
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Quindi deve averlo avuto
un background medico,

117
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
come un'infermiera
o qualcosa del genere?

118
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

119
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>È passato un po' di tempo</i>

120
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Ho avuto un'infermiera al mio tavolo.</i>

121
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[entrambi]
Mmm.

122
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[chiacchiere indistinte]

123
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Adoro quello che hai fatto
con il posto.

124
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Sto esplorando una teoria.

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Si sono verificati due omicidi.

126
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Uno a Manhattan
e uno nel Queens.

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Tuttavia, entrambi gli AirDrops
hanno avuto luogo a Manhattan.

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
È qui che si trovano i Cinque Borough
L'assassino vive o forse lavora?

129
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Potrebbe essere.

130
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Sono felice di vedere
hai reindirizzato il tuo...

131
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energia.

132
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Ma hai dormito?
gli ultimi due giorni?

133
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Sei venuto nel mio ufficio?
per discutere del mio programma del sonno?

134
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[ridacchia piano]
No.

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Avevamo ragione.

136
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Gli agenti hanno perlustrato la stazione della metropolitana

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 piedi sotto la caffetteria
dove è avvenuto l'ultimo AirDrop.

138
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Ho trovato il telefono prepagato
sui binari. Ma...

139
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ musica misteriosa ♪

140
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Perché hai smesso di parlare?

141
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Troppo danneggiato per estrarre i dati.

142
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Sono riusciti a estrarre
qualche impronta digitale?

143
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Pulito.

144
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
È lui.

145
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Ne sono certo.

146
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Ma non è tutto.

147
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
In base al numero di serie,

148
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
quel telefono è stato acquistato
otto anni fa.

149
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Il negozio è chiuso.

150
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Ora è una lavanderia a gettoni.

151
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Ha pianificato questo...

152
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
le sfumature, le complessità...
per molto tempo.

153
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[sospira]

154
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Ma perché adesso?

155
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Cosa è successo
tutti quegli anni fa

156
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
che ha provocato tutto questo?

157
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>È l'ora di JawSplitter
per incontrare il Passeggero Oscuro.</i>

158
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[suoneria in riproduzione,
telefono che vibra]

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[sospira]

160
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Ehi, Joey.

161
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Dove sei?

162
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Non ne abbiamo mai parlato
quell'U-Haul che hai trovato.

163
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Il ragazzo era bloccato
dentro quella cazzo di scatola.

164
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Ehi. Quello è...

165
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Fottuto pazzo, vero?

166
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Yo, quando hai un secondo,
Ho una teoria del Prater

167
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Voglio correre al tuo fianco.</i>

168
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[sospira]

169
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>L'ultima teoria di Quinn
era troppo vicino per comodità.</i>

170
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Due ore
finché non arriva JawSplitter.</i>

171
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Uh, se sei occupato,
Voglio dire, non...

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Va bene.
- No, ho tempo.

173
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Questo povero ragazzo,</i>

174
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, amico, l'aveva fatto
aveva le mani legate, cazzo

175
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
e una maschera per l'ossigeno
legato al viso.

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
È dannatamente fortunato ad essere vivo.

177
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Non c'è di che, George.</i>

178
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Chi lo farebbe?
- BENE,

179
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
ecco la mia teoria Hai mai sentito
dello straniero dagli occhi assonnati?

180
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
L'assassino nel New Hampshire?

181
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Sì, ho fatto irruzione
le case delle sue vittime.

182
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Li uccide con un rompighiaccio
mentre dormono.

183
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Lascerei le cornici
della loro famiglia a faccia in giù.

184
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Sai cosa ho trovato
nell'U-Haul con George?

185
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Una fottuta cornice di
George con la sua famiglia dentro.

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Interessante. Cosa dice la polizia di New York?
pensi a tutto questo?

187
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Non lo stanno comprando.

188
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
voglio dire,

189
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
fa lo straniero dagli occhi assonnati
viaggiare con le sue vittime?

190
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
La polizia di New York potrebbe avere ragione.

191
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Sì, ma guarda questo.

192
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Ti ricordi quel Prater
società di comodo di cui ti ho parlato?

193
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Ho scavato più a fondo
nella cronologia dell'account.

194
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Prima che il Prater scomparisse,
ci sarebbe un ritiro

195
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
di circa mezzo milione di dollari
una volta all'anno,

196
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
ogni anno.

197
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, contabile forense.</i>

198
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Dopo che il Prater scompare,
l'account diventa dormiente.

199
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Fino a pochi giorni fa,

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
quando questa scopata con gli occhi assonnati
si presenta.

201
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ musica misteriosa ♪

202
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Non sto seguendo.

203
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
E se il Prater non fosse giusto?
un superfan del serial killer?

204
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
E se si incontrassero, cazzo?
con loro?

205
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Comprato trofei
da loro direttamente?

206
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Voglio dire, in quale altro modo?
capisci tutta questa merda?

207
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
da fottuti assassini attivi?

208
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Non mi piace la intelligente Quinn.</i>

209
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Li ha incontrati?

210
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Sì. [balbetta]

211
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Senti, lo so, può sembrare
un po' pazzo,

212
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- ma sì.
- [ridacchia]

213
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Sembra pazzesco.

214
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Come potrebbe il Prater trovarli?
assassini che l'FBI non riesce a trovare?

215
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Quel ragazzo è un fottuto miliardario.

216
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Soldi così,
puoi fare qualsiasi cosa.

217
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Leggi quel cazzo di giornale?

218
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[si fa beffe]

219
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Scusa, è un po'...
[fa clic sulla lingua]

220
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
inverosimile.

221
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Sì.

222
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[ridacchia] Hai ragione.

223
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[ridacchia]

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Apprezzo che tu mi abbia ascoltato.

225
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Sicuro.

226
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Fanculo. E' passato un po' di tempo

227
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
da quando mi hanno abbattuto
da un Morgan.

228
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[ridacchia]

229
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Tua sorella
era il maestro in questo.

230
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Sì.

231
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Dio, mi manca dannatamente, amico.

232
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Anche io.

233
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Non preoccuparti,
Non te lo farò la proposta.

234
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[ride]

235
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Bene.
- [ridacchia]

236
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] Lo Spaccamascelle
sarà qui da un momento all'altro.

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Possiamo fare cazzate
sui peptidi di collagene

238
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
o abbassando le temperature basali
o qualunque cosa gli interessi adesso.

239
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Allora ti lascio
per fare le tue cose.

240
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Sembra abbastanza facile.

241
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Soprattutto per qualcuno
capace quanto te.

242
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [ridacchia]
-Oh.

243
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
E adesso ha 70 anni.

244
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Ma non allarmarti se guarda
una specie di, ehm...

245
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...bambola di porcellana.

246
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Cosa intendi?

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Ogni anno
alle riunioni del Prater,

248
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
c'era sempre
qualche nuovo miglioramento...

249
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
chirurgia estetica,
Botox, filler.

250
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Speriamo che non sia tornato
con una dieta esclusivamente liquida.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Di più per me.

252
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Qualche domanda?

253
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Bene, il tuo fascicolo
è stato molto approfondito.

254
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Onestamente, è un peccato che sia così
l'ultimo degli ospiti del Prater.

255
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Se hai effettuato il monitoraggio
e ho fatto le pulizie,

256
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pensa quante vite
potremmo risparmiare.

257
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
C'è qualche possibilità che tu lo sappia?
altri assassini a piede libero?

258
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

259
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Oltre a te?

260
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[inspirando profondamente]

261
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[sospira]

262
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Allora, qual è il prossimo passo per te?

263
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

264
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Concentrarmi su me stesso per una volta.

265
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Da quando lo ero
una recluta di 18 anni,

266
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Prendo ordini dagli uomini
in un modo o nell'altro.

267
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Non ho mai messo in dubbio quel percorso
perché ero bravo.

268
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Meglio di tutti gli altri.

269
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Il mio C.O. al Q Course avvertito

270
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
la nostra prima uccisione ci perseguiterebbe.

271
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ musica tesa ♪

272
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[colpo di pistola]

273
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

274
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Ho dormito come un bambino quella notte.

275
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Lo stesso con il mio seguito
25 uccisioni confermate.

276
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Non mi sono mai sentito in colpa per averlo fatto
cosa bisognava fare.

277
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
C'è qualcosa che non va
in noi, eh?

278
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
VERO.

279
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Ma non voglio
più quella vita.

280
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Eppure, devi ammetterlo,
è stato divertente

281
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Lavorare insieme.

282
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [ridacchia piano] Sì.
- [suona il campanello]

283
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Facciamolo.

284
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ musica tesa ♪

285
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Ehi.
- [Dexter] <i>Uno dei JawSplitter</i>

286
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>effettivamente trovato
la Fontana della Giovinezza o...</i>

287
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Posso aiutarti?
- Eh, sì.

288
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Sono qui per la cena.

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Hai l'indirizzo sbagliato.

290
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
OH.

291
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[silenzio]
La cena del signor Prater.

292
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ musica misteriosa ♪

293
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[porta che scricchiola]

294
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Carlo]
In ginocchio!

295
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Chi cazzo sei? Cosa
che cazzo fai qui?

296
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[balbetta]
Sto bene. Lo giuro sulla mia vita!

297
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Guarda nella mia ba...
Fammi entrare nello zaino...

298
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Resta dove sei!
- [balbettando]

299
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, la tasca anteriore.

300
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

301
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Dove l'hai preso?
- Da mio padre.

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Da mio padre, John Thomas,
il JawSplitter.

303
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Sono John Thomas Jr.

304
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[ridacchiando nervosamente]

305
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. mastica]
Mmm.

306
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Quindi sì, mio padre è morto
ehm, due anni fa.

307
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Vabbè, vabbè.

308
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Sono sorpreso.

309
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
E raramente sono sorpreso.

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Guarda, lo sapevo
questi partiti.

311
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Per anni.

312
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Me lo ha detto mio padre
tutto sulla cripta segreta del Prater.

313
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Giusto. Zitto.

314
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Ma ha anche parlato di...

315
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
rilassarsi con gli altri assassini
e i trofei e il denaro.

316
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Uh, sai, i ragazzi della mia età,

317
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
pensano di dover crescere
alzarsi e diventare, tipo, un atleta

318
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
o qualcosa del genere, o, tipo, un...

319
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Non lo so, un influencer.

320
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Uffa. Questa generazione.</i>

321
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Ma volevo diventarlo
un assassino abbastanza grande

322
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
essere invitato
a una di queste parti.

323
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Gli inviti
non sono trasferibili.

324
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Giusto. Ecco perché sono
ecco perché sono qui.

325
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Vedi, visto che non l'ho fatto
tecnicamente vieni invitato,

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Voglio mettermi alla prova
al signor Prater.

327
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
E so che non ci sono stato
farlo finché mio padre,

328
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ma mio padre mi ha addestrato a uccidere.

329
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Proprio come lui.

330
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Mi lanci una mascella in questo momento,

331
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Farò a pezzi quella stronza
giù al centro.

332
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Sembra John Sr.
formò suo figlio a sua immagine.</i>

333
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Posso capirlo.</i>

334
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Carlo]
Ce ne sono stati quattro

335
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter uccide
da quando tuo padre è morto,

336
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
e quelli sono...?

337
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Tutto me, tesoro.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Ok, John Jr.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

340
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Ok, JJ.

341
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Ci sei. Per ora.

342
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Sì?

343
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Allora, dove sono i soldi?

344
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
C'è una busta
nella camera da letto.

345
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Terzo piano,
seconda porta a destra.

346
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Ne ricevi metà adesso e metà
dopo il tuo spettacolo e racconto.

347
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Mostra e racconta?

348
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Droga!

349
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
A proposito, ragazzi,
questo posto è...

350
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
cinema!

351
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ musica misteriosa ♪

352
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[si fa beffe]

353
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Cosa ne pensi?

354
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Ricordo John Sr.
menzionando un figlio piccolo.

355
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
E chiaramente JJ lo sa
tutti i dettagli cruenti

356
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
dei raduni del Prater.

357
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Non fa di lui un assassino.
Non uno vero.

358
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Pensi che sia un ragazzino indifeso

359
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
costretto a questa vita
da suo padre?

360
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Non ucciderò un ventunenne

361
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
senza esserne sicuri al 100%.
si adatta al Codice.

362
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Interessante.

363
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Che cosa?

364
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[balbetta]

365
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Niente. sono solo...

366
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Sono... sono... sono sorpreso.

367
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
C'era una parte di me
che ha pensato al tuo Codice

368
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
era, ehm, beh...

369
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
stronzate. [ridacchia]

370
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[mormorando, ansimando]

371
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Di quanto tempo hai bisogno?

372
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Dammi solo un giorno.

373
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Va bene.
- [JJ] Scusa, scusa, scusa.

374
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Lo so. Probabilmente lo sono
così dannatamente fastidioso.

375
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Ma l'ho appena fatto
una domanda veloce su:

376
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Quando posso incontrarmi?
Signor Prater?

377
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Ti raggiungerà domani.

378
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Malato.

379
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Malato, malato. Davvero buono. Va bene.

380
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Un'altra domanda.

381
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Uhm, lo farà il Midnight Mangler
essere lì?

382
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[urla]

383
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Sfortunatamente no.
- [JJ sospira]

384
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [schiocca le dita]
- Va bene. Che ne dici dei Gemelli?

385
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[grugniti]

386
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [gemendo]
- [zittendo]

387
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
No.

388
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [sbeffeggia]
- Ma non... non preoccuparti,

389
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
sei in ottima compagnia.

390
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Mi scuso per non averlo fatto
introduzioni precedenti.

391
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

392
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Sì.

393
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Questo è Red Schmidt.

394
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Ehi, Red Schmidt.

395
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Il passeggero oscuro.

396
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Dio mio.

397
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Ehm, wow.

398
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Leggenda.

399
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Godetevi la casa di città, signori.

400
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Tornerò domani.

401
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Allora cosa vuoi fare?

402
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Mentre decido il tuo destino.</i>

403
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Queste piccole carni fantasiose
sono buoni e tutto, ma...

404
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
è la mia prima volta
nella città di New York,

405
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
e sto proprio morendo

406
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
per prenderne una fetta
della pizza di New York, sai?

407
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
O dieci.

408
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[ridacchia]

409
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Per me funziona.

410
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sirena che suona in lontananza]

411
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Perché se ho ragione
e lo straniero dagli occhi assonnati

412
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
è amico del Prater,

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
forse è proprio per questo che
era a New York.

414
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Quindi stai dicendo il 15
uomo più ricco del mondo

415
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
identificati e localizzati maggiormente
famigerati serial killer,

416
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
poi li ha riuniti tutti
formare un club segreto?

417
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Lo so.

418
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
è una forzatura
ma non riesco proprio a scuoterlo.

419
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ musica misteriosa ♪

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Voglio dire, ho letto
i registri delle prove.

421
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Ma ho solo pensato di prenderne uno
un'ora per vedere tutto con i miei occhi.

422
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Bene, sei il benvenuto
per perseguire qualsiasi pista,

423
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
indipendentemente da quanto improbabile.

424
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Ma ne avrai bisogno
più di un'ora.

425
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ musica inquietante ♪

426
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Gesù Cristo, cazzo.

427
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
Non credo
quello era il suo secondo nome.

428
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
È divertente.

429
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Hai bisogno
ulteriore assistenza?

430
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Sì, in realtà, hai...

431
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ musica misteriosa ♪

432
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

433
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[tossisce]

434
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Esattamente, nonno.
Non vuoi essere figo?

435
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Signor Quinn?

436
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Signor Quinn?

437
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Scusa. Ehm...

438
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[grugniti]

439
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Ehm...

440
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
hai... ehm...

441
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, l'ex del Prater
capo della sicurezza, ehm,

442
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
I dati di contatto di Charlotte Brown?

443
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Perché? È stata scagionata
dalla nostra indagine.

444
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Sì. Uh, ce l'ho ancora
alcune domande per lei.

445
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[linea che squilla]

446
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Ehi, papà.</i>

447
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Hai un minuto?
<i>- Ho capito</i>

448
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
circa tutto il tempo necessario
per fare una tazza di caffè.

449
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Il sergente Esposito si arrabbia
se non c'è una pentola fresca

450
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
ogni ora allo scoccare dell'ora.

451
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Va bene, sarò veloce.</i>

452
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
C'è un nuovo sviluppo.

453
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Si scopre che JawSplitter
è morto da due anni.

454
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ musica tesa ♪

455
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
È fantastico.

456
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Questo è... problema risolto, giusto?

457
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Non proprio.

458
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Suo figlio di 21 anni
è vivo e vegeto

459
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
e apparentemente continua
l'eredità di suo padre.

460
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Sembra un po' familiare.

461
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Giusto.

462
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Comunque, non posso esattamente prenderlo
alla sua parola.

463
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Puoi usare il database della polizia
per scoprire se John Thomas Jr.

464
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>di Fresno, California
ha precedenti penali?</i>

465
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Mi dispiace, ti conosco...</i>

466
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
No. No, va bene.

467
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
No, so che non lo chiederesti
se non fosse importante.

468
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Grazie.

469
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
E, ehi, lo facevo
tutto il tempo.

470
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Assicurati solo
non usi il tuo login.

471
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Non voglio un collegamento tracciabile
tra te e il mio potenziale...

472
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...nuovo amico.

473
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Fatto.

474
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Sì, ti farò sapere
quello che trovo.

475
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Grazie.</i>

476
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[sospira]

477
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Luca.

478
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Come va?

479
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Solo questo e il giornale.
-Eh.

480
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Mi ricorda il '75. Figlio di Sam.

481
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Sembra il tutto
quella dannata città sta cadendo a pezzi.

482
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Le persone sono terribili, eh?

483
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Non è questa la verità? EHI.

484
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Stai al sicuro là fuori, ok?

485
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
dice Vegas
che Brooklyn sarà la prossima.

486
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
È giusto?

487
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Uh-eh.

488
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Beh, grazie per il suggerimento.
- Sì, certo.

489
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ musica ricca di suspense ♪

490
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[linea che squilla]

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[donna] <i>Operatrice della polizia di New York.</i>

492
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Questo è il killer dei cinque quartieri.

493
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Qualcuno morirà oggi.

494
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
In metropolitana.

495
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

496
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Chiudiamo il sistema metropolitano</i>

497
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
paralizziamo
tutta la maledetta città.

498
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
E se allertiamo il pubblico,
otteniamo il panico di massa.

499
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Che è esattamente

500
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
cos'è il Killer dei Cinque Distretti
vuole.

501
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Tormento psicologico
su tutta la città.

502
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Non ne abbiamo
un sacco di opzioni.

503
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Non buoni, almeno.

504
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Metti due ufficiali
su ogni vagone della metropolitana della città.

505
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Ci sono 6.712 vagoni della metropolitana
in tutti e cinque i distretti,

506
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
che richiederebbe
13.424 ufficiali.

507
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Cioè...

508
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
di tutto il nostro corpo di polizia.

509
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
Lo prendo

510
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- hai un'idea migliore?
- SÌ.

511
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Dovremmo usare quel poco
il killer dei cinque quartieri

512
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
ha rivelato ai nostri...

513
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ musica misteriosa ♪

514
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Va bene, abbastanza giusto.

515
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Mettiamo le nostre risorse
in quella zona.

516
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Sì, capitano. Subito.

517
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[suona la campana]

518
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Grazie.

519
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
So che probabilmente pensi

520
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
che sono solo un nepo, tesoro.

521
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Ma sono legittimo.

522
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Lo giuro.

523
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Va bene. Non ce l'hai
per dimostrarmi il tuo valore.

524
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Anche se la tua vita
dipende da questo.</i>

525
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Questa è in realtà la migliore pizza

526
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
che abbia mai avuto in vita mia.

527
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[ride] Non ho mai, mai,
mai mangiato merda come questa.

528
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Avrei potuto ingannarmi.

529
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[ridacchia]

530
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
No. Mio padre mi faceva sempre mangiare
super sano.

531
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Parte della sua ossessione per la longevità?

532
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Esattamente.

533
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Sì, immagino
le vecchie abitudini sono dure a morire,

534
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
quindi mangia.

535
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Ecco i padri interessanti.

536
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
O si?

537
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Sì. Sì.

538
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Mio padre riconobbe quello che ero
quando ero adolescente.

539
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Che tu ci creda o no,
mi ha insegnato a sopravvivere.

540
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Per prosperare, anche.

541
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[ridacchiando]
Ehi!

542
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Te l'ha insegnato tuo padre
come tagliare la testa ai tizi?

543
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Shh.

544
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
No, non proprio.

545
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Ma, ehm,

546
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
come tuo padre,

547
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
mi ha addestrato
per non farsi prendere

548
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
e alcune altre cose.

549
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Ma non riesco a immaginare
come sarebbe...

550
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
essere allevato da un padre
che in realtà era uno di noi.

551
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Sì.

552
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
È stato piuttosto selvaggio.

553
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Quando l'hai scoperto?
chi era veramente?

554
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Ehm, avevo 14 anni.

555
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Mi ha detto che noi due
avremmo passato una serata divertente.

556
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
E non l'abbiamo mai fatto davvero
un sacco di cose insieme,

557
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
quindi ero così entusiasta.

558
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
E ho pensato
mi avrebbe portato a vedere

559
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
il nuovo <i>Fast and Furious.</i>

560
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Ma senti questo.

561
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[tranquillamente]
Mi ha portato a fare un fottuto omicidio.

562
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Sì. Giusto?
- Whoa.

563
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Ma, anche, scioccante,

564
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
mio padre era un idiota
un narcisista psicopatico.

565
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Mi voleva
essere proprio come lui.

566
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ geme]

567
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Ti ha guardato
e vide uno specchio.

568
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[gemito soffocato]

569
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ musica stridente ♪

570
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[ride]
Uomo, Rosso,

571
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
è così dannatamente fantastico
a cui arriviamo, tipo,

572
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
uscire e, tipo,
parlare di questo genere di cose.

573
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Capisco perfettamente perché mio padre amava
far parte del gruppo del Prater.

574
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[ride]
Inoltre, New York è un'atmosfera.

575
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Sì. [ride piano]
- Mmm.

576
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Vuoi vedere qualcosa di pazzesco?
- Sicuro.

577
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
È un... ehm...

578
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Una cicatrice portuale.</i>

579
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...cicatrice del porto. Sì.

580
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Mio padre usava
per prelevare anche il mio sangue.

581
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Da quando avevo dieci anni.

582
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Ero la sua fonte principale
tra le vittime.

583
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Se John Sr.
era davvero un mostro,</i>

584
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>forse John Jr.
è più vittima che assassino.</i>

585
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Allora, tuo padre,
voi e lui avete mai...

586
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Oh mio Dio! Fratello.
Dobbiamo farne uno.

587
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Preferirei tagliarmi
in nove pezzi.</i>

588
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
So che probabilmente sembra noioso
e turistico per te, ma,

589
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
oh amico, devo prendere
un boccone di questa Grande Mela.

590
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Ho un'idea migliore.

591
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[ridacchia]

592
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Lo skyline di Manhattan.

593
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Eccolo.

594
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[esclama]

595
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
È come se, sai,
come la realtà virtuale ma la realtà.

596
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[ride]

597
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Non avevo pianificato
essere una guida turistica,</i>

598
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>ma almeno
Ho un pubblico affascinato.</i>

599
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>E se JJ dovesse presentarsi
essere degno di codice,</i>

600
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>siamo già sulla barca.</i>

601
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Ehi, hai comprato la tua barca?
con i contanti del Prater?

602
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Sì.

603
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>In modo indiretto.</i>

604
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Amico!
[ride]

605
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Signora Libertà!
- [Dexter ridacchia]

606
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Accidenti! Voglio dire, mio Dio,
questa merda è un cinema di livello divino.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Amico, io...

608
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Non ho mai fatto niente del genere
con mio padre.

609
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Veramente?

610
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Voi due non l'avete mai fatto
qualcosa di normale?

611
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
No, Rosso. L'unica volta che abbiamo mai
anche se si parlava davvero era...

612
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
durante le nostre trasfusioni di sangue.

613
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Stavamo semplicemente seduti lì
uno accanto all'altro per un po'.

614
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Solo io e lui.

615
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Non c'è altro da fare che sanguinare.

616
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[ride] Lo chiamava così
"legame di sangue".

617
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Oh.

618
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Questo è molto meglio.

619
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Yo, potrei...
potrei provare a guidare?

620
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Puoi scommetterci.
- [ride]

621
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Ok, cosa faccio? io semplicemente
tipo, spingere su questa cosa?

622
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Sì, provaci.
- Va bene.

623
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Oh mio Dio. [ride]

624
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
È così epico!

625
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Sarei qui fuori
tutto il tempo se potessi.

626
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [ridacchia]
- [Harry] È una buona cosa

627
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
non hai provato a formare Harrison
a tua immagine.

628
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Guarda cosa ha fatto a JJ.

629
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ musica delicata ♪

630
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Pensa solo a quanto è incasinato
Harrison lo sarebbe.

631
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Sì.

632
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
C'è ancora una parte di te
questo augura Harrison

633
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
aveva seguito le tue orme.

634
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison è esattamente
dove dovrebbe essere.

635
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Sì. Alla stazione di polizia
facendo favori per te.

636
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Era felice di aiutare.

637
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
È una china scivolosa, Dex.

638
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Ricorda quanto è stato difficile
affinché Deb sia un buon poliziotto

639
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
sapendo che aveva un serial killer
nella sua stessa famiglia?

640
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[barista] Ecco qua, signora.

641
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[musica dolce di pianoforte]

642
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Posto elegante.

643
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Grazie ancora per aver accettato
per incontrarmi.

644
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Non pensavo
mi risponderesti così in fretta.

645
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Ho capito
continueresti a chiamare.

646
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Non sto cercando di insinuare
avevi qualcosa da fare

647
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
con quello del Prater
follia del serial killer.

648
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Voglio dire, guardati.

649
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Ma penso ancora
potremmo aiutarci a vicenda.

650
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Devi volere tutto questo casino
messo a letto tanto quanto chiunque altro.

651
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Eri del Prater
capo della sicurezza.

652
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Hai avuto accesso
a molte informazioni,

653
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
e le persone come lui
avere un piano per ogni scenario.

654
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Anche come scomparire.

655
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- E se te lo dicessi?

656
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Avevo motivo di crederci

657
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
il tuo vecchio capo
era tornato a New York?

658
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Magari anche allungarsi
di nuovo ad alcuni amici sgradevoli.

659
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Sai qualcosa che potrebbe?
indicarmi dove si nasconde?

660
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Ti aiuterei se potessi,

661
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ma non ho sue notizie
negli anni.

662
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Angelo Battista...

663
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
era un mio buon amico.

664
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Sto solo cercando di capire
cosa gli è successo.

665
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Nella mia esperienza,

666
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
ci sono alcune domande
che è meglio non chiedere.

667
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Se il tuo amico
se n'era andato quella notte

668
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
invece di spingere
attraverso la mia sicurezza,

669
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
potrebbe essere ancora vivo.

670
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Qualunque cosa Prater
è stato coinvolto con,

671
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
è chiaramente il genere di cose
che fa uccidere le persone.

672
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Ti consiglierei di andartene.

673
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Questo è quello che ho fatto.

674
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[ridacchia]
Amico, questo fa schifo!

675
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Dovresti vedere dove abito
nella fottuta Fresno.

676
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Sì, la Grande Mela
è un posto speciale.

677
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
No, amico. Non capisci.
Il mio monolocale, è vero

678
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
accanto a un McDonald's,
quindi ogni mattina mi sveglio,

679
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
ha l'odore
un maledetto Happy Meal.

680
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Ventiquattrosette.
Ma questo, amico?

681
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Visitare la città più grande
sul pianeta

682
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
con il fottuto Passeggero Oscuro
se stesso?

683
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Voglio dire, incredibile!

684
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Non ci credo neanche io.</i>

685
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Continuiamo il discorso del Passeggero
al ribasso, sì?

686
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Oh, sì, giusto.
Colpa mia, colpa mia. Ovviamente.

687
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [telefono che squilla]
-Oh.

688
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Qui. Devo prendere questo.

689
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Va bene. Ehi, nessun problema,
<i>mio fratello.</i>

690
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Mi sta venendo fame,
quindi andrò a demolire

691
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
un po' di merda di salumi.

692
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter al telefono]
<i>Che succede? Hai trovato qualcosa?</i>

693
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Scendo tra un secondo.

694
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Forse. Ha capito
un casellario giudiziario sigillato in tribunale.

695
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Hai dei dubbi
che questo ragazzo rientra nel Codice?</i>

696
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Sono stato con lui tutto
giorno cercando di capirlo.

697
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Cosa, impiccato?
Cosa, cosa significa?

698
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>L'ho portato fuori
per una pizza newyorkese</i>

699
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>e anche su</i> Slice of Life.

700
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Non mi hai nemmeno preso
sulla tua barca.

701
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
OH. Beh, mi piacerebbe
per portarti fuori sulla barca.

702
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Sei stato così occupato.

703
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- E' bello.
<i>- Guarda, sto esaminando JJ.</i>

704
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>L'ho fatto
con un sacco di assassini.</i>

705
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Sto cercando di esserne sicuro
non è solo qui</i>

706
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
per i soldi e il cibo del Prater.

707
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Che merita quello che faccio.

708
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Beh, sembra
piuttosto in bianco e nero.

709
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Ha ucciso delle persone?

710
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Suo padre,</i>

711
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
il vero JawSplitter,
lo ha curato.

712
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Lo ha eliminato su uno
delle sue uccisioni quando JJ aveva 14 anni.

713
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Cazzo.</i>

714
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
È pazzesco.

715
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ si stava presentando
tendenze psicopatiche

716
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
come facevi da bambino?

717
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Voglio dire, forse è proprio questo
riguardano i documenti sigillati.</i>

718
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Sì, forse,
ma documenti giovanili

719
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
potrebbe essere altrettanto facilmente
su una barretta di cioccolato rubata.

720
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Sì, beh,
guardare tuo padre uccidere le persone</i>

721
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>può rovinarti parecchio.</i>

722
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Le cose si fanno confuse.</i>

723
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Questo è ciò di cui ho paura.
E se JJ fosse come te?

724
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>E se non lo avesse mai voluto
prendere parte a tutto questo?</i>

725
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Ehm, ha senso.

726
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Allora, cosa farai?</i>

727
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ musica oscura ♪

728
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[stridore dei freni]

729
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[clicca]

730
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[uomo sopra l'assistente personale]
<i>Il treno 4 diretto al Bronx.</i>

731
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Siamo trattenuti alla stazione.</i>

732
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Giù la marcia, novellino.
Ci sono poliziotti su ogni macchina.

733
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Niente da vedere qui, almeno
non fino alla prossima fermata.

734
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[uomo all'altoparlante] <i>Stai alla larga
delle porte di chiusura.</i>

735
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[suono di allarme porta]

736
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[treno che sbuffa]

737
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Ti ho visto al computer di Oliva.

738
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Allora, cosa stavi facendo?

739
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Ehm...

740
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
quello del mio amico, ehm,
ho un nuovo coinquilino.

741
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Ragazzo Rando.

742
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Volevo solo essere sicuro
non era un pezzo di merda.

743
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Non succederà più.
- No, tutto bene.

744
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Mio padre alza lo sguardo
ogni ragazzo con cui esco.

745
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Forse dovrei cercarti.

746
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
No, non usciamo insieme, ricordi?

747
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[stridore dei freni]

748
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ musica intrigante ♪

749
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
-No! EHI!
- [uomo] Dammelo.

750
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [donna] Aiuto!
- EHI!

751
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
EHI! Resta qui.

752
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" di Le Tigre
giocando ♪

753
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[ansimando]

754
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Ehi!

755
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[la donna geme]

756
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Fermare! Polizia Stradale!

757
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[il ladro grugnisce]

758
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ musica ricca di suspense ♪

759
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[entrambi grugniscono]

760
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Stai indietro.

761
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Getta la tua arma.

762
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Getta l'arma, metti le mani
dove posso vederli.

763
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[tutti grugniscono]

764
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Giratelo.

765
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[clic delle manette]

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ geme]

767
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ooh. Mmm.

768
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Dio mio.

769
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Morso perfetto, perfetto, perfetto.

770
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, garantito
per fermare gli assassini sul loro cammino.</i>

771
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Ma se lo merita?</i>

772
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Ehi. Ci hai mai provato
prosciutto d'anatra?

773
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Merda, cazzo.

774
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
OH.

775
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Davvero, fa schifo.
- Giusto?

776
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

777
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Allora, mi stavo chiedendo.
- Mm-hmm.

778
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Quando tuo padre ti ha portato fuori

779
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
durante un'uccisione quando eri bambino...

780
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

781
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...che tu abbia mai desiderato
non l'ha mai fatto?

782
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Mai rivelato
era lui il JawSplitter?

783
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Perché? Che cosa ti importa?

784
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Sono curioso.

785
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- OH.
- Puoi essere onesto.

786
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
È la parte di ciò che fa
questa volta insieme in modo così singolare.

787
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Va bene. La verità è...

788
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[rabbrividisce]

789
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...era dannatamente spaventoso.

790
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, eccolo.</i>

791
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Sai, tipo,
guardando mio padre, ehm...

792
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...anello a rilascio rapido
laccio emostatico

793
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
intorno al collo di questo ragazzo.

794
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Ricordo che ero così terrorizzato
guardando questo ragazzo di 22 anni...

795
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
questa è la stessa età
Adesso lo sono, eh...

796
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
e aveva i conati di vomito.

797
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Stava soffocando e soffocando
finché non se ne andò...

798
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
fino a perdere i sensi.

799
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
E aveva la lingua fuori
il lato della bocca,

800
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
e, ehm...

801
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[gemiti]
Ricordo che ridevo...

802
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[ridacchia]
perché non lo sapevo davvero,

803
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
tipo, cos'altro fare.

804
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Qualcosa a riguardo
era così dannatamente...

805
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[sospira]

806
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
Non lo so.

807
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Nessuno è pronto
vedere qualcuno morire,

808
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
soprattutto quando sei così giovane.

809
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[ride piano]
Giusto?

810
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Ma questo è solo il preludio

811
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
alla merda più incasinata.

812
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Wow.

813
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Mio padre mi ha chiesto di aiutarlo
tirare la corda

814
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
mentre stavamo impiccando questo ragazzo
sottosopra.

815
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Uh, l'ha chiamato, um,
estinguere... qualcosa.

816
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Dissanguamento.
- Sì.

817
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Conosco molto bene.</i>

818
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Papà gli ha tolto la mascella

819
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
mentre era ancora vivo.

820
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
E... ha messo la mascella
nelle mie mani per poterlo tenere.

821
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[gemiti]
Sangue...

822
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...su tutte le mie mani
e i miei vestiti.

823
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Uffa.

824
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Era come un incubo vivente.

825
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Se fosse stato un tale incubo,
perché continui a uccidere?

826
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Perché...

827
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...se devo essere sincero...

828
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...forse non appartieni davvero
nel Boogeyman Club del Prater.

829
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
No. No, no, no, no, no.
Appartengo.

830
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Ma, voglio dire, lo eri
parlando della prima volta.

831
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
E, cazzo, amico,
mio padre era un ragazzo spaventoso,

832
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ma lo amavo anche

833
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
e volevo accontentarlo
e volevo essere come lui.

834
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Beh, essere come un serial killer
ed essere uno

835
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- non è la stessa cosa.
- [sbeffeggia]

836
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Io sono uno.

837
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Va bene? Ho ucciso
più di tre volte.

838
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Lo adoro.

839
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Adoro il potere che ha.

840
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Voglio dire, cazzo, voglio dire,
tu sei il Passeggero Oscuro.

841
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
Non ne ho bisogno
per venderti questo.

842
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Ma che ne dici di quella cazzo di caccia?

843
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
lo sai,
a volte vado in palestra

844
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
e aspetto il più grande,

845
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
il più cattivo figlio di puttana
attraversando quelle porte,

846
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
e lo so,
entro la fine della notte,

847
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Gli terrò la mascella
nella mia mano.

848
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
E lo sguardo nei suoi occhi

849
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
quando sto avvolgendo
il laccio emostatico intorno alla gola

850
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
e glielo faccio sapere
chi sono,

851
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
lo stupore e la paura...

852
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[sospira]

853
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Non c'è niente di simile.
- Mmm.

854
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Tranne che lo sai
cosa c'è di meglio?

855
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Tipo, tre giorni dopo

856
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
e l'hanno già fatto
trovato il corpo,

857
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
e tutti parlano
riguardo al JawSplitter...

858
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"Jawsplitter, Jawsplitter..."

859
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
e stanno parlando di me.
[inspira forte]

860
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Ed è come
Sono questo fottuto supereroe

861
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
che ha, tipo,
questa identità segreta. [ridacchia]

862
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
E nessuno lo sa.

863
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[gemiti]

864
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Ok. Va bene, va bene, va bene.

865
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Volevo aspettare e mostrartelo
questo allo show-and-tell del Prater,

866
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
che sembrava fantastico...

867
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[apre la borsa]

868
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...ma è davvero così
noi individui che la pensano allo stesso modo

869
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
questo lo capisce davvero.

870
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ musica inquietante ♪

871
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
E' questo?
dei trofei di tuo padre?

872
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[ride]

873
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
No. È mio padre.

874
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[sospira] Guarda il silicone
sulla mascella lì?

875
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Era uno dei suoi...
lotte inutili contro l’invecchiamento.

876
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Tipo, cercare di sembrare forte

877
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
mentre tutto il resto
sta cadendo.

878
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Quindi...

879
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...l'hai ucciso?

880
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Ebbene, il vecchio John Thomas Sr.
stava commettendo degli errori.

881
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Si stava indebolendo.

882
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Aveva dei vuoti di memoria.

883
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
È stato dannatamente terribile.
Davvero imbarazzante.

884
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Stava diventando
una responsabilità, davvero.

885
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
L'ultima cosa che vorrei
doveva essere arrestato

886
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
a causa dei suoi stupidi errori.

887
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Adesso sono il JawSplitter.

888
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[ridacchia]

889
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[sussurra]
Certamente lo sei.

890
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Questo è stato un perfetto...

891
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[balbettando]
Che cazzo?

892
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Almeno non lo era
gli stupidi errori di tuo padre</i>

893
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>che ha causato la tua caduta.</i>

894
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Sei stato tu.</i>

895
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ musica tesa ♪

896
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Porterai
qualcosa di questa casa?

897
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Io... non mangio gli avanzi.

898
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Lo prendo per le ragazze.

899
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Dio sa che non l'ho fatto
stato a casa a cucinare.

900
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Stiamo bene qui.

901
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
La giornata è praticamente finita
e grazie a noi,

902
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
nessuno è rimasto ucciso nella metropolitana.

903
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- E' un'ottima notizia.
- Sì, suppongo

904
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
è che questa cazzo di FBK

905
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
ho visto poliziotti su ogni treno,

906
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
infilò la sua piccola coda,
e corse di nuovo a casa.

907
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Questo è il punto
su questi serial killer.

908
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Gratta la superficie,
sono tutti un branco di codardi.

909
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
C'è un decesso segnalato,
Capitano.

910
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Su un treno nel Bronx,
che è uno dei quartieri

911
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
il killer dei cinque quartieri
deve ancora colpire.

912
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Sì, beh, lo era
un tossicodipendente senza casa.

913
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Era un'OD.
Succede continuamente.

914
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Vorrei ordinare
un pannello tossicologico completo.

915
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Per cosa diavolo?

916
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Quindi possiamo affermarlo con sicurezza
che il defunto

917
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
non è il Five Borough Killer's
ultima vittima.

918
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Penso che sia una buona idea, Capitano.

919
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Due diligence e tutto il resto.

920
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Non sono sicuro che mi piaccia
il modo in cui pensate voi due.

921
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Abbiamo ottenuto una vittoria netta qui.

922
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Chi è il medico legale
di turno?

923
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dottor Wilton.
- SÌ.

924
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Probabilmente sta dormendo in questo momento.

925
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[composizione]

926
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dottor Wilton,

927
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
questo è il tenente investigativo
Claudette Wallace.

928
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Mi serve il rapporto dell'autopsia
con un pannello tossicologico completo.

929
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
È una priorità assoluta.

930
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Sì, capisco
che stavi dormendo.

931
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Lo capisco dal sonnambulante
vibrazione delle corde vocali

932
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
a causa dell'accumulo di muco
commisurato al sonno.

933
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Sì, dottore, questo sarà
qualificarti per la retribuzione degli straordinari.

934
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva si fa beffe]

935
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
E firma lì.

936
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Buon lavoro.

937
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Il primo verbale di arresto del bambino.
Come ci si sente?

938
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Molto divertente.

939
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Ho sentito che dovevi tirare
la tua arma oggi.

940
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
La prima volta può essere spaventosa.

941
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Quello è il rapporto proprio lì?
- Sì, capitano.

942
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, l'ho gestito come un professionista.
Hai avuto il sostegno del tuo partner.

943
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Orgoglioso di te.
- Grazie, papà.

944
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
La prima volta del bambino
estraendo la sua arma.

945
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Non ne avevo idea.

946
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Lo hai fatto sembrare facile.

947
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[entrambi ridacchiano]

948
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison sospira]
Mezzanotte.

949
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
È ora di timbrare.

950
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Mi servirebbe davvero un drink.

951
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Bere? Forse? SÌ? SÌ?
- [ride]

952
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ musica sinistra ♪

953
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Nonostante le mie speranze
per Harrison a Iron Lake,</i>

954
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Sono felice che non sia caduto
lo stesso percorso di JJ.</i>

955
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[sospira]

956
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>E ne sono grato
che Harry mi ha salvato</i>

957
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>dall'essere come
mio fratello Brian.</i>

958
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Lì, ma per grazia
di Dio...</i>

959
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>o qualcuno.</i>

960
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[grugniti]

961
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Cosa...

962
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Ma che ca... Dove...

963
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Amico.

964
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Che cazzo?

965
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
OH.

966
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Cos'è questo?

967
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Questo sono io

968
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
dicendo chiaramente chi sono.

969
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Che cazzo?

970
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Non sono il Passeggero Oscuro.

971
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Sono Dexter Morgan,
il macellaio di Bay Harbor.

972
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Il Bay Harbor cosa? Chi?

973
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[sospira]
Ragazzi oggi.

974
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Nessun senso della storia.

975
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Uccido i serial killer.

976
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [grugnisce]
- E' il lavoro della mia vita.

977
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
E tu, JawSplitter Junior,
sono un serial killer.

978
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Quattro giovani, soffocati...

979
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...dissanguato...

980
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...nel pieno della loro vita.

981
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Aspetta, no, no, no! Cosa...

982
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
No, amico, stavo cazzeggiando.

983
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Sono io la vittima qui.

984
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Mio padre mi ha imposto questa vita!

985
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Per favore. Per favore.

986
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[cuore che batte]

987
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

988
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Ci vuole molto
per il cuore di uno psicopatico

989
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
per accelerare.

990
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Ed eccoti qui,
lento e costante.

991
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [ride piano]
- No.

992
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Tu sei il vero affare.
- [ridacchia] Prometto di no.

993
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Abbastanza.
- [grugnito soffocato]

994
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
So del tuo sigillato
atti del tribunale dei minorenni.

995
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
All'inizio pensavo che potesse esserlo
qualche crimine innocuo,

996
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
ma ora ne sono certo
è stato violento.

997
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Immagino che tu abbia subito

998
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
mandato del tribunale
test psicologici.

999
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Disturbo antisociale di personalità, giusto?

1000
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
I ragazzi ti hanno chiamato psicopatico?

1001
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Come lo sai?

1002
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Ho fatto gli stessi test.

1003
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Ne abbiamo avuti molti
delle stesse esperienze.

1004
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Diavolo, ho anche provato a girarmi
mio figlio in un assassino come me.

1005
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Hai un figlio?

1006
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Ha cercato di uccidermi.

1007
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Ok, bene, allora,
ecco qua, amico.

1008
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Capisci!
Devi lasciarmi andare.

1009
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Ho bisogno di una seconda possibilità.
Me lo merito.

1010
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Voglio dire, cazzo, io-io...
Ho ucciso mio padre,

1011
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
e mio padre era un serial killer.

1012
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Questo mi rende
più come te, vero?

1013
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
No, hai ucciso tuo padre perché
volevi essere come lui,

1014
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
per sostituirlo.

1015
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Mio figlio mi ha sparato perché non l'ha fatto
vuoi essere come me.

1016
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Non avevo scelta!

1017
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Non capisci.
Mio padre mi ha reso quello che sono.

1018
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
No, no.
No, no, no, no, no, no, no,

1019
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
no, no, no!
No, no, no,

1020
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
no, no, no, per favore non farlo.
No, no, no, no, no, no.

1021
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[soffocamento]

1022
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ musica eccentrica ♪

1023
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Mostro nato o mostro creato...

1024
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...sei ancora un mostro.

1025
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

1026
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Era più o meno così
incasinato stamattina.

1027
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Intendi il serial killer
terrorizzare la città?

1028
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
No.

1029
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Beh, sì, voglio dire,
sì, anche quella parte.

1030
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
No, è solo che...
è diventato un po' rischioso prima.

1031
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Poteva andare diversamente.

1032
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
E ho una sensazione
che non è l'ultima volta

1033
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
le cose si metteranno male
sto facendo questo lavoro, quindi...

1034
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Sono felice di non essere solo
e sono felice che sia stato tu.

1035
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- E' stato un lavoro di squadra.
- Beh, non lo sono,

1036
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
non ne sono sicuro.

1037
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[ridacchia]
voglio dire,

1038
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
la tua testa fermò il suo pugno
abbastanza buono.

1039
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Sì.
[ride]

1040
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Sai, mio nonno
in realtà era un poliziotto.

1041
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metropolitana di Miami. Anche mia zia Deb lo era.

1042
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Veramente?
- Sì, mio padre

1043
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- era anche in medicina legale.
- Non me ne ero reso conto.

1044
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Sì, beh,
ci conosciamo a malapena.

1045
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona ridacchia]

1046
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Dopo di te.

1047
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Un gentiluomo.

1048
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Non essere un gentiluomo
quando siamo in servizio, ok?

1049
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Sì, no, certo che no.
Siamo uguali.

1050
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Non siamo uguali.
Sono il tuo superiore.

1051
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Quindi non lasciarmi mai indietro
così mai più,

1052
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
o qualcuno si farà male.

1053
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Notato.

1054
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Voi.

1055
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Ti farai male.

1056
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Sì, ho capito.

1057
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[espira bruscamente]

1058
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Pensavo di essere una star... ♪</i>

1059
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1060
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
È mezzanotte passata.

1061
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Abbiamo fermato la FBK.

1062
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Quel figlio di puttana ha paura adesso.

1063
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
La polizia di New York ti farà impazzire.

1064
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Ehi, ho sentito che hai fatto
il tuo primo arresto oggi.

1065
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Era solo un ladruncolo.

1066
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[si fa beffe] Qualunque cosa, amico.
Proteggi e servi.

1067
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, è così
il motto, vero?

1068
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Non è questo il motto?
- EHI.

1069
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona ride]
Ehi.

1070
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, lascia che ti offra un bicchierino.

1071
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[ride]
Va bene.

1072
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1073
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[tossisce]

1074
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[espira]

1075
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪</i>

1076
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Ehi, saluti.

1077
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[risate]

1078
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Cerimonia" dei New Order
giocando ♪

1079
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1080
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Credi.</i>

1081
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Appartenere."</i>

1082
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Vai... via.</i>

1083
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Tuttavia, non posso dire che non mi sia piaciuto
alcuni membri dell'azienda.</i>

1084
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Ecco perché gli eventi... ♪</i>

1085
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[grugniti]

1086
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Avevi detto che saresti stato qui fuori
tutto il tempo se potessi.

1087
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Il tuo desiderio è esaudito.

1088
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[sospira]

1089
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Si gira verso questa volta ♪</i>

1090
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Tutto quello che chiede,
la forza di trattenermi ♪</i>

1091
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Poi ancora,
la solita vecchia storia ♪</i>

1092
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Il mondo viaggerà,
oh-così-velocemente ♪</i>

1093
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Viaggia prima
e propenso a questo momento ♪</i>

1094
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Oh, li romperò tutti,
nessuna pietà mostrata ♪</i>

1095
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Il cielo lo sa
deve essere questa volta ♪</i>

1096
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Guardandola,
queste cose che ha detto ♪</i>

1097
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [suona il campanello dell'ascensore]
- <i>♪ Le volte in cui piangeva ♪</i>

1098
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Troppo fragile per svegliarsi questa volta ♪</i>

1099
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1100
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Pensavo che potremmo festeggiare.
- [espira]

1101
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
È così premuroso
ma ho un aereo da prendere.

1102
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Sicuro.

1103
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Ovviamente. Ehm...

1104
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Lasciami solo, ehm...

1105
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[piano]
Mi dispiace.

1106
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[tintinnare delle chiavi]

1107
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
È a casa Beekman.

1108
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Alla prossima volta?

1109
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Grazie a te,
non ce ne sarà uno.

1110
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Tieni il vino.

1111
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
E' una grande annata.

1112
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ musica acustica malinconica ♪

1113
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Probabilmente è meglio così, figliolo.

1114
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Le partnership non finiscono mai bene
per te.

1115
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Sì, immagino che tu abbia ragione.

1116
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sirena che suona in lontananza]

1117
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[chiacchiere indistinte]

1118
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dottor Wilton.

1119
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Sembri
sei stato sveglio tutta la notte.

1120
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Già, di chi è la colpa?

1121
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Ne risultò la morte
dallo spegnimento sistemico

1122
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
causato da estremo
danno neurologico

1123
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
e insufficienza multiorgano.

1124
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Per overdose?

1125
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Sì e no.

1126
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Questo non lo era
un'overdose di droga da strada.

1127
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Niente oppioidi, fentanil,
o qualsiasi altra droga illecita

1128
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
sono stati trovati nel suo sistema.

1129
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Hai detto sì e no.
Qual è l'aspetto sì?

1130
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tallio.
- [Oliva] Che diavolo

1131
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- è tallio?
- Un metallo tossico

1132
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
storicamente conosciuto
come "il veleno dell'avvelenatore".

1133
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Non viene rilevato
nei rapporti tossicologici di routine,

1134
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
e i suoi effetti li imitano
di morte naturale.

1135
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Corretto. Produce
nessuna reazione fisica esteriore.

1136
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Non ci sono convulsioni
niente vomito o schiuma,

1137
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
anche quando amministrato in tale modo
dosaggio elevato, come in questo caso.

1138
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Quindi questo è un omicidio.

1139
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Decisamente.

1140
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Le persone non lo fanno per caso
prendi il tallio

1141
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Grazie, dottore.

1142
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1143
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
La tua intuizione era giusta.

1144
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Il killer dei cinque quartieri
colpisce ancora.

1145
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Sì, ma questo non è un esempio
dove sono felice di avere ragione.

1146
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[entrambi sospirano]

1147
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Vuoi dare la notizia
a Mixon, o dovrei?

1148
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Il killer dei cinque quartieri
è coerente

1149
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
con le sue chiamate e AirDrops,

1150
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ma come commette gli omicidi
è incoerente.

1151
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Ha sparato alla sua prima vittima,

1152
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
ha spinto il suo secondo
giù da un tetto.

1153
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Entrambe morti molto violente.

1154
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ musica stridente ♪

1155
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
E ora la terza vittima
è stato avvelenato.

1156
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
E mi sono addormentato dolcemente.

1157
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[sospira]

1158
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Hai mai visto
un assassino come questo?

1159
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Va bene.

1160
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Allora come diavolo?
dovremmo prenderlo?

1161
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Non lo so ancora.

1162
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ musica tesa ♪

1163
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sirena che suona nelle vicinanze]

1164
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[la portiera del veicolo si apre]

1165
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[suono dei telefoni]

1166
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[suono dei telefoni]

1167
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ musica oscura ♪

1168
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas nel video]
<i>Ehi. Hai sete?</i>

1169
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Fa caldo là fuori.
Devi rimanere idratato.</i>

1170
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1171
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
<i>- Controlla le telecamere di sicurezza.</i>

1172
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mormorio]

1173
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Invio dell'AirDrop
a un gruppo di poliziotti, il...

1174
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
definitivo "vaffanculo".

1175
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Era letteralmente alto 30 piedi
dal distretto,

1176
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
non siamo ancora riusciti a prenderlo.

1177
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Non possiamo fare un cazzo riguardo alla FBK,
e... e anche Claudette...

1178
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
il più grande detective della città,
fa un pasticcio,

1179
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
viene tolto dal caso dello Squartatore.

1180
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Sembra... sembra
i serial killer stanno vincendo.

1181
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Sembra una settimana dura
essere un poliziotto.

1182
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
Mi dispiace
se il mio JawSplitter Junior è favorevole

1183
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
aggiunto al tuo stress.

1184
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
No, io...

1185
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
ottenerlo più che mai.

1186
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Cosa intendi?

1187
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Tu sei l'unica persona che può
fermare davvero questi mostri.

1188
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Sei necessario.

1189
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Ho cambiato idea.

1190
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Dovresti eliminare lo Squartatore.

1191
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
E forse posso aiutarti ancora.

1192
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Ottieni informazioni o altro.

1193
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Di' di no, Dexter.

1194
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Non guidare Harrison
di nuovo sulla strada sbagliata.

1195
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Mantieni i tuoi mondi separati.

1196
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ musica drammatica ♪

1197
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don geme]

1198
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Figa.

1199
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Pensa di essere una merda così sexy.

1200
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[si fa beffe]

1201
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[sospira]

1202
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[piano]
Quindi...

1203
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[si schiarisce la gola]

1204
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ musica oscura ♪

1205
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[composizione del telefono]

1206
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[linea che squilla]

1207
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam al telefono]
<i>Ciao.</i>

1208
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[distorto]
Ciao.

1209
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Il tuo dolce angelo
oggi avrei 40 anni.

1210
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
L'hai comprata tu
un regalo, Sammy?

1211
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Lasciami in pace.</i>
- Le hai cantato?

1212
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Figlio di puttana!</i>
- Ehi.

1213
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Ehi, andiamo, Sammy. Dai.

1214
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Facciamolo insieme, eh?

1215
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Uno, due...

1216
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Buon compleanno ♪</i>
- [Sam piange]

1217
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ A te ♪
- Pezzo di merda.</i>

1218
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Pomodori schiacciati in umido ♪</i>

1219
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Pane e burro
nella fogna ♪</i>

1220
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Buon compleanno a te ♪
- Lasciami in pace, per favore.</i>

1221
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ E l'ho divisa ♪</i>

1222
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ In due ♪
- Fermati.</i>

1223
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1224
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley potrebbe essere andato via,
ma il mio lavoro non è finito.</i>

1225
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Ehi, ehi!
- Era lì!</i>

1226
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Eri lì! Lo sapevo!
- Che diavolo sta succedendo?</i>

1227
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Lo sapevo! Era lì!</i>
- [Dexter] <i>Lo Squartatore di New York...</i>

1228
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...l'ultimo membro vivente
del Boogeyman Club del Prater.</i>

1229
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ musica delicata ♪

1230
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[bussare alla porta]

1231
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ musica intrigante ♪

1232
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Sei vivo?

1233
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ musica oscura ♪


