1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Sebelumnya di</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Pembunuh Lima Wilayah]
<i>Tidak ada yang peduli.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Apa?</i>
[mendengus]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Kal]
<i>Itu AirDrop, Pak.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [telepon berbunyi]
<i>- Dikirim dari perangkat ke perangkat</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- melalui Bluetooth atau Wi-Fi.</i>
- [wanita berteriak]

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,929
<i>Tidak ada jejak metadata, tidak ada stempel akun,
tidak ada cara untuk melakukan geolokasi.</i>

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
<i>I-Itu hantu digital.
Itu tidak bisa dilacak.</i>[berteriak]

9
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Pembunuh Lima Wilayah]
<i>Tidak ada yang peduli.</i>

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ musik muram ♪

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Hanya ada satu jalan keluar sekarang.</i>
- [alarm berbunyi]

12
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Persetan.
- [Dexter] <i>Apa yang terjadi</i>

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>harus turun.</i>

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Halo, Pembunuh Dua Wilayah.</i>

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, dua.</i>

16
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, nol.

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Hentikan. Aku tahu itu kamu!
- [jeritan]

18
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Anda keluar dari kasus Ripper.

19
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Jadilah keren.</i>

20
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Saya bukan ancaman.

21
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Saya curiga Anda baru saja bertemu

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>dengan teman lama kita Al.</i>

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Saya di sini untuk membantu</i>

24
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
mengikat beberapa ujung yang longgar.

25
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Kamu masih hidup.
Kemarilah.

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Saya meninggalkan Miami Metro.

27
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Benar-benar?
- Aku seorang P.I. Sekarang.

28
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
A PI?

29
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Jangkau mereka...

30
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
Pemecah Rahang

31
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>dan Orang Asing Bermata Mengantuk.</i>

32
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Orang Asing yang Mengantuk,</i>

33
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
temui Penumpang Gelap.

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Wah, aku baru saja melihatnya</i>

35
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
seorang pria berpenampilan samar

36
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>memuat kotak aneh</i>

37
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- ke dalam van U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Kamu hebat.</i>

38
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Saya akan mengambilnya dari sini.

39
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [mendengus]
- [pernapasan tersaring]

40
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Sialan.

41
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Satu jatuh, satu lagi.</i>

42
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>Pemecah Rahang,</i>

43
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>selamat datang di New York.</i>

44
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ musik unik ♪

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

46
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

47
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

48
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Malam ini, kita menuju ke barat.

49
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, California, tepatnya.

50
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Di luar, sedang berkembang
Kota metropolitan Pantai Barat.

51
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Namun,
di bawah lapisannya yang cerah,

52
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno adalah sebuah kota
dicekam rasa takut.

53
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[sengatan dramatis]

54
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Begini, warga
dari kota yang tampaknya sepi ini</i>

55
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
sedang dikuntit
oleh seorang pembunuh berantai.

56
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Jahat dan tak kenal lelah
psikopat yang dikenal dengan...

57
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Pemecah Rahang.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[musik yang menakutkan dan dramatis]

59
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Pihak berwenang mempercayai para korban
dipilih secara acak.</i>

60
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Benang merah di antara mereka
adalah itu semua</i>

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>pria muda di akhir masa remajanya
hingga pertengahan usia 20-an,</i>

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>terpotong di bagian utama
hidup mereka.</i>

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Jadi, mungkin tidak sepenuhnya acak
setelah semua.

64
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Salah satu korban,
Jack Stanley,</i>

65
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>ditemukan tergantung terbalik
di garasi orang tuanya,</i>

66
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>torniket pelepas cepat
mengikat tenggorokannya.</i>

67
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Apa yang awalnya mengerikan
dengan cepat menjadi mengerikan,

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
sebagai pemeriksa medis
dikonfirmasi

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Seluruh tulang rahang Tuan Stanley
telah dihapus

70
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
sementara Tuan Stanley
masih hidup.

71
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Kami dapat mengonfirmasi pint itu
darah Tuan Stanley

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
dikeringkan dari atas
membran penghalang otak.

73
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Inilah yang terjadi</i>

74
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
dengan semua
korban JawSplitter.

75
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Apakah mungkin
kita mungkin hanya berurusan</i>

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>dengan vampir?</i>

77
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Seorang yang terlatih dalam bidang bedah,
pada saat itu.</i>

78
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Jika ya, di mana dia?</i>

79
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>Dan di mana,</i>

80
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
oh, dimana
tulang rahang korban?

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[sengatan dramatis]

82
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [ketuk tombol]
- [musik berhenti]

83
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ musik menegangkan ♪

84
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [mengetuk pintu]
- [Harrison] Hei, Ayah.

85
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Saya bisa terbuka dengan Harrison.</i>

86
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Saya datang membawa
semuanya bagel.

87
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, asap,

88
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
tomat dan bawang bombay.

89
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Dengan jadwalku yang sangat kacau,

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Saya hanya ingin memastikan
kami punya kesempatan untuk berkumpul.

91
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Kotoran? Siapa anak ini?</i>

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Senang bertemu denganmu.

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Pilihan sarapan yang bagus.

94
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Apakah ini...?

95
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Ya.

96
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Jadi, tunggu,

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
he-dia menguras darah korbannya

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
dan memasukkannya ke dalam dirinya sendiri?

99
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Apa, untuk tetap awet muda?

100
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Ya.

101
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Ya, sepertinya masih seperti itu

102
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
seorang lelaki tua bagiku.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

104
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Di kepalaku,

105
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Saya masih berusia 30 tahun.

106
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Tapi saat aku melihat ke cermin,

107
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
dengan kacamataku...

108
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Ayah, berhenti.

109
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Kamu tampak hebat.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Oke.
- [terkekeh]

111
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ musik lembut ♪

112
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Baiklah, Tuan Ahli Darah.

113
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Jadi, apakah JawSplitter pilih
korbannya berdasarkan golongan darah?

114
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Eh, itu kemungkinan besar
penerima universal.

115
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tipe AB positif.

116
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Jadi pasti sudah
latar belakang medis,

117
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
seperti, seperti perawat
atau sesuatu?

118
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

119
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Sudah lama sejak itu</i>

120
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Ada perawat di mejaku.</i>

121
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[keduanya]
MM.

122
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[obrolan tidak jelas]

123
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

124
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Saya sedang mengeksplorasi sebuah teori.

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Dua pembunuhan telah terjadi.

126
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Satu di Manhattan
dan satu di Queens.

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Namun, keduanya AirDrops
telah terjadi di Manhattan.

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Di sinilah Lima Wilayah
Pembunuhnya hidup atau mungkin berhasil?

129
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Bisa saja.

130
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Saya senang melihatnya
kamu telah mengalihkan...

131
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energi.

132
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Tapi apakah kamu sudah tidur sama sekali?
dua hari terakhir?

133
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Apakah Anda datang ke kantor saya
untuk mendiskusikan jadwal tidurku?

134
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[terkekeh pelan]
Tidak.

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Kami benar.

136
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis menjelajahi stasiun kereta bawah tanah

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 kaki di bawah kedai kopi
tempat AirDrop terakhir terjadi.

138
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Menemukan telepon pembakar
di trek. Tapi...

139
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ musik misterius ♪

140
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Mengapa kamu berhenti bicara?

141
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Terlalu rusak untuk menarik data.

142
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Apakah mereka dapat mengekstraksi
ada sidik jari?

143
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Dilap hingga bersih.

144
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Itu dia.

145
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Saya yakin.

146
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Bukan itu saja.

147
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Berdasarkan nomor serinya,

148
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
telepon itu dibeli
delapan tahun yang lalu.

149
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Toko sedang tutup.

150
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Sekarang menjadi binatu.

151
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Dia telah merencanakan ini...

152
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nuansanya, seluk-beluknya...
untuk waktu yang sangat lama.

153
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[menghela nafas]

154
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Tapi kenapa sekarang?

155
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Apa yang terjadi
bertahun-tahun yang lalu

156
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
yang memicu hal ini?

157
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Saatnya JawSplitter
untuk bertemu Penumpang Gelap.</i>

158
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[bermain nada dering,
telepon bergetar]

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[menghela nafas]

160
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Hei, Joey.

161
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Dimana kamu berada?

162
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Kami tidak pernah membicarakannya
U-Haul yang Anda temukan.

163
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Pria itu terkunci
di dalam kotak sialan itu.

164
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Wah. Itu...

165
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Benar-benar gila, kan?

166
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Yo, ketika kamu punya waktu sebentar,
Saya mendapat teori Prater

167
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Aku ingin berlari bersamamu.</i>

168
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[menghela nafas]

169
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Teori terakhir Quinn
terlalu dekat untuk kenyamanan.</i>

170
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Dua jam
sampai JawSplitter tiba.</i>

171
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Eh, jika kamu sibuk,
Maksudku, jangan...

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Tidak apa-apa.
- Tidak, aku punya waktu.

173
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Orang malang ini,</i>

174
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, kawan, dia sudah melakukannya
tangannya terikat

175
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
dan masker oksigen
diikatkan ke wajahnya.

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Dia sangat beruntung masih hidup.

177
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Sama-sama, George.</i>

178
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Siapa yang akan melakukan itu?
- Dengan baik,

179
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
inilah teoriku. Anda pernah mendengar
dari Orang Asing Bermata Mengantuk?

180
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Pembunuh di New Hampshire?

181
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Ya, menerobos masuk
rumah korbannya.

182
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Bunuh mereka dengan pemecah es
saat mereka sedang tidur.

183
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Akan meninggalkan bingkai foto
keluarga mereka menghadap ke bawah.

184
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Anda tahu apa yang saya temukan
di U-Haul bersama George?

185
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Bingkai foto sialan
George bersama keluarganya di dalamnya.

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Menarik. Apa yang NYPD
memikirkan semua ini?

187
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Mereka tidak membelinya.

188
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
Maksudku,

189
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
lakukan si Orang Asing Bermata Mengantuk
bepergian dengan korbannya?

190
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD mungkin ada benarnya.

191
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Ya, tapi lihat ini.

192
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Anda ingat Prater itu
perusahaan cangkang yang pernah kuceritakan padamu?

193
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Saya menggali lebih dalam
ke dalam riwayat akun.

194
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Sebelum Prater menjadi AWOL,
akan ada penarikan

195
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
sekitar setengah juta dolar
setahun sekali,

196
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
setiap tahun.

197
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, akuntan forensik.</i>

198
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Setelah Prater menghilang,
akun menjadi tidak aktif.

199
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Hingga beberapa hari yang lalu,

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
ketika si Mata Mengantuk ini bercinta
muncul.

201
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ musik misterius ♪

202
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Saya tidak mengikuti.

203
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Bagaimana jika Prater tidak adil
seorang superfan pembunuh berantai?

204
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Bagaimana jika dia bertemu
dengan mereka?

205
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Membeli piala
dari mereka secara langsung?

206
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Maksudku, bagaimana lagi
apakah kamu mendapatkan semua omong kosong ini

207
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
dari pembunuh aktif?

208
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Aku tidak suka Quinn yang pintar.</i>

209
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Dia bertemu dengan mereka?

210
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Ya. [gagap]

211
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Dengar, aku tahu itu terdengar
sedikit gila,

212
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- tapi ya.
- [terkekeh]

213
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Kedengarannya gila.

214
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Bagaimana Prater bisa menemukan ini
pembunuh yang tidak dapat ditemukan FBI?

215
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Pria itu miliarder.

216
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Uang seperti itu,
kamu bisa melakukan apa saja.

217
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Anda membaca koran sialan itu?

218
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[mencemooh]

219
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Maaf, ini sedikit...
[klik lidah]

220
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
tidak masuk akal.

221
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Ya.

222
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[terkekeh] Kamu benar.

223
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[terkekeh]

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Saya menghargai Anda mendengarkan saya.

225
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Tentu.

226
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Sial. Sudah lama tidak bertemu

227
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
sejak aku ditembak jatuh
oleh Morgan.

228
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[terkekeh]

229
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Adikmu
adalah ahlinya dalam hal itu.

230
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Ya.

231
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Ya Tuhan, aku sangat merindukannya, kawan.

232
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Saya juga.

233
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Jangan khawatir,
Aku tidak akan melamarmu.

234
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[tertawa]

235
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Bagus.
- [terkekeh]

236
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] Pemecah Rahang
akan berada di sini sebentar lagi.

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Kita bisa omong kosong
tentang peptida kolagen

238
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
atau menurunkan suhu basal
atau apa pun yang dia sukai sekarang.

239
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu
untuk melakukan pekerjaanmu.

240
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Kedengarannya cukup mudah.

241
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Terutama untuk seseorang
sama cakapnya dengan Anda.

242
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [terkekeh]
- Oh.

243
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
Dan dia berusia 70 tahun sekarang.

244
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Tapi jangan khawatir jika dia melihatnya
semacam, eh...

245
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...boneka porselen.

246
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Apa maksudmu?

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Setiap tahun
di pertemuan Prater,

248
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
selalu ada
beberapa perbaikan baru...

249
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
bedah kosmetik,
Botox, pengisi.

250
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Mudah-mudahan dia tidak kembali
pada diet hanya cairan.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Lebih banyak untukku.

252
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Ada pertanyaan?

253
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Nah, file Anda
sangat teliti.

254
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Sejujurnya, sayang sekali hal ini
tamu terakhir Prater.

255
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Jika Anda melakukan pelacakan
dan aku yang membersihkannya,

256
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pikirkan berapa banyak nyawa
kita bisa menghemat.

257
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Apakah ada kemungkinan Anda mengetahuinya
pembunuh lain yang berkeliaran?

258
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

259
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Selain kamu?

260
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[menghirup napas dalam-dalam]

261
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[menghela nafas]

262
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Jadi, apa selanjutnya yang Anda lakukan?

263
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

264
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Berfokus pada diriku sendiri sekali ini.

265
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Sejak aku dulu
seorang rekrutan berusia 18 tahun,

266
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Saya telah menerima perintah dari laki-laki
dalam satu atau lain cara.

267
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Saya tidak pernah mempertanyakan jalan itu
karena aku pandai dalam hal itu.

268
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Lebih baik dari orang lain.

269
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
CO saya di Q Course diperingatkan

270
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
pembunuhan pertama kita akan menghantui kita.

271
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ musik menegangkan ♪

272
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[tembakan]

273
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
MM.

274
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Aku tidur seperti bayi malam itu.

275
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Sama dengan pengikut saya
25 pembunuhan yang dikonfirmasi.

276
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Saya tidak pernah merasa bersalah melakukan hal tersebut
apa yang perlu dilakukan.

277
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Ada sesuatu yang kacau
dalam diri kita, ya?

278
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
BENAR.

279
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Tapi aku tidak mau
kehidupan itu lagi.

280
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Tetap saja, Anda harus mengakui,
itu menyenangkan.

281
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Bekerja sama.

282
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [terkekeh pelan] Ya.
- [bel pintu berbunyi]

283
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Ayo lakukan ini.

284
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ musik menegangkan ♪

285
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hei.
- [Dexter] <i>Salah satu JawSplitter</i>

286
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>benar-benar ditemukan
Mata Air Awet Muda atau...</i>

287
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Bolehkah aku membantumu?
- Eh, ya.

288
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Saya di sini untuk makan malam.

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Anda salah alamat.

290
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Oh.

291
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[diam]
Makan malam Tuan Prater.

292
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ musik misterius ♪

293
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[pintu berderit]

294
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Berlutut!

295
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Siapa kamu? Apa
apa yang kamu lakukan disini?

296
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[gagap]
saya keren. Aku bersumpah demi hidupku!

297
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Lihat di kamarku...
Biarkan aku masuk ke dalam ranselku...

298
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Tetap di tempatmu sekarang!
- [gagap]

299
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, saku depan.

300
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

301
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari ayahku.

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Dari ayah saya, John Thomas,
Pemecah Rahang.

303
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Saya John Thomas Jr.

304
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[terkekeh gugup]

305
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr mengunyah]
MM.

306
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Jadi, ya, ayahku meninggal,
um, dua tahun lalu.

307
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Womp, womp.

308
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
saya terkejut.

309
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
Dan saya jarang terkejut.

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Dengar, aku sudah mengetahuinya
pesta-pesta ini.

311
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Selama bertahun-tahun.

312
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Ayahku memberitahuku
semua tentang brankas rahasia Prater.

313
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Benar. Mendiamkan.

314
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Tapi, juga, dia berbicara tentang, um,

315
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
bersantai dengan pembunuh lainnya
dan piala dan uang.

316
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Uh, kamu tahu, anak-anak seusiaku,

317
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
mereka berpikir bahwa mereka harus tumbuh
dan menjadi, seperti, seorang atlet

318
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
atau sesuatu, atau, seperti,...

319
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Saya tidak tahu, seorang influencer.

320
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Ah. Generasi ini.</i>

321
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Tapi saya ingin menjadi
pembunuh yang cukup besar

322
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
untuk diundang
ke salah satu pihak ini.

323
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Undangan
tidak dapat dipindahtangankan.

324
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Benar. Itu sebabnya aku,
itu sebabnya saya di sini.

325
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Anda tahu, karena saya tidak melakukannya
secara teknis diundang,

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Saya ingin membuktikan diri
kepada Tuan Prater.

327
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Dan aku tahu aku belum pernah ke sana
melakukan ini selama ayahku,

328
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
tapi ayahku melatihku untuk membunuh.

329
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Sama seperti dia.

330
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Kamu mengagetkanku sekarang,

331
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Aku akan membagi jalang itu
di tengah.

332
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Kedengarannya seperti John Sr.
membentuk putranya menurut gambarnya.</i>

333
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Saya bisa memahaminya.</i>

334
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Ada empat

335
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter membunuh
sejak ayahmu meninggal,

336
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
dan itu adalah...?

337
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Semua aku, sayang.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Oke, John Jr.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

340
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Oke, JJ.

341
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Anda ikut. Untuk saat ini.

342
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Ya?

343
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Jadi, di mana uangnya?

344
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Ada sebuah amplop
di kamar tidur.

345
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Lantai tiga,
pintu kedua di sebelah kanan.

346
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Anda menerima setengahnya sekarang dan setengahnya lagi
setelah pertunjukanmu dan ceritakan.

347
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Tunjukkan dan ceritakan?

348
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Bagus sekali!

349
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Ngomong-ngomong, teman-teman,
tempat ini adalah...

350
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
bioskop!

351
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ musik misterius ♪

352
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[mencemooh]

353
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Bagaimana menurut anda?

354
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Saya ingat John Sr.
menyebutkan seorang anak laki-laki.

355
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Dan yang jelas JJ tahu
semua detail yang mengerikan

356
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
dari pertemuan Prater.

357
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Tidak menjadikannya seorang pembunuh.
Bukan yang asli.

358
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Anda pikir dia anak yang tidak berdaya

359
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
dipaksa masuk ke dalam kehidupan ini
oleh ayahnya?

360
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Saya tidak akan membunuh anak berusia 21 tahun

361
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
tanpa kepastian 100%.
dia cocok dengan Kode.

362
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Menarik.

363
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Apa?

364
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[gagap]

365
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Tidak ada. aku hanya...

366
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Aku-aku-aku terkejut.

367
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Ada bagian dari diriku
yang memikirkan Kode Anda

368
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
adalah, um, baiklah...

369
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
omong kosong. [terkekeh]

370
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[bersenandung, terengah-engah]

371
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Berapa lama yang Anda butuhkan?

372
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Beri aku harinya saja.

373
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Oke.
- [JJ] Maaf, maaf, maaf.

374
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Aku tahu. saya mungkin
sangat menjengkelkan.

375
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Tapi aku baru saja melakukannya
pertanyaan singkat tentang:

376
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Kapan aku bisa bertemu
Tuan Prater?

377
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Dia akan bergabung denganmu besok.

378
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Sakit.

379
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Sakit, sakit. Sangat bagus. Oke.

380
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Pertanyaan lain.

381
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Um, akankah Midnight Mangler
berada di sana?

382
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[berteriak]

383
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Sayangnya tidak.
- [JJ menghela nafas]

384
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [menjentikan jari]
- Oke. Bagaimana dengan Gemini?

385
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[mendengus]

386
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [mengerang]
- [diam]

387
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Tidak.

388
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [mencemooh]
- Tapi, eh, jangan-jangan khawatir,

389
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Anda berada di perusahaan yang hebat.

390
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Maaf karena tidak membuat
perkenalan sebelumnya.

391
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

392
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Ya.

393
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Ini Schmidt Merah.

394
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Hei, Schmidt Merah.

395
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Penumpang Gelap.

396
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Astaga.

397
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Hmm, wah.

398
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

399
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Nikmati town housenya, tuan-tuan.

400
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Saya akan kembali besok.

401
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

402
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Sementara aku sedang menentukan nasibmu.</i>

403
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Daging kecil yang mewah ini
semuanya bagus, tapi...

404
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
ini pertama kalinya bagiku
di Kota New York,

405
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
dan aku sekarat

406
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
untuk mendapatkan sepotong
tentang pizza New York, Anda tahu?

407
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Atau sepuluh.

408
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[terkekeh]

409
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Itu berhasil untuk saya.

410
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sirene meraung di kejauhan]

411
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Karena jika aku benar
dan Orang Asing Bermata Mengantuk

412
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
berteman dengan Prater,

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
mungkin itu sebabnya
dia berada di New York.

414
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Jadi maksudmu tanggal 15
orang terkaya di dunia

415
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
diidentifikasi dan ditempatkan paling banyak
pembunuh berantai terkenal,

416
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
lalu menyatukan mereka semua
untuk membentuk klub rahasia?

417
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Aku tahu.

418
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Ini adalah peregangan,
tapi aku tidak bisa melepaskannya.

419
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ musik misterius ♪

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Maksudku, aku sudah membaca
catatan bukti.

421
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Tapi aku hanya berpikir aku akan mengambil
jam untuk melihat semuanya sendiri.

422
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Baiklah, sama-sama
untuk mengejar petunjuk apa pun,

423
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
terlepas dari seberapa mustahilnya.

424
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Tapi Anda akan membutuhkannya
lebih dari satu jam.

425
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ musik firasat ♪

426
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Astaga, Kristus.

427
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
Saya tidak percaya
itu nama tengahnya.

428
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Itu lucu.

429
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Apakah Anda memerlukan
bantuan lebih lanjut?

430
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Ya, sebenarnya, apakah kamu punya...

431
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ musik misterius ♪

432
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

433
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[batuk]

434
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Tepat sekali, Kakek.
Apakah kamu tidak ingin menjadi keren?

435
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Tuan Quinn?

436
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Tuan Quinn?

437
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Maaf. eh...

438
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[mendengus]

439
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
eh...

440
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
apakah kamu punya, eh...

441
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
eh, mantan Prater
kepala keamanan, eh,

442
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Info kontak Charlotte Brown?

443
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Mengapa? Dia sudah dibersihkan
oleh penyelidikan kami.

444
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Ya. Eh, masih punya
beberapa pertanyaan untuknya.

445
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[dering saluran]

446
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Hai, Ayah.</i>

447
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Kamu punya waktu sebentar?
<i>- Aku mengerti</i>

448
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
tentang waktu sebanyak yang diperlukan
untuk membuat sepoci kopi.

449
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Sersan Esposito jadi rewel
jika tidak ada panci segar

450
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
setiap jam pada jam tersebut.

451
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Baiklah, aku akan cepat.</i>

452
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Ada perkembangan baru.

453
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Ternyata, JawSplitter
sudah mati selama dua tahun.

454
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ musik menegangkan ♪

455
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Itu-Itu bagus.

456
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Itu... masalah terpecahkan, kan?

457
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Kurang tepat.

458
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Putranya yang berusia 21 tahun
masih hidup dan sehat

459
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
dan tampaknya berlanjut
warisan ayahnya.

460
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Kedengarannya familiar.

461
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Benar.

462
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Lagi pula, aku tidak bisa membawanya
pada kata-katanya.

463
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Bisakah Anda menggunakan database polisi
untuk mengetahui apakah John Thomas Jr.

464
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>dari Fresno, Kalifornia
memiliki catatan kriminal?</i>

465
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Maaf, aku mengenalmu...</i>

466
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.

467
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Tidak, aku tahu kamu tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.

468
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Terima kasih.

469
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Dan, hei, saya pernah melakukan ini
sepanjang waktu.

470
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Pastikan saja
Anda tidak menggunakan login Anda.

471
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Saya tidak ingin tautan dapat dilacak
antara kamu dan potensiku...

472
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
... teman baru.

473
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Mengerti.

474
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Ya, aku akan memberitahumu
apa yang saya temukan.

475
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Terima kasih.</i>

476
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[menghela nafas]

477
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lukas.

478
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
andi. Bagaimana kabarnya?

479
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Hanya ini dan kertasnya.
- Eh.

480
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Mengingatkan saya pada tahun '75. Putra Sam.

481
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Terasa keseluruhannya
kota sialan itu berantakan.

482
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Orang-orangnya buruk, ya?

483
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Bukankah itu kebenarannya? Hai.

484
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Kamu tetap aman di luar sana, oke?

485
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
kata Vegas
bahwa Brooklyn adalah yang berikutnya.

486
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Apakah itu benar?

487
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Uh-hah.

488
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Baiklah, terima kasih atas tipnya.
- Ya tentu saja.

489
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ musik yang menegangkan ♪

490
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[dering saluran]

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[wanita] <i>Operator NYPD.</i>

492
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Ini adalah Pembunuh Lima Wilayah.

493
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Seseorang akan mati hari ini.

494
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Di kereta bawah tanah.

495
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

496
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Campuran]
<i>Kami mematikan sistem kereta bawah tanah,</i>

497
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
kita melumpuhkan
seluruh kota sialan itu.

498
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Dan jika kita mengingatkan masyarakat,
kita mengalami kepanikan massal.

499
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Tepatnya

500
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
apa yang dimaksud dengan Pembunuh Lima Wilayah
ingin.

501
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Siksaan psikologis
di seluruh kota.

502
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Kami tidak punya
banyak sekali pilihan.

503
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Setidaknya bukan yang bagus.

504
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Tempatkan dua petugas
di setiap gerbong kereta bawah tanah di kota.

505
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Ada 6.712 gerbong kereta bawah tanah
di lima wilayah,

506
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
yang akan membutuhkan
13.424 petugas.

507
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Itu adalah...

508
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
dari seluruh kepolisian kita.

509
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Campuran]
saya mengambilnya

510
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- kamu punya ide yang lebih baik?
- Ya.

511
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Kita harus menggunakan sedikit saja
Pembunuh Lima Wilayah

512
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
telah terungkap kepada kita...

513
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ musik misterius ♪

514
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Campuran]
Baiklah, cukup adil.

515
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Mari kita gunakan sumber daya kita
di daerah itu.

516
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Ya, Kapten. Segera.

517
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[bel berbunyi]

518
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Terima kasih.

519
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Saya tahu Anda mungkin berpikir

520
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
bahwa aku hanya seorang bayi nepo.

521
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Tapi saya sah.

522
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
aku bersumpah.

523
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Tidak apa-apa. Anda tidak punya
untuk membuktikan dirimu kepadaku.

524
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Meskipun hidupmu
bergantung padanya.</i>

525
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Ini sebenarnya pizza terbaik

526
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
pernah kualami dalam hidupku.

527
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[tertawa] Saya tidak pernah,
pernah makan kotoran seperti ini.

528
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Bisa saja membodohiku.

529
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[terkikik]

530
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Tidak. Ayahku selalu menyuruhku makan
sangat sehat.

531
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Bagian dari obsesi umur panjangnya?

532
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Tepat.

533
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Ya, menurutku
kebiasaan lama sulit dihilangkan,

534
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
jadi makanlah.

535
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Ini untuk ayah yang menarik.

536
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Oh ya?

537
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Ya. Ya.

538
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Ayahku mengenali siapa diriku
ketika saya masih remaja.

539
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Percaya atau tidak,
dia mengajariku untuk bertahan hidup.

540
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Bahkan untuk berkembang.

541
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[terkikik]
Wah!

542
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Ayahmu mengajarimu
bagaimana cara memenggal kepala pria?

543
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Ssst.

544
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Tidak, kurang tepat.

545
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Tapi, um,

546
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
seperti ayahmu,

547
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
dia melatihku
untuk tidak tertangkap

548
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
dan beberapa hal lainnya.

549
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Tapi saya tidak bisa membayangkannya
akan seperti apa...

550
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
untuk dibesarkan oleh seorang ayah
yang sebenarnya salah satu dari kami.

551
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Ya.

552
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Itu sangat liar.

553
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Kapan kamu mengetahuinya
siapa dia sebenarnya?

554
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Um, aku berumur 14 tahun.

555
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Dia memberitahuku bahwa kami berdua
kita akan bersenang-senang di malam hari.

556
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Dan kami tidak pernah benar-benar melakukannya
banyak hal bersama-sama,

557
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
jadi aku sangat bersemangat.

558
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
Dan saya pikir
dia akan mengajakku pergi melihat

559
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
<i>Fast and Furious yang baru.</i>

560
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Tapi dapatkan ini.

561
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[diam-diam]
Dia membawaku untuk membunuh.

562
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Ya. Benar?
- Wah.

563
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Tapi, juga, mengejutkan,

564
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
ayahku sangat bodoh
seorang narsisis psikopat.

565
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Dia menginginkanku
untuk menjadi seperti dia.

566
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ mengerang]

567
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Dia melihatmu
dan melihat cermin.

568
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[erangan teredam]

569
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ musik menggelegar ♪

570
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[tertawa]
Bung, Merah,

571
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
itu sungguh luar biasa
yang kita dapatkan, seperti,

572
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
nongkrong dan, seperti,
membicarakan hal semacam ini.

573
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Saya benar-benar mengerti mengapa ayah saya mencintai
menjadi bagian dari kelompok Prater.

574
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[tertawa]
Ditambah lagi, New York adalah sebuah suasana yang menarik.

575
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Ya. [tertawa pelan]
- Mm.

576
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Ingin melihat sesuatu yang gila?
- Tentu.

577
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Itu adalah, eh...

578
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Bekas luka di pelabuhan.</i>

579
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
... bekas luka pelabuhan. Ya.

580
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Ayah saya menggunakan
untuk mengambil darahku juga.

581
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Sejak aku berumur sepuluh tahun.

582
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Saya adalah sumber utamanya
di antara korban.

583
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Jika John Sr.
apakah monster sebesar ini,</i>

584
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>mungkin John Jr.
lebih merupakan korban daripada pembunuh.</i>

585
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Jadi, ayahmu,
pernahkah kamu dan dia...

586
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Ya Tuhan! Kawan.
Kita harus melakukan salah satunya.

587
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Lebih baik aku melukai diriku sendiri
menjadi sembilan bagian.</i>

588
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Saya tahu ini sepertinya timpang
dan turis bagimu, tapi,

589
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
oh, kawan, aku harus mengambilnya
sedikit dari Big Apple ini.

590
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Aku punya ide yang lebih baik.

591
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[terkekeh]

592
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Cakrawala Manhattan.

593
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Itu ada.

594
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[berseru]

595
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Ini seperti, Anda tahu,
seperti VR tapi kenyataan.

596
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[tertawa]

597
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Aku tidak merencanakannya
tentang menjadi pemandu wisata,</i>

598
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>tapi setidaknya
Saya mempunyai pemirsa yang tertarik.</i>

599
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>Dan jika JJ benar-benar muncul
agar layak menerima Kode,</i>

600
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>kita sudah berada di kapal.</i>

601
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hei, apakah kamu membeli perahumu?
dengan uang tunai Prater?

602
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Ya.

603
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Secara tidak langsung.</i>

604
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Bung!
[tertawa]

605
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Selamat datang, Nyonya Liberty!
- [Dexter terkekeh]

606
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Sial! Maksudku, ya Tuhan,
film ini adalah bioskop tingkat dewa.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Astaga, aku...

608
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Saya tidak pernah melakukan hal seperti ini
dengan ayahku.

609
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Benar-benar?

610
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Kalian berdua tidak pernah melakukannya
ada yang normal?

611
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Tidak, Merah. Satu-satunya saat kita pernah
bahkan benar-benar berbicara adalah...

612
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
selama transfusi darah kami.

613
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Kami hanya akan duduk di sana
bersebelahan untuk sementara waktu.

614
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Hanya aku dan dia.

615
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain berdarah.

616
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[tertawa] Dia biasa menyebutnya
"ikatan darah."

617
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Wow.

618
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Ini jauh lebih baik.

619
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Yo, bolehkah aku...
bolehkah saya mencoba mengemudi?

620
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Tentu saja.
- [tertawa]

621
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Oke, apa yang harus saya lakukan? saya hanya,
seperti, dorong benda ini?

622
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Ya, lakukanlah.
- Oke.

623
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Ya Tuhan. [tertawa]

624
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Ini sangat epik!

625
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Saya akan berada di luar sini
sepanjang waktu jika saya bisa.

626
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [terkekeh]
- [Harry] Itu hal yang bagus

627
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
Anda tidak mencoba membentuk Harrison
dalam gambar Anda sendiri.

628
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Lihat apa yang terjadi pada JJ.

629
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ musik lembut ♪

630
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Bayangkan saja betapa kacaunya
Harrison akan menjadi seperti itu.

631
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Ya.

632
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Masih ada bagian dari dirimu
itulah yang diinginkan Harrison

633
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
telah mengikuti jejakmu.

634
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison tepatnya
di mana dia seharusnya berada.

635
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Ya. Di kantor polisi
melakukan kebaikan untukmu.

636
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Dia dengan senang hati membantu.

637
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Lerengnya licin, Dex.

638
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Ingat betapa sulitnya itu
agar Deb menjadi polisi yang baik

639
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
mengetahui dia memiliki seorang pembunuh berantai
di keluarganya sendiri?

640
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[bartender] Ini dia, Bu.

641
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[musik piano lembut diputar]

642
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Tempat yang mewah.

643
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Sekali lagi terima kasih telah menyetujuinya
untuk bertemu denganku.

644
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Saya tidak berpikir
kamu akan menghubungiku kembali secepat itu.

645
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Saya mengerti
kamu akan terus menelepon.

646
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Saya tidak bermaksud menyiratkannya
kamu ada urusan

647
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
dengan Prater
kegilaan pembunuh berantai.

648
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Maksudku, lihat dirimu.

649
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Tapi saya masih berpikir
kita bisa saling membantu.

650
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Anda pasti menginginkan semua kekacauan ini
ditidurkan sama seperti siapa pun.

651
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Kamu adalah milik Prater
kepala keamanan.

652
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Anda memiliki akses
untuk banyak informasi,

653
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
dan orang-orang seperti dia
punya rencana untuk setiap skenario.

654
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Bahkan bagaimana caranya menghilang.

655
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- Bagaimana jika kuberitahu padamu

656
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Saya punya alasan untuk percaya

657
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
bos lamamu
kembali ke New York?

658
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Bahkan mungkin menjangkau
kepada beberapa teman yang tidak menyenangkan lagi.

659
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Tahukah Anda sesuatu yang mungkin terjadi
arahkan aku ke tempat dia bersembunyi?

660
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Aku akan membantumu jika aku bisa,

661
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
tapi aku belum mendengar kabar darinya
dalam beberapa tahun.

662
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Malaikat Batista...

663
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
adalah teman baikku.

664
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Saya hanya mencoba memahami
apa yang terjadi padanya.

665
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Dalam pengalaman saya,

666
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
ada beberapa pertanyaan
itu lebih baik dibiarkan saja.

667
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Jika temanmu
telah pergi malam itu

668
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
bukannya mendorong
melalui keamananku,

669
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
dia mungkin masih hidup.

670
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Apapun Prater
terlibat dengan,

671
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
itu jelas hal semacam itu
itu membuat orang terbunuh.

672
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Saya menyarankan Anda untuk pergi.

673
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Itulah yang saya lakukan.

674
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[terkekeh]
Astaga, ini robek!

675
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Anda harus melihat di mana saya tinggal
di Fresno sialan.

676
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Ya, Big Apple
adalah tempat yang istimewa.

677
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Tidak, kawan. Anda tidak mengerti.
Apartemen studioku, benar

678
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
di sebelah McDonald's,
jadi setiap pagi aku bangun,

679
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
baunya seperti itu
Selamat Makan.

680
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Dua puluh empat tujuh.
Tapi ini, kawan?

681
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Menjelajahi kota terhebat
di planet ini

682
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
dengan Penumpang Gelap sialan itu
dirinya sendiri?

683
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Maksudku, sulit dipercaya!

684
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Aku juga tidak percaya.</i>

685
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Mari kita teruskan pembicaraan Penumpang
di bawah-rendah, ya?

686
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Oh ya, benar.
Keburukanku, keburukanku. Tentu saja.

687
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [telepon berdering]
- Oh.

688
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Di Sini. Aku harus mengambil ini.

689
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Oke. Hei, tidak masalah,
<i>ayo teman.</i>

690
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Aku agak lapar,
jadi aku akan menghancurkannya

691
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
beberapa omong kosong charcuterie.

692
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter melalui telepon]
<i>Ada apa? Anda menemukan sesuatu?</i>

693
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Aku akan turun sebentar lagi.

694
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Mungkin. Dia punya
rekor remaja yang disegel pengadilan.

695
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Apakah kamu ragu
apakah orang ini sesuai dengan Kode?</i>

696
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Aku sudah bergaul dengannya sepanjang waktu
hari mencoba mencari tahu hal itu.

697
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Apa, gantung?
Apa maksudnya?

698
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Aku membawanya keluar
untuk pizza New York</i>

699
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>dan pada</i> Slice of Life Juga.

700
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Kamu bahkan belum membawaku
di perahumu.

701
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Oh. Yah, aku ingin sekali
untuk membawamu keluar dengan perahu.

702
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Kamu sangat sibuk.

703
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- Itu keren.
<i>- Dengar, aku sedang memeriksa JJ.</i>

704
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Aku sudah melakukan ini
dengan banyak pembunuh.</i>

705
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Aku mencoba memastikannya
dia tidak hanya di sini</i>

706
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
untuk uang tunai dan makanan Prater.

707
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Bahwa dia pantas menerima apa yang saya lakukan.

708
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Sepertinya
cukup hitam-putih.

709
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Apakah dia membunuh orang?

710
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Ayahnya,</i>

711
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
JawSplitter asli,
merawatnya.

712
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Dia membawanya keluar pada satu waktu
dari pembunuhannya ketika JJ berusia 14 tahun.

713
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Persetan.</i>

714
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Itu gila.

715
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Apakah JJ tampil
kecenderungan psikopat

716
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
seperti yang kamu lakukan saat kecil?

717
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Maksudku, mungkin itu alasannya
catatan yang tersegel itu tentang.</i>

718
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Ya, mungkin,
tapi catatan remaja

719
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
bisa dengan mudahnya
tentang permen batangan yang dicuri.

720
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Ya, baiklah,
menyaksikan ayahmu membunuh orang</i>

721
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>bisa mengacaukanmu.</i>

722
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Segalanya menjadi membingungkan.</i>

723
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Itu yang saya takutkan.
Bagaimana jika JJ seperti kamu?

724
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Bagaimana jika dia tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi bagian dari semua ini?</i>

725
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Eh, masuk akal.

726
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Jadi, apa yang akan kamu lakukan?</i>

727
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ musik gelap ♪

728
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[rem berdecit]

729
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[klik]

730
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[pria di atas P.A.]
<i>Kereta 4 tujuan Bronx.</i>

731
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Kami ditahan di stasiun.</i>

732
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Bersiaplah, pemula.
Ada polisi di setiap mobil.

733
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Setidaknya tidak ada yang bisa dilihat di sini
tidak sampai perhentian berikutnya.

734
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[man over P.A.] <i>Berdirilah dengan jelas
dari pintu penutup.</i>

735
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[peringatan pintu berbunyi]

736
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[kereta menenggak]

737
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Aku melihatmu di komputer Oliva.

738
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Jadi, apa yang kamu lakukan?

739
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
eh...

740
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
milik temanku, eh,
mendapat teman sekamar baru.

741
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Pria Rando.

742
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Hanya ingin memastikan
dia bukan bajingan.

743
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Tidak akan terjadi lagi.
- Tidak, semuanya baik-baik saja.

744
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Ayahku mendongak
setiap pria yang aku kencani.

745
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Mungkin aku harus mencarimu.

746
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Tidak, kami tidak berkencan, ingat?

747
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[remnya mendecit]

748
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ musik yang menarik ♪

749
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Tidak! Hai!
- [pria] Berikan padaku.

750
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [wanita] Tolong!
- Hai!

751
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hai! Tetap di sini.

752
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" oleh Le Tigre
bermain ♪

753
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[terengah-engah]

754
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Hei!

755
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[wanita mengerang]

756
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Berhenti! POLISI!

757
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[pencuri mendengus]

758
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ musik yang menegangkan ♪

759
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[keduanya mendengus]

760
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Mundur.

761
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Jatuhkan senjatamu.

762
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Jatuhkan senjatamu, letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

763
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[semua mendengus]

764
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Balikkan dia.

765
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[borgol klik]

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ mengerang]

767
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ooh. MM.

768
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Astaga.

769
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Gigitan sempurna, sempurna, sempurna.

770
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, dijamin
untuk menghentikan pembunuh di jalurnya.</i>

771
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Tapi apakah dia pantas mendapatkannya?</i>

772
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo. Anda pernah mencoba
bebek prosciutto?

773
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Sialan.

774
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Oh.

775
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Memang benar-benar sial.
- Benar?

776
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
MM.

777
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Jadi, aku bertanya-tanya.
- Mm-hmm.

778
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Saat ayahmu mengajakmu keluar

779
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
pada pembunuhan ketika kamu masih kecil...

780
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

781
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... kamu pernah berharap
dia tidak pernah melakukan itu?

782
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Tidak pernah terungkap
dia adalah JawSplitter?

783
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Mengapa? A-Apa urusannya denganmu?

784
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Saya penasaran.

785
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Kamu bisa jujur.

786
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Itu adalah bagian dari apa yang dibuat
kali ini bersama begitu luar biasa.

787
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Oke. Faktanya adalah...

788
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[bergidik]

789
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...itu sangat menakutkan.

790
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, itu dia.</i>

791
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Anda tahu, seperti,
memperhatikan ayahku, um...

792
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...loop a-rilis cepat
tourniquet

793
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
di leher orang ini.

794
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Saya ingat menjadi sangat ketakutan
menonton pria berusia 22 tahun ini...

795
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
ini adalah usia yang sama
aku sekarang, ya...

796
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
dan dia tersedak.

797
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Dia tersedak dan tersedak
sampai dia pergi...

798
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
sampai dia tidak sadarkan diri.

799
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
Dan lidahnya menjulur keluar
sisi mulutnya,

800
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
dan, eh...

801
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[mengerang]
aku ingat aku hanya tertawa...

802
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[terkekeh]
karena aku tidak begitu tahu,

803
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
seperti, apa lagi yang harus dilakukan.

804
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Sesuatu tentang itu
sangat sialan...

805
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[menghela nafas]

806
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
Saya tidak tahu.

807
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Tidak ada yang siap
untuk melihat seseorang mati,

808
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
terutama saat kamu masih sangat muda.

809
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[tertawa pelan]
Benar?

810
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Tapi itu hanya pendahuluan

811
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
untuk hal yang paling kacau.

812
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Wah.

813
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Ayahku menyuruhku membantunya
tarik talinya

814
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
saat kami menggantung orang ini
terbalik.

815
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Eh, dia menyebutnya, um,
padam... sesuatu.

816
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Exsanguinasi.
- Ya.

817
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Saya sangat familiar.</i>

818
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Ayah melepaskan rahangnya

819
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
selagi dia masih hidup.

820
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
Dan, uh, dia memasang rahangnya
di tanganku untuk aku pegang.

821
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[mengerang]
Darah...

822
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...di seluruh tanganku
dan pakaianku.

823
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Ugh.

824
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Itu seperti mimpi buruk yang hidup.

825
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Jika itu adalah mimpi buruk,
kenapa kamu terus membunuh?

826
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Karena...

827
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...kalau boleh jujur...

828
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
... mungkin kamu tidak benar-benar termasuk di dalamnya
di Klub Boogeyman Prater.

829
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
aku memang termasuk.

830
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Tapi, maksudku, memang begitu
berbicara tentang pertama kalinya.

831
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Dan, sial, kawan,
ayahku adalah pria yang menakutkan,

832
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
tapi aku juga mencintainya

833
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
dan aku ingin menyenangkannya
dan aku ingin menjadi seperti dia.

834
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Ya, menjadi seperti seorang pembunuh berantai
dan menjadi satu

835
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- tidak sama.
- [mencemooh]

836
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Saya adalah salah satunya.

837
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Baiklah? aku sudah membunuh
lebih dari tiga kali.

838
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Saya menyukainya.

839
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Saya suka kekuatan yang dimilikinya.

840
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Maksudku, sial, maksudku,
kamu adalah Penumpang Gelap.

841
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
saya tidak perlu
untuk menjualmu pada hal itu.

842
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Tapi bagaimana dengan perburuannya?

843
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Anda tahu,
kadang-kadang saya pergi ke gym

844
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
dan aku menunggu yang terbesar,

845
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
bajingan paling jahat
berjalan melewati pintu itu,

846
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
dan aku tahu itu,
di penghujung malam,

847
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Aku akan memegang rahangnya
di tanganku.

848
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
Dan sorot matanya

849
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
saat aku membungkusnya
tourniquet di sekitar tenggorokannya

850
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
dan aku memberi tahu dia
siapa saya,

851
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
rasa kagum dan takut...

852
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[menghela nafas]

853
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Tidak ada yang seperti itu.
- Mm-mm.

854
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Kecuali Anda tahu
apa yang sedikit lebih baik?

855
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Misalnya, tiga hari kemudian

856
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
dan mereka sudah melakukannya
menemukan mayatnya,

857
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
dan semua orang berbicara
tentang JawSplitter...

858
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"Pemecah Rahang, Pemecah Rahang..."

859
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
dan mereka membicarakanku.
[menghirup napas dengan tajam]

860
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Dan itu seperti
Akulah pahlawan super sialan ini

861
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
itu memiliki, seperti,
identitas rahasia ini. [terkekeh]

862
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Dan tidak ada yang tahu.

863
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[mengerang]

864
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Oke. Oke oke oke.

865
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Tadinya aku akan menunggu dan menunjukkannya padamu
ini di pertunjukan dan ceritakan Prater,

866
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
yang terdengar luar biasa...

867
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[membuka ritsleting tas]

868
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...tapi itu benar
kami individu yang berpikiran sama

869
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
itu benar-benar mengerti.

870
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ musik menakutkan ♪

871
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Apakah yang ini
piala ayahmu?

872
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[tertawa]

873
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Tidak. Itu ayahku.

874
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[menghela nafas] Lihat silikonnya
di rahang sana?

875
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Itu salah satu miliknya, eh,
perjuangan yang tidak berguna melawan penuaan.

876
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Seperti, berusaha terlihat kuat

877
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
sementara yang lainnya
sedang kendur.

878
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Jadi...

879
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...kamu membunuhnya?

880
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Nah, John Thomas Sr.
sedang membuat kesalahan.

881
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Dia menjadi lemah.

882
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Dia mengalami kehilangan ingatan.

883
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Sungguh mengerikan.
Sangat memalukan.

884
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Dia menjadi
sebuah tanggung jawab, sungguh.

885
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah ditangkap

886
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
karena kesalahan bodohnya.

887
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Aku adalah JawSplitter sekarang.

888
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[terkekeh]

889
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[berbisik]
Anda tentu saja.

890
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Ini adalah...

891
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[mencaci]
Apaan?

892
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Setidaknya tidak
kesalahan bodoh ayahmu</i>

893
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>yang menyebabkan kejatuhanmu.</i>

894
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Itu kamu.</i>

895
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ musik menegangkan ♪

896
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Anda akan membawa
salah satu rumah ini?

897
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
A-aku tidak makan sisa.

898
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Aku akan mengambilnya untuk para gadis.

899
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Tuhan tahu aku belum melakukannya
pulang untuk memasak.

900
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Kami terlihat bagus di sini.

901
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Hari sudah hampir berakhir,
dan terima kasih kepada kami,

902
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
tidak ada yang terbunuh di kereta bawah tanah.

903
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- Itu berita bagus.
- Ya, tebakanku

904
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
apakah itu FBK sialan ini

905
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
melihat polisi di setiap kereta,

906
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
menyelipkan ekor kecilnya,
dan berlari kembali ke rumah.

907
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Itu masalahnya
tentang pembunuh berantai ini.

908
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Gores permukaannya,
mereka semua adalah sekelompok pengecut.

909
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Ada satu kematian yang dilaporkan,
Kapten.

910
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Di kereta api di Bronx,
yang merupakan salah satu wilayah

911
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Pembunuh Lima Wilayah
belum mengenai.

912
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Ya, itu tadi
seorang pecandu narkoba tunawisma.

913
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Itu adalah OD.
Terjadi sepanjang waktu.

914
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Saya ingin memesan
panel toksikologi lengkap.

915
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Untuk apa?

916
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Jadi kami dapat menyatakan dengan yakin
bahwa almarhum

917
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
bukan Pembunuh Lima Wilayah
korban terbaru.

918
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Menurutku itu ide yang bagus, Cap.

919
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Uji tuntas dan segalanya.

920
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Aku tidak yakin aku menyukainya
cara kalian berdua berpikir.

921
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Kami mendapat kemenangan yang jelas di sini.

922
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Siapa pemeriksa medisnya
sedang menelepon?

923
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr.
- Ya.

924
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Dia mungkin sedang tidur sekarang.

925
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[memanggil]

926
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr.Wilton,

927
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
ini Letnan Detektif
Claudette Wallace.

928
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Saya perlu laporan otopsi
dengan panel toksikologi lengkap.

929
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Ini adalah prioritas utama.

930
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Ya saya mengerti
bahwa kamu sedang tidur.

931
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Aku tahu dari somnambulannya
getaran pita suara Anda

932
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
karena penumpukan lendir
sepadan dengan tidur.

933
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Ya, Dokter, ini akan terjadi
memenuhi syarat Anda untuk upah lembur.

934
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva mencemooh]

935
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Dan tandatangani di sana.

936
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Kerja bagus.

937
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Laporan penangkapan pertama Baby.
Bagaimana rasanya?

938
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Sangat lucu.

939
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Kudengar kamu harus menariknya
senjatamu hari ini.

940
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Pertama kali bisa jadi menakutkan.

941
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Itu laporannya di sana?
- Ya, Kapten.

942
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, menanganinya seperti seorang profesional.
Dapatkan pasangan Anda kembali.

943
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Bangga denganmu.
- Terima kasih, Ayah.

944
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Ini pertama kalinya bagi bayi
menarik senjatanya.

945
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Saya tidak tahu.

946
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Anda membuatnya tampak mudah.

947
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[keduanya tertawa]

948
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison menghela nafas]
Tengah malam.

949
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Waktunya keluar.

950
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Saya benar-benar perlu minum.

951
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Minum? Mungkin? Ya? Ya?
- [tertawa]

952
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ musik seram ♪

953
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Terlepas dari harapanku
untuk Harrison di Iron Lake,</i>

954
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Aku senang dia tidak terjatuh
jalur yang sama dengan JJ.</i>

955
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[menghela nafas]

956
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>Dan aku bersyukur
bahwa Harry menyelamatkanku</i>

957
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>dari menjadi seperti
saudaraku Brian.</i>

958
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Di sana, tapi demi rahmat
Tuhan...</i>

959
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>atau seseorang.</i>

960
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[mendengus]

961
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Apa...

962
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Apa yang... Dimana...

963
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Bung.

964
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Apa-apaan ini?

965
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Oh.

966
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Apa ini?

967
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Ini aku

968
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
berterus terang tentang siapa saya.

969
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Apa-apaan ini?

970
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Saya bukan Penumpang Gelap.

971
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Saya Dexter Morgan,
Tukang Daging Bay Harbour.

972
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Pelabuhan Teluk apa? Siapa?

973
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[menghela nafas]
Anak-anak hari ini.

974
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Tidak ada rasa sejarah.

975
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Saya membunuh pembunuh berantai.

976
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [mendengus]
- Ini pekerjaan hidupku.

977
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
Dan kamu, JawSplitter Junior,
adalah seorang pembunuh berantai.

978
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Empat pemuda, tersedak...

979
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...kehabisan darah...

980
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...di puncak kehidupan mereka.

981
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Tunggu, tidak, tidak, tidak! Apa...

982
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Tidak, kawan, aku sedang main-main.

983
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Akulah korbannya di sini.

984
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Ayahku memaksakan hidup ini padaku!

985
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Silakan. Silakan.

986
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[jantung berdebar]

987
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan.

988
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Dibutuhkan banyak hal
untuk hati seorang psikopat

989
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
untuk mempercepat.

990
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Dan inilah kamu,
lambat dan stabil.

991
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [tertawa pelan]
- Tidak.

992
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Kamulah yang sebenarnya.
- [terkekeh] Aku berjanji tidak akan melakukannya.

993
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Cukup.
- [mendengus teredam]

994
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Aku tahu tentang segelmu
dokumen pengadilan remaja.

995
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Pada awalnya, saya pikir itu bisa saja terjadi
beberapa kejahatan yang tidak berbahaya,

996
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
tapi sekarang aku yakin
itu kekerasan.

997
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Saya membayangkan Anda mengalaminya

998
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
diamanatkan pengadilan
tes psikologi.

999
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Gangguan kepribadian antisosial, bukan?

1000
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Anak-anak menyebutmu psikopat?

1001
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Bagaimana kamu tahu itu?

1002
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Saya mengikuti tes yang sama.

1003
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Kami sudah punya banyak hal
dari pengalaman yang sama.

1004
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Sial, aku bahkan mencoba untuk berbalik
anakku menjadi pembunuh seperti aku.

1005
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Anda punya seorang putra?

1006
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Dia mencoba membunuhku.

1007
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Baiklah, kalau begitu,
ini dia, kawan.

1008
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Anda mengerti!
Anda harus melepaskan saya.

1009
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Aku butuh kesempatan kedua.
Saya pantas mendapatkannya.

1010
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Maksudku, sial, a-aku...
Aku membunuh ayahku,

1011
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
dan ayahku adalah seorang pembunuh berantai.

1012
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Itu membuatku
lebih mirip kamu, kan?

1013
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Tidak, kamu membunuh ayahmu karena
kamu ingin menjadi seperti dia,

1014
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
untuk menggantikannya.

1015
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Anak saya menembak saya karena dia tidak melakukannya
ingin menjadi seperti saya.

1016
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Saya tidak punya pilihan!

1017
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Anda tidak mengerti.
Ayah saya menjadikan saya siapa saya.

1018
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

1019
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak,

1020
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
tidak, tidak, tidak, tolong jangan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1021
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[tersedak]

1022
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ musik unik ♪

1023
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Monster lahir atau monster dibuat...

1024
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...kamu masih monster.

1025
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Membawa seseorang untuk mengetahui satu.

1026
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Itu semacam itu
kacau tadi hari ini.

1027
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Maksudmu pembunuh berantai
meneror kota?

1028
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Tidak.

1029
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Ya, maksudku,
ya, bagian itu-itu juga.

1030
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Tidak, itu hanya, eh,
itu menjadi sedikit tidak pasti sebelumnya.

1031
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Bisa saja mengambil jalan yang berbeda.

1032
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
Dan aku punya perasaan
bahwa ini bukan yang terakhir kalinya

1033
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
segalanya akan menjadi kacau
melakukan pekerjaan ini, jadi...

1034
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Saya senang saya tidak sendirian
dan aku-aku senang itu kamu.

1035
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- Itu adalah upaya tim.
- Yah, aku tidak,

1036
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
tidak yakin tentang itu.

1037
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[terkekeh]
Maksudku,

1038
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
kepalamu menghentikan tinjunya
cukup bagus.

1039
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Ya.
[tertawa]

1040
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Anda tahu, kakek saya
sebenarnya adalah seorang polisi.

1041
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metro Miami. Begitu pula Bibi Deb-ku.

1042
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Benar-benar?
- Ya, ayahku

1043
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- bahkan berada di Forensik.
- Aku tidak menyadarinya.

1044
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Ya, baiklah,
kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

1045
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona terkekeh]

1046
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Setelah kamu.

1047
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Seorang pria sejati.

1048
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Jangan menjadi seorang pria sejati
saat kita sedang bertugas, oke?

1049
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Ya, tidak, tentu saja tidak.
Kita setara.

1050
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Kita tidak setara.
Aku atasanmu.

1051
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Jadi jangan pernah tinggalkan aku
seperti itu lagi,

1052
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
atau seseorang akan terluka.

1053
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Dicatat.

1054
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Anda.

1055
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Kamu akan terluka.

1056
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Ya, saya mengerti.

1057
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[menghembuskan napas dengan tajam]

1058
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Kupikir aku seorang bintang... ♪</i>

1059
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1060
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Ini sudah lewat tengah malam.

1061
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Kami menghentikan FBK.

1062
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Keparat itu ketakutan sekarang.

1063
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD akan mengacaukanmu.

1064
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hei, kudengar kamu berhasil
penangkapan pertamamu hari ini.

1065
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Itu hanyalah pencuri kecil.

1066
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[mencemooh] Terserahlah, kawan.
Lindungi dan layani.

1067
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, itu-itu
motonya, kan?

1068
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Bukankah itu motonya?
- Hai.

1069
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona tertawa]
Hei.

1070
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, biarkan aku membelikanmu suntikan.

1071
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[tertawa]
Baiklah.

1072
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1073
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[batuk]

1074
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[menghembuskan napas]

1075
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪</i>

1076
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hei, bersorak.

1077
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[tertawa]

1078
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Upacara" oleh Orde Baru
bermain ♪

1079
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1080
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Percaya.</i>

1081
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Miliknya."</i>

1082
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Pergilah.</i>

1083
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Tetap saja, aku tidak bisa bilang aku tidak menikmatinya
beberapa perusahaan.</i>

1084
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Inilah sebabnya mengapa terjadi... ♪</i>

1085
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[mendengus]

1086
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Kamu bilang kamu akan keluar dari sini
sepanjang waktu jika Anda bisa.

1087
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Keinginanmu terkabul.

1088
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[menghela nafas]

1089
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Beralih ke arah waktu ini ♪</i>

1090
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Yang dia tanyakan,
kekuatan untuk memelukku ♪</i>

1091
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Lalu lagi,
cerita lama yang sama ♪</i>

1092
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Dunia akan bepergian,
oh-cepat sekali ♪</i>

1093
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Bepergian dulu
dan condong ke arah saat ini ♪</i>

1094
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Oh, aku akan hancurkan semuanya,
tidak ada belas kasihan yang ditunjukkan ♪</i>

1095
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Surga tahu
kali ini pasti ♪</i>

1096
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Mengawasinya,
hal-hal ini yang dia katakan ♪</i>

1097
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [bel lift berbunyi]
- <i>♪ Saat dia menangis ♪</i>

1098
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Terlalu lemah untuk bangun kali ini ♪</i>

1099
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1100
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Kupikir kita bisa merayakannya.
- [menghembuskan napas]

1101
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Itu sangat bijaksana,
tapi aku harus mengejar pesawat.

1102
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Tentu.

1103
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Tentu saja. eh...

1104
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Biarkan aku, eh...

1105
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[dengan lembut]
aku minta maaf.

1106
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[kunci bergemerincing]

1107
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Itu ke tempat Beekman.

1108
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Sampai jumpa lagi?

1109
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Terima kasih padamu,
tidak akan ada satu pun.

1110
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Simpan anggurnya.

1111
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Ini barang antik yang bagus.

1112
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ musik akustik sedih ♪

1113
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Mungkin yang terbaik, Nak.

1114
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Kemitraan tidak pernah berakhir dengan baik
untukmu.

1115
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Ya, saya rasa Anda benar.

1116
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sirene meraung di kejauhan]

1117
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[obrolan tidak jelas]

1118
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dr.

1119
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Kamu terlihat seperti
kamu sudah terjaga sepanjang malam.

1120
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Ya, salah siapa itu?

1121
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Kematian terjadi
dari penghentian sistem

1122
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
disebabkan oleh hal yang ekstrim
kerusakan neurologis

1123
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
dan kegagalan multi-organ.

1124
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Karena overdosis?

1125
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Ya dan tidak.

1126
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Ini tidak
overdosis obat jalanan.

1127
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Tanpa opioid, fentanil,
atau obat-obatan terlarang lainnya

1128
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
ditemukan di sistemnya.

1129
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Anda menjawab ya dan tidak.
Apa aspek ya?

1130
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Talium.
- [Oliva] Apa-apaan ini

1131
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- apakah talium?
- Logam beracun

1132
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
dikenal secara historis
sebagai "racun peracun".

1133
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Itu tidak terdeteksi
dalam laporan toksikologi rutin,

1134
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
dan dampaknya meniru hal tersebut
dari kematian alami.

1135
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Benar. Ini menghasilkan
tidak ada reaksi fisik luar.

1136
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Tidak ada kejang,
tidak ada muntah atau buih,

1137
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
bahkan ketika dikelola sedemikian rupa
dosis tinggi, seperti dalam kasus ini.

1138
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Jadi ini adalah pembunuhan.

1139
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Tentu saja.

1140
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Orang tidak melakukannya secara tidak sengaja
ambil talium.

1141
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Terima kasih, Dokter.

1142
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1143
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Firasatmu benar.

1144
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Pembunuh Lima Wilayah
menyerang lagi.

1145
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Ya, tapi ini bukan sebuah contoh
di mana saya senang menjadi benar.

1146
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[keduanya menghela nafas]

1147
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Anda ingin menyampaikan berita
ke Mixon, atau haruskah aku?

1148
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Pembunuh Lima Wilayah
konsisten

1149
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
dengan panggilannya dan AirDrops,

1150
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
tapi bagaimana dia melakukan pembunuhan
tidak konsisten.

1151
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Dia menembak korban pertamanya,

1152
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
dia mendorong yang kedua
dari atap.

1153
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Keduanya merupakan kematian yang sangat kejam.

1154
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ musik menggelegar ♪

1155
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Dan sekarang korban ketiga
telah diracuni.

1156
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
Dan tertidur dengan lembut.

1157
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[menghela nafas]

1158
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Pernahkah Anda melihat
pembunuh seperti ini?

1159
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Oke.

1160
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Jadi bagaimana caranya
apakah kita harus menangkapnya?

1161
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Saya belum tahu.

1162
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ musik menegangkan ♪

1163
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sirene meraung-raung di dekatnya]

1164
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[pintu kendaraan terbuka]

1165
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[ponsel berbunyi]

1166
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[ponsel berbunyi]

1167
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ musik gelap ♪

1168
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas melalui video]
<i>Hei. Haus?</i>

1169
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Di luar sana panas.
Anda harus tetap terhidrasi.</i>

1170
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1171
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [perangkat berbunyi bip]
<i>- Periksa kamera keamanan.</i>

1172
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[bergumam]

1173
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Mengirim AirDrop
kepada sekelompok polisi,...

1174
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
terakhir "persetan denganmu."

1175
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Tingginya benar-benar 30 kaki
dari kantor polisi,

1176
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
kami masih tidak bisa menangkapnya.

1177
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Kami tidak bisa berbuat apa-apa tentang FBK,
dan-dan bahkan Claudette...

1178
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
detektif terhebat di kota ini,
mengacaukan,

1179
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
akan diambil dari kasus Ripper.

1180
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Itu... rasanya seperti
para pembunuh berantai menang.

1181
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Kedengarannya seperti minggu yang berat
untuk menjadi polisi.

1182
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
aku minta maaf
jika JawSplitter Junior saya berkenan

1183
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
menambah stres Anda.

1184
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Tidak, aku...

1185
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
mendapatkannya lebih dari sebelumnya.

1186
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Apa maksudmu?

1187
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Anda adalah satu-satunya orang yang bisa
sebenarnya menghentikan monster-monster ini.

1188
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Anda diperlukan.

1189
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Saya berubah pikiran.

1190
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Anda harus mengeluarkan Ripper.

1191
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
Dan mungkin aku bisa membantumu lagi.

1192
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Memberi Anda informasi atau apa pun.

1193
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Katakan tidak, Dexter.

1194
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Jangan pimpin Harrison
kembali ke jalan yang salah.

1195
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Pisahkan dunia Anda.

1196
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ musik dramatis ♪

1197
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don mengerang]

1198
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
vagina.

1199
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Dia pikir dia orang yang seksi.

1200
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[mencemooh]

1201
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[menghela nafas]

1202
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[dengan lembut]
Jadi...

1203
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[berdehem]

1204
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ musik gelap ♪

1205
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[panggilan telepon]

1206
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[dering saluran]

1207
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam melalui telepon]
<i>Halo.</i>

1208
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[terdistorsi]
Halo.

1209
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Malaikat manismu
akan menjadi 40 hari ini.

1210
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Apakah kamu membelinya?
hadiah, Sammy?

1211
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Tinggalkan aku sendiri.</i>
- Apakah kamu bernyanyi untuknya?

1212
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Dasar brengsek!</i>
- Hei.

1213
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hei, ayolah, Sammy. Ayo.

1214
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Ayo kita lakukan bersama, ya?

1215
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Satu, dua...

1216
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>
- [Sam menangis]

1217
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Untukmu ♪
- Dasar brengsek.</i>

1218
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Tomat tumbuk dalam rebusan ♪</i>

1219
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Roti dan mentega
di selokan ♪</i>

1220
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- Tolong tinggalkan aku sendiri.</i>

1221
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ Dan aku membaginya ♪</i>

1222
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Dalam dua ♪
- Berhenti.</i>

1223
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1224
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley mungkin sudah pergi,
tapi pekerjaanku belum selesai.</i>

1225
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hei, hei!
- Dia ada di sana!</i>

1226
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Kamu di sana! Aku mengetahuinya!
- Apa yang terjadi?</i>

1227
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Aku tahu itu! Dia ada di sana!</i>
- [Dexter] <i>The New York Ripper...</i>

1228
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...anggota terakhir yang masih hidup
dari Klub Boogeyman Prater.</i>

1229
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ musik lembut ♪

1230
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[mengetuk pintu]

1231
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ musik yang menarik ♪

1232
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Kamu masih hidup?

1233
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ musik gelap ♪


