1
00:01:06,584 --> 00:01:08,126
זהו מייס אילוף הדרקון

2
00:01:08,417 --> 00:01:10,292
נוצר מאבק כוכבים, מחושל בברזל

3
00:01:10,626 --> 00:01:12,126
קשה יותר מאבן הזהב

4
00:01:12,292 --> 00:01:13,834
אני מעניק את המייס הזה לשמירה שלך

5
00:01:13,959 --> 00:01:15,792
השתמש בו כדי להביס את הרוע, כפי שחובתך

6
00:01:15,876 --> 00:01:19,167
הגן על האומה שלנו, שמור על כל הדברים באיזון

7
00:01:19,959 --> 00:01:21,167
אם מישהו, אפילו אני,

8
00:01:21,709 --> 00:01:22,709
צריך לאיים אי פעם

9
00:01:23,209 --> 00:01:24,751
האומה הגדולה שלנו...

10
00:01:25,292 --> 00:01:26,084
עכשיו יש לך את הכוח

11
00:01:26,376 --> 00:01:28,667
לשלוט בהם עם ה-Mae

12
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
אני מתכבד, הוד מלכותך!

13
00:01:38,459 --> 00:01:40,126
סרט TSUI HARK

14
00:01:41,376 --> 00:01:47,376
הבלש די: ארבעת המלכים השמימיים

15
00:01:48,376 --> 00:01:49,376
מככב

16
00:01:49,417 --> 00:01:51,667
MARK CHAO FENG SHAOFENG LIN GENGXIN

17
00:01:52,876 --> 00:01:54,126
איתן ג'ואן מא סיכון

18
00:01:54,167 --> 00:01:55,126
ו

19
00:01:56,334 --> 00:01:58,667
CARINA LAU בתור הקיסרית וו

20
00:02:00,501 --> 00:02:02,542
סיפור מאת CHEN KUOFU TSUI HARK

21
00:02:02,584 --> 00:02:03,959
תסריט מאת CHANG CHIALU TSUI HARK

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,792
הופק על ידי NANSUN SHI

23
00:02:09,334 --> 00:02:11,626
הופק על ידי JERRY YE

24
00:02:14,626 --> 00:02:17,501
הופק על ידי WANG ZHONGLEI

25
00:02:18,792 --> 00:02:21,709
הופק על ידי CHEN KUOFU

26
00:02:22,501 --> 00:02:24,834
הפקה ובימוי על ידי TSUI HARK

27
00:03:10,876 --> 00:03:11,751
הוד מלכותך...

28
00:03:12,126 --> 00:03:14,292
מסרת לדי את מייס אילוף הדרקון

29
00:03:14,292 --> 00:03:16,001
אבל מה אם הוא יפנה נגדנו?

30
00:03:16,167 --> 00:03:18,292
האומה שלנו תהיה חסרת אונים נגדו

31
00:03:22,834 --> 00:03:25,376
די כמעט איבד את חייו לדרקון הים

32
00:03:25,376 --> 00:03:27,584
הוא הציל אותי ממוות, והציל את שרינו

33
00:03:28,042 --> 00:03:30,376
הוא לא בוגד!

34
00:03:31,501 --> 00:03:33,417
ככה אתה מצדיק את מה שעשית

35
00:03:34,126 --> 00:03:36,626
אתה מתכנן להשתמש בו נגדי?

36
00:03:36,792 --> 00:03:39,542
איך יכולת לחשוב על זה, בן זוג אמין שלי?

37
00:03:40,501 --> 00:03:41,501
למענך...

38
00:03:41,834 --> 00:03:43,751
סיימתי מסורות ארוכות שושלת

39
00:03:44,126 --> 00:03:45,501
ביטל חוקים ישנים, ועשה חדשים

40
00:03:46,042 --> 00:03:48,917
עכשיו אנחנו שולטים ביחד

41
00:03:49,751 --> 00:03:51,417
עשיתי כל כך הרבה בשבילך

42
00:03:52,084 --> 00:03:54,292
איך יכולת לא לסמוך עליי?

43
00:04:06,376 --> 00:04:08,209
הוד מלכותך, הקיסרית שלי

44
00:04:09,001 --> 00:04:10,167
יוצ'י ז'ג'ין...

45
00:04:11,001 --> 00:04:14,459
אני יודע שאתה ודי קרובים.
אתם אחים מושבעים

46
00:04:15,334 --> 00:04:18,334
אבל אם פקדתי עליך לקחת ממנו את המייס,

47
00:04:18,917 --> 00:04:21,626
היית יכול לעשות את זה?

48
00:04:23,001 --> 00:04:24,084
הוד מלכותך...

49
00:04:24,292 --> 00:04:25,751
אם די מפסיד את המייס...

50
00:04:25,751 --> 00:04:27,834
הוא יעמוד בפני עונש מוות

51
00:04:28,792 --> 00:04:31,126
אם תמלא אחר הפקודות שלי,

52
00:04:31,292 --> 00:04:32,459
יש לך את המילה החגיגית שלי

53
00:04:32,667 --> 00:04:36,376
די ומשפחתו לא יסבלו שום עונש

54
00:04:40,376 --> 00:04:41,417
במקרה כזה, הוד מלכותך...

55
00:04:41,417 --> 00:04:44,167
שום דבר לא יכול למנוע ממני לשרת אותך

56
00:04:45,626 --> 00:04:48,334
האם מצאת את הגברים שביקשתי?

57
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
הוד מלכותך...

58
00:04:53,959 --> 00:04:56,792
האיש הזה הוא הואן טיאן, הטאואיסט

59
00:04:58,626 --> 00:04:59,459
אני רק גבר...

60
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
מהג'יאנגהו, הוד מלכותך

61
00:05:02,667 --> 00:05:03,417
הואן טיאן...

62
00:05:03,751 --> 00:05:06,209
שמעתי שאתה יכול לזמן רוח וגשם

63
00:05:06,209 --> 00:05:08,084
הכישרונות שלי צנועים, הוד מלכותך

64
00:05:08,584 --> 00:05:10,417
אבל כפי שציווית...

65
00:05:10,417 --> 00:05:12,167
הבאתי גברים בעלי כישורים גדולים

66
00:05:12,376 --> 00:05:14,042
הם לשירות בית המשפט

67
00:05:14,667 --> 00:05:16,959
בואו נראה מה הם יכולים לעשות

68
00:06:02,959 --> 00:06:05,501
Spectral Blades משבט Huandao.

69
00:06:21,417 --> 00:06:24,292
סמנטבהדרה

70
00:06:36,876 --> 00:06:39,084
רוח לילה משבט Qianshou

71
00:06:53,667 --> 00:06:55,709
אדוני, בבקשה...

72
00:07:07,042 --> 00:07:08,292
זה טריק!

73
00:07:08,834 --> 00:07:11,084
אלו אכן טריקים צנועים של הג'יאנגהו

74
00:07:11,834 --> 00:07:13,709
ההטעיות שלך הן עלבון!

75
00:07:14,084 --> 00:07:15,376
מה שמך?

76
00:07:16,001 --> 00:07:19,084
Smoke Volant משבט Xianqi

77
00:07:22,292 --> 00:07:23,292
הוד מלכותך...

78
00:07:23,292 --> 00:07:25,126
אלה רק טריקים של Jianghu! איזה שרלטן

79
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
אל תסמוך עליו

80
00:07:27,542 --> 00:07:28,542
הואן טיאן...

81
00:07:29,167 --> 00:07:30,792
האנשים האלה הם כל מה שיש לך להראות לי?

82
00:07:31,542 --> 00:07:32,626
הוד מלכותך...

83
00:07:33,126 --> 00:07:34,876
האדון הזה לא סומך עלינו

84
00:07:34,876 --> 00:07:36,917
אני מספיק נועז להמר נגדו

85
00:07:36,917 --> 00:07:39,251
אם חרבו תוכל להכות בצל הוד מלכותך,

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,792
אני אקבל את עונשך

87
00:07:43,459 --> 00:07:44,251
איך אתה מעז?

88
00:07:44,251 --> 00:07:45,459
אתה מדבר על הצל של הוד מלכותה?

89
00:07:45,792 --> 00:07:47,709
אשמתך ברורה!

90
00:07:47,709 --> 00:07:48,459
לא אשם!

91
00:07:48,876 --> 00:07:49,792
הוד מלכותך...

92
00:07:50,667 --> 00:07:52,251
הראה לי את הלהב שלך!

93
00:07:52,626 --> 00:07:53,626
מִיָד!

94
00:07:56,001 --> 00:07:58,667
סלח לי, הוד מלכותך

95
00:08:06,542 --> 00:08:08,084
שד נסתר, הראה את עצמך!

96
00:08:53,292 --> 00:08:55,042
ירח מים משבט Fuyin.

97
00:08:57,584 --> 00:08:58,876
יש לך מזל...

98
00:08:58,876 --> 00:09:01,167
הראש שלך עדיין על הגוף שלך

99
00:09:01,709 --> 00:09:04,209
רחמי הוד מלכותה חסכו ממך

100
00:09:04,376 --> 00:09:05,792
הראה לה את הערכתך

101
00:09:07,542 --> 00:09:09,876
לג'יאנגהו יש כישרון מדהים

102
00:09:10,459 --> 00:09:12,417
אני מרוצה מהשירות שלך

103
00:09:12,792 --> 00:09:14,709
הסתירו את עצמכם בקרבת מקום והמתינו לפקודות

104
00:09:14,709 --> 00:09:16,417
אני אקרא לך השבט המיסטיקן!

105
00:09:16,834 --> 00:09:18,792
בצע את ההוראות של יוצ'י

106
00:09:19,084 --> 00:09:20,542
היה מוכן לאחזר את המייס

107
00:09:22,167 --> 00:09:23,292
כן, הוד מלכותך!

108
00:09:25,876 --> 00:09:26,709
רגע אחד, הוד מלכותך

109
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
עניין זה כבד מכדי לתת אמון בפני זרים

110
00:09:29,917 --> 00:09:31,667
אני יכול להחזיר את המייס לבד

111
00:09:32,751 --> 00:09:34,126
הם כאן כדי לעזור לך

112
00:09:34,626 --> 00:09:37,167
אני אשאיר לך להמשיך

113
00:09:40,709 --> 00:09:41,834
לשכת החקירות

114
00:09:41,917 --> 00:09:43,917
מאסטר!

115
00:09:44,667 --> 00:09:46,292
ראית את מאסטר די?

116
00:09:46,292 --> 00:09:47,501
הוא לא בחדר שלו?

117
00:09:48,751 --> 00:09:50,917
מאסטר, הודעה ממשרד החובה

118
00:09:50,917 --> 00:09:53,001
גניבה מוזרה מ-Leng Yu, הצייר!

119
00:09:53,001 --> 00:09:53,792
לִשְׁלוֹט!

120
00:09:54,167 --> 00:09:54,917
לִשְׁלוֹט!

121
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
אני יודע, הכינו את הסוסים!

122
00:09:59,042 --> 00:10:01,459
הוא תמיד צץ בלי אזהרה מוקדמת בימים אלה!

123
00:10:21,709 --> 00:10:24,126
אתה יכול למצוא את מעונו הרשמי של די על המפה.

124
00:10:24,126 --> 00:10:25,876
ואיך לקחת את המייס

125
00:10:25,876 --> 00:10:27,376
אתם אנשים תצטרכו להתמודד עם זה!

126
00:10:37,126 --> 00:10:38,209
מה זה?

127
00:10:56,292 --> 00:10:58,751
עיצוב מוזר הופיע
על הקרקע, כמו מפה

128
00:10:58,876 --> 00:10:59,876
ראית את זה?

129
00:11:05,751 --> 00:11:07,292
הסטודיו של Leng Yu

130
00:11:08,209 --> 00:11:09,292
לורד די כאן

131
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
בבקשה, אדוני

132
00:11:20,584 --> 00:11:22,626
הקורבן הוא לנג יו, צייר מפורסם

133
00:11:23,084 --> 00:11:25,042
הוא מצלם דיוקנאות בסגנון ישן של עוזרות...

134
00:11:25,292 --> 00:11:27,292
פרחים, סוסים, דברים מהסוג הזה

135
00:11:27,626 --> 00:11:28,876
מאוד מציאותי

136
00:11:29,626 --> 00:11:30,792
משבחים מאוד, אבל

137
00:11:31,334 --> 00:11:33,001
זה עלה לו לראש

138
00:11:34,376 --> 00:11:35,834
הוא עובד על תמונה חדשה

139
00:11:36,042 --> 00:11:38,584
"סטידים חוצים את הנהר"

140
00:11:38,584 --> 00:11:41,417
מישהו פרץ וגנב אותו

141
00:11:46,084 --> 00:11:47,959
הם שרפו גם את הציורים האחרים שלו

142
00:11:48,042 --> 00:11:49,459
ההפסדים גדולים

143
00:11:50,209 --> 00:11:51,334
אפילו יותר מפחיד...

144
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
הוריו נעדרים

145
00:11:54,084 --> 00:11:55,042
אף אחד לא יודע איפה הם נמצאים

146
00:12:48,959 --> 00:12:51,167
הגנב השאיר יותר מדי רמזים

147
00:12:52,376 --> 00:12:53,501
אני חושב...

148
00:13:01,001 --> 00:13:02,126
אתה רואה, אני...

149
00:13:11,334 --> 00:13:12,459
מי אתם אנשים?

150
00:13:12,459 --> 00:13:13,667
ממשרד החקירות

151
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
אתה הצייר, לנג?

152
00:13:15,376 --> 00:13:16,542
לשכת החקירות?

153
00:13:16,542 --> 00:13:17,959
אל תהיה פזיז, מר לנג

154
00:13:18,292 --> 00:13:19,709
אתה זה שדיווח על זה?

155
00:13:26,751 --> 00:13:28,751
הלשכה

156
00:13:36,959 --> 00:13:37,626
רואה את זה?

157
00:13:37,917 --> 00:13:39,626
מה זה היה?

158
00:13:39,959 --> 00:13:41,167
גחליליות!

159
00:13:41,167 --> 00:13:42,042
עדיין לא ממש אביב

160
00:13:42,042 --> 00:13:43,501
איך זה יכול להיות?

161
00:14:06,917 --> 00:14:08,501
זה חדר השינה של די

162
00:14:09,042 --> 00:14:12,334
החדר מסודר בדוגמת תשעה כוכבים

163
00:14:12,667 --> 00:14:15,001
כאן הדברים צריכים להיות מוסתרים

164
00:14:15,751 --> 00:14:19,209
הוא רוצה שנחשוב שהמייס מוסתר כאן

165
00:14:19,626 --> 00:14:21,834
מה יהיה ההפך מזה?

166
00:14:29,251 --> 00:14:31,667
כמה אנשים ראו
'סטידים חוצים את הנהר'?

167
00:14:32,334 --> 00:14:33,501
אַף אֶחָד לֹא!

168
00:14:35,459 --> 00:14:37,126
אתה מנסה להגיד לי משהו?

169
00:14:37,542 --> 00:14:38,417
לא

170
00:14:38,876 --> 00:14:40,084
אתה עושה את זה שוב!

171
00:14:40,084 --> 00:14:41,751
למה אתה ממשיך למצמץ אליי?

172
00:14:41,917 --> 00:14:43,042
יש לי בעיה בעיניים

173
00:14:43,292 --> 00:14:45,251
זה... מום מולד

174
00:14:45,959 --> 00:14:47,917
בעיה מולדת בעיניים?

175
00:14:47,917 --> 00:14:49,417
אני חושב שאתה מפחד ממשהו

176
00:14:49,792 --> 00:14:50,876
לא, אני לא

177
00:14:50,876 --> 00:14:53,167
אני חושב שהבחור הזה ביים את כל העניין

178
00:14:53,167 --> 00:14:54,376
אולי מנסה להעלות את המחירים שלו?

179
00:14:55,167 --> 00:14:56,209
אני בספק

180
00:14:56,501 --> 00:14:57,376
אם זה היה זה...

181
00:14:57,584 --> 00:14:59,209
למה שהוא יצטרך להסתיר את משפחתו?

182
00:14:59,751 --> 00:15:01,917
נכון, הוא לא היה צריך לעשות את זה

183
00:15:02,876 --> 00:15:03,792
העקבות האלה...

184
00:15:04,667 --> 00:15:06,751
כל הרמזים האלה הם רק מלכודת

185
00:15:07,084 --> 00:15:09,001
מישהו רוצה שנבלה כאן
ברגע זה ממש

186
00:15:09,459 --> 00:15:11,334
הם מחכים שניקח את הפיתיון

187
00:15:11,917 --> 00:15:13,917
כן! אבל...

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
העקבות מראות שהגנב...

189
00:15:15,667 --> 00:15:17,417
הגיע מהכיוון הזה

190
00:15:19,459 --> 00:15:20,209
תראה!

191
00:15:20,334 --> 00:15:21,792
גם כאן יש עקבות

192
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
יכול להיות שמשהו מסתתר שם?

193
00:15:28,667 --> 00:15:30,417
הציור שלי!

194
00:15:35,126 --> 00:15:35,876
אל תזוז!

195
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
תישאר בדיוק שם

196
00:15:38,417 --> 00:15:40,292
מכיוון שהציור עדיין כאן...

197
00:15:40,751 --> 00:15:42,626
מרמים אותנו בדרך אחרת

198
00:15:44,834 --> 00:15:45,834
אל תיגע בזה!

199
00:15:51,209 --> 00:15:52,084
זה רעל!

200
00:15:52,501 --> 00:15:53,209
מה זה?

201
00:15:55,542 --> 00:15:57,126
זהירות, כולם, יש רעל

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,417
הישארו בשקט. בוא נאטום
נקודות הלחץ של הגוף שלך

203
00:16:01,501 --> 00:16:02,084
אתה...

204
00:16:10,376 --> 00:16:12,209
גם האבק על השולחן מורעל!

205
00:16:12,209 --> 00:16:13,501
עצור את הנשימה

206
00:16:31,501 --> 00:16:32,376
על הגג!

207
00:16:42,084 --> 00:16:43,167
זה דמה!

208
00:16:47,667 --> 00:16:49,042
זוהה עשן וולנט

209
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
אם הרעל לא יהרוג את די,

210
00:16:51,167 --> 00:16:53,126
נגמור אותו

211
00:16:53,251 --> 00:16:54,209
בדרכו חזרה ללשכה

212
00:16:54,334 --> 00:16:55,042
טוב!

213
00:16:55,667 --> 00:16:56,501
בוא נלך

214
00:16:58,334 --> 00:16:59,209
עצור!

215
00:17:01,542 --> 00:17:02,876
אתה בפיקודו שלי

216
00:17:03,209 --> 00:17:05,251
מי אמר לך להרעיל אותו?

217
00:17:05,376 --> 00:17:06,501
אתה מבקש את זה!

218
00:17:06,751 --> 00:17:07,584
האן פינג

219
00:17:08,459 --> 00:17:09,459
תוריד את החלוק

220
00:17:09,667 --> 00:17:11,792
אל תיגע בשלי, זה מורעל

221
00:17:12,376 --> 00:17:14,501
כך הדברים נעשים!

222
00:17:14,626 --> 00:17:15,251
אדוני...

223
00:17:15,459 --> 00:17:17,209
אתה מנסה למנוע מאיתנו לקבל תשלום?

224
00:17:17,584 --> 00:17:18,626
מְגוּחָך!

225
00:17:21,334 --> 00:17:23,917
הדם שלך היה צריך לזרום לפני ימים!

226
00:17:24,542 --> 00:17:26,376
לתקוף חבר במשמר הזהב...

227
00:17:26,376 --> 00:17:28,001
ואתה תוקף את הקיסר עצמו!

228
00:17:28,167 --> 00:17:29,042
אתה מעז?!

229
00:17:31,334 --> 00:17:32,917
הגנב משחק איתנו

230
00:17:32,917 --> 00:17:33,876
יא אן, ג'ואו ג'ין...

231
00:17:34,376 --> 00:17:35,292
תישאר ממש מאחורי

232
00:17:35,292 --> 00:17:36,167
חכה לי בפינה המערבית

233
00:17:36,292 --> 00:17:37,459
בואו נוציא אותו החוצה

234
00:17:37,834 --> 00:17:38,626
כן, אדוני!

235
00:17:41,001 --> 00:17:43,126
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

236
00:17:43,251 --> 00:17:45,376
אתה נראה די ביישן

237
00:17:45,501 --> 00:17:47,959
אני חושב שנראה את הסוף שלך היום

238
00:17:48,126 --> 00:17:48,959
בוא נלך

239
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
מי אתה?

240
00:18:32,084 --> 00:18:33,167
מה אתה עושה שם?

241
00:18:33,542 --> 00:18:34,417
קח את החבלים סביבה!

242
00:18:39,126 --> 00:18:40,459
שימו לב לרגליים שלה!

243
00:18:52,959 --> 00:18:53,709
די!

244
00:18:53,876 --> 00:18:54,917
אתה לא יכול ללכת לשום מקום

245
00:19:03,876 --> 00:19:04,792
היזהרו!

246
00:19:57,001 --> 00:19:57,792
שם למעלה!

247
00:19:58,626 --> 00:19:59,876
אל תתנו לו לברוח!

248
00:20:24,126 --> 00:20:25,001
תתרחקי משם!

249
00:20:39,376 --> 00:20:40,209
מאסטר

250
00:20:40,376 --> 00:20:41,251
אני בסדר

251
00:20:41,251 --> 00:20:42,751
מה עם שניכם?

252
00:20:42,751 --> 00:20:43,667
בסדר

253
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
בשביל מה כל זה?

254
00:20:45,751 --> 00:20:46,626
נראה לי...

255
00:20:46,626 --> 00:20:47,917
מישהו קבע את כל זה

256
00:20:47,917 --> 00:20:49,751
הם רק רצו שנצא מהלשכה

257
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
אבל תראה מה קרה עכשיו

258
00:20:51,626 --> 00:20:53,959
הם מכוונים גם אלינו

259
00:21:07,626 --> 00:21:08,334
רוח לילה...

260
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
זה קל מדי

261
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
היזהרו!

262
00:21:19,834 --> 00:21:20,334
מה ה...?

263
00:21:20,334 --> 00:21:21,209
האזעקה!

264
00:21:22,334 --> 00:21:23,667
מָהִיר!

265
00:21:27,917 --> 00:21:28,751
זו מלכודת

266
00:21:29,084 --> 00:21:29,792
בוא נצא עכשיו

267
00:21:36,667 --> 00:21:37,501
זהירות

268
00:21:57,459 --> 00:21:58,876
מאסטר די ידע שהם יבואו

269
00:22:00,084 --> 00:22:01,834
ראה אילו הוראות מאסטר השאיר לנו

270
00:22:05,126 --> 00:22:07,709
"תנו להם לברוח"

271
00:22:11,834 --> 00:22:13,834
די רנג'י הזה...

272
00:22:13,917 --> 00:22:17,251
מה האיש הזה חושב?

273
00:22:21,501 --> 00:22:22,626
יוצ'י ג'נג'ין...

274
00:22:23,251 --> 00:22:25,209
אתה וה-Mystic Clan הפסדתם בסיבוב הראשון...

275
00:22:27,334 --> 00:22:29,626
...על האתגר שלך לדי

276
00:22:30,209 --> 00:22:32,459
ברחת עם המשפחה של לנג

277
00:22:32,959 --> 00:22:34,792
מה אתה הולך לעשות איתם?

278
00:22:35,376 --> 00:22:37,626
לורד יוצ'י תכנן זאת

279
00:22:37,834 --> 00:22:39,292
בגלל זה זה נכשל

280
00:22:39,292 --> 00:22:40,501
אפשר להציע...

281
00:22:40,626 --> 00:22:41,584
לתוכניות עתידיות,

282
00:22:41,751 --> 00:22:43,126
אתה גורם ליוצ'י לבצע פקודות!

283
00:22:43,626 --> 00:22:44,667
זה מספיק!

284
00:22:45,084 --> 00:22:46,251
איך אתה מעז?

285
00:22:46,376 --> 00:22:48,126
אתה היית זה שלא מילא אחר פקודות!

286
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
ואתה לא מתבייש לשקר

287
00:22:51,292 --> 00:22:52,209
הוד מלכותך...

288
00:22:52,626 --> 00:22:53,834
האם הבעיה הזו לא תיפתר...

289
00:22:53,834 --> 00:22:55,417
על ידי מי שהתחיל את זה?

290
00:22:55,417 --> 00:22:57,417
מייס אילוף הדרקון
חיוני לעתיד האומה

291
00:22:57,542 --> 00:22:59,709
אם אוכל להציע עצה בכלל...

292
00:22:59,876 --> 00:23:01,126
הקיסר צריך לקחת אותו בחזרה מדי

293
00:23:01,542 --> 00:23:02,751
עצה?

294
00:23:04,042 --> 00:23:06,459
אתה חושב שזה יעזור?

295
00:23:08,501 --> 00:23:10,876
עוד כששושלת טאנג נבנתה...

296
00:23:11,584 --> 00:23:14,126
כמה מאבקים עתידיים חזויים
בתוך משפחת המלוכה

297
00:23:15,042 --> 00:23:16,626
הם ניסו "לייעץ" לקיסר,

298
00:23:17,626 --> 00:23:18,667
אבל הוא לא הקשיב

299
00:23:20,292 --> 00:23:22,417
שנתיים לאחר מכן פרץ המאבק

300
00:23:22,959 --> 00:23:25,876
זה היה ידוע בשם "מרד שער שואנוו"

301
00:23:26,709 --> 00:23:29,709
אתה באמת חושב ש"עצה" תעזור?

302
00:23:42,376 --> 00:23:43,542
די רנג'י...

303
00:23:44,001 --> 00:23:45,084
מקדש סנאנג

304
00:23:45,167 --> 00:23:47,584
הקיסר באמת מעריך אותך

305
00:23:48,209 --> 00:23:50,042
הוא מחכה לך

306
00:23:50,042 --> 00:23:51,709
אתה צריך להיות גאה בעצמך

307
00:23:52,584 --> 00:23:55,417
אבל אתה בא למקדש ההרוס הזה כדי לראות אותי...

308
00:23:55,876 --> 00:23:59,126
עמוק בלב, מה באמת מדאיג אותך?

309
00:23:59,709 --> 00:24:01,751
תן לי את ידך

310
00:24:14,334 --> 00:24:15,709
הגיהנום מלא בנשמות סובלות,

311
00:24:16,334 --> 00:24:17,876
אז הארה חייבת לחכות

312
00:24:18,417 --> 00:24:20,417
יפה אמרת כל הכבוד

313
00:24:21,084 --> 00:24:24,626
מה שכתבתי על כף היד שלך היה ספונטני

314
00:24:25,042 --> 00:24:29,292
מה שאמרת היה ממעמקי נשמתך

315
00:24:30,084 --> 00:24:33,709
לכל אדם יש את השדים שלו

316
00:24:34,167 --> 00:24:36,167
כשהם עולים על פני השטח,

317
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
לא ניתן להימנע מהם

318
00:24:38,667 --> 00:24:40,167
כשיגיע היום הזה...

319
00:24:41,376 --> 00:24:43,292
האסימון הזה ימצא אותי

320
00:24:46,626 --> 00:24:47,626
יואן סה...

321
00:24:48,292 --> 00:24:49,376
הגיהנום מלא בנשמות סובלות,

322
00:24:49,792 --> 00:24:51,167
אז הארה חייבת לחכות

323
00:24:52,501 --> 00:24:55,167
אני חייב להיכנס לגיהנום ולהציל את האחרים

324
00:25:08,501 --> 00:25:09,292
מאסטר די!

325
00:25:10,126 --> 00:25:10,917
מאסטר די!

326
00:25:15,251 --> 00:25:15,959
די!

327
00:25:42,167 --> 00:25:45,459
מאסטר די, למה המחלה הזאת חזרה?

328
00:25:47,751 --> 00:25:51,126
משהו בראש שלי משפיע על הגוף שלי

329
00:25:51,792 --> 00:25:55,501
מכבת אילוף הדרקון מביאה צרות רבות

330
00:25:55,501 --> 00:25:58,042
אתה תמיד פותר בעיות כאלה

331
00:25:58,876 --> 00:26:02,626
אולי הפעם אני לא יכול

332
00:26:13,417 --> 00:26:14,959
חכה כאן

333
00:26:15,459 --> 00:26:16,376
כן

334
00:26:24,459 --> 00:26:27,126
אדוני, זה צינוק נורא כל כך

335
00:26:28,001 --> 00:26:30,126
ליוויתי את הוד מלכותה כאן פעמים רבות

336
00:26:30,834 --> 00:26:32,334
אבל אף פעם לא העזתי לשאול...

337
00:26:32,709 --> 00:26:34,917
מי מרותק כאן?

338
00:26:38,376 --> 00:26:40,709
השר הוא שחזה
מרד שער שואנוו

339
00:26:40,709 --> 00:26:42,542
האיש שמעצתו התעלמו

340
00:26:43,709 --> 00:26:45,084
הוא היה נעול כאן

341
00:26:45,251 --> 00:26:46,959
על ידי הקיסר שהוביל את המרד

342
00:26:46,959 --> 00:26:48,792
דרגתו ושם משפחתו נשללו ממנו

343
00:26:49,584 --> 00:26:52,626
גופתו עברה עינויים

344
00:26:52,959 --> 00:26:54,626
הם אפילו העיו את פניו

345
00:26:55,876 --> 00:26:58,334
עכשיו הוא ידוע בתור "האדון חסר הפנים"

346
00:27:03,334 --> 00:27:04,584
ישן...

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,209
הגעת שוב

348
00:27:11,292 --> 00:27:12,501
חכה לי שם

349
00:27:12,667 --> 00:27:14,292
אני אחכה כאן

350
00:27:15,292 --> 00:27:16,376
כן, אדוני

351
00:27:20,042 --> 00:27:22,584
לפני כל השנים האלה...

352
00:27:23,042 --> 00:27:24,626
כשבאת לראות אותי לראשונה...

353
00:27:25,876 --> 00:27:29,292
שאלת אותי איך להיות הקיסרית

354
00:27:30,167 --> 00:27:34,042
הבטחת שתחזיר לי את הכבוד

355
00:27:34,334 --> 00:27:36,667
ושל המשפחה שלי

356
00:27:36,667 --> 00:27:40,584
עכשיו, אתה באמת הקיסרית!

357
00:27:41,084 --> 00:27:44,459
מה נשאר להטריד אותך?

358
00:27:45,459 --> 00:27:47,542
די רנג'י מחזיקה כעת במייסת אילוף הדרקון

359
00:27:48,001 --> 00:27:49,876
יעצת לי לכנס את שבט המיסטיקן

360
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
אבל הם לא מתאימים לדי

361
00:28:04,459 --> 00:28:07,251
אתה צריך להעלות את מעמדם בבית המשפט

362
00:28:07,626 --> 00:28:11,792
כך תיצור לעצמך יותר כוח!

363
00:28:13,251 --> 00:28:15,042
להשתלט על משרד החקירות

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,709
תן לדי להעביר את המייס

365
00:28:17,876 --> 00:28:19,959
איך אני יכול להשתלט על הלשכה?

366
00:28:21,126 --> 00:28:23,417
איך אני יכול להכריח את די למסור את המייס?

367
00:28:35,084 --> 00:28:36,626
מאת אדוני השמים...

368
00:28:36,834 --> 00:28:39,126
אני יוצ'י ג'נג'ין ממשמר הזהב של הוד מלכותו

369
00:28:39,542 --> 00:28:40,917
בפקודת הקיסרית...

370
00:28:41,126 --> 00:28:43,751
אני כאן בשביל תרגילי האימון

371
00:29:21,917 --> 00:29:22,667
אתה לוקח אותנו לטיפשים?

372
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
האם אתה כאן כדי לאתגר את הלשכה?

373
00:29:23,917 --> 00:29:25,876
תגיד לי, מה הטעם באימון הזה?

374
00:29:25,876 --> 00:29:27,042
אני חושב שאתם אנשים חסרי בושה...

375
00:29:27,126 --> 00:29:28,292
הם כאן כדי ללכת אחרי מאסטר די!

376
00:29:28,792 --> 00:29:29,626
זה אבסורד!

377
00:29:30,667 --> 00:29:33,292
אני פשוט ממלא את חובתי

378
00:29:33,709 --> 00:29:35,042
אני צריך לבוא אחריך!

379
00:29:35,917 --> 00:29:36,834
זה בסדר

380
00:29:37,251 --> 00:29:38,751
בפעם הבאה שתבקש ממני טיפול רפואי,

381
00:29:38,751 --> 00:29:40,626
יהיה לי נחש שירעיל אותך

382
00:29:40,792 --> 00:29:42,459
ואז, אני אציל אותך...
בדיוק בזמן שאתה עומד למות!

383
00:29:42,626 --> 00:29:43,751
מה דעתך על זה?

384
00:29:51,501 --> 00:29:53,376
מאסטר די, אתה באמת רוצה לעשות את זה?

385
00:29:56,834 --> 00:29:58,001
הוא באמת עושה את זה!

386
00:29:58,459 --> 00:29:59,792
תיזהר, מאסטר די!

387
00:30:00,417 --> 00:30:02,709
אף אחד לא יכול לעשות את זה! זה לא יציב מדי!

388
00:30:02,709 --> 00:30:03,459
אִידיוֹט!

389
00:30:03,459 --> 00:30:05,501
משמר הזהב שלך עלה
עם הפעלול הזה, לא?

390
00:30:05,501 --> 00:30:06,584
אף אחד לא יכול היה לעמוד שם למעלה!

391
00:30:11,292 --> 00:30:13,209
קראו לזה סוף!

392
00:30:22,542 --> 00:30:23,334
לִשְׁלוֹט!

393
00:30:24,334 --> 00:30:25,959
אני בסדר

394
00:30:28,792 --> 00:30:31,792
הטריק שלימדת אותי באמת עבד

395
00:30:32,834 --> 00:30:34,376
אם אתה מאבד שיווי משקל...

396
00:30:34,376 --> 00:30:36,251
אתה יכול להתהפך באוויר...

397
00:30:36,251 --> 00:30:37,709
וזה עוזר להפחית את ההשפעה

398
00:30:38,376 --> 00:30:39,167
מאסטר די...

399
00:30:39,167 --> 00:30:40,417
הוא מנסה ללכוד אותך

400
00:30:40,417 --> 00:30:41,751
אל תסמוך עליו

401
00:30:44,542 --> 00:30:45,417
אתה בסדר?

402
00:30:46,001 --> 00:30:47,209
הוא בסדר

403
00:30:49,042 --> 00:30:50,626
יוצ'י, בואי איתי

404
00:30:50,626 --> 00:30:52,209
יש לי משהו בשבילך

405
00:31:15,792 --> 00:31:18,376
יוצ'י, אני יודע שהקיסרית מצווה עליך

406
00:31:19,042 --> 00:31:20,501
ואני יודע שהרבה פעמים...

407
00:31:20,667 --> 00:31:22,459
הראית את האנושיות שלך

408
00:31:22,959 --> 00:31:24,834
אתה קצין צייתן

409
00:31:26,084 --> 00:31:27,167
די...

410
00:31:27,584 --> 00:31:30,292
אני מתבייש לעמוד מול חבר ותיק כזה

411
00:31:32,834 --> 00:31:33,876
זה בשבילך

412
00:31:38,501 --> 00:31:40,042
זה מהתקופה שבה נלחמנו בדרקון הים

413
00:31:40,834 --> 00:31:43,501
הכנתי את זה כשהגנתי על מגדל הסנונית

414
00:31:44,251 --> 00:31:45,334
אתה מחזיר את זה?

415
00:31:46,959 --> 00:31:48,876
אתה צוחק עליי?

416
00:31:49,542 --> 00:31:51,126
הוד מלכותה מעדיף אותך

417
00:31:51,292 --> 00:31:53,084
אבל שנינו מתלבטים

418
00:31:53,709 --> 00:31:55,751
אנחנו צריכים לפקוח עין על התמונה הגדולה יותר

419
00:31:55,751 --> 00:31:58,084
ואני צריך את עזרתכם

420
00:31:58,084 --> 00:31:59,584
כתבתי כמה שורות

421
00:31:59,709 --> 00:32:00,917
בפינת התמונה שלך

422
00:32:06,001 --> 00:32:08,001
"ארבעת המלכים השמימיים מברכים את ארצנו"

423
00:32:08,751 --> 00:32:10,917
"סגולה גדולה חבויה בעולמנו"

424
00:32:11,376 --> 00:32:12,834
"אדם סודי מחפש את זה"

425
00:32:13,501 --> 00:32:16,126
"לטפח חיים, להחזיק להב"

426
00:32:17,709 --> 00:32:19,459
לא יכול לעשות מזה ראשים או זנבות, די!

427
00:32:19,792 --> 00:32:21,167
תן לזה לשקוע פנימה

428
00:32:21,584 --> 00:32:24,042
הלשכה הזו עשויה לפנות למשמר הזהב שלך...

429
00:32:24,334 --> 00:32:25,834
לעזרה בעתיד

430
00:32:27,459 --> 00:32:28,626
אתה מאוד חכם

431
00:32:29,084 --> 00:32:30,667
במקום לעורר את חשדות הוד מלכותה,

432
00:32:30,667 --> 00:32:32,042
למה לא לצאת לזכות באמון שלה?

433
00:32:32,917 --> 00:32:34,751
אם הקיסרית תעביר אלי את טובתה...

434
00:32:35,042 --> 00:32:36,876
היא לא תעשה לי שום צרות

435
00:32:37,251 --> 00:32:38,876
אתה היית!

436
00:32:42,667 --> 00:32:43,917
ממש לא!

437
00:32:44,126 --> 00:32:46,001
אני גם רוצה לחיות ישר וחופשי,

438
00:32:46,001 --> 00:32:47,751
לא נתפס בתככים

439
00:32:48,584 --> 00:32:49,959
ישר וחופשי?

440
00:32:49,959 --> 00:32:51,626
תראה איך אתה לבוש!

441
00:32:51,626 --> 00:32:53,334
אתה שייך לשריון הזה!

442
00:32:55,042 --> 00:32:55,917
אתה צוחק!

443
00:32:56,459 --> 00:32:57,334
השריון הכבד הזה

444
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
אין מה להשוות למייס אילף הדרקון

445
00:33:04,417 --> 00:33:06,709
לאף אחד מאיתנו אין דרך קלה

446
00:33:07,251 --> 00:33:10,584
מי יכול לומר מה יביא העתיד?

447
00:33:17,084 --> 00:33:20,792
שמור על עצמך, אח מושבע!

448
00:33:27,584 --> 00:33:28,709
כן, אח מושבע!

449
00:33:30,042 --> 00:33:32,917
תיזהר!

450
00:33:57,584 --> 00:33:58,501
שה טואו...

451
00:33:59,001 --> 00:34:00,292
האם אתה מבין...

452
00:34:00,292 --> 00:34:02,001
ריגלו אותנו?

453
00:34:02,459 --> 00:34:03,417
על ידי מי?

454
00:34:04,126 --> 00:34:06,542
מי יעז לרגל אחרי משרד החקירות?

455
00:34:07,084 --> 00:34:08,709
זה שניסה לגנוב את המייס

456
00:34:10,209 --> 00:34:11,542
הם נכשלו בפעם הקודמת,

457
00:34:11,751 --> 00:34:13,876
אבל הם יחזרו בקרוב מאוד

458
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
וזו תהיה התקפה גלויה

459
00:34:17,292 --> 00:34:18,917
התקפה גלויה?

460
00:34:21,751 --> 00:34:22,751
די...

461
00:34:23,584 --> 00:34:25,084
כשנתנו לך את מיסת אילוף הדרקון...

462
00:34:25,626 --> 00:34:28,001
האם זה היה מזל טוב או רע?

463
00:34:32,459 --> 00:34:33,376
הנה מגיע עוד אחד

464
00:34:33,501 --> 00:34:35,126
כן, עוד טיפוס קוסם כאן

465
00:34:36,209 --> 00:34:37,126
הקיסרית שלנו...

466
00:34:37,126 --> 00:34:38,251
אוהב לראות את הטריקים שלהם

467
00:34:38,251 --> 00:34:39,084
רבים מזומנים לארמון

468
00:34:40,126 --> 00:34:41,501
לימוד קסם פופולרי עכשיו

469
00:34:41,667 --> 00:34:43,751
כן, כולם עושים את זה

470
00:34:43,751 --> 00:34:45,042
לאף אחד לא אכפת מהמסחר יותר

471
00:34:45,751 --> 00:34:47,292
כולם נוטשים את העסקאות שלהם

472
00:34:47,584 --> 00:34:48,876
ומנסה ללמוד קסמים במקום!

473
00:34:49,417 --> 00:34:50,292
אתה מהמר!

474
00:34:50,584 --> 00:34:51,542
הקסמים האלה...

475
00:34:51,542 --> 00:34:53,792
יכול להמשיך את היתרונות!

476
00:34:55,542 --> 00:34:56,709
בּוֹס!

477
00:35:09,084 --> 00:35:11,209
זה שוב העיצוב המסתורי הזה!

478
00:36:10,501 --> 00:36:13,751
אדוני, החוטים הגיעו!

479
00:36:13,751 --> 00:36:16,126
ארזתי אותם בשבילך

480
00:36:16,126 --> 00:36:16,917
בוא, בוא!

481
00:36:17,042 --> 00:36:18,084
חיכיתי שתאסוף אותם

482
00:36:18,084 --> 00:36:19,667
בוס, גם אתה מטיילה?

483
00:36:20,334 --> 00:36:21,209
ניב טיילה!

484
00:36:21,501 --> 00:36:22,751
עדיין לא שילמת

485
00:36:22,751 --> 00:36:25,376
זו טעות, בוס- לא הזמנתי אותם

486
00:36:25,376 --> 00:36:27,334
אין טעות! זה אני!

487
00:36:28,209 --> 00:36:29,251
די...

488
00:36:30,876 --> 00:36:33,126
אתה בסכנה! לך מפה

489
00:36:39,001 --> 00:36:41,042
צופים בנו הר למעלה!

490
00:36:41,501 --> 00:36:42,042
אבל אתה...

491
00:36:42,042 --> 00:36:43,542
תקשיב, אני אהיה מחוץ לטווח זמן מה

492
00:36:43,917 --> 00:36:45,542
אם אתה צריך אותי, מצא את הפתק בקופסת התרופות

493
00:36:46,376 --> 00:36:48,001
תודה לך, אדוני

494
00:36:52,459 --> 00:36:53,209
אל תזוז!

495
00:36:53,209 --> 00:36:54,709
איזו מין מיומנות הסוואה זו?

496
00:36:59,334 --> 00:37:00,417
לעזאזל אתה!

497
00:37:11,459 --> 00:37:12,376
מרגלים אחריי?

498
00:37:29,001 --> 00:37:31,876
הקוסמים של ג'יאנגהו הם חסרי תועלת

499
00:37:31,876 --> 00:37:36,292
חשבתי שנוכל להשתמש בהם כדי להשיג את המייס

500
00:37:36,292 --> 00:37:37,876
ותסיים את די רנג'י

501
00:37:39,584 --> 00:37:42,126
אבל הם רק מפריעים

502
00:37:42,626 --> 00:37:45,001
בואו נהרוג את כולם

503
00:37:46,084 --> 00:37:48,001
בינתיים...

504
00:37:48,751 --> 00:37:50,917
השד תאב הכוח הזה

505
00:37:51,001 --> 00:37:51,792
"קיסרית"

506
00:37:51,792 --> 00:37:55,584
נשלט על ידי הכישוף שלנו

507
00:37:55,584 --> 00:37:59,542
בוא נראה איך היא משתלטת על הלשכה מחר!

508
00:38:03,917 --> 00:38:05,209
הקיסרית כאן!

509
00:38:05,376 --> 00:38:07,292
היא מחוץ לשער משרד החקירות!

510
00:38:10,626 --> 00:38:11,709
הקיסרית כאן!

511
00:38:11,709 --> 00:38:14,042
מחוץ לשער משרד החקירות!

512
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
כל הדרגות, התאספו!

513
00:38:17,251 --> 00:38:18,751
התכוננו לברך את הוד מלכותה

514
00:38:19,084 --> 00:38:20,959
התכוננו לברך את הוד מלכותה

515
00:38:20,959 --> 00:38:21,709
מה?

516
00:38:22,042 --> 00:38:23,709
מאסטר די צדק שוב!

517
00:38:24,292 --> 00:38:25,626
הם כמעט כאן!

518
00:38:26,001 --> 00:38:28,584
כל כך בוטה! איפה אתה, די?

519
00:38:33,376 --> 00:38:35,584
אה כן, תיבת התרופות

520
00:38:41,667 --> 00:38:42,334
זהו זה

521
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
דו"ח מבית המשפט הקיסרי

522
00:39:05,542 --> 00:39:08,167
בן למשפחת המלוכה
נפצע מהמייס הזה

523
00:39:09,251 --> 00:39:11,792
האם זה מייס האותנטי לאילוף הדרקון?

524
00:39:12,792 --> 00:39:16,042
אני מצווה על מאסטר די להראות
המייס שברשותו

525
00:39:16,459 --> 00:39:18,084
אז נדע בוודאות

526
00:39:19,876 --> 00:39:21,042
הוד מלכותך...

527
00:39:24,292 --> 00:39:26,251
מאסטר די נמצא בעיר הולדתו בעסק משפחתי

528
00:39:30,459 --> 00:39:32,251
לגבי מייס אילוף הדרקון...

529
00:39:32,459 --> 00:39:33,126
אנחנו בעצם...

530
00:39:33,667 --> 00:39:34,542
לא יודע איפה זה שמור

531
00:39:35,917 --> 00:39:36,917
די רנג'י נעדר

532
00:39:39,042 --> 00:39:41,084
זה תירוץ מושלם עבור הקיסרית...

533
00:39:41,334 --> 00:39:42,876
להשתלט על הלשכה

534
00:39:53,126 --> 00:39:54,292
די רנג'י!

535
00:39:55,084 --> 00:39:56,584
ראש משרד החקירות!

536
00:39:57,126 --> 00:39:58,667
אתה מזניח את חובותיך!

537
00:39:59,001 --> 00:40:00,126
זה לא יעלה על הדעת!

538
00:40:03,376 --> 00:40:06,459
ללשכה חייב להיות מנהיג

539
00:40:08,042 --> 00:40:11,834
למען ביטחון הציבור,
אני אקח את הפיקוד על הלשכה

540
00:40:22,001 --> 00:40:24,167
עכשיו, אני חייב לבדוק את המקום

541
00:40:24,584 --> 00:40:25,417
תראה לי!

542
00:40:25,501 --> 00:40:27,751
כן, הוד מלכותך

543
00:40:29,626 --> 00:40:31,042
בבקשה, הוד מלכותך

544
00:40:32,126 --> 00:40:33,542
הוד מלכותך

545
00:40:43,501 --> 00:40:44,501
מאסטר שא טואו

546
00:40:50,667 --> 00:40:51,459
הוד מלכותך...

547
00:40:52,001 --> 00:40:54,501
הלשכה היא בגודל צנוע,
אז ראית הכל...

548
00:40:54,667 --> 00:40:55,917
חוץ מאזור הרחצה, המטבח...

549
00:40:56,126 --> 00:40:57,167
ו...

550
00:40:57,501 --> 00:40:58,667
השירותים

551
00:41:02,126 --> 00:41:03,167
אז תעזור לי...

552
00:41:03,751 --> 00:41:05,417
בזמן שאני בודק את המקומות האלה

553
00:41:05,417 --> 00:41:08,501
חפשו בשקידה, ודווחו לי בחזרה

554
00:41:08,667 --> 00:41:10,292
כן, הוד מלכותך

555
00:41:11,334 --> 00:41:12,292
אדוני...

556
00:41:13,459 --> 00:41:15,167
השירותים בקרבת מקום,

557
00:41:15,459 --> 00:41:17,626
אז בואו נתחיל שם

558
00:41:17,626 --> 00:41:19,667
יותר ממאה בתי שימוש בכל שירותים?!

559
00:41:19,667 --> 00:41:22,167
אתה לא חושב שאתה יכול לסיים?
עדיף לגרוף את החרא בחזרה

560
00:41:22,751 --> 00:41:25,042
בית מרחץ

561
00:41:26,334 --> 00:41:27,292
מאסטר שה טואו...

562
00:41:27,292 --> 00:41:28,292
תתעלם ממני

563
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
איפה?

564
00:42:50,542 --> 00:42:52,917
די! הנה אתה

565
00:42:56,042 --> 00:42:57,084
כישוף...

566
00:42:58,042 --> 00:42:58,834
די!

567
00:43:00,626 --> 00:43:01,501
די!

568
00:43:02,959 --> 00:43:04,834
הנוסחה הזו צריכה שיפור...

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,126
הם כאן!

570
00:43:07,417 --> 00:43:08,584
בדיוק כמו שאמרת!

571
00:43:08,584 --> 00:43:10,334
הקיסרית הביאה את השרלטנים האלה של ג'יאנגהו

572
00:43:10,334 --> 00:43:12,126
הם מחפשים את המייס

573
00:43:14,251 --> 00:43:15,459
מייס אילוף הדרקון

574
00:43:15,459 --> 00:43:16,667
האם זה מקום בטוח?

575
00:43:18,626 --> 00:43:19,751
זה מצב חמור

576
00:43:19,751 --> 00:43:21,167
אז איך זה שאתה כל כך מתרגש?

577
00:43:22,876 --> 00:43:23,626
הו, מזל טוב!

578
00:43:23,626 --> 00:43:25,751
נתקלת במישהו

579
00:43:27,417 --> 00:43:29,917
אתה צודק! מתנקשת!

580
00:43:30,626 --> 00:43:31,584
מצוין

581
00:43:32,334 --> 00:43:33,459
מעכשיו...

582
00:43:34,167 --> 00:43:36,334
המשימה שלך היא לצפות בה מקרוב

583
00:43:36,334 --> 00:43:38,584
ואולי... לפתח את מערכת היחסים שלכם

584
00:43:38,959 --> 00:43:40,209
לפתח את מערכת היחסים שלנו?

585
00:43:40,542 --> 00:43:41,501
אני לא חושב כך

586
00:43:41,501 --> 00:43:43,792
היא נראית עזה, היא מפחידה אותי

587
00:43:44,042 --> 00:43:45,376
לא משנה את זה

588
00:43:45,376 --> 00:43:46,751
זו עבודת הלשכה

589
00:43:46,751 --> 00:43:48,501
אנחנו תמיד מתעסקים עם טיפוסים מסוכנים

590
00:43:48,876 --> 00:43:50,251
אתה צריך להיות רגיל לזה

591
00:43:50,959 --> 00:43:52,417
הקיסרית עושה צרות גדולות

592
00:43:52,417 --> 00:43:53,751
אני לא במצב רוח לאהבה

593
00:43:55,042 --> 00:43:56,001
העיצוב הזה!

594
00:43:56,876 --> 00:43:58,834
ראיתי את זה בעבר, ממש מחוץ ללשכה

595
00:43:59,459 --> 00:44:01,584
כן, בדקתי את זה

596
00:44:05,459 --> 00:44:07,209
זה נקרא ה-Zhanboji

597
00:44:07,209 --> 00:44:09,292
זה סמל של שבט בהודו

598
00:44:09,459 --> 00:44:11,167
הם מתרגלים החזקה בכישוף

599
00:44:11,959 --> 00:44:14,084
הם יכולים לשלוט במוחות

600
00:44:14,501 --> 00:44:15,834
ולתמרן פעולות

601
00:44:16,376 --> 00:44:18,376
תלמידיהם מצאו את דרכם לכאן לפני זמן רב

602
00:44:18,584 --> 00:44:20,834
הם עזרו לקיסר המנוח
לבנות את השושלת הגדולה שלנו

603
00:44:21,084 --> 00:44:22,834
אז הוא קרא להם "לוחמי הרוח".

604
00:44:23,376 --> 00:44:27,334
אבל הוא בא לחוסר אמון בהם ונעל אותם

605
00:44:27,334 --> 00:44:29,292
הם היו בלתי נראים במשך שנים

606
00:44:30,251 --> 00:44:33,084
אבל עכשיו הסמל הזה מופיע בעיר

607
00:44:33,334 --> 00:44:35,584
אני חושב שתלמידיהם העריקים עומדים מאחורי זה

608
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
אנשים מסוכנים עם כישורים מוזרים

609
00:44:40,417 --> 00:44:42,751
אם הקיסרית תפנה נגד הלשכה,

610
00:44:43,084 --> 00:44:44,792
זה יהיה עניין רציני מאוד

611
00:44:46,167 --> 00:44:48,042
הכישוף של הקיסרית וג'יאנגהו...

612
00:44:48,584 --> 00:44:50,417
יהיו השלכות נוראיות

613
00:44:52,959 --> 00:44:54,459
היית כאן יותר מדי זמן, אתה צריך לחזור!

614
00:44:55,042 --> 00:44:56,251
קדימה, מהרו לחזור!

615
00:45:16,876 --> 00:45:18,167
לְהַחמִיץ! מה ה...

616
00:45:18,292 --> 00:45:20,292
גבר מכוער, תפסיק להעמיד פנים!

617
00:45:20,751 --> 00:45:22,751
למה לקח לך כל כך הרבה זמן להתרחץ?
בעיה כלשהי?

618
00:45:23,792 --> 00:45:25,251
התבוננת בי!

619
00:45:25,334 --> 00:45:27,001
אתה יודע כמה זמן לקח לי!

620
00:45:28,501 --> 00:45:31,251
אני צופה אם אני רוצה לצפות!

621
00:45:31,876 --> 00:45:32,959
אתה אוהב להתרחץ, נכון?

622
00:45:33,834 --> 00:45:36,417
קדימה! אני אצפה!

623
00:45:42,292 --> 00:45:43,542
מובן

624
00:45:45,667 --> 00:45:46,792
אנחנו צריכים ללכת

625
00:45:46,792 --> 00:45:47,959
זה עושה את זה

626
00:45:47,959 --> 00:45:48,834
אין לך מושג...

627
00:45:48,876 --> 00:45:50,834
יש הרבה רכילות
בלשכת החקירות

628
00:45:51,084 --> 00:45:53,167
לראות אותנו יחד, אולי יהיו שמועות

629
00:45:53,876 --> 00:45:55,417
בבקשה תגיד להוד מלכותה שאני חפה מפשע

630
00:45:55,417 --> 00:45:56,834
אז היא תשחרר אותי

631
00:45:57,334 --> 00:45:58,292
זה מספיק!

632
00:45:59,292 --> 00:46:01,584
אני אמליץ לקיסרית לסרס אותך!

633
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
זה יסיים את כל השמועות

634
00:46:05,126 --> 00:46:06,334
ראיתי מספיק להיום

635
00:46:07,709 --> 00:46:09,376
אני אחזור מחר

636
00:46:10,876 --> 00:46:12,542
שמועות? פאח!

637
00:46:12,751 --> 00:46:15,209
מתי תתרחצו? אני אצפה!

638
00:46:24,209 --> 00:46:25,667
הוד מלכותה מעדיף אותך...

639
00:46:26,126 --> 00:46:28,251
אנחנו צריכים לפקוח עין על התמונה הגדולה יותר

640
00:46:28,626 --> 00:46:30,084
כתבתי לך כמה שורות...

641
00:46:30,084 --> 00:46:31,417
בפינת התמונה שלך

642
00:46:33,001 --> 00:46:35,001
"ארבעת המלכים השמימיים מברכים את ארצנו"

643
00:46:36,334 --> 00:46:38,292
"לטפח חיים, להחזיק להב"

644
00:46:40,042 --> 00:46:41,167
להב?

645
00:46:42,001 --> 00:46:43,167
מייס?

646
00:46:49,292 --> 00:46:50,542
מייס אילוף הדרקון!

647
00:46:54,501 --> 00:46:57,334
השורות מזכירות את ארבעת המלכים השמימיים

648
00:46:57,917 --> 00:46:59,751
"סגולה גדולה חבויה בעולמנו"

649
00:46:59,751 --> 00:47:01,209
'סגולה גדולה' היא קשת בעיר מדרום...

650
00:47:01,209 --> 00:47:03,084
קרוב למקדש המלכים השמימיים!

651
00:47:03,501 --> 00:47:06,251
אז אולי מייס מאילף הדרקון

652
00:47:12,126 --> 00:47:14,042
"לטפח את החיים"...

653
00:47:14,751 --> 00:47:17,542
מייצג את מלך הצמיחה השמימי!

654
00:47:19,042 --> 00:47:20,626
ה"להב"...

655
00:47:45,084 --> 00:47:46,959
הוא מייס מאלף הדרקון!

656
00:47:49,251 --> 00:47:51,167
אנחנו צריכים לפקוח עין על התמונה הגדולה...

657
00:47:51,167 --> 00:47:53,792
הלשכה עשויה לפנות למשמר הזהב שלך...

658
00:47:53,792 --> 00:47:55,417
לעזרה בעתיד

659
00:47:56,334 --> 00:47:58,501
העזרה שלנו בעתיד?

660
00:47:58,917 --> 00:48:01,667
הוא רוצה שאגן על מייס מאילף הדרקון!

661
00:48:15,334 --> 00:48:16,292
בוא, בוא

662
00:48:18,001 --> 00:48:19,751
תן לי את מייס אילוף הדרקון

663
00:48:19,751 --> 00:48:21,584
אני אקח קרדיט על שמצאתי אותו

664
00:48:22,001 --> 00:48:24,001
בעיניי אתה חסר ערך

665
00:48:24,001 --> 00:48:27,292
אתה מדבר יותר שטויות מהואן טיאן!

666
00:48:28,584 --> 00:48:29,792
הגעת לכאן...

667
00:48:30,042 --> 00:48:32,251
בדיוק בזמן למות

668
00:50:26,167 --> 00:50:27,251
מייס אילוף הדרקון

669
00:51:03,417 --> 00:51:06,126
מחושל בברזל מאבק כוכבים

670
00:51:06,126 --> 00:51:08,959
קשה יותר מאבן הזהב

671
00:51:24,542 --> 00:51:25,334
הוד מלכותך,

672
00:51:25,709 --> 00:51:27,501
אם די מפסיד את מייס אילוף הדרקון...

673
00:51:27,501 --> 00:51:29,459
הוא יעמוד בפני עונש מוות

674
00:51:29,459 --> 00:51:30,584
אני חושש

675
00:51:30,959 --> 00:51:33,334
אם תמלא אחר הפקודות שלי...

676
00:51:33,334 --> 00:51:34,834
יש לך את המילה החגיגית שלי

677
00:51:34,834 --> 00:51:38,917
די ומשפחתו לא יסבלו שום עונש

678
00:51:39,501 --> 00:51:40,667
במקרה כזה, הוד מלכותך...

679
00:51:40,667 --> 00:51:43,667
שום דבר לא יכול למנוע ממני לשרת אותך

680
00:52:08,584 --> 00:52:10,626
לורד יוצ'י, בבקשה המתן בחוץ

681
00:52:11,959 --> 00:52:13,751
אתה כאן!

682
00:52:15,042 --> 00:52:16,209
לורד יוצ'י...

683
00:52:16,209 --> 00:52:18,001
היית עצוב היום

684
00:52:18,001 --> 00:52:19,667
פספסת כמה התפתחויות חשובות

685
00:52:19,667 --> 00:52:21,167
בתור יד ימינו של הוד מלכותה,

686
00:52:21,167 --> 00:52:22,876
אני דואג למצב שלך

687
00:52:23,751 --> 00:52:25,209
נא לטפל

688
00:52:25,626 --> 00:52:26,542
שמעתי עליך בלשכת החקירות

689
00:52:26,542 --> 00:52:28,209
אתה בפינה הדוקה למדי

690
00:52:28,209 --> 00:52:30,334
גם אתה צריך לדאוג

691
00:52:30,334 --> 00:52:32,501
הוד מלכותה כאן

692
00:52:32,917 --> 00:52:34,376
יוצ'י ג'נג'ין...

693
00:52:35,792 --> 00:52:38,917
היום אתה חייב לברך את Huan Tian Zhenren

694
00:52:39,917 --> 00:52:41,417
קידמתי אותו

695
00:52:41,417 --> 00:52:43,334
לדרגת יועץ אימפריאלי

696
00:52:45,376 --> 00:52:46,959
הקיסר גם להוט לראות...

697
00:52:46,959 --> 00:52:48,542
כוחותיו של הואן טיאן ז'נרן

698
00:52:48,542 --> 00:52:51,501
ולראות אם הוא יכול להחליף את די רנג'י

699
00:52:52,584 --> 00:52:55,084
הוד מלכותך, היועץ הקיסרי הוא תפקיד מפתח

700
00:52:55,084 --> 00:52:56,584
בבקשה, שקול מחדש

701
00:52:58,459 --> 00:52:59,501
יוצ'י...

702
00:53:00,167 --> 00:53:01,542
מה קרה לפנים שלך?

703
00:53:02,542 --> 00:53:04,542
תאונת אימונים

704
00:53:07,001 --> 00:53:08,251
וולנט עשן...

705
00:53:08,251 --> 00:53:10,334
אתה צריך לכבד את השוטר!

706
00:53:10,917 --> 00:53:11,834
יוצ'י...

707
00:53:12,459 --> 00:53:14,876
עשית כמיטב יכולתך

708
00:53:15,584 --> 00:53:17,959
מכיוון שאתה צריך זמן להתאושש...

709
00:53:18,042 --> 00:53:20,751
נא לנוח ולחכות לפקודותיך

710
00:53:21,376 --> 00:53:24,126
היועץ הקיסרי יכול לטפל בעניינים אחרים

711
00:53:29,334 --> 00:53:30,209
כן, הוד מלכותך

712
00:53:31,959 --> 00:53:32,834
ז'נרן...

713
00:53:33,167 --> 00:53:35,209
אני שומע שאתה בעל תושייה

714
00:53:35,209 --> 00:53:37,126
אתה פותר תעלומות ומביס שדים

715
00:53:37,417 --> 00:53:40,126
אתה אפילו יותר מוכשר מדי רנג'י!

716
00:53:40,376 --> 00:53:42,792
בבקשה, הראה לי את כישוריך

717
00:53:42,792 --> 00:53:44,667
מה אתה יכול לעשות?

718
00:53:45,709 --> 00:53:48,209
הוד מלכותך, זה כבודי!

719
00:53:48,501 --> 00:53:51,709
אני אשלוט באלמנטים
לברך את השושלת הגדולה הזו!

720
00:53:51,709 --> 00:53:53,667
תחי הקיסרית האצילה שלנו!

721
00:54:25,459 --> 00:54:28,167
עכשיו ראה את חרוזי הרעם שלי!

722
00:54:35,792 --> 00:54:37,834
אלו אשליות מתוצרת מכונה

723
00:54:38,209 --> 00:54:39,667
לא יותר מתחבולות זולות

724
00:54:39,667 --> 00:54:41,251
הם לא מסתכמים בהרבה

725
00:54:42,251 --> 00:54:47,376
צפו היטב, יש עוד מה לראות

726
00:55:03,792 --> 00:55:05,417
יורד גשם!

727
00:55:08,751 --> 00:55:10,459
זה טעים כל כך מתוק!

728
00:55:10,834 --> 00:55:13,417
זה גשם מגן עדן... גשם אמיתי משמיים!

729
00:55:13,584 --> 00:55:15,292
נמר ברוח, דרקון בעננים

730
00:55:15,792 --> 00:55:18,376
כוחו של הטבע מספק יבול טוב,

731
00:55:18,626 --> 00:55:20,542
ברכת העם ואנשיו

732
00:55:21,792 --> 00:55:23,542
טוב אמרו!

733
00:55:24,417 --> 00:55:26,792
אלו רק זוטות

734
00:55:27,167 --> 00:55:29,834
יועץ אימפריאלי צריך להיות הרבה יותר מיומן

735
00:55:33,542 --> 00:55:38,292
עכשיו שריד שמימי, דרגון בול הים הצפוני

736
00:55:38,459 --> 00:55:42,042
זה מברך את הוד מלכותו, ואת העם

737
00:55:42,042 --> 00:55:45,501
הוא מציע הצצה לגן עדן עצמו

738
00:55:45,501 --> 00:55:47,209
יהי רצון שהוד מלכותו

739
00:55:47,209 --> 00:55:48,459
דרגון בול?

740
00:55:49,626 --> 00:55:50,876
זה נראה מאוד כמו הפנינה הזוהרת...

741
00:55:50,876 --> 00:55:54,042
נאן נתן לי לפני שש שנים!

742
00:55:54,501 --> 00:55:55,584
בֶּאֱמֶת?

743
00:55:56,042 --> 00:55:58,042
לא נראה לי...

744
00:55:58,626 --> 00:55:59,459
הו גנג...

745
00:55:59,459 --> 00:56:01,001
תביא את השריד

746
00:56:01,459 --> 00:56:02,792
הוד מלכותך

747
00:56:17,167 --> 00:56:19,126
מה קורה, הואן טיאן?

748
00:56:19,126 --> 00:56:20,667
משהו לא בסדר

749
00:56:21,834 --> 00:56:24,167
לא, זה לא חלק מהתוכנית

750
00:56:24,584 --> 00:56:25,917
מישהו מפריע

751
00:56:26,251 --> 00:56:28,667
מישהו? WHO?

752
00:56:40,417 --> 00:56:41,959
הדרקון! זה מתעורר לחיים!

753
00:57:13,709 --> 00:57:14,834
מאיפה זה הגיע?

754
00:57:14,834 --> 00:57:16,376
הסבר לקיסרית!

755
00:57:16,376 --> 00:57:17,917
אני לא יודע מה קורה

756
00:57:17,917 --> 00:57:19,459
אני לא יכול להסביר לה את זה!

757
00:57:19,751 --> 00:57:21,834
אז כדאי שנסתלק מכאן!

758
00:57:21,834 --> 00:57:22,834
איך נוכל לעזוב עכשיו?

759
00:57:31,834 --> 00:57:33,292
הגן על הוד מלכותם!

760
00:57:38,167 --> 00:57:39,834
זה סימן טוב!

761
00:57:39,834 --> 00:57:42,751
דרקון הזהב נולד מחדש!
זה סימן לשושלת!

762
00:58:04,959 --> 00:58:07,167
הואן טיאן, מה זה עושה?

763
00:58:08,126 --> 00:58:10,251
זו אשליה... פשוט אשליה!

764
00:58:19,292 --> 00:58:20,626
הגן על הוד מלכותם!

765
00:58:23,751 --> 00:58:24,334
גברתי...

766
00:58:24,334 --> 00:58:25,126
יש סכנה, הוד מלכותך

767
00:58:25,126 --> 00:58:25,876
לך מפה!

768
00:58:35,542 --> 00:58:36,417
הדרגון בול!

769
00:59:13,042 --> 00:59:14,126
הואן טיאן איננו

770
00:59:14,751 --> 00:59:16,917
הו גנג! הגן עליהם
הוד מלכות ותרחיק אותם

771
00:59:16,917 --> 00:59:18,042
אני אחזיר אותו

772
00:59:18,042 --> 00:59:18,792
כן!

773
00:59:19,084 --> 00:59:20,501
הוד מלכותך...

774
00:59:21,334 --> 00:59:22,251
אטום את היציאות!

775
00:59:24,042 --> 00:59:25,376
אף אחד לא יכול לעזוב!

776
00:59:25,584 --> 00:59:26,584
כן, אדוני

777
00:59:28,209 --> 00:59:29,292
תעצרו אותו!

778
00:59:31,334 --> 00:59:33,376
אנחנו צריכים עוד גברים! מָהִיר!

779
00:59:37,709 --> 00:59:38,626
כולכם שומרי הזהב

780
00:59:38,626 --> 00:59:39,501
עצור!

781
00:59:40,667 --> 00:59:41,709
לְהַפְסִיק!

782
00:59:57,376 --> 00:59:58,376
תפוס אותו!

783
00:59:59,667 --> 01:00:01,542
הוא רוצח

784
01:00:01,792 --> 01:00:03,084
זרוק את הנשק שלך!

785
01:00:03,584 --> 01:00:06,209
זה לא הייתי אני... הוא בורח!

786
01:00:06,209 --> 01:00:07,417
תעקבו אחריו! מָהִיר!

787
01:00:09,292 --> 01:00:11,209
זרוק את הנשק שלך!

788
01:00:15,917 --> 01:00:17,417
איזה טיפשים כולכם...

789
01:00:17,876 --> 01:00:19,501
אבל במיוחד אתה

790
01:00:20,209 --> 01:00:21,751
קח אותי, אז!

791
01:00:22,251 --> 01:00:24,001
של מי היה הרעיון להביא את הקוסמים האלה?

792
01:00:24,001 --> 01:00:25,667
זו הייתה ההצעה של יוצ'י ג'נג'ין

793
01:00:25,667 --> 01:00:26,667
אתה יכול לשאול אותו

794
01:00:26,917 --> 01:00:28,376
איפה הוא?

795
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
הוד מלכותך, יוצ'י עצור

796
01:00:30,376 --> 01:00:31,917
הוא הרג את חברי משמר הזהב

797
01:00:31,917 --> 01:00:33,917
עכשיו הוא בכלא

798
01:00:33,917 --> 01:00:35,084
מה?

799
01:00:36,042 --> 01:00:37,084
שים את העיר בכוננות

800
01:00:37,917 --> 01:00:39,667
זימן את די רנג'י לתפקיד!

801
01:00:40,251 --> 01:00:40,917
כן, הוד מלכותך

802
01:00:44,459 --> 01:00:45,751
זו הודעה ממשמר הזהב

803
01:00:45,751 --> 01:00:46,667
דרקון הזהב התעורר לחיים בארמון!

804
01:00:46,667 --> 01:00:47,542
הוא עף משם, אל השמיים

805
01:00:47,792 --> 01:00:49,917
שני קוסמים מתו, ואחד נעדר

806
01:00:49,917 --> 01:00:52,251
יוצ'י כנראה השתגע

807
01:00:52,251 --> 01:00:53,292
הוא הרג כמה מאנשיו שלו

808
01:00:53,292 --> 01:00:54,542
הם נעלו אותו

809
01:00:54,542 --> 01:00:55,792
אז הם סוף סוף התחילו לפעול

810
01:00:56,251 --> 01:00:57,709
מי? למי אתה מתכוון?

811
01:00:58,167 --> 01:00:59,042
קח את אסימון הבמבוק הזה

812
01:00:59,292 --> 01:01:01,459
מצא את המאסטר יואן צ'ה במקדש סנאנג

813
01:01:01,917 --> 01:01:03,209
מקדש סנאנג...

814
01:01:03,751 --> 01:01:05,042
כשהמאסטר סנזאנג היה בהודו...

815
01:01:05,042 --> 01:01:07,501
הוא ניסה להילחם בכוח הרע שלה

816
01:01:07,917 --> 01:01:09,417
עכשיו מאסטר סנזאנג הלך לעולמו

817
01:01:09,584 --> 01:01:10,751
הדרך היחידה להביס אותם...

818
01:01:10,751 --> 01:01:12,459
הוא בעזרת תלמידו, יואן צ'ה

819
01:01:14,209 --> 01:01:15,709
תראה לו את הסמל הזה,

820
01:01:15,709 --> 01:01:17,084
ולבקש ממנו לעזור להילחם בכישוף שלהם

821
01:01:17,084 --> 01:01:18,792
האם כל זה קשור לאותם אנשי ז'נבוג'יה?

822
01:01:19,042 --> 01:01:20,251
הם תכננו את זה כבר שנים

823
01:01:20,251 --> 01:01:21,709
הם השתמשו בשבט המיסטיקן כסוכנים שלהם...

824
01:01:21,709 --> 01:01:23,209
רק כדי לשמור עלינו

825
01:01:23,209 --> 01:01:24,542
הכישוף שלהם חזק מאוד

826
01:01:24,542 --> 01:01:26,251
אנחנו צריכים למצוא דרך להסיח את דעתם

827
01:01:26,251 --> 01:01:28,209
קרא את כל אנשי הלשכה לתפקיד

828
01:01:28,209 --> 01:01:29,751
נתחלק לשלוש קבוצות
ולפתות אותם החוצה

829
01:01:30,459 --> 01:01:31,376
לפתות אותם החוצה?

830
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
הצוות הראשון...

831
01:01:36,167 --> 01:01:37,209
תגיד לג'ואו ג'ין להוביל אותו

832
01:01:37,209 --> 01:01:39,292
הם חייבים ללכת לבינגג'ואו,
מעמיד פנים שהוא מחפש אותי

833
01:01:40,334 --> 01:01:41,126
זה ימשוך את תשומת לבם

834
01:01:41,126 --> 01:01:43,209
ממשרד החקירות

835
01:01:49,126 --> 01:01:50,792
שוב אותם! מה הם זוממים?

836
01:01:52,042 --> 01:01:53,084
תגיד להם...

837
01:01:53,084 --> 01:01:54,126
להתפצל ולקבוע שבילי שווא

838
01:01:54,251 --> 01:01:55,292
זה ינער את שבט המיסטיקן

839
01:01:55,292 --> 01:01:57,167
אז תחזור לכאן, וחכה לפקודות שלי

840
01:02:23,709 --> 01:02:24,584
הצוות השני...

841
01:02:24,584 --> 01:02:26,001
קח את הסוסים המהירים ביותר

842
01:02:26,001 --> 01:02:27,959
בשוק המזרחי, החליפו בגדים וסוסים

843
01:02:27,959 --> 01:02:30,709
לאחר מכן סעו למקדש סנזאנג
למצוא את מאסטר יואן צ'ה

844
01:02:31,876 --> 01:02:33,292
בוס, בבקשה תביא לי סוס חדש

845
01:02:33,959 --> 01:02:35,001
הצוות השלישי...

846
01:02:35,001 --> 01:02:36,667
אני אתחפש לשומר של דינג שון

847
01:02:36,667 --> 01:02:38,126
ועקוב אחרי הואו גנג ממשמר הזהב

848
01:02:38,126 --> 01:02:40,084
לתוך הארמון, כדי לחקור שם

849
01:02:59,584 --> 01:03:00,834
כישורים צנועים מאוד...

850
01:03:01,167 --> 01:03:02,209
מי אתם אנשים?

851
01:03:02,209 --> 01:03:04,751
אני ירח מים, משבט Fuyin

852
01:03:06,126 --> 01:03:08,584
הקיסרית מטומטמת!

853
01:03:08,584 --> 01:03:10,542
חשבנו שאתם רוצחים אמיתיים

854
01:03:10,542 --> 01:03:13,876
עכשיו זה ברור שהערכנו אותך יתר על המידה

855
01:03:15,167 --> 01:03:17,126
אז עכשיו נגמר הזמן שלך

856
01:03:17,626 --> 01:03:18,959
נגמר הזמן?

857
01:03:21,042 --> 01:03:22,126
אתה מדבר שטויות!

858
01:04:22,459 --> 01:04:23,376
את לא הקיסרית

859
01:04:23,584 --> 01:04:24,501
אתה זיוף!

860
01:04:25,001 --> 01:04:26,001
מי אתה?

861
01:04:26,292 --> 01:04:27,167
לְדַבֵּר!

862
01:04:38,334 --> 01:04:40,376
השם שלך הוא ירח מים?

863
01:04:40,376 --> 01:04:42,959
אתה צריך לדעת שהשם שלך אומר גם...

864
01:04:43,292 --> 01:04:44,542
אשליה

865
01:06:59,626 --> 01:07:01,376
הם ימצאו אותי כאן

866
01:07:01,876 --> 01:07:03,709
זה מסוכן מדי כאן!

867
01:07:05,167 --> 01:07:06,001
עדיין כאן?

868
01:07:06,501 --> 01:07:07,501
אמרתי, זה לא טוב!

869
01:07:07,501 --> 01:07:08,292
אתה כל כך טיפש

870
01:07:08,292 --> 01:07:09,584
כזה אידיוט

871
01:07:09,584 --> 01:07:10,584
אידיוט!

872
01:07:10,584 --> 01:07:11,709
האם זה... ניב Tiele?

873
01:07:12,501 --> 01:07:14,042
אתה מטיילה?

874
01:07:16,834 --> 01:07:18,334
הם כאן, אל תזוז

875
01:07:26,501 --> 01:07:27,376
שתוק

876
01:07:41,334 --> 01:07:42,042
עוד?

877
01:07:53,209 --> 01:07:55,209
לא מוצא אותה

878
01:07:55,209 --> 01:07:57,376
ירח מים

879
01:07:57,667 --> 01:07:58,626
דווח!

880
01:07:58,626 --> 01:07:59,667
שומרים מהלשכה בדיוק עזבו את העיר

881
01:07:59,667 --> 01:08:00,751
אולי ללכת לחיזוקים

882
01:08:04,792 --> 01:08:06,584
אבסורד!

883
01:08:08,209 --> 01:08:13,417
השירות הנאמן שלנו הרוויח אותנו
השם לוחמי הרוח

884
01:08:14,167 --> 01:08:17,001
עזרנו להביס את אויביו של הקיסר המנוח

885
01:08:18,126 --> 01:08:21,667
השושלת הזו לא תתקיים ללא עזרתנו

886
01:08:22,584 --> 01:08:24,334
אבל ברגע שהוא הוכתר,

887
01:08:25,917 --> 01:08:28,751
הקיסר פנה נגדנו

888
01:08:29,584 --> 01:08:32,584
אפילו ניסה לחסל אותנו!

889
01:08:34,292 --> 01:08:36,792
עכשיו צאצאיו חיים בנוחות

890
01:08:36,834 --> 01:08:37,376
"קיסרית"

891
01:08:37,417 --> 01:08:37,959
"קיסר"

892
01:08:37,959 --> 01:08:39,542
והשושלת משגשגת

893
01:08:40,667 --> 01:08:43,042
הקולגות שלנו מתכנסים בבירה

894
01:08:43,417 --> 01:08:44,959
אנחנו נפיל את השושלת הזו!

895
01:08:45,292 --> 01:08:50,376
השושלת חייבת ליפול!

896
01:09:15,334 --> 01:09:17,334
הפגיון שלך כאן

897
01:09:18,042 --> 01:09:19,709
אתה לא נפגע קשה

898
01:09:20,084 --> 01:09:21,584
אבל הרעלת אותך

899
01:09:21,917 --> 01:09:23,584
שאבתי את הארס מהפצעים שלך

900
01:09:24,792 --> 01:09:26,001
איפה אני?

901
01:09:26,001 --> 01:09:27,584
פונדק ליד רנפאנג

902
01:09:28,251 --> 01:09:29,751
אדונים, אנא עקבו אחרי

903
01:09:30,251 --> 01:09:32,292
שני אורחים לחדרי טיאנצי!

904
01:09:36,584 --> 01:09:38,167
איך שלפת את הרעל?

905
01:09:39,042 --> 01:09:39,876
עם הפה שלי

906
01:09:40,334 --> 01:09:41,126
ניקיתי את הפצעים

907
01:09:42,001 --> 01:09:43,376
אל תדאג

908
01:09:51,334 --> 01:09:52,501
אל תזוז!

909
01:09:56,876 --> 01:09:59,084
עקבות של רעל עדיין בגוף שלך

910
01:09:59,334 --> 01:10:00,876
בגלל זה אתה מרגיש חלש

911
01:10:03,501 --> 01:10:05,542
אם הרעל היה מגיע ללבך,

912
01:10:06,084 --> 01:10:07,292
אתה תהיה הולך

913
01:10:08,584 --> 01:10:09,751
זה השפיע גם עליי

914
01:10:09,751 --> 01:10:11,501
בגלל זה אני גם שותה את זה

915
01:10:12,876 --> 01:10:14,792
אני חייב ללכת, יש לי דברים דחופים לעשות

916
01:10:15,209 --> 01:10:17,542
הנה עוד חמש מנות,
קח אותם כפי שאתה צריך

917
01:10:24,042 --> 01:10:26,292
אמרתי לך לא לזוז

918
01:10:29,251 --> 01:10:29,917
קדימה...

919
01:10:30,209 --> 01:10:31,459
תשתה את זה

920
01:10:32,167 --> 01:10:33,251
אל תיגע בי!

921
01:10:33,251 --> 01:10:36,251
אל תזוז, אתה עדיין חלש

922
01:10:36,584 --> 01:10:37,917
תשתה את זה

923
01:10:37,917 --> 01:10:38,667
אתה ראשון!

924
01:10:52,834 --> 01:10:54,084
זה מגעיל!

925
01:10:56,167 --> 01:10:57,001
שמור את הכוח שלך!

926
01:10:57,209 --> 01:10:58,917
אתה עדיין יכול למות

927
01:10:59,584 --> 01:11:00,959
בזמן שאתה עדיין יכול...

928
01:11:01,417 --> 01:11:02,042
שתו את זה!

929
01:11:02,542 --> 01:11:03,667
מה יהיה לך אם אחיה או אמות?

930
01:11:04,167 --> 01:11:06,042
אם אתה רוצה למות, פשוט תמות!

931
01:11:06,334 --> 01:11:08,542
העקשנות שלך תהרוג אותך!

932
01:11:09,251 --> 01:11:11,417
אבל לא כדאי למות כל כך רחוק מהבית

933
01:11:11,626 --> 01:11:13,376
אני לא רוצה לקבור אותך כאן

934
01:11:13,917 --> 01:11:15,126
זו בהחלט לא הבעיה שלי

935
01:11:16,126 --> 01:11:18,334
עם זאת, אנו מ-Tiele מאמינים

936
01:11:19,959 --> 01:11:22,167
לא משנה כמה רחוק תשוטט,

937
01:11:22,542 --> 01:11:24,042
בימים האחרונים של חייך,

938
01:11:26,209 --> 01:11:28,167
אתה תמיד צריך לחזור למולדת שלך

939
01:11:28,751 --> 01:11:29,959
ולמות שם

940
01:11:33,834 --> 01:11:36,917
טיילה רחוקה מדי

941
01:11:38,542 --> 01:11:40,001
אני לא יכול לחזור לשם

942
01:11:43,001 --> 01:11:44,626
ואתה?

943
01:11:45,417 --> 01:11:47,459
למה שלא תחזור לשם?

944
01:11:52,126 --> 01:11:53,584
יש לי חובות לבית המשפט

945
01:11:54,042 --> 01:11:55,792
אני לא יכול פשוט לעזוב מתי שאני רוצה

946
01:11:56,459 --> 01:11:57,834
אני לא חופשי, כמוך

947
01:11:58,459 --> 01:12:00,209
אני לא יכול לבחור לאן ללכת

948
01:12:08,334 --> 01:12:09,417
בטח עברת הרבה...

949
01:12:09,959 --> 01:12:11,417
במסעותיך בג'יאנגהו

950
01:12:12,917 --> 01:12:13,959
זה באמת יותר מדי בשבילך?

951
01:12:14,501 --> 01:12:15,751
התרופה עד כדי כך מרה?

952
01:12:23,417 --> 01:12:24,376
אני חייב ללכת

953
01:12:24,376 --> 01:12:25,751
תשמור על עצמך

954
01:12:32,459 --> 01:12:34,292
האם תחזור בשבילי?

955
01:12:39,001 --> 01:12:39,959
בטוח

956
01:13:14,376 --> 01:13:16,876
למה את לובשת את האיפור המוזר הזה?

957
01:13:17,459 --> 01:13:19,876
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי כמו שאני

958
01:13:38,042 --> 01:13:40,292
מעולם לא נגעתי לפניו של מתנקש

959
01:13:41,834 --> 01:13:44,209
ומעולם לא התיידדתי עם קצין

960
01:13:46,584 --> 01:13:47,959
כשהלכתי לבירה,

961
01:13:48,209 --> 01:13:49,251
הרגשתי כאב עמוק ומר

962
01:13:49,251 --> 01:13:50,876
כנראה שכבר לא מר...

963
01:13:51,542 --> 01:13:52,501
מאשר התרופה הזו

964
01:13:52,834 --> 01:13:54,959
אז תנסה לשאת את זה

965
01:13:55,167 --> 01:13:56,667
אולי זה לא כל כך מר כמו שאתה חושב

966
01:13:57,292 --> 01:13:59,167
תאמין לי... חבר

967
01:14:20,792 --> 01:14:21,751
לעמוד על תשומת הלב!

968
01:14:22,917 --> 01:14:24,584
אני הואו גנג ממשמר הזהב

969
01:14:24,917 --> 01:14:26,917
והוא מהלשכה לחקירות

970
01:14:26,917 --> 01:14:28,251
אנחנו כאן כדי לבדוק את האירוע

971
01:14:28,459 --> 01:14:29,417
הכנס!

972
01:14:36,251 --> 01:14:37,667
כאן זה קרה

973
01:14:38,084 --> 01:14:39,417
דרקון הזהב התעורר לחיים

974
01:14:39,417 --> 01:14:42,126
מול הקיסר והקיסרית

975
01:14:42,126 --> 01:14:45,709
זה הרג כמה אנשים, ואז עף משם

976
01:14:47,459 --> 01:14:50,042
זה בטח היה משהו לראות

977
01:14:50,042 --> 01:14:51,626
היית עד לזה בעצמך?

978
01:14:51,626 --> 01:14:52,376
כן, הייתי כאן

979
01:14:52,376 --> 01:14:54,292
אני מקנא בך!

980
01:14:54,959 --> 01:14:57,417
השוטר דינג, אתה באמת בתיק הזה?

981
01:14:57,834 --> 01:14:58,792
אכן

982
01:14:58,792 --> 01:15:00,959
העוזר שלי עובד על זה

983
01:15:03,709 --> 01:15:05,209
האם לדרקון היו עיניים גדולות?

984
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
מה אתה שואל?

985
01:15:06,251 --> 01:15:09,084
אז הלשכה שולחת רק אדם אחד
למקרה הקשה הזה?

986
01:15:09,376 --> 01:15:11,084
זה נראה לא מספק

987
01:15:11,584 --> 01:15:12,959
אם מאסטר די עצמו לא יכול לבוא,

988
01:15:13,334 --> 01:15:14,834
הוא צריך לשלוח לפחות את שא טואו

989
01:15:14,834 --> 01:15:17,709
העולם של ג'יאנגהו מלא בשבטי כישוף

990
01:15:17,709 --> 01:15:19,584
בסופו של דבר, הם רק טריקים

991
01:15:20,417 --> 01:15:21,751
מה זה? מצאת משהו?

992
01:15:21,751 --> 01:15:22,459
שְׁטוּיוֹת!

993
01:15:23,001 --> 01:15:24,292
איך זה יכול להיות?

994
01:15:24,292 --> 01:15:25,292
יותר ממאה אנשים ראו את זה,

995
01:15:25,501 --> 01:15:27,792
כולל הקיסר והקיסרית

996
01:15:28,084 --> 01:15:29,001
תראה!

997
01:15:29,001 --> 01:15:30,376
לשם התעופף הדרקון

998
01:15:30,626 --> 01:15:32,167
רואה את החור שהוא השאיר בתקרה?

999
01:15:32,376 --> 01:15:34,001
זה היה רק ​​טריק?

1000
01:15:36,584 --> 01:15:38,876
ראית את מה שהמוח שלך אמר לך לראות

1001
01:15:39,334 --> 01:15:42,501
שבירת התקרה
הוא טריק קל של Jianghu

1002
01:15:42,501 --> 01:15:43,334
בכל מקרה...

1003
01:15:43,334 --> 01:15:45,376
אני לא מאמין לכל מה שאתה רואה...

1004
01:15:46,334 --> 01:15:47,209
בכל מקרה...

1005
01:15:47,209 --> 01:15:49,709
ראש הדרקון
נחתך עם להב חד

1006
01:15:49,709 --> 01:15:52,001
אני מעריך שאורכו כחמישה מטרים

1007
01:15:52,001 --> 01:15:54,084
זהה לכס המלכות

1008
01:15:54,084 --> 01:15:54,959
בואו נסתכל

1009
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
היו שומרים בכל מקום

1010
01:15:56,542 --> 01:15:58,834
- קל יותר להחביא אותו כאן מאשר להכניס אותו
- תפסיק!

1011
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
- כולכם מסכימים?
- תפסיק!

1012
01:16:00,001 --> 01:16:00,917
איך אתה מעז?

1013
01:16:01,459 --> 01:16:02,626
זה הכס הקיסרי!

1014
01:16:02,751 --> 01:16:03,834
אף אחד לא יכול להתקרב אליו!

1015
01:16:04,417 --> 01:16:05,542
לא בדקת את זה

1016
01:16:05,542 --> 01:16:06,292
ככה רימו אותך

1017
01:16:06,292 --> 01:16:07,459
עצור!

1018
01:16:07,876 --> 01:16:10,334
ה-Assistant שלי טוב יותר בדברים האלה

1019
01:16:10,876 --> 01:16:13,251
תן לו להמשיך עם זה, אם אתה רוצה את האמת

1020
01:16:15,376 --> 01:16:17,792
זוהי פעולה סטנדרטית
נוהל בלשכה?

1021
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
אתה מהמר!

1022
01:16:22,876 --> 01:16:24,126
מַבָּט! האמת!

1023
01:16:26,334 --> 01:16:27,292
ראש הדרקון!

1024
01:16:30,834 --> 01:16:33,292
זה הדרקון שכולכם ראיתם?

1025
01:16:33,292 --> 01:16:34,959
זה שעף משם?

1026
01:16:35,792 --> 01:16:37,501
עָדִין! עכשיו, גנרל הו...

1027
01:16:37,501 --> 01:16:40,667
האם תוכל לארגן לנו לפגוש את לורד יוצ'י?

1028
01:16:42,626 --> 01:16:44,084
אתה רוצה לפגוש את לורד יוצ'י?

1029
01:16:44,709 --> 01:16:45,667
הוא...

1030
01:16:45,667 --> 01:16:48,834
הוא נעצר על רשלנות פלילית

1031
01:16:49,334 --> 01:16:50,834
אין לי סמכות...

1032
01:16:50,834 --> 01:16:53,501
להתיר ביקורים

1033
01:16:54,834 --> 01:16:56,376
בעל הסמכות יהיה...

1034
01:16:56,376 --> 01:16:59,084
לורד די, עם מייס איילוף הדרקון שלו

1035
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
זה יאפשר את זה

1036
01:17:00,667 --> 01:17:02,042
אז בבקשה חזור אחורה

1037
01:17:02,042 --> 01:17:03,084
הנה אני!

1038
01:17:06,626 --> 01:17:07,959
הוביל אותנו לשם, גנרל!

1039
01:17:20,251 --> 01:17:21,167
גנרל הואו!

1040
01:17:24,376 --> 01:17:25,209
שׁוֹטֶה!

1041
01:17:25,209 --> 01:17:26,459
כולכם טיפשים!

1042
01:17:26,459 --> 01:17:27,542
תעזוב אותי

1043
01:17:27,542 --> 01:17:28,626
איך אתה מעז להפריע לי?

1044
01:17:28,626 --> 01:17:29,376
אתה מביא בושה למשמר הזהב

1045
01:17:29,376 --> 01:17:30,459
כולכם!

1046
01:17:30,459 --> 01:17:32,126
אתם כאלה חבורה של אידיוטים!

1047
01:17:32,126 --> 01:17:34,376
לעולם לא הייתי מטריד אותך, אדוני

1048
01:17:34,376 --> 01:17:36,376
אני רק מלווה את די רנג'י

1049
01:17:36,417 --> 01:17:37,542
מאסטר די, בדרך זו

1050
01:17:39,084 --> 01:17:40,167
די!

1051
01:17:42,876 --> 01:17:45,001
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

1052
01:17:45,001 --> 01:17:45,917
יוצ'י...

1053
01:17:46,001 --> 01:17:48,334
לא ציפיתי לראות אותך כל כך שמח

1054
01:17:49,126 --> 01:17:51,542
תראה, אני באמת אדם ישר,
ללא תככים!

1055
01:17:53,834 --> 01:17:56,376
והואן טיאן הוא הפושע הראשי!

1056
01:17:56,376 --> 01:17:57,917
בואו נעלה על עקבותיו

1057
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
אתה חושב שהואן טיאן יכול
הקימו מופע כזה?

1058
01:18:00,584 --> 01:18:03,167
וכי הוא הרג שני שותפים?

1059
01:18:03,167 --> 01:18:04,626
ולמה הוא מתחבא?

1060
01:18:04,626 --> 01:18:06,709
למה שהוא יביא צרות על עצמו?

1061
01:18:06,834 --> 01:18:07,584
מַה?

1062
01:18:08,792 --> 01:18:09,542
הַסתָרָה?

1063
01:18:10,834 --> 01:18:11,917
הואן טיאן מסתתר?

1064
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
הואן טיאן מסתתר?

1065
01:18:19,751 --> 01:18:22,042
סרקנו את העיר, אף אחד לא יכול למצוא אותו

1066
01:18:24,501 --> 01:18:26,292
ספר לי על הרגע שבו עצרו אותך

1067
01:18:26,959 --> 01:18:27,917
מאסטר די...

1068
01:18:27,917 --> 01:18:29,959
אנחנו בכוננות,
אנחנו לא יכולים לזוז ללא רשות

1069
01:18:30,376 --> 01:18:32,584
האירוע הקודם
במקרה הזה קרה כאן

1070
01:18:32,584 --> 01:18:34,376
המפתח לאמת נמצא כאן

1071
01:18:35,376 --> 01:18:36,709
כישוף עוצמתי פעל

1072
01:18:36,709 --> 01:18:38,917
רק קלאן אחד מסוגל לעשות זאת

1073
01:18:38,917 --> 01:18:41,001
שמעתם על לוחמי הרוח?

1074
01:18:41,792 --> 01:18:43,167
הם התחילו בהודו

1075
01:18:43,167 --> 01:18:45,709
המאסטר סנאנג הבחין בהם כשהיה שם

1076
01:18:45,709 --> 01:18:46,709
לפי חשבונו...

1077
01:18:46,709 --> 01:18:49,126
היו להם אלפי עוקבים

1078
01:18:49,126 --> 01:18:51,001
ולקח אותם לגבול השמים

1079
01:18:51,542 --> 01:18:54,459
חוויה טרנסנדנטית...

1080
01:18:54,667 --> 01:18:57,751
אבל הושג באמצעות כישוף

1081
01:18:59,626 --> 01:19:01,542
הקסמים שלהם יכולים לשחק עם המוח

1082
01:19:01,542 --> 01:19:03,417
הם יכולים לתמרן התנהגות

1083
01:19:03,667 --> 01:19:04,751
לעשות מניפולציות בהתנהגות?

1084
01:19:04,751 --> 01:19:05,542
אם זה נכון...

1085
01:19:05,792 --> 01:19:07,209
הדרקון שראינו...

1086
01:19:07,209 --> 01:19:08,709
ברגע שהם הופנטו...

1087
01:19:08,709 --> 01:19:10,376
כל מה שהם ראו היה אשליה

1088
01:19:15,251 --> 01:19:16,751
לאן זה מוביל?

1089
01:19:17,834 --> 01:19:18,667
למגורי המלווים

1090
01:19:18,917 --> 01:19:19,584
בוא

1091
01:19:21,042 --> 01:19:23,167
הכישוף יאבד מכוחו

1092
01:19:23,459 --> 01:19:25,126
זה שזייף את הדרקון
והרג את הקוסמים...

1093
01:19:25,126 --> 01:19:26,376
גם החביא את הואן טיאן

1094
01:19:26,376 --> 01:19:27,209
כל שלושת הדברים היו צריכים להיעשות...

1095
01:19:27,209 --> 01:19:29,334
בזמן שהלחש עדיין היה יעיל

1096
01:19:30,876 --> 01:19:32,459
זה קרה במסדרון המערבי,

1097
01:19:32,459 --> 01:19:34,709
שבו יש קיצור דרך
למגורי המלווים

1098
01:19:35,042 --> 01:19:37,417
הם מנהלים את הקרונות הקיסריים

1099
01:19:37,626 --> 01:19:39,334
היכן חונות הקרונות?

1100
01:19:39,542 --> 01:19:40,251
רובע המלווים

1101
01:19:40,334 --> 01:19:41,167
גנרל הואו

1102
01:19:41,167 --> 01:19:42,459
מה מביא אותך לכאן כל כך מאוחר?

1103
01:19:43,417 --> 01:19:45,001
אנחנו חוקרים את האירוע

1104
01:19:46,126 --> 01:19:47,084
די...

1105
01:19:47,251 --> 01:19:49,417
מה גורם לך לחשוב שהם הגיעו לכאן?

1106
01:19:50,626 --> 01:19:51,751
זו הכרכרה של הוד מלכותו

1107
01:19:52,376 --> 01:19:53,542
אל תיגע בזה!

1108
01:19:54,792 --> 01:19:56,042
בוא נראה מה יש בפנים

1109
01:20:04,209 --> 01:20:05,417
קדימה!

1110
01:20:09,626 --> 01:20:10,209
בסדר...

1111
01:20:12,209 --> 01:20:12,917
זז הצידה

1112
01:20:12,917 --> 01:20:13,792
אדוני!

1113
01:20:13,792 --> 01:20:15,251
אם האשם רצה לברוח מהארמון...

1114
01:20:15,251 --> 01:20:16,792
המסדרון הדרומי הוא הדרך המהירה ביותר

1115
01:20:17,334 --> 01:20:18,209
הניחוש שלי...

1116
01:20:18,209 --> 01:20:20,001
הם צריכים אותך כדי לכסות את הבריחה שלהם,

1117
01:20:20,001 --> 01:20:21,667
אז הם "שאלו" את הפנים והנשק שלך

1118
01:20:21,917 --> 01:20:24,126
התחזות לך איפשרה את המילוט,

1119
01:20:24,959 --> 01:20:25,667
והכרכרה...

1120
01:20:25,667 --> 01:20:27,709
עושה את מקום המסתור המושלם

1121
01:20:29,084 --> 01:20:30,834
מקום מסתור?

1122
01:20:32,626 --> 01:20:34,792
הוד מלכותם עוזבים לעתים קרובות את הארמון

1123
01:20:35,501 --> 01:20:37,542
אולי הם רצו להשיג משהו

1124
01:20:40,334 --> 01:20:42,292
הוד מלכותה יוצאת לעתים קרובות

1125
01:20:52,292 --> 01:20:54,667
יש משהו על רצפת הכרכרה!
תראה מה זה!

1126
01:20:55,501 --> 01:20:56,292
מָהִיר!

1127
01:20:56,876 --> 01:20:57,667
דינג שון...

1128
01:20:58,126 --> 01:20:58,834
חכה רגע

1129
01:21:04,126 --> 01:21:05,126
שימו לב לרעל!

1130
01:21:27,376 --> 01:21:28,209
הואן טיאן!

1131
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
היועץ הקיסרי!

1132
01:21:29,792 --> 01:21:31,084
יועץ, רגל שלי!

1133
01:21:31,709 --> 01:21:33,626
תחשוב טוב, חייל!

1134
01:21:37,459 --> 01:21:38,542
מה קרה...

1135
01:21:39,626 --> 01:21:40,751
לשני הקוסמים שמתו?

1136
01:21:42,417 --> 01:21:43,709
עצמותיו של סמוק וולנט נשברו

1137
01:21:43,709 --> 01:21:45,292
ורוח לילה נשרפה בחיים

1138
01:21:45,292 --> 01:21:46,709
שני מקרי מוות נוראים

1139
01:21:48,626 --> 01:21:51,126
נצטרך לאשר אם מישהו מת,
ומי זה היה

1140
01:21:52,334 --> 01:21:55,167
הואן טיאן מת
כאשר גופתו הוסתרה כאן

1141
01:21:57,751 --> 01:21:59,001
אם היו מסיימים איתו...

1142
01:21:59,001 --> 01:22:00,209
למה שעדיין יצטרכו להסתיר אותו?

1143
01:22:05,584 --> 01:22:07,334
אני מתחיל לחשוד שהאשמים האלה...

1144
01:22:07,584 --> 01:22:09,084
היו באמצע הכל כשהכל קרה

1145
01:22:09,876 --> 01:22:11,334
טענה שחואן טיאן אשם...

1146
01:22:11,626 --> 01:22:13,417
היה רק כדי להסיח את דעתנו ולהונות אותנו

1147
01:22:13,417 --> 01:22:15,084
זה אומר הוד מלכותו...

1148
01:22:15,084 --> 01:22:16,126
עדיין בסכנה!

1149
01:22:18,167 --> 01:22:20,334
למה שהם יצטרכו להטעות אותנו?

1150
01:22:30,751 --> 01:22:31,751
קדימה...

1151
01:22:41,501 --> 01:22:42,834
האשם היה ממש ליד הקיסר

1152
01:22:42,834 --> 01:22:44,126
אבל לא התנקש בו,

1153
01:22:44,459 --> 01:22:46,376
אז הקיסר לא היה המטרה המיידית

1154
01:22:48,792 --> 01:22:51,417
זה מסוכן מדי, כאן בארמון!

1155
01:22:51,542 --> 01:22:53,959
עלינו להעביר את הוד מלכותו למקום מבטחים

1156
01:22:56,417 --> 01:22:57,709
והקיסרית?

1157
01:22:59,626 --> 01:23:02,334
די, אתה מציע...

1158
01:23:02,334 --> 01:23:04,542
האם יש קשר בינה לבין האשם?

1159
01:23:08,167 --> 01:23:09,376
אתה בסדר?

1160
01:23:11,584 --> 01:23:12,876
די, מה קורה איתך?

1161
01:23:21,542 --> 01:23:22,751
אדון חסר פנים!

1162
01:23:22,834 --> 01:23:24,209
האם אתה שם?

1163
01:23:24,501 --> 01:23:25,709
פעלתי לפי עצתך,

1164
01:23:25,709 --> 01:23:27,084
אבל התוצאות לא היו
מה שאמרת שהם יהיו!

1165
01:23:27,292 --> 01:23:28,667
איך אתה מסביר שהכל לא בסדר?

1166
01:23:28,959 --> 01:23:32,042
שקט, חוצפן בור!

1167
01:23:32,417 --> 01:23:33,584
דרקון הזהב זז

1168
01:23:33,584 --> 01:23:35,417
סימן טוב

1169
01:23:35,417 --> 01:23:37,876
אתה תוביל את האומה, בסופו של דבר

1170
01:23:37,876 --> 01:23:39,251
די עם התלונות שלך!

1171
01:23:48,167 --> 01:23:49,876
התחזית שלי תתגשם

1172
01:23:49,876 --> 01:23:52,501
עכשיו תורכם לקיים הבטחה

1173
01:23:53,209 --> 01:23:55,959
החזר את הכבוד לשמי ולמשפחתי!

1174
01:24:03,917 --> 01:24:05,542
גְבֶרֶת!

1175
01:24:07,042 --> 01:24:08,292
גְבֶרֶת?!

1176
01:24:10,584 --> 01:24:11,542
גְבֶרֶת!

1177
01:24:13,459 --> 01:24:14,334
הואנג שאנג...

1178
01:24:16,084 --> 01:24:16,959
זה אתה

1179
01:24:17,709 --> 01:24:18,709
איפה האדון חסר הפנים?

1180
01:24:19,417 --> 01:24:21,834
איפה אתה, אדון חסר פנים?

1181
01:24:22,251 --> 01:24:22,917
גְבֶרֶת!

1182
01:24:23,751 --> 01:24:25,167
אף אחד לא נמצא שם

1183
01:24:25,167 --> 01:24:28,084
אתה מדבר לעצמך

1184
01:24:28,876 --> 01:24:29,834
אתה משקר!

1185
01:24:30,042 --> 01:24:31,584
הוא היה ממש מולי

1186
01:24:31,959 --> 01:24:33,001
אדון חסר פנים!

1187
01:24:33,751 --> 01:24:35,167
הוא היה ממש כאן!

1188
01:24:35,626 --> 01:24:37,459
הרגע ראיתי אותו!

1189
01:24:37,876 --> 01:24:38,459
גברתי...

1190
01:24:38,459 --> 01:24:39,334
אדון חסר פנים!

1191
01:24:39,584 --> 01:24:41,042
האיש נעול בצינוק הזה...
- ה"אדון חסר הפנים" הזה...

1192
01:24:41,376 --> 01:24:43,209
הוא מת לפני שנתיים

1193
01:24:43,584 --> 01:24:46,459
הצינוק ריק מאז

1194
01:24:47,209 --> 01:24:48,876
אדוני חסר פנים, הראה את עצמך!

1195
01:24:48,876 --> 01:24:49,709
גברתי,

1196
01:24:50,417 --> 01:24:51,667
אל תדאג

1197
01:24:51,667 --> 01:24:53,042
אני נותן לך את ההבטחה שלי

1198
01:24:53,042 --> 01:24:54,584
אתה תהיה מוגן

1199
01:24:55,126 --> 01:24:57,376
אני אשמור עליך מפני סכנה

1200
01:25:02,251 --> 01:25:04,584
למה די רנג'י איתך?

1201
01:25:05,334 --> 01:25:07,876
אתה...

1202
01:25:09,834 --> 01:25:12,501
גברתי! גְבֶרֶת!

1203
01:25:13,792 --> 01:25:15,501
בחזרה לארמון, עכשיו!

1204
01:25:15,501 --> 01:25:16,709
אדוני, אני מציע שלא

1205
01:25:17,042 --> 01:25:19,126
הארמון אינו בטוח עבורך

1206
01:25:19,126 --> 01:25:21,167
הוד מלכותה צריכה להיות במקום אחר,
לעת עתה

1207
01:25:21,167 --> 01:25:23,417
נכין לה מקום בטוח יותר

1208
01:25:24,459 --> 01:25:26,876
מקדש סאזאנג

1209
01:25:43,417 --> 01:25:44,542
אני שא טואו, מלשכת החקירות

1210
01:25:44,542 --> 01:25:45,834
אני כאן כדי לראות את מאסטר יואן צ'ה

1211
01:25:45,834 --> 01:25:47,209
טוב שבאת,

1212
01:25:47,459 --> 01:25:49,626
אבל המאסטר נמצא בבידוד,
ולא מקבל אורחים

1213
01:25:50,042 --> 01:25:51,459
אני מביא את האסימון של מאסטר סנזאנג!

1214
01:25:59,542 --> 01:26:00,876
אזור זה הוא מקדש

1215
01:26:01,084 --> 01:26:03,126
מעבר לנקודה זו, אל תוציא מילה

1216
01:26:04,001 --> 01:26:05,709
איך אסביר למה אני כאן?

1217
01:26:05,709 --> 01:26:07,709
אי הבנה יחמיר את המצב!

1218
01:27:53,501 --> 01:27:55,167
כל הגישות של האדם ו
תוכניות מסתכמות בידע...

1219
01:27:55,542 --> 01:27:57,376
ולידע אין כאן גבולות

1220
01:27:58,917 --> 01:28:00,751
אני יכול לראות מה מביא אותך לכאן
ממה שמוחך מראה לי

1221
01:28:01,376 --> 01:28:04,417
התרחשו רכוש מכשף
ברחבי האומה

1222
01:28:04,626 --> 01:28:07,209
די רנג'י שלחה אותך לכאן

1223
01:28:08,001 --> 01:28:10,876
כדי לראות אם יש לי את הכוח לעזור לך

1224
01:28:25,459 --> 01:28:28,792
הוד מלכותך, הפקדת את די
עם מייס אילוף הדרקון,

1225
01:28:28,792 --> 01:28:30,584
אבל מה אם הוא יפנה נגדנו?

1226
01:28:30,584 --> 01:28:33,042
האומה שלנו תהיה חסרת אונים נגדו

1227
01:28:33,626 --> 01:28:35,376
הסטודיו של לנג יו עמוס ברעלים

1228
01:28:35,751 --> 01:28:37,209
זו מלכודת!

1229
01:28:39,292 --> 01:28:43,001
ללשכה חייב להיות מנהיג

1230
01:28:43,501 --> 01:28:47,251
למען ביטחון הציבור,
אני אקח את הפיקוד על הלשכה

1231
01:28:47,709 --> 01:28:49,626
מאסטר סנזאנג נהג לזמר
הסוטרה ההודית העתיקה ההיא

1232
01:28:50,126 --> 01:28:53,001
הוא ניסה להילחם בכוחות הרשע שלה

1233
01:28:53,167 --> 01:28:54,709
כעת, מאסטר סנזאנג הלך לעולמו

1234
01:28:54,876 --> 01:28:56,251
והדרך היחידה להביס את הכישוף המרושע הזה...

1235
01:28:56,376 --> 01:28:58,626
שוכב בידיו של תלמידו, יואן צ'ה

1236
01:28:59,084 --> 01:29:00,584
מצא אותו במקדש סנזאנג

1237
01:29:00,584 --> 01:29:02,001
בקשו את רחמיו ואת עזרתו

1238
01:29:02,334 --> 01:29:04,626
שוב, תאוות הכוח
יש השלכות קטלניות

1239
01:29:05,334 --> 01:29:08,542
הישועה טמונה בתשובה

1240
01:29:09,417 --> 01:29:11,459
כל התחושות העוצמתיות האלה...
ובכל זאת, כל כך הרבה בעימות...

1241
01:29:11,459 --> 01:29:13,251
אני לא צריך להתערב עד שאבין יותר

1242
01:29:13,917 --> 01:29:15,626
אתה צריך לעזוב עכשיו

1243
01:29:47,751 --> 01:29:50,959
הלשכה

1244
01:30:03,167 --> 01:30:04,292
מאסטר די, חזרת!

1245
01:30:04,292 --> 01:30:05,251
בוא לכאן

1246
01:30:06,376 --> 01:30:07,126
מאסטר די...

1247
01:30:07,126 --> 01:30:08,584
אם אתה מזהה את הקיסר,
אין צורך לרוץ ולברך אותו

1248
01:30:09,542 --> 01:30:11,751
בצע את ההזמנות שלי, וקבל אותן כאן

1249
01:30:11,751 --> 01:30:13,417
אנחנו צריכים סודיות מוחלטת

1250
01:30:13,417 --> 01:30:14,251
כן, אדוני

1251
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
שלך... בוא לכאן

1252
01:30:28,542 --> 01:30:29,251
די!

1253
01:30:32,251 --> 01:30:33,084
זה היה...?

1254
01:30:34,001 --> 01:30:35,626
שום רמז לכך שהוד מלכותם כאן

1255
01:30:37,376 --> 01:30:38,042
כאן

1256
01:30:40,542 --> 01:30:41,959
מה אמר המאסטר יואן צ'ה?

1257
01:30:43,167 --> 01:30:45,251
הוא בבידוד ולא יבוא.

1258
01:30:47,584 --> 01:30:50,042
אבל יש מכתב, מקוף ענק

1259
01:30:50,584 --> 01:30:51,501
הנה זה

1260
01:30:55,542 --> 01:30:56,417
מה זה?

1261
01:30:56,542 --> 01:30:57,209
סנסקריט

1262
01:30:57,917 --> 01:31:00,334
זו ה-Daluo Longjie Sutra, מהודו

1263
01:31:00,334 --> 01:31:01,001
האם הסוטרה הזו יכולה...

1264
01:31:02,459 --> 01:31:04,292
לעזור לנו להתמודד עם הכישוף?

1265
01:31:08,834 --> 01:31:10,417
שוב היית חולה?

1266
01:31:16,334 --> 01:31:19,459
די, כמה חזקים הם לוחמי הרוח?

1267
01:31:19,876 --> 01:31:22,417
הם נלחמו בצבאות שלמים
תוך כדי בניית השושלת

1268
01:31:22,417 --> 01:31:24,376
הלשכה שלנו לא יכולה להשוות אליהם

1269
01:31:25,459 --> 01:31:27,001
ללא עזרתו של יואן צ'ה,

1270
01:31:27,001 --> 01:31:29,376
אנו עומדים בפני תבוסה מסוימת

1271
01:31:31,584 --> 01:31:34,417
אז אנחנו חייבים למצוא דרך
לגייס אותו למטרה שלנו

1272
01:31:38,042 --> 01:31:40,542
הגיהנום מלא בנשמות סובלות,
אז הארה חייבת לחכות

1273
01:31:41,542 --> 01:31:44,251
הגיהנום מלא בנשמות סובלות,
אז הארה חייבת לחכות

1274
01:31:47,501 --> 01:31:48,959
הגיהנום מלא בנשמות סובלות...

1275
01:31:50,376 --> 01:31:51,751
אז הארה חייבת לחכות

1276
01:31:54,167 --> 01:31:55,917
מאסטר יואן צ'ה!

1277
01:31:56,917 --> 01:31:59,251
הגיהנום מלא בנשמות סובלות,
אז הארה חייבת לחכות

1278
01:32:00,126 --> 01:32:02,709
אם אני לא אכנס לגיהנום, מי יכנס?

1279
01:32:06,542 --> 01:32:07,626
דִוּוּחַ!

1280
01:32:07,626 --> 01:32:09,459
הקיסרית החזירה את שפיותה,

1281
01:32:09,459 --> 01:32:11,709
ואנחנו ממתינים לפקודתך

1282
01:32:11,709 --> 01:32:14,209
אנשי החמולה שלנו מתאספים...

1283
01:32:14,209 --> 01:32:16,584
כדי להיות מוכן להזמנות שלך!

1284
01:32:17,292 --> 01:32:18,042
אדוני...

1285
01:32:18,042 --> 01:32:21,209
הקיסר והקיסרית עזבו את הארמון

1286
01:32:21,417 --> 01:32:23,084
הכל נראה נורמלי בארמון,

1287
01:32:23,292 --> 01:32:26,626
אלא לשכת החקירות
נשמר בכבדות

1288
01:32:27,917 --> 01:32:30,167
די רנג'י! איזה חוצפה!

1289
01:32:31,209 --> 01:32:35,292
זה ברור מדי!

1290
01:32:39,126 --> 01:32:41,501
טוב אמרו!

1291
01:32:42,334 --> 01:32:43,792
המקום הכי מסוכן...

1292
01:32:44,751 --> 01:32:47,709
הוא המקום הבטוח ביותר להסתתר בו!

1293
01:32:49,084 --> 01:32:52,334
עם זאת, די רנג'י ערמומית

1294
01:32:53,417 --> 01:32:57,917
העדיפות שלו היא להגן על הקיסר,

1295
01:32:58,376 --> 01:33:02,917
אז לאן שדי הולך...

1296
01:33:02,917 --> 01:33:07,084
אנחנו בטוח נמצא את הקיסר

1297
01:33:07,084 --> 01:33:11,626
רק תוודא שהוא בלשכה הלילה

1298
01:33:15,084 --> 01:33:18,501
אם הוא כן, התגנב פנימה...

1299
01:33:18,501 --> 01:33:21,751
והרוג את הקיסר ברגע שתמצא אותו!

1300
01:33:22,084 --> 01:33:23,126
אדוני...

1301
01:33:23,751 --> 01:33:25,501
הניצחון הסופי שלנו בפתח

1302
01:33:25,501 --> 01:33:27,001
אלפי תלמידינו הנאמנים...

1303
01:33:27,001 --> 01:33:29,167
סוף סוף יראה את האור!

1304
01:33:29,667 --> 01:33:30,917
אדוני,

1305
01:33:35,876 --> 01:33:38,167
ברגע שהנשק הזה ננעל במצב,
כמו על הראש של מישהו...

1306
01:33:38,626 --> 01:33:42,709
אי אפשר להזיז אותו!

1307
01:33:47,834 --> 01:33:49,709
די, תישאר רגוע

1308
01:33:49,709 --> 01:33:52,167
אתה לא נראה טוב, אתה צריך עוד מנוחה

1309
01:33:59,501 --> 01:34:01,167
מאסטר סנאנג אמר,

1310
01:34:01,667 --> 01:34:03,834
"הגיהנום מלא בנשמות סובלות,
אז הארה חייבת לחכות"

1311
01:34:04,917 --> 01:34:06,334
זאת אומרת...

1312
01:34:06,584 --> 01:34:09,084
נלחם למען הצדק בעולם הדמוני הזה...

1313
01:34:09,376 --> 01:34:11,292
חשוב יותר מהשגת הארה

1314
01:34:15,667 --> 01:34:17,209
למאסטר יואן צ'ה יש כישרונות גדולים,

1315
01:34:18,209 --> 01:34:19,834
אבל הסתגרות היא לא המוצא

1316
01:34:20,376 --> 01:34:22,251
עברו עשר שנים

1317
01:34:22,417 --> 01:34:24,542
הדרך לבודהה...

1318
01:34:24,917 --> 01:34:28,959
בעצם טמון בהבאת סיוע
לאנשים הסובלים מסביבנו

1319
01:34:29,792 --> 01:34:32,876
לוחמי הרוח מאיימים עלינו באסון

1320
01:34:33,959 --> 01:34:35,626
הגיהנום בהישג יד

1321
01:34:38,709 --> 01:34:40,751
זה הרגע שבו הוא צריך להתערב

1322
01:34:42,167 --> 01:34:43,626
אני חייב למצוא אותו בעצמי

1323
01:34:44,626 --> 01:34:46,501
אתה צריך יותר מנוחה

1324
01:34:46,501 --> 01:34:47,751
מי עוד יכול לעשות את הטיול?

1325
01:34:47,751 --> 01:34:48,417
במקרה כזה,

1326
01:34:48,417 --> 01:34:50,792
יש לי המלצה בשבילך

1327
01:34:51,542 --> 01:34:52,917
יש אחד...

1328
01:34:53,834 --> 01:34:54,667
אדם אחד,

1329
01:34:54,667 --> 01:34:55,959
מישהו מהיר מאוד

1330
01:34:56,376 --> 01:34:57,417
ומיומן ביצירת אשליות

1331
01:34:58,126 --> 01:35:01,292
מישהו שיעשה את העבודה מהר

1332
01:35:05,459 --> 01:35:07,626
זו תהיה המתנקשת
הרגע שמרת?

1333
01:35:14,417 --> 01:35:15,959
היא הולכת לעזור ללשכה?

1334
01:35:18,542 --> 01:35:21,167
ירח מים, אפשר להיכנס?

1335
01:35:21,459 --> 01:35:23,334
לא, אני מתחלף

1336
01:35:23,334 --> 01:35:24,501
זה עניין דחוף

1337
01:35:24,834 --> 01:35:25,834
בבקשה, תן לי להיכנס

1338
01:35:25,834 --> 01:35:27,084
אני אשמור את עיניי עצומות

1339
01:35:29,042 --> 01:35:31,917
אתמול בלילה, משהו נעלם
מהלשכה

1340
01:35:32,251 --> 01:35:34,292
אני מניח שלקחת את זה

1341
01:35:35,126 --> 01:35:36,001
מה?

1342
01:35:36,417 --> 01:35:37,626
אתה מניח?

1343
01:35:39,084 --> 01:35:39,834
תפתחו את העיניים!

1344
01:35:44,917 --> 01:35:46,334
אתה לבוש לגמרי!

1345
01:35:46,709 --> 01:35:48,084
מי אמר שאני לא?

1346
01:35:49,584 --> 01:35:50,459
בְּסֵדֶר!

1347
01:35:51,001 --> 01:35:51,709
לְהַכנִיס!

1348
01:35:51,834 --> 01:35:52,626
חפשו במקום!

1349
01:35:52,917 --> 01:35:54,542
לְהַפְסִיק! מה אתה מחפש?

1350
01:36:04,042 --> 01:36:05,167
מה נעלם?

1351
01:36:06,584 --> 01:36:09,209
אתה יודע טוב מאוד

1352
01:36:13,667 --> 01:36:14,959
השוטר שא טואו...

1353
01:36:17,209 --> 01:36:18,167
קח אותה

1354
01:36:23,167 --> 01:36:24,084
אני אומר לך...

1355
01:36:24,626 --> 01:36:26,042
לא לקחתי כלום

1356
01:36:27,084 --> 01:36:29,126
אני מבין שאתה כבר לא מחשיב אותי כחבר

1357
01:36:31,334 --> 01:36:33,292
אבל אני לא אוהב להיות בחובות לאף אחד

1358
01:36:35,626 --> 01:36:36,584
בפעם הבאה שאתה צריך אותי,

1359
01:36:38,417 --> 01:36:39,876
אני אהיה שם בשבילך

1360
01:36:41,584 --> 01:36:45,126
ואני תמיד אחשוב עליך כעל חבר

1361
01:36:50,167 --> 01:36:50,834
לזוז!

1362
01:36:55,501 --> 01:36:58,167
כל זה היה הרעיון שלי

1363
01:36:58,334 --> 01:37:00,667
לא התכוונו להעליב, אנא סלח לנו

1364
01:37:04,167 --> 01:37:05,042
עכשיו אני, די רנג'י,

1365
01:37:05,459 --> 01:37:07,209
מטעם הלשכה,

1366
01:37:07,459 --> 01:37:10,209
בקשי רשמית את עזרתך האדיבה, גברתי

1367
01:37:40,834 --> 01:37:41,792
לא הפנים שלי!

1368
01:37:42,917 --> 01:37:44,167
לא הפנים שלי!

1369
01:38:08,001 --> 01:38:09,834
אנא חזור ועזור לנו

1370
01:38:11,667 --> 01:38:13,792
זוהי הסוטרה שנשלחה על ידי המאסטר יואן צ'ה

1371
01:38:13,792 --> 01:38:15,292
סוטרה דאלואו לונגקסי

1372
01:38:15,751 --> 01:38:16,834
עכשיו. תן לכולנו...

1373
01:38:16,834 --> 01:38:18,876
להתחיל לדקלם את זה

1374
01:38:19,167 --> 01:38:22,126
היו על המשמר! היכונו להילחם!

1375
01:38:22,126 --> 01:38:22,751
כן, אדוני

1376
01:38:22,751 --> 01:38:23,417
די...

1377
01:38:23,917 --> 01:38:26,417
אתה חושב שהסוטרה הזו באמת תעזור לנו?

1378
01:38:29,917 --> 01:38:31,626
זה יעזור לנו להגן על עצמנו

1379
01:38:31,626 --> 01:38:34,251
אבל כדי לנצח אנחנו צריכים להיות גמישים

1380
01:38:35,209 --> 01:38:37,209
הלשכה

1381
01:38:45,626 --> 01:38:47,001
עכשיו אני מבין

1382
01:38:47,459 --> 01:38:50,334
כמה עוצמתי באמת מייס הדרקון-אילוף

1383
01:39:17,542 --> 01:39:19,209
הכינוי שלך הוא הואאי ינג...

1384
01:39:20,001 --> 01:39:22,292
אפשר לקרוא לך הואאי יינג?

1385
01:39:29,876 --> 01:39:33,959
השעה מאוחרת ואתה צריך לנוח, אבל...

1386
01:39:34,917 --> 01:39:38,459
אני חייב לך כל כך הרבה

1387
01:39:41,292 --> 01:39:43,917
הוד מלכותך, זה לא מתאים

1388
01:39:44,251 --> 01:39:47,334
מה שלא יהיה... זה, בוא נדון בזה מחר

1389
01:39:48,292 --> 01:39:51,376
תשכחו מהפרוטוקול!

1390
01:39:51,959 --> 01:39:53,917
האם אתה שותף לרגשות שלי?

1391
01:39:53,917 --> 01:39:55,584
קְצַר רוּחַ?

1392
01:39:59,959 --> 01:40:02,292
חֲסַר מְנוּחָה?

1393
01:40:04,167 --> 01:40:05,084
רק למדתי...

1394
01:40:06,126 --> 01:40:08,209
האדון חסר הפנים היה לוחם רוחות

1395
01:40:08,792 --> 01:40:11,001
הוא התמסר כדי להציל את עמו

1396
01:40:11,001 --> 01:40:12,542
הוא נעצר כבן ערובה,

1397
01:40:13,209 --> 01:40:14,334
אבל לוחמי הרוח...

1398
01:40:14,501 --> 01:40:16,584
הצבא הקיסרי טבח בהם

1399
01:40:16,751 --> 01:40:17,876
בלי רבע, בלי רחמים

1400
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
הם כמעט הושמדו

1401
01:40:20,042 --> 01:40:22,584
עברו שלושים שנה,

1402
01:40:23,709 --> 01:40:25,209
אבל השנאה שלהם, הטינה שלהם...

1403
01:40:27,042 --> 01:40:28,417
לא היה לזה סוף

1404
01:40:31,292 --> 01:40:32,626
הואאי ינג...

1405
01:40:34,251 --> 01:40:36,459
אתה כל כך אינטליגנטי

1406
01:40:38,084 --> 01:40:42,209
זו אחת הסיבות שבגללן אני מעריץ אותך

1407
01:40:43,251 --> 01:40:45,042
הלילות ארוכים

1408
01:40:46,917 --> 01:40:48,542
אני לא יכול לישון, אז...

1409
01:40:50,459 --> 01:40:54,917
באתי להכריז על אהבתי אליך

1410
01:40:55,709 --> 01:40:57,251
לפי דעתי...

1411
01:40:57,917 --> 01:41:01,001
הוד מלכותך כאן בשביל
מייס אילוף הדרקון, נכון?

1412
01:41:05,042 --> 01:41:08,376
והפעם, זה האמיתי!

1413
01:41:10,959 --> 01:41:11,876
בין אם אמיתי או מזויף,

1414
01:41:12,251 --> 01:41:13,751
אתה יכול לגלות לבד

1415
01:41:15,126 --> 01:41:18,084
אתה לא תכה אותי עם זה, נכון?

1416
01:41:20,751 --> 01:41:21,542
מה זה?

1417
01:41:22,167 --> 01:41:23,876
סוטרה נגד כישוף!

1418
01:41:24,209 --> 01:41:25,751
איך אתה מעז להתחזות להוד מלכותה!

1419
01:41:28,709 --> 01:41:30,042
להב שלג הברזל!

1420
01:41:30,334 --> 01:41:32,376
אני מאמין שזה שימש להסרה
ראש הדרקון

1421
01:41:53,334 --> 01:41:55,709
אז, הצליל של המייס
מאזנת את הכישוף שלה!

1422
01:41:55,959 --> 01:41:57,167
תראה לי מי אתה באמת

1423
01:41:58,209 --> 01:41:59,501
די רנג'י...

1424
01:42:00,084 --> 01:42:01,459
ראית דרך התחבולה שלי,

1425
01:42:02,001 --> 01:42:03,751
אבל ראיתי דרך המוח שלך

1426
01:42:04,292 --> 01:42:06,167
הגנת על הלשכה,

1427
01:42:06,376 --> 01:42:10,042
מה שאומר שהקיסר כאן

1428
01:42:11,834 --> 01:42:12,626
אש!

1429
01:42:12,626 --> 01:42:13,459
תביא מים!

1430
01:42:14,126 --> 01:42:16,126
השושלת חייבת ליפול!

1431
01:42:20,376 --> 01:42:21,126
לִברוֹחַ!

1432
01:42:33,084 --> 01:42:34,334
השושלת חייבת ליפול!

1433
01:42:37,459 --> 01:42:39,376
השושלת חייבת ליפול!!

1434
01:42:40,001 --> 01:42:42,376
אני לא יכול לראות את זה! לאן זה נעלם?

1435
01:42:43,042 --> 01:42:43,834
לְמַהֵר!

1436
01:42:44,126 --> 01:42:44,876
מאסטר...

1437
01:42:44,876 --> 01:42:46,751
איך אנחנו יכולים להילחם בזה?

1438
01:42:47,251 --> 01:42:48,751
זה הדוכן האחרון שלנו!

1439
01:42:49,959 --> 01:42:52,792
אתה חושב ירח מים
האם עדיין הגיע למקדש סנזאנג?

1440
01:42:52,792 --> 01:42:53,834
מקדש סאזאנג

1441
01:42:57,209 --> 01:42:58,292
מאסטר יואן צ'ה!

1442
01:43:00,001 --> 01:43:01,084
מאסטר יואן צ'ה!

1443
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
מאסטר יואן צ'ה!

1444
01:43:07,584 --> 01:43:08,792
מאסטר יואן צ'ה!

1445
01:43:10,417 --> 01:43:11,501
מאסטר יואן צ'ה!

1446
01:43:16,042 --> 01:43:17,376
איפה אתה?

1447
01:43:26,667 --> 01:43:27,709
לעזאזל...

1448
01:43:27,709 --> 01:43:30,251
הערפל מעמיד אותנו בעמדת נחיתות

1449
01:43:31,167 --> 01:43:32,001
מאסטר די...

1450
01:43:32,376 --> 01:43:34,876
שמעתי שאתה סובל מצוקה עצבנית

1451
01:43:34,876 --> 01:43:38,251
האם ניתן לרפא את זה?

1452
01:43:38,959 --> 01:43:41,792
זה בא משד במוחי

1453
01:43:41,792 --> 01:43:43,751
הדבר הראשון לעשות הוא להרוג את השד הזה

1454
01:43:45,376 --> 01:43:46,709
האם הכל מוכן?

1455
01:43:47,001 --> 01:43:48,959
בדיוק כפי שציווית

1456
01:44:11,001 --> 01:44:12,292
מה זה?

1457
01:44:13,126 --> 01:44:14,876
הישאר ערני שם למעלה!

1458
01:44:18,459 --> 01:44:19,709
כולם בכוננות מלאה!

1459
01:44:19,959 --> 01:44:21,126
תהיה מוכן

1460
01:44:21,334 --> 01:44:22,876
תהיה מוכן

1461
01:44:33,417 --> 01:44:34,334
שחררו את הרשת!

1462
01:44:51,542 --> 01:44:52,292
מאסטר...

1463
01:44:54,751 --> 01:44:55,834
שיר את הסוטרה

1464
01:44:55,917 --> 01:44:58,042
(Daluo Longjie Sutra)

1465
01:44:58,667 --> 01:45:00,209
עוד לא שררתי!

1466
01:45:00,209 --> 01:45:01,709
למי יש את הסוטרה איתו?

1467
01:45:01,709 --> 01:45:02,959
תודה לך!

1468
01:45:23,626 --> 01:45:25,876
הסוטרה עובדת!

1469
01:45:26,501 --> 01:45:28,126
מי נתפס ביד הענקית הזו?

1470
01:45:28,542 --> 01:45:30,292
שו הואן! מהר, הוא עדיין שם!

1471
01:45:31,334 --> 01:45:32,917
שו הואן, נפגעת?

1472
01:45:36,792 --> 01:45:37,542
תתעורר!

1473
01:45:45,251 --> 01:45:46,084
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ!

1474
01:45:46,251 --> 01:45:47,751
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ!

1475
01:45:47,834 --> 01:45:49,584
מָהִיר! חילצו את הפצועים מהחצר!

1476
01:45:49,792 --> 01:45:51,167
הגן על קו החזית... התכונן להילחם!

1477
01:45:51,209 --> 01:45:52,042
אֲדוֹנִי!

1478
01:46:30,292 --> 01:46:32,501
מאסטר, אנחנו לא יכולים להחזיק את הקרבות!

1479
01:46:33,584 --> 01:46:34,709
להסיח את דעתם!

1480
01:46:34,709 --> 01:46:35,417
אֲדוֹנִי!

1481
01:46:36,834 --> 01:46:37,584
שלח את האות!

1482
01:46:43,126 --> 01:46:44,542
אתה עוזב ראשון! לך עכשיו!

1483
01:46:54,001 --> 01:46:55,251
מאסטר...

1484
01:47:15,459 --> 01:47:16,209
מהר!

1485
01:47:16,417 --> 01:47:17,626
שלח את האות!

1486
01:47:24,667 --> 01:47:26,209
תַשְׁלוּם!

1487
01:48:10,542 --> 01:48:11,876
כישוף! שיר את הסוטרה!

1488
01:48:11,876 --> 01:48:13,126
אֲדוֹנִי!

1489
01:48:20,709 --> 01:48:21,459
מְשׁוּחרָר!

1490
01:48:44,834 --> 01:48:46,709
הכישוף משטה אותם!

1491
01:48:46,709 --> 01:48:47,876
זו ההזדמנות האחרונה שלנו

1492
01:48:48,042 --> 01:48:48,876
נהדר!

1493
01:48:52,167 --> 01:48:53,334
זהו זה

1494
01:48:54,709 --> 01:48:56,292
אנחנו צריכים להסתכן בזה

1495
01:48:57,667 --> 01:48:58,876
סתם החבאת את המייס כאן?

1496
01:49:05,501 --> 01:49:06,959
לְהַפְסִיק!

1497
01:49:18,167 --> 01:49:19,667
גארד הזהב! לְהַפְסִיק!

1498
01:49:21,667 --> 01:49:22,376
לְהַפְסִיק!

1499
01:49:22,834 --> 01:49:24,584
כולם, תפסיקו! אלה האנשים שלנו!

1500
01:49:25,209 --> 01:49:27,251
סוף סוף ניצחנו את הכישוף שלהם!

1501
01:49:29,042 --> 01:49:30,126
החצר האחורית בוערת עד היסוד!

1502
01:49:33,334 --> 01:49:33,834
הקיסר!

1503
01:49:33,917 --> 01:49:34,501
הגן עליו!

1504
01:49:34,542 --> 01:49:35,292
אֲדוֹנִי!

1505
01:49:35,501 --> 01:49:36,126
אני אלך

1506
01:49:36,376 --> 01:49:37,084
לזוז!

1507
01:49:43,376 --> 01:49:44,626
יי אן! הגן על מאסטר די!

1508
01:49:45,084 --> 01:49:45,959
כֵּן!

1509
01:50:23,667 --> 01:50:24,501
אתה לכוד!

1510
01:50:26,542 --> 01:50:27,959
הקיסר והקיסרית...

1511
01:50:28,167 --> 01:50:29,459
הם מעולם לא היו כאן

1512
01:50:32,001 --> 01:50:33,376
השניים שהגיעו לכאן

1513
01:50:33,584 --> 01:50:35,042
בכרכרה הקיסרית ההיא...

1514
01:50:35,667 --> 01:50:37,334
לא היו הזוג המלכותי

1515
01:50:37,667 --> 01:50:39,584
זייפנו את זה!

1516
01:50:49,792 --> 01:50:51,542
ניסית לרמות אותי?

1517
01:50:51,542 --> 01:50:52,834
אין לי זמן לטריקים

1518
01:51:12,251 --> 01:51:13,334
די רנג'י,

1519
01:51:13,917 --> 01:51:15,709
המשחק הזה בינך לביני...

1520
01:51:16,167 --> 01:51:17,084
סוף סוף נגמר

1521
01:51:18,792 --> 01:51:21,501
מנהיג שבט, הרעל של השנאה מדביק את כולנו,

1522
01:51:21,834 --> 01:51:24,126
אבל אדם גדול יודע לסלוח

1523
01:51:24,417 --> 01:51:27,584
הסליחה היא שמגדירה את גדולתו

1524
01:51:27,876 --> 01:51:30,126
למה אתה משתמש בשנאת אבותיך

1525
01:51:30,126 --> 01:51:32,001
לצלול את העולם החדש הזה לכאוס?

1526
01:51:32,459 --> 01:51:35,001
היינו קורבנות של מאבק כוחות,

1527
01:51:35,209 --> 01:51:37,084
וגם אתה תהיה!

1528
01:51:38,001 --> 01:51:40,209
אתה טועה

1529
01:51:41,126 --> 01:51:42,626
ההתנגשות שלנו היום

1530
01:51:43,459 --> 01:51:45,876
ייתכן שלא תהיה התוצאה לה אתה מצפה

1531
01:51:48,209 --> 01:51:51,834
אתה מזלזל בכוחות שלי, די

1532
01:51:52,459 --> 01:51:54,709
אתה באמת חושב שהסוטרה שלך...

1533
01:51:54,709 --> 01:51:56,292
חזק יותר מהכישוף שלי?

1534
01:52:03,042 --> 01:52:04,501
איך הוא עושה את זה?

1535
01:52:04,501 --> 01:52:06,126
כל ה"כישוף" שלו הוא תחבולה

1536
01:52:06,126 --> 01:52:06,792
זכור,

1537
01:52:06,792 --> 01:52:08,751
הגן על מיית הדרקון אילוף בכל מחיר

1538
01:52:09,126 --> 01:52:11,001
די רנג'י, תראה את האירועים האלה!
אני רוצה שתראה את זה בבירור.

1539
01:52:11,126 --> 01:52:12,584
אל תענה את עצמך

1540
01:52:12,584 --> 01:52:14,126
הרוג את הקיסר הלא ראוי!

1541
01:52:14,584 --> 01:52:15,917
גארד הזהב, תהיה מוכן!

1542
01:52:34,542 --> 01:52:35,584
לְהִתְפַּשֵׁט!

1543
01:53:05,292 --> 01:53:07,251
עכשיו אתה לכוד! תעשה הכי גרוע שלך!

1544
01:53:23,542 --> 01:53:24,126
די!

1545
01:53:28,334 --> 01:53:29,584
מאסטר די!

1546
01:53:31,417 --> 01:53:32,334
שא טואו!

1547
01:53:45,709 --> 01:53:46,792
מאסטר די!

1548
01:54:09,292 --> 01:54:10,042
משמאל!

1549
01:54:13,501 --> 01:54:20,084
(Daluo Longjie Sutra)

1550
01:55:00,792 --> 01:55:01,542
בסדר?

1551
01:55:17,209 --> 01:55:18,417
יוצ'י!

1552
01:55:20,126 --> 01:55:21,126
קח את זה!

1553
01:55:37,584 --> 01:55:39,709
שושלת טאנג חייבת ליפול!

1554
01:55:52,376 --> 01:55:54,251
תהרוג אותו! מהדרך שלי!

1555
01:55:56,917 --> 01:55:58,917
מחפש צרות? בוא הנה!

1556
01:56:03,876 --> 01:56:05,084
חזרתי

1557
01:56:05,917 --> 01:56:07,459
אתה לא נפגע כל כך

1558
01:56:08,709 --> 01:56:11,459
כל מאוחר יותר, והייתי נעלם!

1559
01:56:25,917 --> 01:56:27,167
מאסטר יואן צ'ה!

1560
01:56:27,542 --> 01:56:29,334
אתה לא יכול לעצור את זה עכשיו

1561
01:59:42,167 --> 01:59:45,417
השנאה היא אינסופית

1562
01:59:46,042 --> 01:59:48,834
ברגע שאתה משחרר את השד הזה,

1563
01:59:49,334 --> 01:59:50,501
זה תמיד איתך

1564
01:59:50,792 --> 01:59:52,917
אין מנוס מזה

1565
02:00:28,084 --> 02:00:31,876
מגוחך! אתה מנסה לשלוט במוח שלי?

1566
02:00:32,167 --> 02:00:35,042
הנשק הזה נוצר כדי להתמודד עם שליטה מוחית!

1567
02:00:39,334 --> 02:00:40,126
לִשְׁלוֹט!

1568
02:00:45,209 --> 02:00:45,876
לִשְׁלוֹט!

1569
02:00:47,084 --> 02:00:48,751
זה נשק מהגיהנום

1570
02:00:49,667 --> 02:00:52,626
ברגע שהוא ננעל במצב, לא ניתן להזיז אותו!

1571
02:00:53,084 --> 02:00:55,417
ועכשיו, הנשמה שלך לכודה לנצח

1572
02:00:56,042 --> 02:00:57,917
יש מילים אחרונות? משאלה למות?

1573
02:00:58,334 --> 02:00:59,459
דברו!

1574
02:01:04,126 --> 02:01:07,126
החיים הם אינסופיים, ויקרים

1575
02:01:07,584 --> 02:01:11,084
למה שנאפשר לשנאה לזהם אותה?

1576
02:01:11,459 --> 02:01:13,876
אתה תצטער שהרגת אותי

1577
02:01:13,876 --> 02:01:15,417
מילים יפות,

1578
02:01:15,417 --> 02:01:17,626
אבל הם לא ימנעו ממך למות!

1579
02:01:36,292 --> 02:01:37,959
שדים פנימיים דוחקים בנו להרוג...

1580
02:01:38,542 --> 02:01:39,751
לגרש אותם מלבנו,

1581
02:01:40,376 --> 02:01:42,334
והנשק ייפול פתוח

1582
02:01:42,626 --> 02:01:44,167
שדים פנימיים דוחקים בנו להרוג...

1583
02:01:44,626 --> 02:01:45,876
לגרש אותם מלבנו,

1584
02:01:46,501 --> 02:01:48,251
והנשק ייפול פתוח

1585
02:01:49,792 --> 02:01:51,251
שדים פנימיים דוחקים בנו להרוג...

1586
02:01:51,667 --> 02:01:52,917
לגרש אותם מלבנו,

1587
02:01:53,376 --> 02:01:55,251
והנשק ייפול פתוח

1588
02:02:22,084 --> 02:02:24,001
השנאה היא אינסופית

1589
02:02:24,001 --> 02:02:25,709
ללא מקום לחרטה

1590
02:02:29,626 --> 02:02:32,542
לגרש את השד, את הדחף להרוג

1591
02:02:57,334 --> 02:02:58,459
הגיהנום מלא בנשמות סובלות,

1592
02:02:58,709 --> 02:03:00,126
אז הארה חייבת לחכות

1593
02:03:00,709 --> 02:03:02,292
אני מצטער שלא הייתי כאן קודם

1594
02:03:02,876 --> 02:03:04,126
סלח לי על האיחור

1595
02:03:04,751 --> 02:03:05,959
אנא סלח לי

1596
02:03:06,167 --> 02:03:08,251
ובבקשה, קבל את הכבוד שלי

1597
02:03:31,209 --> 02:03:33,959
הוד מלכותך, הקרב של הלשכה הסתיים

1598
02:03:33,959 --> 02:03:35,667
הוד מלכותך עשוי לחזור לארמון

1599
02:03:40,334 --> 02:03:43,376
לוחמים אמיצים, נלחמתם באומץ

1600
02:03:46,626 --> 02:03:50,084
קיסרית, אנחנו יכולים לחזור הביתה

1601
02:04:37,001 --> 02:04:40,792
הכישוף עשה מניפולציות על המוח שלי

1602
02:04:42,417 --> 02:04:46,209
מעכשיו, הסוטרות האלה

1603
02:04:46,209 --> 02:04:48,042
יעזור לשמור על דעתי נקייה

1604
02:05:19,001 --> 02:05:20,292
הפסל הזה של גואן ין...

1605
02:05:20,292 --> 02:05:22,709
דומה להוד מלכותך

1606
02:05:23,876 --> 02:05:26,126
הוא נוצר על ידי נגר ארמון

1607
02:05:26,751 --> 02:05:29,584
הדמיון הוא... מקרי

1608
02:05:45,501 --> 02:05:47,001
רוחו של האל חסר הפנים עדיין כאן,

1609
02:05:47,876 --> 02:05:49,501
כך שהתיק עדיין לא נסגר

1610
02:05:50,292 --> 02:05:52,667
הקיסרית חושבת שהיא בודהיסטווה

1611
02:05:53,501 --> 02:05:55,834
שאיפתה לשלוט בעם
ברור לכולם עכשיו

1612
02:05:56,126 --> 02:05:56,876
מעכשיו...

1613
02:05:57,501 --> 02:06:00,334
המייס, משמר הזהב, הלשכה...

1614
02:06:00,584 --> 02:06:01,792
כולם חייבים להיות מוכנים

1615
02:06:02,667 --> 02:06:05,084
עוד מאבק כוח מתקרב!

1616
02:06:22,001 --> 02:06:24,084
עשרים שנה מאוחר יותר

1617
02:06:24,084 --> 02:06:26,501
פסל של האלה גואן ין
הותקן בעיר לואויאנג

1618
02:06:26,542 --> 02:06:28,251
שנה אחרי זה...

1619
02:06:28,292 --> 02:06:31,459
הקיסרית וו הכריזה על עצמה כשליטה היחידה,

1620
02:06:31,501 --> 02:06:35,501
ושינה את השם השושלתי
מ"טאנג" ל"ג'ואו"

1621
02:07:38,792 --> 02:07:40,792
מקדש סאזאנג

1622
02:07:41,459 --> 02:07:42,542
מאסטר יואן צ'ה!

1623
02:07:44,251 --> 02:07:45,334
מאסטר יואן צ'ה!

1624
02:07:48,959 --> 02:07:50,042
מאסטר יואן צ'ה!

1625
02:07:53,334 --> 02:07:54,876
זה לוחמי הרוח!

1626
02:07:55,792 --> 02:07:58,084
איפה החבאת את המאסטר יואן צ'ה?

1627
02:07:59,709 --> 02:08:01,417
הוא לא מוסתר...

1628
02:08:01,876 --> 02:08:04,001
הוא אמר לנו לכרוע ברך כאן

1629
02:08:12,626 --> 02:08:14,042
אז אתה בעצם מאסטר יואן צ'ה!


