1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>Anteriormente em</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>Nós nos reunimos para homenagear o
criança, agora com o deserto.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
Desculpe, treinador.
Você vem conosco.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>O Povo versus
Benjamim Scott.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>Por decisão da maioria,
nós encontramos você,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
Treinador Scott, culpado.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>Ninguém tem direito ao meu bebê.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
Se você contar a alguém
sobre isso, eu vou

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
porra, matar você.

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
Por que você não pode simplesmente me deixar morrer?

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>O que você fez?!</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
Quando as pessoas morrem aqui,
nós os honramos.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>Natalie preparará o banquete.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
Olá.

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
- Você pode nos tirar daqui?
- Eu posso.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- Nós estamos indo.
- Você não está.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- Eu sou Hanna.
<i>- Hannah teve uma filha.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>O que você está planejando
fazer com essa mulher?</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>Aquela fita que
Mamãe foi mandada, eu acho</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
é uma parte
desse projeto de pesquisa.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>E mamãe, Tai e Van,</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<i>todos eles sabiam
exatamente o que era.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
Quem quer que você seja,
é melhor você sair daqui

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- agora mesmo. Shauna?
-Melissa.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>Casar com a filha de uma mulher</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
nós matamos e mudamos
seu nome para Kelly?

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
Coma.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
Que porra é essa?

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
Por que me enviar a porra da fita?

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>Tudo isso estava na nota.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
Van!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
Vou lembrar de tudo isso.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
Oh meu Deus. Você tem
a porra do transponder?

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
eu realmente só vim
porque você roubou minha fita.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- Esta fita?
- Lottie?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>É culpa da Shauna
que Van está morto.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
Se continuarmos deixando isso passar,
ela vai acabar sendo

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
o último em pé,
e eu não quero isso. Você?

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
Eu definitivamente não.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
Temos que mostrar o deserto

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
respeito.
Vamos sortear pela manhã.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
Pausa difícil, março.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<i>Vá. Caça.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
Eu sei que você fodeu com o sorteio.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
Se você sabe o que é bom para você,
você fará backup.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
Tire ela de lá.
Temos um banquete para preparar.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>Estávamos nos divertindo muito.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
Onde diabos está Natalie?!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
Você pode me ouvir?

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>Olá?</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
Alguém pode me ouvir?!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
Ah...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
Hum.

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
Bom apetite.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
Eu acidentalmente cheirei
minha calcinha esta manhã.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
Como... isso acontece?

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
eu...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
A merda vive dentro de mim agora, cachorro.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
Uh, ei, não se preocupe
minha crônica, cara.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
Cara, isso é viver.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
Ah Merda.

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
Parece que conseguimos
um vivo. O que você tem?

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
Sofá.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
Secional.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
Três peças.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
Quatro peças... e uma trifeta.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
Ah.

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
Vai fechar a braguilha primeiro?

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
Você está blefando.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
Tem certeza que?

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
Por mais que tente, Rand Dog,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
mas você não pode me abalar.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
Assistir.
Estou na zona.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
Eu sei o que você está pensando,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
mas esse "sexo" -cional

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
vai realmente
resistir ao teste do tempo.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
É durável, confiável,
e o couro...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
bem, só melhora com a idade.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
É legal.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
Hum.
Mais suave do que você esperaria.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- Pênis.
- Oh.

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
Abençoe.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
Desculpe, alergias sazonais.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
Então, o que você acha?
Eu posso, ah,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
jogue um pouco de Scotchgard,
gratuitamente.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>Estamos ao vivo com as últimas notícias.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>Autoridades canadenses
acabei de confirmar isso</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>membros do
Jaquetas Amarelas Wiskayok...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>o time de futebol feminino
que desapareceu no ano passado...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>foram encontrados após 19 meses.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>Acredita-se que eles eram
localizado em um trecho remoto</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>das Montanhas Rochosas Canadenses.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>Notícias chocantes esta noite
fora do Canadá,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>onde as autoridades dizem
eles resgataram membros</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>dos Jaquetas Amarelas Wiskayok
time de futebol feminino.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>Olá, sou Kurt Loder
com um resumo da MTV News.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>Equipes de busca e resgate
no Canadá anunciaram</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<i>eles encontraram
os Jaquetas Amarelas Wiskayok.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>Estes são os fatos
temos até agora.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>As autoridades já estão trabalhando
24 horas por dia</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>para transportá-los com segurança
para uma clínica próxima</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>no que nos disseram são
condições climáticas desfavoráveis</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>e terreno extremamente acidentado.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
Olá, querido.

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
Você está bem aqui?

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
Estou aqui para ajudar você a se limpar
antes de seus testes. Tudo bem?

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
Eu vou negociar com você.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
Tudo bem. Nós vamos mantê-lo seguro

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
e devolvê-lo para você
assim que terminarmos.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
Uh, não, eu, hum...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
Eu quero mantê-lo.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
Você sabe o que? Tudo bem.

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
Ah.

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
Definitivamente está quebrado.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- Onde estão nossos filhos?
- Onde está minha filha?

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
Onde estão nossos filhos?

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
O nome da minha filha é

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
-Shauna Shipman.
- Por que não estamos sendo levados

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- para eles agora?
- Por favor, espere. Apenas espere.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
Eu sei que isso tem sido
uma longa jornada até aqui,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
e vocês estão todos ansiosos
para ver seus filhos.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
Eufemismo do
maldito milênio aqui.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
Neste momento, eles estão tendo

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- as suas necessidades médicas avaliadas.
- Ok, quando podemos

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- vê-los?
- R... Eles já passaram

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- uma grande provação.
-Eu preciso falar

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
para a supervisão
médico imediatamente.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
Nós vamos pegar você
ver seus filhos

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
como o processo de admissão
está completo.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
Será que os pais

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
dos seguintes
indivíduos por favor

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
levante sua mão.
Shauna Shipman.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
Esse sou eu. Esse sou eu.

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
Uh...Melissa Kaplan.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
- Sim, Melissa.
- Sim!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
Natalie Scatorccio.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
- Ah, Taissa Turner.
- O que é isso?

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- O que é isso? O que é isso?
- Senhora, eu vou... eu... senhora,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
vou explicar tudo
em apenas um minuto,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- se você puder, por favor, junte-se...
- Jesus Cristo.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
Minha filha é Mari.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
Mariana Ibarra.
Ela está nessa lista?

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
Senhora, se você puder
apenas seja paciente,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
desenvolvemos um protocolo...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
Foda-se seu protocolo!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
Onde está minha filha?
Onde está minha filha?

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
Huh? Eu sei que ela está aqui.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- O resto do... eu...
- Foda-se. Foda-se.

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
Sra. Sra.

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
Espere, não... Sra. Ibarra!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
Mari! Mari!
Onde você está?

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
Mari. Mari.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
Mari.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
Sra.

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
Você.
Onde se encontra Mari?

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
Onde está Mari?
Diga-me.

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
Onde está Mari?

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
Onde está minha filha?
Onde está minha filha?

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
Desculpe. Desculpe.

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
Não.

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
Não.
Não, não, não, não, não, não, não.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
Ah, Deus.

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
Com licença. Senhora.

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
Senhora, posso ajudá-la?

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
Com licença. Senhora!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
Que porra é essa?

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
Ei.

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>Estou em casa,
e acho que fomos roubados.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>Mas eles, tipo,
acabei de roubar o tapete.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
E há geleia na parede.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>Você precisa me ouvir</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
agora mesmo.

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>Preciso que você faça as malas
algumas coisas para nós, rapidamente.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
Estamos a caminho de você agora.
Acabei de receber Lilah da escola.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
Olá, mamãe. Nós estamos indo
em uma aventura.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- O que?
<i>- Por favor, apenas</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>arrume algumas coisas para nós, rápido.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
Estarei em casa em...
oito minutos.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
Kelly,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>o que diabos está acontecendo?</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>Vou explicar tudo,</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
mas agora, eu preciso de você

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
apenas confiar em mim, ok?

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
Você está bem?

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
Tudo bem.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
São dois quartos adjacentes,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
uma rainha e uma
com duas camas completas.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
Então, cem por noite cada,
mais impostos.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
Só preciso de um cartão de crédito e identidade.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
Uh,

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
nós...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
prefira dinheiro,
e não temos identidades.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
Não aceitamos dinheiro.
E precisamos de identificação.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
Uh...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
É apenas uma noite.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
Seja o que for que você esteja fazendo,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
é melhor você manter isso quieto.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
Deixe a sala intacta.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
Ok...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
Ela está bem.
Ela está cansada.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
Não somos todos?

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
Certo.

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
Eu, ah...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
Você está...

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...ok?
- Que porra está acontecendo?

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
Vamos, ah...
vamos sentar, querido.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
Não.
Não, não, não, não.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
vou sentar quando
Eu quero sentar porque...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
Por que você está com problemas?
Hum?

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
Por que somos... nossa família...
fugindo de...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
De quem estamos fugindo?

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
E também, tipo, se formos encontrados,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
o que acontece?

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
Se quem quer que você seja
em apuros nos encontra,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
então que porra é essa?

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
Você tem um maldito pedaço
faltando no seu braço, Kelly.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
O que está acontecendo?

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
Meu nome não é Kelly.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
Por favor, por favor,
vamos, vamos sentar.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
Oh meu Deus.

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
Eu... eu-eu não entendo.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
Meu nome verdadeiro é Melissa.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
Estou sentado porque quero.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
Nos anos 90, havia
um time de futebol do ensino médio

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
chamados de Jaquetas Amarelas.

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
O... avião deles caiu.
Você se lembra?

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
Claro que me lembro.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
Eu estava naquele avião.
Eu era um deles.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
E fizemos promessas

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
um para o outro quando voltamos,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
segredos que tínhamos que guardar

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
sobre as coisas
fizemos lá fora para sobreviver.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
E, ah, eu...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
Foi muito difícil.
Eu não consegui fazer isso,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
então reiniciei minha vida.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
E, eventualmente, eu conheci você.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
E...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
Eu consegui tudo que sempre quis.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
E agora eles me encontraram, e eu...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
Eles querem me machucar, nos machucar.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
Eu ainda sou a mesma pessoa

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
você se casou,
Eu só tenho um nome diferente

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
e um...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
muito, muito pior passado

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
do que aquele que eu te contei
no nosso primeiro encontro.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
Minha mãe estava lá fora.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
Ela é a única
que pediu ajuda.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
Ela é a razão
que eles foram resgatados.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
- Eu sei.
- Que você foi resgatado.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
Eu sei.

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
Você a conheceu?

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
Não. Não.

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
Você está dizendo que a conhecia?

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
Não.
Eu não... eu não a conhecia.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
Eu gostaria de ter feito isso.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
Mas sabendo que ela era a pessoa
isso nos salvou...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
foi por isso que me mudei para cá.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
Eu pensei, pensei, se eu fosse
vou começar de novo, eu iria...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...faça onde ela, tipo...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
Talvez eu pudesse criar uma vida
em sua homenagem. Não sei.

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
Eu não sei como explicar isso.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
E então eu conheci você,
e parecia o destino

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
ou-ou destino.
Não sei.

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
Por favor, diga alguma coisa.

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
Isso é uma loucura.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
Eu sei.

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
Por favor, não me deixe.

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
Foda-se por isso.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
Quais são os segredos?

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
Se você disser que as outras garotas de
a equipe está atrás de você,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
isso é loucura.
Isso foi há 25 anos.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
O que aconteceu lá fora

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
que eles estão guardando rancor
tanto tempo?

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
preciso saber se eles
quero te machucar por isso.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
Alex, eles não
só quero me machucar.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
Eles querem me matar.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
Eu vou te contar.
Eu vou te contar tudo isso,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- mas por enquanto...
- Jesus Cristo.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
O que fazemos?

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
Por enquanto, corremos.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
Ei.
O que você está fazendo?

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
Por que?

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
Você possui estoque
nesta merda?

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
Não.

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
Mas existem regras, leis.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
Tipo, sociedade?

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
Isto não é o Vietname, Donny.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
O que?

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
OK.
Faça alguma coisa.

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
Vou chamar a polícia.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
Claro.
Hum-hmm.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
Você poderia.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
E então eu poderia te contar
sobre como meu marido

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
simplesmente me deixou e se mudou para
algum tipo de apartamento de solteiro

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
e como ele pegou
minha filha com ele.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
E então, também,

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
Estou sendo perseguido
por um ex maluco diferente,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
o que me faz sentir
Estou sendo vigiado

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
o tempo todo, porra.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
eu poderia te contar
toda a história trágica,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
e... eu não sei...
talvez chore um pouco.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
E você provavelmente diria:
“Não se preocupe com as fichas,”

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
porque você é um garoto legal.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
Merda.
Isso é verdade?

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
Sim.

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
Mas eu não vou fazer isso.
Você sabe por quê?

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
Não.

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
Porque eu sei

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
que você não vai fazer merda nenhuma.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
Agora, me dê esse mergulho

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
e comece a pensar
de todas as boas reviravoltas

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
você deveria ter tido.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
Isso mesmo...
Sim.

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
Obrigado.

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
Então é isso?

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
Como você conseguiu isso?

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
Você disse que não
quero saber os detalhes.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
Sim, bem, agora eu sei.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
Hum, um médico legista
que me devia um favor

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
me coloque em contato
com um registrador hospitalar

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
que precisava de dinheiro.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
Você sabia que pode
ainda aposta em corridas de cães?

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
De qualquer forma, uh, de acordo
para a Virgínia do Norte,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
Vanessa Palmer
foi internado no pronto-socorro,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
sofrendo parada cardíaca.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
Eles começaram
medidas de salvamento, mas,

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
no final das contas, ela teve um DNR.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- Isso é uma coisa...
- Eu sei o que é.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
Dado o câncer dela
e prognóstico terminal,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
nenhuma autópsia foi realizada,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
e seus restos mortais foram liberados
para seu parente mais próximo,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
também conhecido como você.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
Bem...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
Acho que é isso, então.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
Bem, devemos seguir em frente

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
para o nosso próximo item de ação?

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
Acho que deveríamos.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
O que?

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
Eu só estou tentando descobrir
se você realmente quiser fazer isso.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
Misty, a ideia foi minha.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
tenho muitas ideias...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
Uber para banheiros,
calças com bolsos refrigerados

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
para barras de chocolate.
As ideias são fáceis.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
É o acompanhamento que é difícil.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
Você insistiu que tomássemos cuidado

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
da certidão de óbito de Van
antes de nós...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
seguir em frente.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
Sem pontas soltas, hein?

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
Então, sim, agora temos isso, e

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
aqui estou, pronto.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
OK.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
Bem, vamos trabalhar.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
Onde as meninas foram encontradas?

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
Quantos sobreviventes existem?

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
- Calma, por favor.
- Como eles

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
sobreviver por tanto tempo
sem comida?

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
Calma, por favor.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
Ah, boa tarde.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
Meu nome é Donald Kundla,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
e eu sou o investigador-chefe
para este caso

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
para o canadense
Conselho de Segurança no Transporte.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
Em primeiro lugar, ah,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
Quero agradecer a todos vocês
pela sua paciência enquanto nós

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
coletar informações

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
sobre as circunstâncias
levando ao acidente

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
e começar a reunir o
sobreviventes com suas famílias.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
Quando tivermos
mais para compartilhar, nós o faremos.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
Mas até então,

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
nossa maior prioridade
está se certificando

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
que todos tenham espaço
eles precisam processar

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
a enormidade
desta situação e

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
esperamos que você nos ajude
em conseguir isso.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
Obrigado.

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
Kundla, o que causou o acidente?

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
Quando será a lista
dos sobreviventes seja tornado público?

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
Que condição
as meninas estavam quando foram encontradas?

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
Essas crianças provavelmente estão
fodidamente selvagem agora.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
Que show de merda.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
De jeito nenhum Tio Sam
permite que eles tomem nota disso.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
Oi pessoal.

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
Eu sou o residente
conselheiro de trauma aqui.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
Meu nome é Dr. Brannack.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
Eu só posso imaginar
o que você passou,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
e estou aqui para ajudá-lo

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
comece a processar isso.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
Uh, mas primeiro, temos
uma coisinha para você.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
Eu sei que você esteve
restrito ao arroz

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
e caldo até
você se acostumou,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
mas à luz de seus exames,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de comida de verdade.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
- Oh, meu Deus, é pizza?
- Ou macarrão com queijo?

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
Eu mataria por um Big Mac
agora mesmo.

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
Oh. É...
nenhuma dessas coisas,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
mas, uh, espero que seja melhor

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
do que salgadinhos.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
OK.

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
eu adoraria
para começar a ouvir mais

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
sobre sua experiência.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
Taissa Turner?

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
Gostaríamos de conversar com você
primeiro, se você se sentir pronto.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
Quem somos nós?

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
Este é o investigador Kundla.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
Ele está com o
Conselho de Segurança no Transporte.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
- Olá, Taissa.
- Oi.

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
OK.
Então, Taissa,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
você e eu estaremos fazendo
a maior parte da conversa

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
porque estou aqui para ajudá-lo.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
Meu único objetivo é ajudá-lo
começar a trabalhar

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
o que deve ter sido
uma experiência muito difícil,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
e do investigador Kundla
só estou aqui para ouvir.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
Ele está investigando o acidente...
como isso aconteceu,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
as consequências.
Ele-ele só quer ouvir

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
um pouco sobre
sua experiência com isso.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
Ótimo. Na verdade, eu só
quero começar com uma coisa.

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
Taissa, tem mais alguém aí
lá deveríamos estar procurando?

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
Não.
Somos os únicos que restam.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
Você vê, eu-eu prometi
as equipes de busca e salvamento

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
que eu passaria qualquer informação
isso pode ser útil para eles

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
em sua busca
para alguns pesquisadores

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
lá fora na floresta, provavelmente
não muito longe de onde você estava.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
Pesquisadores?

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
Foi o pedido de socorro deles

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
que trouxe nossas equipes de pesquisa
para a área.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
Seus anjos da guarda, talvez.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
Porque sem eles, francamente,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
podemos nunca ter encontrado você.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
Uau.
Eu não sabia disso.

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
Então, Taissa, gostaríamos apenas

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
para ouvir um pouco mais
sobre o que aconteceu lá fora.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
Você pode apenas... você pode apenas
comece do início.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
Qualquer coisa que você possa lembrar.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
Bem... o avião caiu.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
O avião caiu.
Nossos amigos morreram.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
...morreu.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
E o resto de nós...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
...faminto e...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
... eliminado.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
E oramos, até...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
...até que finalmente nos encontraram.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>Isso foi estranho, certo?</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
Eu não acho que haja um normal
em uma situação como esta.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
Kundla. Você consegue
alguma coisa para Busca e Resgate?

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
Não. Não.
Eles, ah,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
disse que estavam sozinhos.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
Todos disseram a mesma coisa.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
Se você acha que deveríamos
ampliar nossa grade...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
Não.
Não, não, quero dizer, todos eles

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
literalmente disse a mesma coisa,

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
palavra por palavra.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
Você acha que eles estão mentindo?

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
Pai!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
Oh meu Deus.

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
Sinto muito.

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
Natália.
Eu sinto muito.

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
Estamos tentando sua mãe,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
mas não conseguimos
para contatá-la ainda.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
Parece certo.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
Avisaremos você assim que possível
enquanto a alcançamos. Ok, querido?

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
Posso ficar com um desses?

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
Oh.
Uh...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
Eu não sei.
Você sabe,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
- eles são ruins para você, querido.
- Hum-hmm.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
A-E você acabou de
foi verificado,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
então não sei se...
Talvez você não devesse fumar.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
Eu não deveria estar vivo.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
Posso fumar um cigarro, por favor?

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
E uma luz?

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
Hum. Porra de butano
acabou alguns meses

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
depois que o avião caiu.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
Oh.

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
Obrigado.

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
Obviamente, não podemos
deixe qualquer coisa levar de volta para nós.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
Então, a coisa mais fácil

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
seria fazer isso
parecer um acidente.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
Por exemplo,

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
Shauna poderia
perder o controle do carro,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
gire e bata em uma árvore!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
Você está se divertindo?

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
Não estou gostando dessa parte.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
Os acidentes são difíceis de controlar.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
Ela poderia girar e bater em alguém.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
Nenhum dano colateral.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
OK.
Plano B.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
Suicídio.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
É uma venda fácil.
A família de Shauna acabou de deixá-la.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
A vida dela está em frangalhos.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
Três de seus companheiros
Jaquetas Amarelas...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
suas melhores amigas...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
também desapareceram da mesma forma.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
OK.
Uh, eu posso ver isso.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
Mas o primeiro passo
é mitigação.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
Temos que amarrar
quaisquer pontas soltas.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
Eu preciso entrar na casa dela
e ver se consigo

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
encontre esses diários
e aquela fita DAT.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
Ela disse que destruiu
seus diários.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
Shauna diz coisas o tempo todo.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
Justo.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
Eu vou com ela para o PI
esta tarde à uma.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
Quanto tempo você precisa?

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
Mais é melhor.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
Tudo bem,
Vou ver o que posso fazer.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
Ei, falando em pontas soltas,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
o que há entre você e Walter?

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- Valter?
- Hum-hmm.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
Nada aconteceu.
Somos... sólidos como uma rocha.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
OK.
Eu não sei exatamente como

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
categorizar
minha afiliação com Walter,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
mas seja lá o que for,
ele sentiu isso mais do que eu,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
e usei isso para extrair
informações que eu precisava,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
e então, eu basicamente
quebrou seu coração,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- e não o vi desde então.
- Ótimo.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
- Um esquisito desprezado. Hum.
- Ah, bem,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
nós não
tenho que me preocupar com Walter.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
Pelo menos,
não com as autoridades.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
Quero dizer, ele é um homem
de muitos chapéus,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
ambos literalmente
e figurativamente, mas

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
um narcotraficante ele não é.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
Se alguma coisa,
ele apenas tentará me matar.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
Entendi.
A mais solta das pontas soltas.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
Um passo de cada vez.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
Eu ainda, eu simplesmente não consigo acreditar

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
você está realmente aqui.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
Ah, querido.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
Ah, querido.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
Continuo esperando isso
ser um sonho.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
Mãe.

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
Shauna, posso falar com você
privadamente?

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
Do que se trata?

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
Uh, eu-eu realmente preferiria
que esta c-conversa

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
apenas fique com Shauna.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
Está tudo bem.
Já volto.

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
Shauna.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
Oi.
Eu sou o Dr.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
Sou o ginecologista residente aqui.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
eu tenho um pouco de
uma pergunta delicada para lhe fazer.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
Você tem um filho, Shauna?

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
O que?

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
Você já deu à luz?

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
Ah, não.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
A única razão
por que estou perguntando é o seu raio-X.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
Mostra uma separação pélvica,
o que sugere, em algum momento,

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
você deu à luz.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
Dr. Lewis só quer correr

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
alguns testes adicionais.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
Só para ter certeza
está tudo bem.

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
eu não sei
sobre o que você está falando.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
Obrigado pela preocupação.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
Shauna, querida.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
Está tudo bem?
Shauna.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
Com licença.

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
O que está acontecendo?

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
Há algo errado?

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
Desculpe.
Shauna é legalmente adulta.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
não posso discutir nada
sem o consentimento dela.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
Mas você
poderia tentar conversar com ela,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
quando ela estiver pronta.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
Você está ciente de que
houve um pedido de socorro

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
feito nas suas proximidades,
no deserto?

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
Sim, você mencionou isso
pela primeira vez.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
Tudo bem. A-E você
já encontrei outra pessoa

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
na floresta?

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
Vê fumaça?
Talvez, uh, um biplano acima?

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
Ah, nós desejamos.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
Onde está seu chapéu?

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
O que?

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
Você é um policial, certo?

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
Oh.
Não, sou um investigador

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
com o, uh, o CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
Ah, isso é péssimo.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
Eu amo esses chapéus.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
Eu simplesmente sabia que eles iriam encontrar você.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
Desde quando você
usa meia-calça?

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
eu gravei
todos os <i>Arquivo X</i> para você.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
Você sabe, apenas no caso.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
E não se preocupe em me perguntar se
Mulder e Scully ficam juntos,

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
porque você só vai
tem que descobrir por si mesmo.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
Você teve Melissa
na câmera naquele hotel

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- há quatro semanas.
- Estou ciente.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
E agora você está sentado aqui

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
nos contando...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
que você não ganhou nada
desde então?

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
Durante semanas?
J... Nada?

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
Infelizmente, estou.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
As pessoas não desaparecem simplesmente.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
Se eles sabem
o que eles estão fazendo, eles podem.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
E seu amigo é bom.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
Trocando seus pratos,
usando todo o dinheiro.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
Eu... olha, na verdade estou
muito bom nisso.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
Então por que seu escritório é
uma merda dessas?

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
Contra-intuitivamente,
essa estética

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
dá confiança às pessoas,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
de acordo com o meu
consultor de marca.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
Oh.
Isso explica o cheiro?

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
Shauna.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
Sou alérgico a desodorante.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
Jesus Cristo.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
As pessoas ficam sem dinheiro.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
Basta tocar em cada câmera...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
Sinto muito, Shauna,
mas fiz tudo o que pude.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
Eu vou te matar!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
Eu acredito em você.

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
As pessoas têm dito isso
para mim antes, e

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
Eu posso dizer quando eles
realmente têm isso neles.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
Faça-o encontrar algo

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
em Melissa,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
ou eu vou.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
Caramba.

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
Shauna?

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
Você está aqui?

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
Você aí?

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
Sim, sim, sim, sim, sim.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
Você está brincando comigo?

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
Não. Não.

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
O que...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
Não!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
Estamos fazendo... É-é...
Estamos mesmo? Isto é...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
Isto é o que
estamos fazendo, porra?

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
Huh.

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>Não deixe mensagem.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
Eu sei que você está aí.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
E eu sei que você me enviou
direto para o correio de voz,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
e você está fodendo
oito anos?

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
Porque minhas camisas...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
Você <i>Garota Malvada</i> usou minhas camisas.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
Eu preciso das camisas.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
Estou atirando... estou... Hum...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
Quer saber? Você vai
carregar a porra de um caminhão

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
ao cartão da empresa, você está
vou mexer nas minhas camisas...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
então, então não há mais dinheiro

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
em nossa conta conjunta.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
Estou interrompendo você.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
Quero dizer, você está tentando
para me matar?

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
Porra!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
Vamos.

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
Charlotte, nós sabemos

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
você já passou
uma provação terrível.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
A-Na verdade, nós não sabemos
o que você passou.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
Você sabe, é por isso
estamos fazendo essas perguntas,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
porque queremos entender,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
nós... nós-nós queremos ter certeza

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
isso nunca mais acontecerá.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
Então, Lottie...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
Alguns de seus amigos
e-tenho, uh...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
lesões que são bastante recentes.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
Uh, arranhões, hematomas,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
um dedo quebrado, olho roxo...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
Olha, vocês, crianças,
Quero dizer, heróis.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
"Heróis" realmente não
parece cortá-lo.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
Hum, vocês são sobreviventes, mas

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
maior que isso,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
o que você realizou...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
Quero dizer, o mero ato
de permanecer vivo... é...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
...é extraordinário.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
Você quer falar sobre isso?

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
Vamos, Ló.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
Apenas diga a eles
o que eles querem ouvir,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
e podemos levá-lo de volta para casa.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
Apenas diga alguma coisa.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
Diga qualquer coisa, pelo amor de Deus.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
Não.

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
Lottie, posso sentir que você
tem algo a dizer

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
que você quer dizer.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
Não, não.
Não! Não!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
- Não!
- Lottie.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- Lottie. Lottie.
- Não!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- Tudo bem.
- Não!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- Não, ela está dizendo não.
- Não! Não, não, não, não.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
Terminamos aqui.
Vamos conversar lá fora.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
Não. Não. Não.

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
Sr.
Senhor.

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
Senhor, eu sei que você está apenas tentando
para proteger sua filha,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
mas esta investigação é...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
Não é problema meu.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
Me desculpe, você não
me ouviu aí? Terminamos.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
Essas meninas estão indo para casa.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
Embaixador Bouchard.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
Você conhece o embaixador?
Ele e eu

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
fomos para Yale juntos,
antigamente.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
Ele está aqui para nos ajudar
levar nossos filhos de volta para casa,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
onde eles pertencem.
Não é mesmo, Tom?

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
O mais breve possível.
O público americano exige isso.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
Agora, me disseram que eles foram
clinicamente liberado para viajar,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
então não vejo razão para mantê-los
aqui por mais tempo.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
Mas, uh, em uma investigação
desta magnitude, é, uh, uh...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
em primeira mão, testemunha ocular
contas são essenciais

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
em estabelecer um cronograma...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
Então você quer que eu conte
minha administração que você é

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
- mantendo essas crianças como reféns?
- Não, não, não, senhor, isso não é

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- o que estou dizendo.
- Porque eu posso fazer essa ligação,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
Investigador.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
Já foi filho da puta
por um presidente?

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
Você quer obter
fodido por Bill?

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- Não.
- Hum?

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
Não, senhor.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
Bom.
As meninas estão indo para casa.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
O sobrinho dela está aqui para vê-la.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
Quer que eu o mande entrar
ou deixá-lo saber que ela está dormindo?

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
Ah, não, está tudo bem.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
Ela ficará emocionada
ele veio visitá-la.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
Mande-o entrar.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
Olá, Stew.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
Ah, ah...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
Ei.
Sim, ah...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
Aqui está.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
Tão gentil da sua parte

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
para vir ver sua tia Geraldine.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
Isso significará muito para ela.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
OK.

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
OK.

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
eu ouço...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...a árvore.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
Árvores.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
eu ouço...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
...o vento.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
eu ouço...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
eu...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
ouça...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
O que é isso?

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
OK. OK.

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
Olá.
Eu gostaria de comprar uma arma.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
Tudo bem, Sra., Sadecki.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
Hum.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
Eu tenho alguns atrás
Eu posso te mostrar.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
Uh, o que quer que você tenha
isso caberia em uma dama.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
Uh, mãos de senhora, sabe?
Minhas mãos.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>Meu Deus, Shauna.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>Você está tentando
me matar?</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
Você fodeu minha vida.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Você fodeu minha vida primeiro.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
Você está tentando
me matar, Shauna?

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
É isso que você quer?
Você me quer morto...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
Tai não vai gostar.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
Vou me preocupar com isso.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
Este deveria

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
seja bom para você.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
É perfeito.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
Kelly?

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
Melissa.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
Ah, querido,
me chame do que quiser.

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
Esta é uma boa ideia?

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
Este é o plano certo?

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
Sim.

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
Vou levar isso para o lado.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
Comece com o pé direito,
você sabe?

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
Novos vizinhos, tudo isso?

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
Ei.
Não podemos correr para sempre.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
Olá, Shauna.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
Bem, isso foi muito estúpido.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
Discordo.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
estou me apresentando
para os vizinhos.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
Acabei de assinar um contrato de arrendamento
na casa ao lado.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
Você se mudou para a casa ao meu lado?

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
Agora eu sei onde você está.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
Sim.
E todos os outros também o farão.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
O que você fez?

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
Ei.

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
Chegaremos lá com segurança.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
Eu-eu vou orar
o tempo todo.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
Olá pessoal.

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
Eu sou Thomas Bouchard,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
e é uma honra estar
acompanhando todos vocês para casa hoje.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
Meu objetivo é fazer isso o mais rápido
e com a maior segurança possível.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
Com isso em mente, eu garanti

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
um detalhe de segurança de primeira classe
para ajudar você a entrar naquele avião.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
Eles estão preparando a aeronave
enquanto falamos,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
e estaremos embarcando
momentaneamente.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
- Meu conselho para você...
- Ei. Estatisticamente,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
é, tipo, incrivelmente improvável
nosso avião cairia duas vezes.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
Sim, diga isso para Laura Lee.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
Você está quase lá.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
Uh...
Eu só tenho a dizer...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...depois do que você sobreviveu,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
o que você suportou...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
...vocês realmente são heróis.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
Agora...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
vamos levar você de volta para casa,
onde você pertence.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...a causa do acidente
permanece preliminar.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- Lá vêm eles!
- Lá estão eles. Vamos!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
Enevoado! Algum comentário?

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
Funcionou! Funcionou!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
Funcionou!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
Estamos sendo resgatados!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
Estamos ficando...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
Que porra é essa?


