1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>Wcześniej</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>Zbieramy się, aby uczcić
dziecko, teraz z Dziką Przyrodą.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
Przepraszam, trenerze.
Jedziesz z nami.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>Ludzie kontra
Benjamina Scotta.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>Decyzją większości
znajdziemy cię,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
Trener Scott winny.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>Nikt nie ma prawa do mojego dziecka.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
Jeśli komukolwiek powiesz
o tym, zrobię to

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
kurwa, zabiję cię.

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić mi umrzeć?

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>Co zrobiłeś?!</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
Kiedy ludzie tu wymrą,
szanujemy ich.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>Natalie przygotuje ucztę.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
Cześć.

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
- Możesz nas stąd wydostać?
- Mogę.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- Idziemy.
- Nie jesteś.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- Jestem Hannah.
<i>- Hannah miała córkę.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>Co planujesz
zrobić tej kobiecie?</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>Ta taśma
Myślę, że mama została wysłana</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
to część
tego projektu badawczego.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>I mama, Tai i Van</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<i>wszyscy wiedzieli
dokładnie, co to było.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
Kimkolwiek do cholery jesteś,
lepiej stąd wyjdź

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- właśnie teraz. Shauna?
- Melisa.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>Poślubienie córki kobiety</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
zabiliśmy i zmieniamy się
masz na imię Kelly?

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
Zjedz to.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
Co, kurwa?

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
Po co wysyłać mi tę pieprzoną taśmę?

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>Wszystko było w notatce.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
Van!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
Zapamiętam to wszystko.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
O mój Boże. Masz
ten pieprzony transponder?

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
Naprawdę dopiero przyszedłem
bo ukradłeś moją taśmę.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- Ta taśma?
- Lotty?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>To wina Shauny
że Van nie żyje.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
Jeśli będziemy dalej pozwalać, aby to się przesuwało,
w końcu nią zostanie

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
ostatni stojący,
a tego nie chcę. Czy ty?

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
Zdecydowanie nie.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
Musimy pokazać Dziką Przyrodę

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
szacunek.
Rysujemy rano.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
Ciężka przerwa, Mar.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<i>Idź. Polowanie.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
Wiem, że spieprzyłeś losowanie.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
cofniesz się.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
Zabierz ją stamtąd.
Musimy przygotować ucztę.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>Świetnie się bawiliśmy.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
Gdzie do cholery jest Natalia?!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
Czy mnie słyszysz?

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>Witam?</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
Czy ktoś mnie słyszy?!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
Och...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
Mhm.

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
Smacznego.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
Przez przypadek poczułem zapach
moją bieliznę dzisiaj rano.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
Jak... to w ogóle się dzieje?

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
ja...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
To gówno żyje teraz we mnie, psie.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
Hej, nie bogartuj
moja chroniczna, stary.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
Człowieku, to jest życie.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
O cholera.

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
Wygląda na to, że mamy
żywy. Co masz?

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
Sofa.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
Sekcyjny.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
Trzyczęściowy.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
Cztery sztuki... i trifecta.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
Ach.

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
Zamierzasz najpierw zapiąć rozporek?

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
Blefujesz.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
Na pewno?

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
Próbuj, jak możesz, Rand Dog,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
ale nie możesz mnie dręczyć.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
Oglądać.
Jestem w strefie.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
Wiem o czym myślisz,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
ale ten „seks” jest seksualny

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
naprawdę
wytrzymać próbę czasu.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
Jest trwały, niezawodne kulki,
i skóra...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
cóż, z wiekiem staje się coraz lepszy.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
To jest miłe.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
Mhm.
Bardziej miękki, niż można by się spodziewać.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- Penisa.
- Oh.

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
Na zdrowie.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
Przepraszam, uh, sezonowe alergie.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
Jak myślisz?
Mogę, uch,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
dorzuć trochę Scotchgardu,
bezpłatnie.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>Na bieżąco przekazujemy najświeższe informacje.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>Władze Kanady
właśnie to potwierdziliśmy</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>członkowie
Wiskayok Yellowjackets...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>drużyna piłkarska dziewcząt
który zniknął w zeszłym roku...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>zostały znalezione po 19 miesiącach.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>Uważa się, że tak było
położony na odludziu</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>Kanadyjskich Gór Skalistych.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>Dziś wieczorem szokująca wiadomość
z Kanady,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>tam, gdzie mówią urzędnicy
uratowali członków</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>Wiskayok Yellowjackets
drużyna piłki nożnej dziewcząt.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>Cześć, jestem Kurt Loder
z briefingiem MTV News.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>Zespoły poszukiwawczo-ratownicze
w Kanadzie ogłosiły</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<i>znaleźli
drużyny Wiskayok Yellowjackets.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>To są fakty
mamy do tej pory.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>Władze już pracują
całą dobę</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>aby je bezpiecznie przetransportować
do pobliskiej kliniki</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>w tym, co nam powiedziano
niesprzyjające warunki pogodowe</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>i wyjątkowo trudny teren.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
Cześć, kochanie.

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
Dobrze się tu czujesz?

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
Jestem tu, żeby pomóc ci się oczyścić
się przed testami. To w porządku?

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
Zamienię cię.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
Jest w porządku. Zabezpieczymy to

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
i oddaj ci to
jak już wszystko skończymy.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
Nie, ja, um...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
Chcę to zachować.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
Wiesz co? To w porządku.

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
Ach.

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
Na pewno jest zepsuty.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- Gdzie są nasze dzieci?
- Gdzie jest moja córka?

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
Gdzie są nasze dzieci?

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
Moja córka ma na imię

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
- Shauna Shipman.
- Dlaczego nas nie biorą

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- do nich teraz?
- Proszę, poczekaj. Po prostu trzymaj się.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
Wiem, że to już było
długa podróż tutaj,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
i wszyscy jesteście chętni
żeby zobaczyć swoje dzieci.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
Niedomówienie
pierdolone tysiąclecie tutaj.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
W tej chwili mają

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- oszacowano ich potrzeby medyczne.
- OK, kiedy możemy

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- widzisz ich?
- R... Przeszli

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- niezła męka.
- Muszę porozmawiać

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
do nadzorującego
natychmiast lekarz.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
Dostaniemy cię
żeby zobaczyć swoje dzieci

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
jako proces przyjmowania
jest kompletny.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
Czy rodzice

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
z poniższych
osoby proszę

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
podnieś rękę.
Shauna Shipman.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
To ja. To ja.

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
Ech... Melisa Kaplan.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
- Tak, Melisso.
- Tak!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
Natalia Scatorccio.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
- Ach, Taissa Turner.
- Co to jest?

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- Co to jest? Co to jest?
- Proszę pani, ja... ja... pani,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
Wszystko wyjaśnię
za minutę,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- jeśli tylko zechcesz, przyłącz się...
- Jezu Chryste.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
Moja córka to Mari.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
Mariana Ibara.
Czy ona jest na tej liście?

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
Proszę pani, jeśli można
po prostu bądź cierpliwy,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
opracowaliśmy protokół...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
Pieprzyć twój protokół!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
Gdzie jest moja córka?
Gdzie jest moja córka?

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
co? Wiem, że ona tu jest.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- Reszta... Ja...
- Pieprz się. Pieprzyć cię.

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
Pani Ibarra. Pani Ibarra!

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
Poczekaj, nie... Pani Ibarra!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
Mari! Mari!
Gdzie jesteś?

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
Mari. Mari.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
Mari.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
Pani Ibarra?

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
Ty.
Gdzie jest Mari?

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
Gdzie Mari?
Powiedz mi.

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
Gdzie Mari?

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
Gdzie jest moja córka?
Gdzie jest moja córka?

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
Przepraszam. Przepraszam.

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
Nie.

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
Boże.

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
Przepraszam. Proszę pani.

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
Proszę pani, czy mogę pani pomóc?

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
Przepraszam. Proszę pani!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
Co, kurwa?

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
Hej.

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>Jestem w domu,
i myślę, że zostaliśmy okradzieni.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>Ale oni, jak,
właśnie ukradłem dywan.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
I jest dżem na ścianie.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>Musisz mnie wysłuchać</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
właśnie teraz.

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>Muszę się spakować
kilka rzeczy dla nas, szybko.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
Już jedziemy do Ciebie.
Właśnie odebrałem Lilah ze szkoły.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
Cześć, mamusiu. Idziemy
na przygodę.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- Co?
<i>- Proszę, tylko</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>szybko spakuj dla nas kilka rzeczy.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
Będę w domu za...
osiem minut.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
Kelly,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>co się do cholery dzieje?</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>Wszystko wyjaśnię</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
ale teraz cię potrzebuję

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
po prostu mi zaufaj, dobrze?

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
Wszystko w porządku?

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
W porządku.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
To dwa sąsiadujące ze sobą pokoje,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
jedna królowa i jedna
z dwoma pełnymi łóżkami.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
Więc po sto nocy każdy,
plus podatek.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
Wystarczy karta kredytowa i dowód osobisty.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
Uch,

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
my...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
wolę gotówkę,
i nie mamy identyfikatorów.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
Nie bierzemy gotówki.
I potrzebujemy dowodu osobistego.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
Uch...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
To tylko jedna noc.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
Cokolwiek się dzieje,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
lepiej zachowaj ciszę.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
Pozostaw pokój nienaruszony.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
OK...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
Ona jest w porządku.
Jest zmęczona.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
Czy nie jesteśmy wszyscy?

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
Prawidłowy.

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
Ja...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
Czy ty...

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...OK?
- Co się kurwa dzieje?

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
Chodźmy...
usiądźmy, kochanie.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
Nie.
Nie, nie, nie, nie.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
Usiądę, kiedy
Chcę usiąść, bo...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
Dlaczego masz kłopoty?
Hm?

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
Dlaczego my... nasza rodzina...
uciekam od...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
Przed kim uciekamy?

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
A także, jeśli nas znajdą,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
co się dzieje?

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
Jeśli kimkolwiek jesteś
w tarapatach nas znajdzie,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
co wtedy, kurwa?

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
Masz kurwa kawał
brakuje ci na ramieniu, Kelly.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
Co się dzieje?

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
Nie nazywam się Kelly.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
Proszę, proszę,
chodź, usiądźmy.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
O mój Boże.

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
Ja... ja nie rozumiem.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
Naprawdę mam na imię Melissa.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
Siedzę, bo chcę.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
Jeszcze w latach 90-tych było
szkolna drużyna piłkarska

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
zwanych Yellowjackets.

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
Ich... samolot się rozbił.
pamiętasz?

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
Oczywiście, że pamiętam.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
Byłem w tym samolocie.
Byłem jednym z nich.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
I obiecaliśmy

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
do siebie po powrocie,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
tajemnice, które musieliśmy zachować

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
o rzeczach
zrobiliśmy tam, aby przetrwać.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
A ja...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
To było zbyt trudne.
Nie mogłem tego zrobić,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
więc zrestartowałem swoje życie.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
I w końcu cię spotkałem.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
I...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
Mam wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
A teraz mnie znaleźli, a ja...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
Chcą mnie skrzywdzić, skrzywdzić nas.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
Nadal jestem tą samą osobą

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
ożeniłeś się,
Po prostu mam inne imię

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
i...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
o wiele gorsza przeszłość

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
niż ten, o którym ci mówiłem
na naszej pierwszej randce.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
Moja mama tam była.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
Ona jest tą jedyną
który wezwał pomoc.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
Ona jest powodem
że zostali uratowani.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
- Ja wiem.
- Że zostałeś uratowany.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
Ja wiem.

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
Spotkałeś ją?

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
Nie. Nie.

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
Chcesz powiedzieć, że ją znałeś?

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
Nie.
Ja nie... Nie znałem jej.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
Chciałbym to zrobić.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
Ale wiedząc, że to ta osoba
to nas uratowało...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
dlatego się tu przeprowadziłem.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
Myślałem – myślałem, że gdybym był
zacznę od nowa, ja bym...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...zrób to tam, gdzie ona, jak...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
Może uda mi się stworzyć życie
na jej cześć. Nie wiem.

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
Nie wiem jak to wyjaśnić.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
I wtedy Cię poznałem,
i wydawało mi się, że to przeznaczenie

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
lub-lub przeznaczenie.
Nie wiem.

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
Proszę, powiedz coś.

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
To jest cholernie szalone.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
Ja wiem.

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
Proszę, nie zostawiaj mnie.

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
Pieprzyć cię za to.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
Jakie są sekrety?

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
Jeśli powiesz, że inne dziewczyny z
zespół chce cię dopaść,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
to szaleństwo.
To było 25 lat temu.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
Co się tam wydarzyło

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
że chowają urazę
tak długo?

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
Muszę wiedzieć, czy oni
chcę cię za to skrzywdzić.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
Alex, oni nie
po prostu chcesz mnie skrzywdzić.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
Chcą mnie zabić.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
Powiem ci.
Opowiem Ci to wszystko,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- ale na razie...
- Jezu Chryste.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
Co robimy?

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
Na razie biegamy.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
Hej.
Co robisz?

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
Dlaczego?

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
Czy posiadasz akcje
w tym gównie?

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
Nie.

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
Ale są zasady, prawa.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
Na przykład społeczeństwo?

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
To nie Wietnam, Donny.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
Co?

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
Dobra.
Zrób coś.

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
Zadzwonię po policję.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
Jasne.
Mhm.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
Mógłbyś.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
I wtedy mógłbym ci powiedzieć
o tym jak mój mąż

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
właśnie mnie zostawił i przeprowadził się do
jakiś kawalerski pad

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
i jak wziął
moja córka z nim.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
A potem także

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
Jestem prześladowany
przez innego szalonego byłego,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
co sprawia, że mam ochotę
Jestem obserwowany

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
cały cholerny czas.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
Mógłbym ci powiedzieć
całą tragiczną historię,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
i... nie wiem...
może trochę popłacz.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
I prawdopodobnie powiedziałbyś,
„Nie martw się o chipsy”,

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
bo jesteś miłym dzieckiem.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
Gówno.
Czy to prawda?

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
Tak.

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
Ale nie zrobię tego.
Czy wiesz dlaczego?

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
Nie.

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
Bo wiem

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
że nie będziesz robić gówna.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
A teraz podaj mi ten dip

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
i zacznij myśleć
ze wszystkich dobrych powrotów

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
powinieneś był to zrobić.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
Zgadza się...
Tak.

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
Dziękuję.

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
To tyle?

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
Jak to zdobyłeś?

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
Powiedziałeś, że nie
chcę poznać szczegóły.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
Tak, cóż, teraz tak.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
Hmm, lekarz sądowy
który był mi winien przysługę

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
skontaktuj mnie
z rejestratorką szpitalną

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
który potrzebował pieniędzy.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
Czy wiesz, że możesz
nadal stawiasz na wyścigi psów?

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
Anyhoo, uh, zgodnie
do Północnej Wirginii,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
Vanessę Palmer
został przyjęty na SOR,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
doznał zatrzymania akcji serca.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
Zaczęli
środków ratujących życie, ale

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
ostatecznie miała DNR.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- To coś...
- Wiem, co to jest.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
Biorąc pod uwagę jej raka
i ostateczne rokowanie,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
nie przeprowadzono sekcji zwłok,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
i wypuszczono jej szczątki
jej najbliższym krewnym,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
czyli ty.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
Cóż...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
To chyba tyle.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
Cóż, powinniśmy iść dalej

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
do naszego następnego elementu działania?

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
Chyba powinniśmy.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
Co?

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
Próbuję tylko to rozgryźć
jeśli naprawdę chcesz to zrobić.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
Misty, to był mój pomysł.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
Mam mnóstwo pomysłów...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
Uber do łazienek,
spodnie z kieszeniami chłodzącymi

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
do tabliczek czekolady.
Pomysły są łatwe.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
Trudno jest to śledzić.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
Nalegałeś, żebyśmy się tym zajęli

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
aktu zgonu Vana
zanim my...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
iść do przodu.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
Żadnych luźnych końcówek, co?

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
Więc tak, teraz to mamy i

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
oto jestem, presto.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
Dobra.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
Cóż, bierzmy się do pracy.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
Gdzie znaleziono dziewczynki?

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
Ilu jest ocalałych?

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
- Cicho, proszę.
- Jak oni to zrobili

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
przetrwać tak długo
bez jedzenia?

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
Cicho, proszę.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
Dzień dobry.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
Nazywam się Donald Kundla,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
i jestem głównym śledczym
dla tej sprawy

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
dla Kanadyjczyka
Rada Bezpieczeństwa Transportu.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
Po pierwsze, uch,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
Chcę wam wszystkim podziękować
za Twoją cierpliwość, tak jak my

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
zbierać informacje

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
na okoliczności
prowadzące do katastrofy

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
i zacznij ponownie łączyć
ocaleni wraz z rodzinami.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
Kiedy mamy
więcej do udostępnienia, zrobimy to.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
Ale do tego czasu

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
naszym najwyższym priorytetem
upewnia się

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
żeby każdy miał miejsce
muszą przetworzyć

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
ogrom
tej sytuacji i

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
mamy nadzieję, że nam pomożecie
w osiągnięciu tego.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
Dziękuję.

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
Kundla, co było przyczyną katastrofy?

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
Kiedy będzie lista
ocalałych zostać upublicznione?

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
Jaki stan
Czy dziewczyny były tam, kiedy je znaleziono?

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
Pewnie te dzieci
teraz cholernie dziki.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
Co za gówniany występ.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
Nie ma mowy, wujku Samie
pozwólmy im zająć stanowisko w tej sprawie.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
Cześć wszystkim.

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
Jestem rezydentem
tutaj doradca ds. urazów.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
Nazywam się doktor Brannack.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
Mogę sobie tylko wyobrazić
przez co przeszedłeś,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
i jestem tu, żeby Ci pomóc

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
zacznij to przetwarzać.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
Uh, ale najpierw mamy
coś dla ciebie.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
Wiem, że byłeś
ogranicza się do ryżu

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
i bulion do
zaaklimatyzowałeś się,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
ale w świetle twoich egzaminów,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
Pomyślałem, że może ci się spodobać
trochę prawdziwego jedzenia.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
- O mój Boże, czy to pizza?
- Albo makaron z serem?

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
Zabiłabym za Big Maca
właśnie teraz.

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
Oh. To jest...
nic z tych rzeczy,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
ale mam nadzieję, że jest lepiej

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
niż słone.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
Dobra.

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
chciałbym
zacząć słyszeć więcej

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
o swoim doświadczeniu.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
Taissę Turner?

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać
po pierwsze, jeśli czujesz się gotowy.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
Kim jesteśmy?

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
To jest detektyw Kundla.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
On jest z
Rada Bezpieczeństwa Transportu.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
- Cześć, Taisso.
- Cześć.

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
Dobra.
Więc, Taiso,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
ty i ja będziemy to robić
większość mówi

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
ponieważ jestem tu dla ciebie.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
Moim jedynym celem jest pomóc Ci
zacznij nad tym pracować

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
co musiało być
bardzo trudne przeżycie,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
i detektywa Kundli
tu tylko posłuchać.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
Prowadzi dochodzenie w sprawie wypadku...
jak to się stało,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
następstwa.
On-on chce tylko usłyszeć

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
trochę o
twoje doświadczenie tego.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
Świetnie. Właściwie to po prostu
chcę zacząć od jednej rzeczy.

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
Taissa, czy jest tam ktoś jeszcze?
tam powinniśmy szukać?

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
Nie.
Zostaliśmy tylko my.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
Widzisz, obiecałem
ekipy poszukiwawczo-ratownicze

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
że przekażę jakąkolwiek informację
mogłoby to być dla nich pomocne

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
w ich poszukiwaniach
dla niektórych badaczy

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
prawdopodobnie w lesie
niedaleko miejsca, w którym byłeś.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
Naukowcy?

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
To było ich wezwanie pomocy

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
które sprowadziły nasze zespoły poszukiwawcze
do okolicy.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
Może twoi aniołowie stróże.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
Bo bez nich, szczerze mówiąc,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
być może nigdy cię nie znaleźliśmy.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
Wow.
Nie wiedziałem tego.

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
Więc, Taissa, po prostu chcielibyśmy

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
usłyszeć trochę więcej
o tym, co się tam wydarzyło.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
Możesz po prostu... możesz po prostu
zacznij od początku.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
Wszystko, co możesz zapamiętać.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
No cóż... samolot się rozbił.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
Samolot się rozbił.
Nasi przyjaciele zginęli.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
...zmarł.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
A reszta z nas...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
...głodny i...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
...oczyszczony.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
I modliliśmy się, aż...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
...aż w końcu nas znaleźli.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>To było dziwne, prawda?</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
Myślę, że nie ma normalności
w takiej sytuacji.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
Kundla. Dostajesz
coś dla poszukiwań i ratownictwa?

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
Nie. Nie.
Oni, uh,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
powiedział, że są sami.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
Wszyscy powiedzieli to samo.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
Jeśli uważasz, że powinniśmy
rozszerzyć naszą siatkę...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
Nie.
Nie, nie, mam na myśli, oni wszyscy

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
dosłownie powiedział to samo,

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
słowo w słowo.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
Myślisz, że kłamią?

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
Tata!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
O mój Boże.

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
Przepraszam.

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
Natalia.
Bardzo mi przykro.

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
Próbowaliśmy twojej matki,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
ale nie udało nam się
żeby ją jeszcze dosięgnąć.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
Brzmi całkiem nieźle.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
Damy Ci znać jak najszybciej
gdy do niej dotrzemy. OK, kochanie?

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
Czy mogę mieć jeden z nich?

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
Oh.
Uch...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
nie wiem.
wiesz,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
- są dla ciebie niedobre, kochanie.
- Mhm.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
A-I właśnie to zrobiłeś
został sprawdzony,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
więc nie wiem, czy...
Może nie powinieneś palić.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
Nie powinienem żyć.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
Czy mogę prosić o papierosa?

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
I światło?

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
Mhm. Pieprzony butan
skończyło się kilka miesięcy

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
po katastrofie samolotu.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
Oh.

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
Dziękuję.

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
Jasne, że nie możemy
niech cokolwiek do nas wróci.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
Zatem najprostsza rzecz

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
byłoby to zrobić
wyglądać na wypadek.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
Na przykład

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
Shauna mogła
stracić kontrolę nad samochodem,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
obrócić się i uderzyć w drzewo!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
Dobrze się bawisz?

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
Nie podoba mi się ta część.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
Wypadki są trudne do kontrolowania.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
Mogłaby się wywrócić i kogoś uderzyć.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
Brak szkód ubocznych.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
Dobra.
Plan B.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
Samobójstwo.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
To łatwa sprzedaż.
Rodzina Shauny właśnie ją opuściła.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
Jej życie jest w gruzach.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
Trzej jej koledzy
Żółte kurtki...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
jej najlepsze przyjaciółki...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
również odeszły w podobny sposób.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
Dobra.
Widzę to.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
Ale pierwszy krok
jest łagodzenie.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
Musimy się związać
wszelkie luźne końce.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
Muszę się dostać do jej domu
i zobaczę, czy mogę

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
znajdź te czasopisma
i ta taśma DAT.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
Powiedziała, że zniszczyła
jej dzienniki.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
Shauna cały czas coś mówi.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
Całkiem sprawiedliwe.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
Idę z nią do PI
dziś po południu o pierwszej.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
Ile czasu potrzebujesz?

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
Więcej znaczy lepiej.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
W porządku,
Zobaczę, co da się zrobić.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
Hej, skoro mowa o luźnych końcach,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
co jest z tobą i Walterem?

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- Walterze?
- Mhm.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
Nic nie jest w porządku.
Jesteśmy... solidni jak skała.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
Dobra.
Nie wiem jak dokładnie

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
kategoryzować
moje powiązania z Walterem,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
ale cokolwiek to było,
czuł to bardziej niż ja,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
i użyłem tego do ekstrakcji
informacje, których potrzebowałem,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
i tak w zasadzie
złamał mu serce,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- i od tamtej pory go nie widziałem.
- Świetnie.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
– Dziwak wzgardzony. Hm.
- No cóż,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
my nie
muszę się martwić o Waltera.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
Przynajmniej
nie z władzami.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
To znaczy, jest mężczyzną
z wielu kapeluszy,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
oba dosłownie
i w przenośni, ale

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
narkiem, którym nie jest.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
Jeśli cokolwiek,
po prostu spróbuje mnie zabić.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
Rozumiem.
Najluźniejsze z luźnych końcówek.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
Jeden krok na raz.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
Nadal, po prostu, nie mogę uwierzyć

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
naprawdę tu jesteś.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
Och, kochanie.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
Och, kochanie.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
Ciągle tego oczekuję
być marzeniem.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
Mama.

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
Shauna, mogę z tobą porozmawiać
prywatnie?

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
O co tu chodzi?

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
Uch, naprawdę wolałbym
że ta rozmowa

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
po prostu bądź z Shauną.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
To-w porządku.
Zaraz wracam.

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
Shauna.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
Cześć.
Jestem doktor Lewis.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
Jestem tu rezydentem-ginekologem-położnikiem.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
Mam trochę
delikatne pytanie, które chcę ci zadać.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
Masz dziecko, Shauna?

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
Co?

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
Czy kiedykolwiek rodziłaś?

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
Nie.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
Jedyny powód
dlatego pytam, to twoje zdjęcie rentgenowskie.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
Pokazuje separację miednicy,
co sugeruje, że w pewnym momencie

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
przeszłaś poród.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
Doktor Lewis chce po prostu biegać

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
kilka dodatkowych testów.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
Żeby się upewnić
wszystko jest w porządku.

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
nie wiem
o czym mówisz.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
Dziękuję za troskę.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
Shauna, kochanie.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
Czy wszystko jest w porządku?
Shauna.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
Przepraszam.

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
Co się dzieje?

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
Czy coś jest nie tak?

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
Przepraszam.
Shauna jest prawnie dorosła.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
Nie mogę o niczym dyskutować
bez jej zgody.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
Ale ty
mógłby spróbować z nią porozmawiać,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
kiedy będzie gotowa.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
Czy jesteś tego świadomy?
było wezwanie pomocy

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
wykonane w Twojej okolicy,
na pustyni?

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
Tak, wspomniałeś o tym
pierwszy raz.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
W porządku. A-I zrobiłeś to
kiedykolwiek spotkać kogoś innego

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
w lesie?

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
Widzisz dym?
Może dwupłatowiec nad głową?

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
Oj, chcielibyśmy.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
Gdzie jest twój kapelusz?

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
Co?

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
Jesteś Mountie, prawda?

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
Oh.
Nie, jestem śledczym

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
z, uh, CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
Och, to do bani.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
Uwielbiam te kapelusze.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
Po prostu wiedziałem, że cię znajdą.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
Od kiedy ty
nosić rajstopy?

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
nagrałem
wszystkie <i>Z Archiwum X</i> dla Ciebie.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
Wiesz, na wszelki wypadek.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
I nie zawracaj sobie głowy pytaniem, czy
Mulder i Scully spotykają się,

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
bo po prostu to zrobisz
musisz dowiedzieć się sam.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
Miałeś Melissę
przed kamerą w tym hotelu

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- cztery tygodnie temu.
- Jestem świadomy.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
A teraz siedzisz tutaj

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
mówiąc nam...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
że nic nie dostałeś
od tego czasu?

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
Przez tygodnie?
J... Nic?

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
Niestety, jestem.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
Ludzie nie znikają tak po prostu.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
Jeśli wiedzą
co robią, mogą.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
A twój przyjaciel jest dobry.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
Podmieniając jej talerze,
wykorzystując całą gotówkę.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
Ja... Słuchaj, właściwie to jestem
całkiem dobry w tym.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
Więc dlaczego jest twoje biuro?
taki chuj?

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
Wbrew intuicji,
tę estetykę

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
daje ludziom pewność siebie,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
według mojego
konsultant ds. marki.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
Oh.
Czy to wyjaśnia zapach?

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
Shauna.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
Mam alergię na dezodorant.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
Jezus Chrystus.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
Ludziom brakuje gotówki.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
Po prostu dotknij każdej kamery...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
Przykro mi, Shauno,
ale zrobiłem wszystko, co mogłem.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
Zabiję cię, kurwa!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
Wierzę ci.

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
Ludzie to mówili
do mnie wcześniej i

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
Wiem, kiedy to robią
rzeczywiście to w sobie mają.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
Spraw, żeby coś znalazł

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
na Melissę,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
albo zrobię to.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
Tak.

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
Shauna?

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
Ty tutaj?

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
Jesteś tam?

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
Tak, tak, tak, tak, tak.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
Nie. Nie.

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
Co do...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
Nie!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
Czy robimy... Jest-jest...
Czy naprawdę? To jest...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
To jest to
co kurwa robimy?

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
huh.

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>Nie zostawiaj wiadomości.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
Wiem, że tam jesteś.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
I wiem, że to ty mnie wysłałeś
bezpośrednio na pocztę głosową,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
i czy ty się pieprzysz
osiem lat?

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
Ponieważ moje koszulki...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
<i>Masz na myśli dziewczynę</i>, która zrobiła mi moje koszulki.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
Potrzebuję koszulek.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
Strzelam... Jestem... Mm...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
Wiesz co? Będziesz
naładować pieprzoną ciężarówkę

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
do karty firmowej, jesteś
będę grzebał w moich koszulkach...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
wtedy – wtedy nie będzie już więcej pieniędzy

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
na naszym wspólnym koncie.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
Odcinam cię.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
To znaczy, próbujesz
żeby mnie, kurwa, zabić?

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
Pierdolić!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
Pospiesz się.

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
Charlotte, wiemy

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
przeszedłeś
straszna próba.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
A-Właściwie to nie wiemy
przez co przeszedłeś.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
Wiesz, dlatego
zadajemy te pytania,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
ponieważ chcemy zrozumieć,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
my... my-chcemy się upewnić

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
to się nigdy więcej nie powtórzy.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
Więc, Lottie...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
Niektórzy z twoich znajomych
h-mam, uh...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
kontuzje, które są całkiem świeże.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
Uh, zadrapania, siniaki,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
złamany palec, podbite oko...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
Słuchajcie, dzieci, jesteście
Mam na myśli bohaterów.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
„Bohaterowie” raczej nie
zdaje się, że to przetnie.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
Um, przeżyliście, ale

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
większy niż to,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
czego dokonałeś...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
Mam na myśli zwykły akt
przetrwania... to...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
...to niezwykłe.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
Chcesz o tym porozmawiać?

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
Chodź, Lot.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
Po prostu im powiedz
co chcą usłyszeć,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
i możemy zabrać cię z powrotem do domu.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
Po prostu powiedz coś.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
Powiedz cokolwiek, na litość boską.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
Nie.

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
Lottie, czuję, że ty
mieć coś do powiedzenia

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
które chcesz powiedzieć.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
Nie, nie.
NIE! NIE!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
- NIE!
- Lotty.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- Lotty. Lotty.
- NIE!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- Jest w porządku.
- NIE!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- Nie, ona mówi nie.
- NIE! Nie, nie, nie, nie.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
Skończyliśmy tutaj.
Porozmawiajmy na zewnątrz.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
Nie. Nie. Nie.

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
Panie Mateuszu.
Pan.

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
Wiem, że pan tylko próbuje
chronić swoją córkę,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
ale to śledztwo jest...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
To nie jest mój pieprzony problem.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
Przykro mi, prawda?
słyszysz mnie tam? Skończyliśmy.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
Te dziewczyny wracają do domu.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
Ambasador Bouchard.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
Czy znasz ambasadora?
On i ja

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
poszliśmy razem do Yale,
tamtego dnia.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
Jest tutaj, żeby nam pomóc
zabierz nasze dzieci z powrotem do domu,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
gdzie one należą.
Czyż nie tak, Tomku?

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
Jak najszybciej.
Tego domaga się społeczeństwo amerykańskie.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
Teraz powiedziano mi, że tak było
posiada zezwolenie lekarskie na podróż,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
więc nie widzę powodu, aby je trzymać
tu dłużej.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
Ale, uh, w śledztwie
tej wielkości, to, uch, uch...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
z pierwszej ręki, naoczny świadek
konta są niezbędne

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
w ustalaniu osi czasu...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
Więc chcesz, żebym ci powiedział
mojej administracji, że jesteś

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
- Trzymasz te dzieci jako zakładników?
- Nie, nie, nie, proszę pana, to nie tak

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- co ja w ogóle mówię.
- Ponieważ mogę wykonać ten telefon,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
Badacz.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
Czy kiedykolwiek byłeś skurwielem
przez prezydenta?

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
chcesz dostać
skurwysynem przez Billa?

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- Nie.
- Hm?

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
Nie, proszę pana.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
Dobry.
Dziewczyny idą do domu.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
Jej siostrzeniec jest tutaj, żeby się z nią spotkać.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
Chcesz, żebym go przysłał
albo dać mu znać, że śpi?

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
O nie, jest w porządku.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
Będzie zachwycona
przyszedł ją odwiedzić.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
Wyślij go.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
Witaj, Stewie.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
Och, uch...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
Hej.
Tak, uh...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
Proszę bardzo.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
To miłe z twojej strony

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
przyjść do ciotki Geraldine.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
To będzie dla niej całym światem.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
Dobra.

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
Dobra.

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
słyszę...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...drzewo.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
Drzewa.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
słyszę...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
...wiatr.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
słyszę...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
ja...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
usłyszeć...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
Co to jest?

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
Dobra. Dobra.

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
Cześć.
Chciałbym kupić broń.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
W porządku, pani, eee, Sadecki.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
Hmm.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
Mam kilka z tyłu
Mogę ci pokazać.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
Uh, cokolwiek masz
to by pasowało kobiecie.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
Uh, kobiece ręce, wiesz?
Moje ręce.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>Jezu, Shauna.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>Próbujesz
żeby mnie, kurwa, zabić?</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
Zjebałeś mi życie.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Najpierw schrzaniłeś mi życie.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
Czy próbujesz?
żeby mnie, kurwa, zabić, Shauna?

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
Czy tego właśnie chcesz?
Chcesz mnie martwego...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
Tai'owi się to nie spodoba.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
Będę się tym martwić.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
Ten powinien

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
być dla ciebie dobrym.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
To jest idealne.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
Kelly'ego?

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
Melisa.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
Och, kochanie,
nazywaj mnie jak chcesz.

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
Czy to dobry pomysł?

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
Czy to właściwy plan?

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
Tak.

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
Wezmę to obok.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
Zacznij od prawej stopy,
wiesz?

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
Nowi sąsiedzi i to wszystko?

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
Hej.
Nie możemy uciekać w nieskończoność.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
Cześć, Shauna.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
Cóż, to było bardzo głupie.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
Nie zgadzam się.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
Przedstawiam się
do sąsiadów.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
Właśnie podpisałem umowę najmu
na sąsiednim domu.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
Wprowadziłeś się obok mnie?

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
Teraz wiem gdzie jesteś.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
Tak.
I wszyscy inni też to zrobią.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
Co zrobiłeś?

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
Hej.

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
Dotrzemy tam bezpiecznie.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
Ja-będę się modlić
cały czas.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
Witam wszystkich.

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
Jestem Thomas Bouchard,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
i to zaszczyt być
odprowadzę was dzisiaj do domu.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
Moim celem jest zrobić to możliwie szybko
i możliwie bezpiecznie.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
Mając to na uwadze, zabezpieczyłem się

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
najwyższej klasy szczegół bezpieczeństwa
pomóc ci wsiąść do samolotu.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
Przygotowują samolot
kiedy mówimy,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
i wchodzimy na pokład
chwilowo.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
- Moja rada dla ciebie...
- Hej. Statystycznie,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
to szalenie mało prawdopodobne
nasz samolot rozbiłby się dwa razy.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
Tak, powiedz to Laurze Lee.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
Już prawie jesteś.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
Uch...
Muszę tylko powiedzieć...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...po tym co przeżyłeś,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
co przeżyłeś...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
…naprawdę jesteście bohaterami.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
Teraz...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
odwieziemy cię do domu,
gdzie należysz.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...przyczyna wypadku
pozostaje wstępny.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- Nadchodzą!
- Tam są. chodźmy!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
Mglisty! Jakiś komentarz?

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
To zadziałało! To zadziałało!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
To zadziałało!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
Ratujemy się!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
Dostajemy r...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
Co, kurwa?


