1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>בעבר על</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>אנו מתאספים כדי לכבד את
ילד, עכשיו עם המדבר.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
סליחה, מאמן.
אתה בא איתנו.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>העם מול
בנג'מין סקוט.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>על פי החלטת רוב,
אנו מוצאים אותך,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
המאמן סקוט, אשם.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>לאף אחד אין זכות לתינוק שלי.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
אם תספר למישהו
על זה, אני אעשה זאת

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
להרוג אותך לעזאזל

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
למה אתה לא יכול פשוט לתת לי למות?

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>מה עשית?</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
כשאנשים מתים כאן,
אנו מכבדים אותם.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>נטלי תכין את המשתה.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
שלום.

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
אתה יכול להוציא אותנו מכאן?
אני יכול.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- אנחנו הולכים.
אתה לא.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- אני חנה.
<i>- להאנה הייתה בת.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>מה אתה מתכנן
לעשות לאישה הזו?</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>הקלטת את זה
אמא נשלחה, אני חושב</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
זה חלק
של אותו פרויקט מחקר.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>ואמא וטאי ואן,</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<i>כולם ידעו
בדיוק מה שהיה.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
מי שלא תהיה, לעזאזל,
כדאי שתצא מכאן

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- ממש עכשיו. שאונה?
מליסה.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>להתחתן עם בת אישה</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
הרגנו והשתנו
השם שלך לקלי?

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
תאכל את זה.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
מה לעזאזל?

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
למה לשלוח לי את הקלטת המזוינת?

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>כל זה היה בפתק.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
ואן!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
אני הולך לזכור את הכל.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
הו, אלוהים. יש לך
המשדר המזוין?

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
באמת באתי רק
כי גנבת את הקלטת שלי.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- הקלטת הזאת?
- לוטי?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>זו אשמתה של שאונה
כי ואן מת.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
אם נמשיך לתת לזה להחליק,
היא בסופו של דבר תהיה

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
האחרון עומד,
ואני לא רוצה את זה. האם אתה?

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
אני בהחלט לא.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
אנחנו צריכים להראות את המדבר

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
כבוד.
נצייר בבוקר.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
הפסקה קשה, מר.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<i>לך. ציד.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
אני יודע שהזדיינת עם ההגרלה.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
אתה תגבה.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
תוציא אותה משם.
יש לנו חגיגה להכין.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>היה לנו כל כך כיף.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
איפה לעזאזל נטלי?!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
אתה שומע אותי?

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>שלום?</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
מישהו שומע אותי?!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
אה...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
ממ.

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
בתאבון.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
הרחתי בטעות
התחתונים שלי הבוקר.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
איך... זה בכלל קורה?

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
אני...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
חרא חי בתוכי עכשיו, כלב.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
אה, היי, אל תתחרט
הכרוני שלי, בנאדם.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
בנאדם, זה לחיות.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
הו, חרא.

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
נראה שקיבלנו
חיה. מה יש לך?

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
סַפָּה.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
חתך.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
שלושה חלקים.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
ארבעה חלקים... וטריפקטה.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
אה.

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
אתה הולך לרכוב את הזבוב שלך ראשון?

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
אתה מבלף.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
אתה בטוח?

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
נסה ככל יכולתך, ראנד דוג,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
אבל אתה לא יכול לטרטר אותי.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
לִצְפּוֹת.
אני באזור.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
אני יודע מה אתה חושב,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
אבל ה"סקס" הזה - רציונלי

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
יהיה באמת
לעמוד במבחן הזמן.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
זה עמיד, כדורי רליה,
והעור...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
ובכן, רק משתפר עם הגיל.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
זה נחמד.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
ממ.
רך יותר ממה שהיית מצפה.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- איבר המין.
- אה.

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
תבורך.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
סליחה, אה, אלרגיות עונתיות.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
אז מה אתה חושב?
אני יכול, אה,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
לזרוק קצת סקוצ'גארד,
ללא תשלום.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>אנחנו חיים עם חדשות מרעננות.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>רשויות קנדיות
זה עתה אישרו את זה</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>חברים ב-
Wiskayok Yellowjackets...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>קבוצת הכדורגל הבנות
שנעלם בשנה שעברה...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>נמצאו לאחר 19 חודשים.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>מאמינים שהם היו
ממוקם בקטע מרוחק</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>מהרי הרוקי הקנדיים.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>חדשות מזעזעות הערב
מחוץ לקנדה,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>שם אומרים פקידים
הם הצילו חברים</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>של ה-Wiskayok Yellowjackets
קבוצת כדורגל בנות.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>היי, אני קורט לודר
עם בריף חדשות MTV.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>צוותי חיפוש והצלה
בקנדה הכריזו</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<i>הם מצאו
ה-Wiskayok Yellowjackets.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>אלה העובדות
יש לנו עד כה.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>הרשויות פועלות כעת
מסביב לשעון</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>כדי להעביר אותם בבטחה
למרפאה סמוכה</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>במה שנאמר לנו
תנאי מזג אוויר לא נוחים</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>ושטח קשה ביותר.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
היי, מתוקה.

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
אתה בסדר כאן?

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
אני כאן כדי לעזור לך לנקות אותך
לפני המבחנים שלך. זה בסדר?

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
אני אחליף אותך.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
זה בסדר. אנחנו נשמור על זה בטוח

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
ולהחזיר לך אותו
ברגע שכולנו סיימנו.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
אה, לא, אני, אממ...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
אני רוצה לשמור את זה.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
אתה יודע מה? זה בסדר.

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
אה.

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
זה בהחלט שבור.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- איפה הילדים שלנו?
איפה הבת שלי?

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
איפה הילדים שלנו?

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
השם של הבת שלי הוא

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
- שאונה שיפמן.
למה לא לוקחים אותנו

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- אליהם עכשיו?
בבקשה, רגע. פשוט תחזיק מעמד.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
אני יודע שזה היה
מסע ארוך לכאן,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
וכולכם להוטים
לראות את הילדים שלך.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
אנדרסטייטמנט של ה
המילניום המזוין כאן.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
כרגע, יש להם

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- הצרכים הרפואיים שלהם מוערכים.
אוקיי, מתי נוכל

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- לראות אותם?
- ר... הם עברו

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- מבחן לא קטן.
אני צריך לדבר

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
לפיקוח
רופא מיד.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
אנחנו נשיג אותך
לראות את הילדים שלך

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
כתהליך הקליטה
הוא שלם.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
האם ההורים

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
מהבאים
בודדים בבקשה

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
להרים את היד.
שאונה שיפמן.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
זאת אני. זאת אני.

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
אה... מליסה קפלן.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
כן, מליסה.
- כן!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
נטלי סקטורצ'יו.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
אה, טיסה טרנר.
- מה זה?

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- מה זה? מה זה?
- גברתי, אני אעשה... אני... גברתי,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
אני אסביר הכל
תוך דקה בלבד,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- אם רק תצטרפו בבקשה...
- ישוע המשיח.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
הבת שלי היא מארי.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
מריאנה איבארה.
האם היא ברשימה הזו?

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
גברתי, אם תרצה
רק סבלנות,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
פיתחנו פרוטוקול...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
לעזאזל עם הפרוטוקול שלך!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
איפה הבת שלי?
איפה הבת שלי?

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
הא? אני יודע שהיא כאן.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- שאר ה... אני...
- לך תזדיין. לך תזדיין.

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
גברת איבארה. גברת איבארה!

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
רגע, לא... גברת איבארה!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
מארי! מארי!
איפה אתה?

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
מארי. מארי.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
מארי.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
גברת איבארה?

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
אַתָה.
איפה מארי?

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
איפה מארי?
ספר לי.

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
איפה מארי?

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
איפה הבת שלי?
איפה הבת שלי?

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
אני מצטער. אני מצטער.

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
לא.

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
הו, אלוהים.

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
סליחה. גְבִירתִי.

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
גברתי, אני יכול לעזור לך?

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
סליחה. גְבִירתִי!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
מה לעזאזל?

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
היי.

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>אני בבית,
ואני חושב שנשדדו.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>אבל הם, כמו,
פשוט גנב את השטיח.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
ויש ריבה על הקיר.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>אתה צריך להקשיב לי</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
כרגע.

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>אני צריך שתארזו
כמה דברים בשבילנו, במהירות.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
אנחנו בדרך אליכם עכשיו.
בדיוק קיבלתי את לילה מבית הספר.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
היי, אמא. אנחנו הולכים
בהרפתקה.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- מה?
<i>- בבקשה, רק</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>ארזו לנו כמה דברים, מהר.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
אני אהיה בבית בעוד...
שמונה דקות.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
קלי,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>אני אסביר הכל,</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
אבל כרגע, אני צריך אותך

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
פשוט לסמוך עליי, בסדר?

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
אתה בסדר?

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
בְּסֵדֶר.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
זה שני חדרים צמודים,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
מלכה אחת ואחת
עם שתי מיטות מלאות.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
אז, מאה בלילה כל אחד,
בתוספת מס.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
רק צריך כרטיס אשראי ותעודה מזהה.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
אה,

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
אנחנו...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
מעדיף מזומן,
ואין לנו תעודות זהות.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
אנחנו לא לוקחים מזומן.
ואנחנו צריכים תעודת זהות.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
אה...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
זה רק לילה אחד.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
לא משנה מה אתה עובר,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
כדאי שתשמרי את זה בשקט.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
השאר את החדר שלם.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
בסדר...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
היא בסדר.
היא עייפה.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
לא כולנו?

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
יָמִינָה.

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
אני, אה...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
האם אתה...

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...בסדר?
- מה לעזאזל קורה?

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
בואו, אה...
בוא נשב, מותק.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
לא.
לא, לא, לא, לא.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
אני אשב מתי
אני רוצה לשבת כי...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
למה אתה בצרות?
הממ?

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
למה אנחנו... המשפחה שלנו...
בורח מ...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
ממי אנחנו בורחים?

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
וגם, כאילו, אם נמצא,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
מה קורה

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
אם מי שלא תהיה
בצרות עם מוצא אותנו,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
אז מה לעזאזל

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
יש לך נתח מזוין
חסר מהזרוע שלך, קלי.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
מה קורה?

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
שמי לא קלי.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
בבקשה, בבקשה,
קדימה, בוא נשב.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
הו, אלוהים.

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
אני... אני-אני לא מבין.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
שמי האמיתי הוא מליסה.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
אני יושב כי אני רוצה.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
עוד בשנות ה-90, היה
קבוצת כדורגל של תיכון

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
נקראים Yellowjackets.

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
המטוס שלהם התרסק.
אתה זוכר?

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
ברור שאני זוכר.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
הייתי במטוס הזה.
הייתי אחד מהם.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
והבטחנו הבטחות

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
זה לזה ברגע שחזרנו,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
סודות שהיינו צריכים לשמור

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
על הדברים
עשינו שם בחוץ כדי לשרוד.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
ואני...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
זה היה קשה מדי.
לא יכולתי לעשות את זה,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
אז אתחלתי את החיים שלי.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
ובסופו של דבר פגשתי אותך.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
ו...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
קיבלתי את כל מה שאי פעם רציתי.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
ועכשיו הם מצאו אותי, ואני...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
הם רוצים לפגוע בי, לפגוע בנו.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
אני עדיין אותו אדם

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
אתה נשוי,
פשוט יש לי שם אחר

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
ו...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
הרבה יותר מחורבן בעבר

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
מזה שסיפרתי לך עליו
בדייט הראשון שלנו.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
אמא שלי הייתה שם בחוץ.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
היא האחת
שהזעיק עזרה.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
היא הסיבה
שהם ניצלו.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
אני יודע.
- שניצלת.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
אני יודע.

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
פגשת אותה?

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
לא. לא.

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
אתה אומר שהכרת אותה?

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
לא.
אני לא... לא הכרתי אותה.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
הלוואי ועשיתי.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
אבל לדעת שהיא האדם
שהציל אותנו...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
זו הסיבה שעברתי לכאן.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
חשבתי-חשבתי אם כן
אתחיל מחדש, הייתי...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...תעשה את זה איפה שהיא, כאילו...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
אולי אוכל ליצור חיים
לכבודה. אני לא יודע.

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
אני לא יודע איך להסביר את זה.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
ואז פגשתי אותך,
וזה הרגיש כמו גורל

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
או-או גורל.
אני לא יודע.

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
בבקשה תגיד משהו.

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
זה מטורף פאקינג.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
אני יודע.

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
בבקשה אל תעזוב אותי.

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
תזדיין לך על זה.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
מהם הסודות?

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
אם אתה אומר שהבנות האחרות מ
הצוות מנסה להשיג אותך,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
זה מטורף.
זה היה לפני 25 שנה.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
מה קרה שם בחוץ

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
שהם נוטרים טינה
כל כך ארוך?

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
אני צריך לדעת אם הם
רוצה לפגוע בך על זה.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
אלכס, הם לא
רק רוצה לפגוע בי.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
הם רוצים להרוג אותי.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
אני אגיד לך.
אני אספר לך הכל,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- אבל בינתיים...
- ישוע המשיח.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
מה עושים?

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
לעת עתה, אנו רצים.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
היי.
מה אתה עושה?

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
מַדוּעַ?

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
האם יש לך מניות
בחור החרא הזה?

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
לא.

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
אבל יש חוקים, חוקים.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
כאילו, חברה?

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
זו לא וייטנאם, דוני.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
מַה?

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
בְּסֵדֶר.
תעשה משהו.

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
אני אתקשר לשוטרים.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
בַּטוּחַ.
ממ-הממ.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
אתה יכול.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
ואז יכולתי להגיד לך
על איך בעלי

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
פשוט עזב אותי ועבר לגור
סוג של פנקס רווקים

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
ואיך הוא לקח
הבת שלי איתו.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
ואז, גם,

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
עוקבים אחריי
על ידי אקס משוגע אחר,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
מה שגורם לי להרגיש כמו
עוקבים אחריי

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
כל הזמן לעזאזל.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
יכולתי להגיד לך
כל הסיפור הטרגי,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
ו... אני לא יודע...
אולי לבכות קצת.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
ובטח היית אומר,
"אל תדאג לגבי הצ'יפס,"

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
כי אתה ילד נחמד.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
לְחַרְבֵּן.
האם זה נכון?

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
כֵּן.

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
אבל אני לא הולך לעשות את זה.
אתה יודע למה?

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
לא.

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
כי אני יודע

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
שאתה לא הולך לעשות חרא.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
עכשיו, תן לי את המטבל הזה

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
ולהתחיל לחשוב
מכל הקאמבקים הטובים

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
היית צריך לקבל.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
נכון...
כן.

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
תודה לך.

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
אז זהו?

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
איך השגת את זה?

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
אמרת שלא
רוצה לדעת את הפרטים.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
כן, טוב, עכשיו אני כן.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
אממ, בודק רפואי
שהיה חייב לי טובה

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
ליצור איתי קשר
עם רשם בית חולים

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
שהיה צריך כסף.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
האם ידעת שאתה יכול
עדיין מהמר על מרוצי כלבים?

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
בכל מקרה, אה, לפי
לצפון וירג'יניה,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
ונסה פאלמר
התקבל למיון,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
סובל מדום לב.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
הם התחילו
אמצעים להצלת חיים, אבל,

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
בסופו של דבר, היה לה DNR.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- זו עשייה...
- אני יודע מה זה.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
לאור הסרטן שלה
ופרוגנוזה סופנית,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
לא בוצעה נתיחה,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
ושרידיה שוחררו
לקרובי משפחתה,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
כלומר אתה.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
ובכן...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
אני מניח שזהו, אם כך.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
ובכן, כדאי שנמשיך הלאה

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
לפריט הפעולה הבא שלנו?

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
אני מניח שכדאי לנו.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
מַה?

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
אני רק מנסה להבין
אם אתה באמת רוצה לעשות את זה.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
מיסטי, זה היה הרעיון שלי.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
יש לי המון רעיונות...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
אובר לחדרי אמבטיה,
מכנסיים עם כיסי קירור

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
עבור חטיפי שוקולד.
רעיונות הם קלים.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
זה המעקב שקשה.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
התעקשת שנדאג

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
של תעודת הפטירה של ואן
לפני שאנחנו...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
להתקדם.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
אין קצוות רופפים, הא?

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
אז, כן, עכשיו יש לנו את זה, ו

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
הנה אני, פרסטו.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
בְּסֵדֶר.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
היכן נמצאו הבנות?

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
כמה ניצולים יש?

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
שקט, בבקשה.
- איך הם עשו

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
לשרוד כל כך הרבה זמן
בלי אוכל?

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
שקט, בבקשה.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
אה, אחר צהריים טובים.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
שמי דונלד קונדלה,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
ואני החוקר הראשי
למקרה זה

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
עבור הקנדי
מועצת בטיחות תחבורה.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
קודם כל, אה,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
אני רוצה להודות לכולכם
על הסבלנות שלך כמונו

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
לאסוף מידע

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
על הנסיבות
המוביל להתרסקות

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
ולהתחיל לאחד מחדש את
ניצולים עם משפחותיהם.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
כשיש לנו
עוד לחלוק, אנחנו נעשה.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
אבל עד אז,

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
בעדיפות הגבוהה ביותר שלנו
מוודא

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
שלכולם יש מקום
הם צריכים לעבד

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
העצומות
של המצב הזה, ו

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
אנו מקווים שתעזור לנו
בהשגת זאת.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
תודה לך.

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
קונדלה, מה גרם להתרסקות?

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
מתי הרשימה
של הניצולים יפורסמו ברבים?

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
איזה מצב
האם הבנות היו בפנים כאשר נמצאו?

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
הילדים האלה כנראה
פראי לעזאזל עד עכשיו.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
איזו מופע חרא.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
אין מצב דוד סם
נותן להם להתייחס לזה.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
שלום לכולם.

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
אני התושב
יועץ טראומה כאן.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
שמי ד"ר ברנק.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
אני יכול רק לדמיין
מה שעברת,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
ואני כאן כדי לעזור לך

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
להתחיל לעבד את זה.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
אה, אבל קודם כל, יש לנו
משהו קטן בשבילך.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
אני יודע שהיית
מוגבל לאורז

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
ומרק עד
התאקלמת,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
אבל לאור הבחינות שלך,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
חשבתי שאולי תהנה
קצת אוכל אמיתי.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
אלוהים אדירים, זו פיצה?
- או מק אנד גבינה?

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
הייתי הורג בשביל ביג מק
כרגע.

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
אה. זה...
אף אחד מהדברים האלה,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
אבל אני מקווה שזה יותר טוב

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
מאשר מלוחים.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
בְּסֵדֶר.

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
אני אשמח
להתחיל לשמוע יותר

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
על החוויה שלך.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
טאיסה טרנר?

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
אנחנו רוצים לשוחח איתך
ראשית, אם אתה מרגיש מוכן.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
מי אנחנו?

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
זה החוקר קונדלה.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
הוא עם
מועצת בטיחות תחבורה.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
היי, טאיסה.
- היי.

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
בְּסֵדֶר.
אז, טאיסה,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
אתה ואני נעשה
רוב הדיבורים

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
כי אני כאן בשבילך.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
המטרה היחידה שלי היא לעזור לך
להתחיל לעבוד

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
מה שבטח היה
חוויה קשה מאוד,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
ושל החוקר קונדלה
רק כאן כדי להקשיב.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
הוא חוקר את ההתרסקות...
איך זה קרה,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
את התוצאות.
הוא-הוא רק רוצה לשמוע

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
קצת על
החוויה שלך ממנו.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
גָדוֹל. בעצם, אני פשוט
רוצה להתחיל בדבר אחד.

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
טאיסה, יש עוד מישהו בחוץ
שם אנחנו צריכים לחפש?

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
לא.
אנחנו היחידים שנותרו.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
אתה מבין, הבטחתי
צוותי החיפוש וההצלה

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
שאעביר כל מידע
שיכול להועיל להם

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
בחיפוש שלהם
עבור כמה חוקרים

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
שם ביער, כנראה
לא רחוק מהמקום בו היית.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
חוקרים?

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
זו הייתה קריאת המצוקה שלהם

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
שהביא את צוותי החיפוש שלנו
לאזור.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
המלאכים השומרים שלך, אולי.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
כי בלעדיהם, למען האמת,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
אולי מעולם לא מצאנו אותך.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
וואו.
לא ידעתי את זה.

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
אז, טאיסה, היינו רוצים

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
לשמוע עוד קצת
על מה שקרה שם בחוץ.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
אתה יכול פשוט... אתה יכול פשוט
להתחיל בהתחלה.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
כל מה שאתה יכול לזכור.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
ובכן... המטוס התרסק.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
המטוס התרסק.
החברים שלנו מתו.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
... מת.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
וכל השאר...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
... מורעב ו...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
... נסחף.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
והתפללנו, עד ש...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
עד שסוף סוף מצאו אותנו.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>זה היה מוזר, נכון?</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
אני לא חושב שיש דבר נורמלי
במצב כזה.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
קונדלה. אתה מקבל
משהו לחיפוש והצלה?

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
לא. לא.
הם, אה,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
אמר שהם לבד.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
כולם אמרו את אותו הדבר.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
אם אתה חושב שכדאי לנו
להרחיב את הרשת שלנו...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
לא.
לא, לא, אני מתכוון, כולם

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
ממש אמר את אותו הדבר,

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
מילה במילה.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
אתה חושב שהם משקרים?

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
אַבָּא!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
הו, אלוהים.

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
אז סליחה.

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
נטלי.
אני כל כך מצטער.

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
ניסינו את אמא שלך,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
אבל לא הצלחנו
להשיג אותה עדיין.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
נשמע נכון בערך.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
נודיע לך בהקדם
כשאנחנו מגיעים אליה. בסדר, מתוקה?

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
אני יכול לקבל אחד כזה?

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
אה.
אה...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
אני לא יודע.
אתה יודע,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
הם רעים בשבילך, מותק.
- מממממ.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
א-ופשוט עשית
נבדק,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
אז אני לא יודע אם...
אולי אתה לא צריך לעשן.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
אני לא אמור להיות בחיים.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
אפשר סיגריה בבקשה?

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
ואור?

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
ממ. בוטאן מזוין
אזלו כמה חודשים

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
לאחר התרסק המטוס.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
אה.

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
תודה לך.

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
ברור, אנחנו לא יכולים
לתת לכל דבר להחזיר אלינו.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
אז, הדבר הכי קל

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
יהיה לעשות את זה
להיראות כמו תאונה.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
למשל,

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
שאונה יכלה
לאבד שליטה על המכונית,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
הסתובב החוצה ופגע בעץ!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
אתה נהנה?

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
אני לא נהנה מהחלק הזה.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
קשה לשלוט בתאונות.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
היא יכולה להסתחרר החוצה, להכות מישהו.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
אין נזק נלווה.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
בְּסֵדֶר.
תוכנית ב'.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
התאבדות.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
זו מכירה קלה.
המשפחה של שאונה פשוט עזבה אותה.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
החיים שלה מרוטים.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
שלושה מחבריה
Yellowjackets...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
החברים הכי טובים שלה...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
גם הלכו באופן דומה.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
בְּסֵדֶר.
אה, אני יכול לראות את זה.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
אבל הצעד הראשון
הוא הקלה.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
אנחנו חייבים לקשור
כל קצוות רופפים.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
אני צריך להיכנס לבית שלה
ולראות אם אני יכול

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
למצוא את היומנים האלה
והקלטת ה-DAT הזו.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
היא אמרה שהיא הרסה
היומנים שלה.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
שאונה אומרת דברים כל הזמן.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
מספיק הוגן.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
אני הולך איתה ל-PI
היום אחר הצהריים באחת.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
כמה זמן אתה צריך?

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
יותר עדיף.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
בסדר,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
היי, אם כבר מדברים על קצוות רופפים,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
מה קורה איתך ועם וולטר?

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- וולטר?
- מממממ.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
שום דבר לא קורה.
אנחנו... מוצקים כמו סלע.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
בְּסֵדֶר.
אני לא יודע איך בדיוק

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
לסווג
השתייכותי לוולטר,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
אבל מה שזה לא היה,
הוא הרגיש את זה יותר ממני,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
והשתמשתי בזה כדי לחלץ
מידע שהייתי צריך,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
וכך, אני בעצם
שבר לו את הלב,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- ומאז לא ראיתי אותו.
נהדר.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
- מוזרה בוז. הממ.
- אה, נו,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
אנחנו לא
צריך לדאוג לגבי וולטר.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
לפחות,
לא מול הרשויות.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
כלומר, הוא גבר
של הרבה כובעים,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
שניהם תרתי משמע
ובאופן פיגורטיבי, אבל

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
נרקומן הוא לא.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
אם משהו,
הוא פשוט ינסה להרוג אותי.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
הבנתי.
הקצוות הרופפים ביותר.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
צעד אחד בכל פעם.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
אני עדיין, אני פשוט, אני לא מאמין

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
אתה באמת כאן.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
הו, מותק.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
הו, מותק.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
אני ממשיך לצפות לזה
להיות חלום.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
אִמָא.

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
שאונה, אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
על מה מדובר?

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
אה, אני באמת הייתי מעדיף
ששיחת ג' זו

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
פשוט תהיה עם שאונה.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
זה-זה בסדר.
אני מיד אחזור.

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
שאונה.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
היי.
אני ד"ר לואיס.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
אני התושב אוב-גין כאן.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
יש לי קצת
שאלה עדינה לשאול אותך.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
יש לך ילד, שאונה?

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
מַה?

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
האם אי פעם ילדת?

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
אה, לא.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
הסיבה היחידה
למה אני שואל זה צילום הרנטגן שלך.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
זה מראה הפרדה של האגן,
מה שמרמז, בשלב מסוים,

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
עברת לידה.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
ד"ר לואיס רק רוצה לרוץ

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
כמה בדיקות נוספות.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
רק כדי לוודא
הכל בסדר.

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
תודה על הדאגה.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
שאונה, מותק.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
הכל בסדר?
שאונה.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
סליחה.

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
מה קורה?

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
האם יש משהו לא בסדר?

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
אני מצטער.
שאונה מבוגרת באופן חוקי.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
אני לא יכול לדון בכלום
ללא הסכמתה.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
אבל אתה
יכול לנסות לדבר איתה,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
כשהיא תהיה מוכנה.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
האם אתה מודע לכך
הייתה קריאת מצוקה

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
שנעשה בסביבתך,
בחוץ במדבר?

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
כן, הזכרת את זה
בפעם הראשונה.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
בְּסֵדֶר. א-ועשיתם
אי פעם להיתקל במישהו אחר

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
בחוץ ביער?

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
רואים עשן?
אולי, אה, דו-כנפי מעל?

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
הו, אנחנו רוצים.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
איפה הכובע שלך?

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
מַה?

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
אתה מאנטי, נכון?

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
אה.
לא, אני חוקר

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
עם ה-CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
אוי, זה מבאס.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
אני אוהב את הכובעים האלה.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
פשוט ידעתי שימצאו אותך.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
ממתי אתה
ללבוש גרביונים?

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
הקלטתי
כל <i>ה-X-Files</i> בשבילך.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
אתה יודע, ליתר בטחון.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
ואל תטרחו לשאול אותי אם
מאלדר וסקאלי נפגשים,

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
כי אתה פשוט הולך
צריך לברר בעצמך.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
הייתה לך מליסה
במצלמה במלון ההוא

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- לפני ארבעה שבועות.
- אני מודע.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
ועכשיו אתה יושב כאן

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
אומר לנו...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
שלא השגת כלום
מאז?

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
במשך שבועות?
ג'יי... כלום?

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
לצערי, אני כן.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
אנשים לא נעלמים סתם.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
אם הם יודעים
מה שהם עושים, הם יכולים.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
והחבר שלך טוב.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
מחליפה את הצלחות שלה,
באמצעות כל המזומן.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
אני... תראה, אני בעצם
די טוב בזה.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
אז למה המשרד שלך
כזה חרא?

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
באופן מנוגד לאינטואיציה,
האסתטיקה הזו

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
נותן לאנשים ביטחון,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
לפי שלי
יועץ מיתוג.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
אה.
זה מסביר את הריח?

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
שאונה.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
אני אלרגי לדאודורנט.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
ישוע המשיח.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
לאנשים נגמרו המזומנים.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
פשוט הקש על כל מצלמה...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
אני מצטער, שאונה,
אבל עשיתי כל מה שיכולתי.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
אני אהרוג אותך לעזאזל!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
אני מאמין לך.

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
אנשים אמרו את זה
לי קודם, ו

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
אני יכול לדעת מתי הם
למעשה יש את זה בתוכם.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
תגרום לו למצוא משהו

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
על מליסה,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
או שאני אעשה זאת.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
איכס.

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
שאונה?

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
אתה כאן?

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
אתה שם?

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
כן, כן, כן, כן, כן.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
אתה פאקינג צוחק עלי?

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
לא. לא.

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
מה ה...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
לא!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
האם אנחנו עושים... האם-זה...
אנחנו באמת? זהו...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
זה מה
אנחנו לעזאזל עושים?

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
הא.

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>אל תשאיר הודעה.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
אני יודע שאתה שם.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
ואני יודע ששלחת אותי
ישר לתא הקולי,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
ואתה מזיין
בן שמונה?

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
כי החולצות שלי...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
אתה <i>מתכוון לילדה</i> את החולצות שלי.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
אני צריך את החולצות.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
אני יורה... אני... ממ...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
אתה יודע מה? אתה הולך
להטעין משאית מזוינת

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
לכרטיס החברה, אתה
הולך להתעסק עם החולצות שלי...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
אז-אז אין יותר כסף

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
בחשבון המשותף שלנו.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
אני מנתק אותך.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
כלומר, אתה מנסה
להרוג אותי לעזאזל?

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
זִיוּן!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
קדימה.

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
שרלוט, אנחנו יודעים

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
עברת
ניסיון נורא.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
א-למעשה, אנחנו-אנחנו לא יודעים
מה שעברת.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
אתה יודע, זו הסיבה
אנחנו שואלים את השאלות האלה,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
כי אנחנו רוצים להבין,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
אנחנו... אנחנו-אנחנו רוצים לוודא

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
זה לא קורה שוב.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
אז לוטי...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
כמה מהחברים שלך
ח-יש, אה...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
פציעות שהן די לאחרונה.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
אה, שריטות, חבורות,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
אצבע שבורה, עין שחורה...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
תראו, אתם ילדים,
כלומר, גיבורים.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
"גיבורים" לא ממש
נראה לחתוך אותו.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
אממ, אתם שורדים, אבל

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
גדול מזה,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
מה השגת...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
כלומר, עצם המעשה
של להישאר בחיים... זה...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
...זה יוצא דופן.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
אתה רוצה לדבר על זה?

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
קדימה, לוט.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
פשוט תגיד להם
מה שהם רוצים לשמוע,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
ונוכל להחזיר אותך הביתה.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
פשוט תגיד משהו.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
תגיד הכל, למען השם.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
לא.

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
לוטי, אני יכול להרגיש שאת
יש מה לומר

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
שאתה רוצה לומר.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
לא, לא.
לֹא! לֹא!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
- לא!
- לוטי.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- לוטי. לוטי.
- לא!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- זה בסדר.
- לא!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- לא, היא אומרת לא.
- לא! לא, לא, לא, לא.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
סיימנו כאן.
בוא נדבר בחוץ.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
לא. לא. לא.

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
מר מתיוס.
אֲדוֹנִי.

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
אדוני, אני יודע שאתה רק מנסה
להגן על בתך,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
אבל החקירה הזו היא...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
זה לא הבעיה המזוינת שלי.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
אני מצטער, נכון
לשמוע אותי שם? סיימנו.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
הבנות האלה הולכות הביתה.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
השגריר בושאר.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
אתה מכיר את השגריר?
הוא ואני

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
נסעו יחד לייל,
עוד באותו היום.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
הוא כאן כדי לעזור לנו
להחזיר את הילדים שלנו הביתה,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
לאן הם שייכים.
נכון, טום?

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
הציבור האמריקאי דורש זאת.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
עכשיו, אמרו לי שהם היו
אישור רפואי לנסיעות,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
אז אני לא רואה סיבה לשמור אותם
כאן עוד.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
אבל, אה, בחקירה
בסדר גודל כזה, זה, אה, אה...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
ממקור ראשון, עד ראייה
חשבונות חיוניים

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
בהקמת ציר זמן...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
אז אתה רוצה שאני אספר
הממשל שלי שאתה

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
להחזיק את הילדים האלה כבני ערובה?
- לא, לא, לא, אדוני, זה לא

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- מה שאני אומר בכלל.
כי אני יכול לעשות את השיחה הזאת,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
חוקר.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
אי פעם היו דפוקים
על ידי נשיא?

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
האם אתה רוצה לקבל
מזוין על ידי ביל?

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- לא.
- הממ?

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
לא, אדוני.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
טוֹב.
הבנות הולכות הביתה.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
האחיין שלה כאן כדי לראות אותה.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
רוצה שאשלח אותו
או להודיע לו שהיא ישנה?

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
הו, לא, זה בסדר.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
היא תתרגש
הוא בא לבקר אותה.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
שלח אותו פנימה.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
שלום, סטו.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
אה, אה...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
היי.
כן, אה...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
הנה לך.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
כל כך מתוק מצידך

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
לבוא לראות את דודה שלך ג'רלדין.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
זה אומר לה כל העולם.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
בְּסֵדֶר.

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
בְּסֵדֶר.

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
אני שומע...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...העץ.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
עצים.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
אני שומע...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
...הרוח.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
אני שומע...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
אני...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
לשמוע...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
מה זה?

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
שלום.
אני רוצה לקנות אקדח.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
בסדר, גברת, אה, סדצקי.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
הממ.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
יש לי כמה מאחור
אני יכול להראות לך.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
אה, מה שיש לך
זה יתאים לגברת.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
אה, ידיים של גברת, אתה יודע?
הידיים שלי.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>אלוהים, שאונה.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>האם אתה מנסה
להרוג אותי לעזאזל?</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
דפקת לי את החיים.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
דפקת את חיי קודם.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
האם אתה מנסה
להרוג אותי לעזאזל, שאונה?

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
זה מה שאתה רוצה?
אתה רוצה שאמות...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
טאי לא יאהב את זה.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
אני אדאג בקשר לזה.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
זה צריך

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
להיות טוב בשבילך.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
זה מושלם.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
קלי?

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
מליסה.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
הו, מותק,
תקרא לי איך שאתה רוצה.

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
האם זה רעיון טוב?

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
האם זו התוכנית הנכונה?

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
כֵּן.

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
אני אקח את זה ליד.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
התחל ברגל ימין,
אתה יודע?

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
שכנים חדשים, כל זה?

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
היי.
אנחנו לא יכולים לרוץ לנצח.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
היי, שאונה.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
ובכן, זה היה מאוד טיפשי.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
אני לא מסכים.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
אני מציג את עצמי
לשכנים.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
הרגע חתמתי על חוזה שכירות
על הבית הסמוך.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
עברת לגור בשכנות אלי?

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
עכשיו אני יודע איפה אתה.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
כֵּן.
וגם כל השאר יעשו זאת.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
מה עשית?

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
היי.

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
נגיע לשם בשלום.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
אני-אני הולך להתפלל
כל הזמן.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
שלום לכולם.

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
אני תומס בושאר,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
וזה כבוד להיות
מלווה את כולכם הביתה היום.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
המטרה שלי היא לעשות זאת באותה מהירות
ובטוח ככל האפשר.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
עם זה בחשבון, הבטחתי

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
פרט אבטחה ממדרגה ראשונה
לעזור לך להעלות אותך למטוס הזה.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
הם מכינים את המטוס
בזמן שאנחנו מדברים,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
ואנחנו נעלה
לרגע.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
-עצתי אליך...
היי. סטטיסטית,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
זה, כאילו, לא סביר בטירוף
המטוס שלנו היה מתרסק פעמיים.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
כן, ספר את זה ללורה לי.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
אתה כמעט שם.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
אה...
אני רק חייב לומר...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...אחרי מה ששרדת,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
מה סבלת...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
...אתם באמת גיבורים.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
עכשיו...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
בוא נחזיר אותך הביתה,
לאן אתה שייך.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...הגורם לתאונה
נשאר ראשוני.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- הנה הם באים!
- הנה הם. בוא נלך!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
עַרְפִילִי! הערה כלשהי?

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
זה עבד! זה עבד!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
זה עבד!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
אנחנו נחלצים!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
אנחנו מקבלים ר...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
מה לעזאזל?


