1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>Преди в</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>Събираме се, за да почетем
дете, сега с пустинята.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
Съжалявам, Тренер.
Идваш с нас.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>Хората срещу
Бенджамин Скот.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>С решение на мнозинството,
ние те намираме,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
Треньор Скот, виновен.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>Никой няма право на бебето ми.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
Ако кажете на някого
относно това, ще го направя

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
да те убия по дяволите

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
Защо просто не ме оставиш да умра?

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>Какво направи?!</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
Когато хората умират тук,
ние ги почитаме.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>Натали ще подготви празника.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
здравей

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
- Можеш ли да ни измъкнеш от тук?
- Мога.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- Отиваме.
- Не си.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- Аз съм Хана.
<i>- Хана имаше дъщеря.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>Какво планирате
да направя на тази жена?</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>Тази лента
Майка ми изпратиха, мисля</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
това е част
на този изследователски проект.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>И мама, и Тай, и Ван,</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<i>те всички знаеха
точно каквото беше.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
Който и да си, по дяволите
по-добре излез от тук

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- точно сега. Шона?
- Мелиса.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>Женене за дъщеря на жена</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
ние убихме и променихме
името ти на Кели?

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
Изяж го.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
какво по дяволите?

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
Защо ми изпрати шибаната лента?

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>Всичко това беше в бележката.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
Ван!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
Ще го запомня всичко.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
Боже мой Вие имате
шибаният транспондер?

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
Наистина само дойдох
защото ми открадна касетата.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- Тази лента?
- Лоти?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>Шона е виновна
че Ван е мъртъв.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
Ако продължаваме да оставяме това да се плъзга,
тя в крайна сметка ще бъде

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
последният изправен,
а аз не искам това. ти ли

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
Определено не го правя.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
Трябва да покажем Пустинята

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
уважение.
Ще теглим сутринта.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
Трудна почивка, Мар.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<i>Върви. Лов.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
Знам, че си се прецакал с жребия.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
Ако знаеш какво е добро за теб,
ще направите резервно копие.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
Изведете я от там.
Трябва да подготвим празник.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>Забавлявахме се толкова много.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
Къде по дяволите е Натали?!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
чуваш ли ме

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>Здравей?</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
Някой чува ли ме?!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
о...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
Ммм

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
Приятен апетит.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
Случайно подуших
бельото ми тази сутрин.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
Как... това изобщо се случва?

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
аз...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
Сега лайна живеят в мен, куче.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
Хей, не бъзикайте
моето хронично, човече.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
Човече, това е живот.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
мамка му

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
Изглежда имаме
живо такова. какво имаш

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
Диван.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
Секционни.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
Три части.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
Четири парчета... и трифекта.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
ах

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
Първо ще си закопчаеш мухата?

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
Ти блъфираш.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
сигурен ли си

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
Опитай колкото можеш, Ранд Дог,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
но не можеш да ме раздразниш.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
Гледай.
Аз съм в зоната.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
знам какво си мислиш,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
но този "секс" -национален

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
ще наистина
издържа теста на времето.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
Това е издръжливо, relia-balls,
а кожата...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
добре, само се подобрява с възрастта.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
Хубаво е.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
Ммм
По-мек, отколкото бихте очаквали.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- Пенис.
- О

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
Бъдете благословени.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
Съжалявам, сезонни алергии.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
И така, какво мислите?
мога, ъъъ,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
добавете малко Scotchgard,
безплатно.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>Ние сме на живо с извънредни новини.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>Канадските власти
току-що потвърдиха това</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>членове на
Wiskayok Yellowjackets...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>отборът по футбол за момичета
който изчезна миналата година...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>са открити след 19 месеца.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>Смята се, че са били
разположен в отдалечен участък</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>от канадските Скалисти планини.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>Шокиращи новини тази вечер
извън Канада,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>където казват служителите
те са спасили членове</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>от Wiskayok Yellowjackets
момичешки футболен отбор.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>Здравейте, аз съм Кърт Лодер
с кратки новини на MTV.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>Екипи за търсене и спасяване
в Канада обявиха</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<i>намериха
Wiskayok Yellowjackets.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>Това са фактите
имаме досега.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>Властите вече работят
денонощно</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>за да ги транспортирате безопасно
до близката клиника</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>в това, което ни се казва
неблагоприятни климатични условия</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>и изключително суров терен.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
Здравей миличка

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
Добре ли си тук?

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
Тук съм, за да ви помогна да почистите
преди вашите тестове. това става ли

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
Ще те разменя.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
всичко е наред Ние ще го пазим

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
и да ти го върна
веднага щом свършим всичко.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
Ъ-ъ, не, аз, хм...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
Искам да го запазя.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
знаеш какво това е добре

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
ах

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
Определено е счупен.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- Къде са нашите деца?
- Къде е дъщеря ми?

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
Къде са нашите деца?

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
Дъщеря ми се казва

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
- Шона Шипман.
- Защо не ни вземат

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- към тях точно сега?
- Моля те, почакай. Просто се дръж.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
Знам, че това е било
дълго пътуване тук,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
и всички сте нетърпеливи
да видиш децата си.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
Подценяване на
шибаното хилядолетие тук.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
В момента те имат

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- оценени техните медицински нужди.
- Добре, кога можем

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- виждаш ли ги?
- Р... Минали са

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- доста изпитание.
- Трябва да говоря

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
на наблюдаващия
лекар незабавно.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
Ние ще ви вземем
да видиш децата си

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
тъй като процесът на прием
е завършен.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
Ще родителите

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
от следните
лица, моля

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
вдигнете ръка.
Шона Шипман.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
това съм аз това съм аз

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
Ъъъ... Мелиса Каплан.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
- Да, Мелиса.
- Да!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
Натали Скаторчо.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
- Ъъъ, Таиса Търнър.
- Какво е това?

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- Какво е това? какво е това
- Госпожо, аз ще... Аз... Госпожо,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
Ще обясня всичко
само след минута,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- ако само ще се присъедините...
- Исус Христос.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
Дъщеря ми е Мари.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
Мариана Ибара.
Тя в този списък ли е?

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
Госпожо, ако щете
просто бъди търпелив,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
разработихме протокол...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
Майната ти на протокола!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
Къде е дъщеря ми?
Къде е дъщеря ми?

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
а? Знам, че тя е тук.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- Останалите... аз...
- Майната ти. майната ти

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
г-жа Ибара. Г-жо Ибара!

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
Чакайте, не... Г-жо Ибара!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
Мари! Мари!
къде си

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
Мари. Мари.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
Мари.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
Г-жо Ибара?

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
Вие.
Къде е Мари?

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
Къде е Мари?
кажи ми

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
Къде е Мари?

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
Къде е дъщеря ми?
Къде е дъщеря ми?

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
съжалявам съжалявам

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
не

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
не
Не, не, не, не, не, не, не.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
о боже

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
извинете ме госпожо

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
Госпожо, мога ли да ви помогна?

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
извинете ме госпожо!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
какво по дяволите?

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
хей

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>Вкъщи съм,
и мисля, че бяхме ограбени.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>Но те, като,
просто открадна килима.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
И на стената има конфитюр.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>Трябва да ме изслушаш</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
точно сега

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>Имам нужда да опаковаш багажа
няколко неща за нас, бързо.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
Сега сме на път към вас.
Току-що взех Лайла от училище.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
Здравей, мамо. ние тръгваме
на приключение.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- Какво?
<i>- Моля, само</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>опаковайте няколко неща за нас, бързо.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
Ще се прибера в...
осем минути.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
Кели,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>какво, по дяволите, става?</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>Ще обясня всичко,</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
но точно сега имам нужда от теб

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
просто да ми се довериш, става ли?

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
добре си

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
Добре.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
Това са две съседни стаи,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
една царица и една
с две пълни легла.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
И така, по сто на вечер всеки,
плюс данък.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
Трябва само кредитна карта и лична карта.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
ъъ

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
ние...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
предпочитам пари в брой,
и нямаме документи за самоличност.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
Ние не приемаме пари в брой.
И имаме нужда от лична карта.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
ъъ...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
Това е само една нощ.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
Каквото и да става,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
по-добре го мълчи.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
Оставете стаята непокътната.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
добре...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
тя е добре
Тя е уморена.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
Не сме ли всички?

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
вярно

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
аз, ъъ...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
Вие ли...

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...окей?
- Какво по дяволите става?

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
нека...
нека седнем, скъпа.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
не
Не, не, не, не.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
Ще седна кога
Искам да седна, защото...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
защо си в беда
Хм?

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
Защо ние... нашето семейство...
бягайки от...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
От кого бягаме?

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
И също, като, ако ни намерят,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
какво става

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
Ако който и да си
в беда ни намира,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
тогава какво по дяволите?

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
Имаш шибано парче
липсва от ръката ти, Кели.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
какво става

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
Не се казвам Кели.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
моля, моля,
хайде да седнем.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
Боже мой

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
Аз... аз-аз не разбирам.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
Истинското ми име е Мелиса.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
Седя, защото така искам.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
През 90-те години имаше
гимназиален футболен отбор

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
наречени Жълтите жилетки.

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
Техният... самолет се разби.
помниш ли

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
Разбира се, че си спомням.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
Бях в този самолет.
Аз бях един от тях.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
И дадохме обещания

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
един на друг, след като се върнахме,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
тайни, които трябваше да пазим

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
за нещата
направихме там, за да оцелеем.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
И аз...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
Беше твърде трудно.
не можах да го направя,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
така че рестартирах живота си.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
И в крайна сметка те срещнах.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
и...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
Получих всичко, което някога съм искал.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
И сега ме намериха и аз...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
Искат да ме наранят, да ни наранят.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
Все още съм същия човек

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
ти се ожени,
Просто имам друго име

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
и един...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
много, много по-скапано минало

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
отколкото този, за който ви казах
на първата ни среща.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
Майка ми беше там.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
Тя е тази
който викаше за помощ.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
Тя е причината
че са спасени.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
- Знам.
- Че си спасен.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
аз знам

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
Срещнахте ли я?

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
не не

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
Искаш да кажеш, че си я познавал?

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
не
Не... не я познавах.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
Иска ми се да го направих.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
Но знаейки, че тя е човекът
това ни спаси...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
затова се преместих тук.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
Мислех-мислех дали съм
ще започна отначало, бих...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...направи го там, където тя, като...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
Може би бих могъл да създам живот
в нейна чест. аз не знам

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
Не знам как да го обясня.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
И тогава те срещнах,
и се чувстваше като съдба

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
или-или съдба.
аз не знам

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
моля те кажи нещо

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
Това е шибана лудост.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
аз знам

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
моля те не ме напускай

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
Майната ти за това.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
Какви са тайните?

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
Ако кажете другите момичета от
екипът е готов да те вземе,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
това е лудост.
Това беше преди 25 години.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
Какво се случи там

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
че таят злоба
толкова дълго?

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
Трябва да знам дали те
искам да те нараня за това.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
Алекс, не го правят
просто искаш да ме нараниш.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
Искат да ме убият.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
аз ще ти кажа.
Ще ти разкажа всичко,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- но за сега...
- Исус Христос.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
какво правим

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
Засега бягаме.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
хей
какво правиш

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
защо

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
Притежавате ли акции
в тази лайна?

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
не

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
Но има правила, закони.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
Като общество?

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
Това не е Виетнам, Дони.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
какво?

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
окей
направи нещо

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
Ще извикам ченгетата.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
Разбира се.
Мм-хмм.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
Бихте могли.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
И тогава можех да ти кажа
за това как съпругът ми

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
просто ме напусна и се премести
някакъв вид ергенска квартира

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
и как е взел
дъщеря ми с него.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
И тогава, също,

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
Преследват ме
от различен луд бивш,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
което ме кара да се чувствам като
Наблюдават ме

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
през цялото шибано време.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
мога да ти кажа
цялата трагична история,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
и... не знам...
може би плача малко.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
И вероятно бихте казали,
„Не се тревожи за чиповете“,

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
защото ти си хубаво дете.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
мамка му
вярно ли е

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
да

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
Но няма да го направя.
знаеш ли защо

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
не

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
Защото знам

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
че няма да правиш глупости.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
А сега ми подай това потапяне

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
и започнете да мислите
от всички добри завръщания

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
трябваше да имаш.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
така е...
да

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
благодаря

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
И така, това е?

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
Как го получи?

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
Ти каза, че не си
искате да знаете подробностите.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
Да, добре, сега го правя.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
Хм, съдебен лекар
който ми дължеше услуга

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
свържете се с мен
с болничен регистратор

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
който има нужда от пари.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
Знаете ли, че можете
все още залагате на надбягвания с кучета?

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
Както и да е, според
до Северна Вирджиния,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
Ванеса Палмър
беше приет в спешното отделение,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
претърпял сърдечен арест.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
Те започнаха
животоспасяващи мерки, но

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
в крайна сметка тя имаше DNR.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- Това е работа...
- Знам какво е.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
Предвид нейния рак
и крайна прогноза,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
не е извършена аутопсия,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
и останките й бяха освободени
на близките й роднини,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
известен още като теб.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
добре...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
Предполагам, че това е тогава.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
Е, да продължим ли

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
към следващия ни елемент за действие?

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
Предполагам, че трябва.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
какво?

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
Просто се опитвам да разбера
ако наистина искате да направите това.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
Мисти, това беше моя идея.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
Имам много идеи...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
Uber за бани,
панталон с охладени джобове

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
за шоколадови блокчета.
Идеите са лесни.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
Продължаването е трудно.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
Ти настоя да се погрижим

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
от смъртния акт на Ван
преди ние...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
върви напред.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
Няма свободни краища, а?

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
Така че, да, сега го имаме и

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
ето ме, скоро.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
окей

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
Е, да се захващаме за работа.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
Къде са намерени момичетата?

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
Колко оцелели има?

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
- Тишина, моля.
- Как успяха

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
оцелее толкова дълго
без храна?

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
Тишина, моля.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
А, добър следобед.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
Казвам се Доналд Кундла,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
и аз съм главният следовател
за този случай

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
за канадския
Борд за безопасност при транспортиране.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
на първо място,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
Искам да ви благодаря на всички
за вашето търпение като нас

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
събира информация

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
върху обстоятелствата
водещ до катастрофата

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
и започнете да обединявате отново
оцелели със семействата си.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
Когато имаме
повече за споделяне, ще го направим.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
но до тогава,

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
нашият най-висок приоритет
се уверява

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
че всеки има място
те трябва да обработват

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
огромността
от тази ситуация и

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
надяваме се, че ще ни помогнете
в постигането на това.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
благодаря

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
Кундла, какво причини катастрофата?

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
Кога ще списъка
на оцелелите да бъдат публикувани?

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
Какво състояние
били ли са момичетата, когато са намерени?

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
Тези деца вероятно са
шибан див досега.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
Какво шибано шоу.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
Няма начин Чичо Сам
позволява им да вземат отношение към това.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
Здравейте всички

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
Аз съм резидентът
консултант по травми тук.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
Казвам се д-р Бранак.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
Мога само да си представям
през какво си преминал,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
и аз съм тук, за да ти помогна

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
започнете да обработвате това.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
Ъъъ, но първо имаме
малко нещо за теб.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
Знам, че си бил
ограничено до ориз

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
и бульон, докато
аклиматизирал си се,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
но в светлината на вашите изпити,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
Мислех, че може да ти хареса
малко истинска храна.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
- Боже, пица ли е?
- Или мак със сирене?

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
Бих убил за Биг Мак
точно сега

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
о това е...
нито едно от тези неща,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
но, надявам се, че е по-добре

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
отколкото солети.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
окей

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
Бих се радвал
за да започне да чува повече

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
за вашия опит.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
Таиса Търнър?

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
Бихме искали да поговорим с вас
първо, ако се чувствате готови.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
кои сме ние

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
Това е следовател Кундла.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
Той е с
Борд за безопасност при транспортиране.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
- Здравей, Таиса.
- здравей

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
окей
Така че, Таиса,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
ти и аз ще правим
повечето от говорещите

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
защото аз съм тук за теб.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
Единствената ми цел е да ти помогна
започнете да работите

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
какво трябва да е било
много трудно преживяване,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
и на следовател Кундла
тук само за да слушам.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
Той разследва катастрофата...
как се случи,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
последствията.
Той-той просто иска да чуе

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
малко за
вашият опит от това.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
страхотно Всъщност аз просто
искам да започна с едно нещо.

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
Таиса, има ли още някой
там трябва да търсим?

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
не
Ние сме единствените останали.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
Виждате ли, аз-аз обещах
екипите за търсене и спасяване

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
че бих предал всяка информация
което може да им бъде полезно

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
в тяхното търсене
за някои изследователи

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
вероятно там в гората
недалеч от мястото, където беше.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
Изследователи?

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
Това беше техният сигнал за помощ

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
които доведоха нашите екипи за търсене
към района.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
Вашите ангели пазители, може би.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
Защото без тях, честно казано,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
може никога да не сме те намерили.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
уау
това не го знаех

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
Така че, Таиса, просто бихме искали

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
да чуя още малко
за случилото се там.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
Можеш просто... можеш просто
започнете от началото.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
Всичко, което можете да си спомните.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
Ами... самолетът се разби.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
Самолетът се разби.
Приятелите ни загинаха.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
...умрял.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
А останалите от нас...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
...гладуван и...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
...изчистен.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
И се молихме, докато...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
...докато най-накрая ни откриха.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>Това беше странно, нали?</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
Не мисля, че има нормален
в ситуация като тази.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
Кундла. Вие получавате
нещо за търсене и спасяване?

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
не не
те, ъъ,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
казаха, че са съвсем сами.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
Всички казаха едно и също.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
Ако смятате, че трябва
разширете нашата мрежа...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
не
Не, не, искам да кажа, всички

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
буквално каза същото,

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
дума по дума.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
Мислиш ли, че лъжат?

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
татко!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
Боже мой

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
толкова съжалявам

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
Натали.
много съжалявам

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
Опитахме майка ти,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
но не успяхме
да се докопам до нея още.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
Звучи правилно.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
Ще ви уведомим веднага
като стигнем до нея. Добре, скъпа?

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
Мога ли да получа едно от тях?

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
о
ъъ...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
аз не знам
ти знаеш,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
- Те са лоши за теб, скъпа.
- Мм-хмм.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
А-и току-що
прегледан,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
така че не знам дали...
Може би не трябва да пушиш.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
Не би трябвало да съм жив.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
Може ли една цигара, моля?

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
И светлина?

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
Ммм Шибан бутан
изтече няколко месеца

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
след като самолетът се разби.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
о

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
благодаря

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
Очевидно не можем
нека всичко ни води обратно.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
И така, най-лесното нещо

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
би било да го направя
изглежда като нещастен случай.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
например,

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
Шона можеше
губят контрол над колата,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
завъртете се и ударете дърво!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
Забавляваш ли се?

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
Не ми харесва тази част.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
Злополуките трудно се контролират.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
Може да се извърти, да удари някого.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
Без странични щети.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
окей
План Б.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
Самоубийство.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
Това е лесна продажба.
Семейството на Шона току-що я напусна.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
Животът й е на пух и прах.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
Трима нейни колеги
Жълтите жилетки...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
нейните най-добри приятели...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
също са преминали по подобен начин.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
окей
Виждам това.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
Но първата стъпка
е смекчаване.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
Трябва да се вържем
всякакви свободни краища.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
Трябва да вляза в къщата й
и да видя дали мога

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
намерете тези дневници
и тази DAT лента.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
Тя каза, че е унищожила
нейните дневници.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
Шона казва неща през цялото време.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
Достатъчно справедливо.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
Отивам с нея в полицията
този следобед в един.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
Колко време ви трябва?

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
Повече е по-добре.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
добре,
Ще видя какво мога да направя.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
Хей, като говорим за свободни краища,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
какво става с теб и Уолтър?

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- Уолтър?
- Мм-хмм.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
Нищо не става.
Ние сме... здрави като скала.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
окей
Не знам как точно

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
да категоризирам
моята връзка с Уолтър,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
но каквото и да беше,
той го почувства повече от мен,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
и използвах това за извличане
информация, която ми трябваше,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
и така, аз основно
разби сърцето му,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- и оттогава не съм го виждал.
- Страхотно.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
– презря се чудак. хм
- О, добре,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
ние не го правим
трябва да се тревожа за Уолтър.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
поне,
не с властите.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
Искам да кажа, той е мъж
от много шапки,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
и двете буквално
и в преносен смисъл, но

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
наркотици той не е.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
ако не друго,
той просто ще се опита да ме убие.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
разбрах
Най-свободният от свободните краища.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
Стъпка по стъпка.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
Все още, аз просто, не мога да повярвам

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
наистина си тук.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
О, скъпа.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
О, скъпа.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
Продължавам да очаквам това
да бъде мечта.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
мамо

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
Шона, мога ли да говоря с теб
частно?

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
за какво става въпрос

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
Наистина бих предпочел
че този с-разговор

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
просто бъди с Шона.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
Добре е.
веднага се връщам

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
Шона.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
здрасти
Аз съм д-р Луис.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
Аз съм резидентният гинеколог тук.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
Имам малко
деликатен въпрос да ти задам.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
Имаш ли дете, Шона?

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
какво?

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
Раждали ли сте някога?

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
Ами не.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
Единствената причина
защо питам е твоята рентгенова снимка.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
Показва отделяне на таза,
което предполага, в някакъв момент,

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
сте преживели раждане.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
Д-р Луис просто иска да избяга

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
няколко допълнителни теста.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
Само за да се уверя
всичко е наред

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
аз не знам
за какво говориш.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
Благодаря ви за загрижеността.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
Шона, скъпа.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
всичко наред ли е
Шона.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
извинете ме

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
какво става

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
има нещо нередно

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
съжалявам
Шона е законно пълнолетна.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
Не мога да обсъждам нищо
без нейното съгласие.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
Но ти
може да се опита да говори с нея,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
когато е готова.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
Наясно ли сте, че
имаше сигнал за помощ

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
направени във вашата близост,
в пустинята?

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
Да, споменахте това
първият път.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
Добре. А-И направихте ли
някога се сблъсква с някой друг

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
навън в гората?

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
Виждате дим?
Може би биплан отгоре?

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
О, искаме.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
Къде ти е шапката?

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
какво?

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
Вие сте Mountie, нали?

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
о
Не, аз съм следовател

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
с, ъъъ, CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
О, това е гадно.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
Обичам тези шапки.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
Просто знаех, че ще те намерят.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
Откога ти
нося чорапогащник?

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
записах
всички <i>Досиетата Х</i> за вас.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
Знаеш ли, за всеки случай.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
И не си правете труда да ме питате дали
Мълдър и Скъли се събират,

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
защото просто ще го направиш
трябва да разберете сами.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
Ти имаше Мелиса
на камерата в този хотел

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- преди четири седмици.
- Наясно съм.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
И сега седиш тук

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
казвайки ни...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
че не си получил нищо
оттогава?

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
За седмици?
Дж... Нищо?

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
За съжаление съм.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
Хората не изчезват просто така.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
Ако знаят
това, което правят, го могат.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
И твоят приятел е добър.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
Разменя чиниите си,
използвайки всички пари в брой.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
Аз... Вижте, всъщност съм
доста добър в това.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
Тогава защо ти е офиса
такава глупост?

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
Противно на интуицията,
тази естетика

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
дава на хората увереност,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
според моите
бранд консултант.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
о
Това обяснява ли миризмата?

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
Шона.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
Алергична съм към дезодорант.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
Исус Христос.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
Хората остават без пари.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
Просто докоснете всяка камера...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
Съжалявам, Шона,
но направих всичко по силите си.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
Ще те убия, по дяволите!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
вярвам ти

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
Хората са казали това
на мен преди и

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
Мога да кажа кога те
всъщност го имат в тях.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
Накарайте го да намери нещо

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
на Мелиса,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
или ще го направя.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
Ейййй

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
Шона?

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
тук ли си

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
там ли си

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
Да, да, да, да, да.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
Майтапиш ли се с мен?

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
не не

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
какво по...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
не!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
Правим ли... Е-е...
Наистина ли сме? това е...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
Ето какво
правим по дяволите?

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
хаха

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>Не оставяйте съобщение.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
Знам, че си там.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
И знам, че ти ме изпрати
направо към гласовата поща,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
и чукаш ли се
на осем години?

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
Защото ризите ми...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
Ти <i>Зло момиче</i> ризите ми.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
Имам нужда от ризи.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
Снимам... Аз съм... Мм...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
знаеш какво ти ще
зареди шибан камион

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
към фирмената карта, вие сте
ще си бъркам в ризите...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
след това няма повече пари

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
в общата ни сметка.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
прекъсвам те.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
Искам да кажа, опитваш се
да ме убиеш по дяволите?

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
мамка му!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
хайде

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
Шарлот, ние знаем

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
ти си минал през
ужасно изпитание.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
А-Всъщност ние-ние не знаем
през какво си преминал.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
Знаеш ли, затова
ние задаваме тези въпроси,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
защото искаме да разберем,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
ние... ние-ние искаме да сме сигурни

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
това никога повече не се случва.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
И така, Лоти...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
Някои от вашите приятели
п-имам, ъ-ъ...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
наранявания, които са съвсем скорошни.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
Одрасквания, синини,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
счупен пръст, черно око...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
Вижте, вие, деца,
Искам да кажа, герои.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
"Heroes" всъщност не е така
изглежда го отрязвам.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
Хм, вие сте оцелели, но

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
по-голям от това,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
какво постигнахте...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
Искам да кажа, самото действие
да останеш жив... това е...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
...необикновено е.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
Искаш ли да говорим за това?

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
Хайде, Лот.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
Просто им кажи
какво искат да чуят,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
и можем да те върнем у дома.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
Просто кажи нещо.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
Кажи нещо, за бога.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
не

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
Лоти, усещам те
има какво да каже

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
че искате да кажете.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
не, не
не! не!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
- Не!
- Лоти.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- Лоти. Лоти.
- Не!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- Всичко е наред.
- Не!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- Не, тя казва не.
- Не! Не, не, не, не.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
Свършихме тук.
Да поговорим навън.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
не не не

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
Г-н Матюс.
господине

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
Сър, знам, че просто се опитвате
за да защитиш дъщеря си,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
но това разследване е...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
Не е мой шибан проблем.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
Съжалявам, нали?
чуваш ли ме там? Ние сме готови.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
Тези момичета се прибират.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
Посланик Бушар.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
Познавате ли посланика?
той и аз

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
отидохме заедно в Йейл,
назад в деня.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
Той е тук, за да ни помогне
да върнем децата си у дома,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
където им е мястото.
Не е ли така, Том?

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
При първа възможност.
Американската общественост го изисква.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
Сега ми казаха, че са били
медицинско разрешение за пътуване,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
така че не виждам причина да ги пазя
тук повече.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
Но в разследване
от този мащаб, това, ъъъъ...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
от първа ръка, очевидец
сметките са от съществено значение

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
в установяването на времева линия...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
Значи искаш да ти кажа
моята администрация, която сте

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
- да държиш тези деца като заложници?
- Не, не, не, сър, не е така

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- какво изобщо казвам.
- Защото мога да направя това обаждане,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
Следовател.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
Някога прецакан
от президент?

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
Искате ли да получите
прецакана от Бил?

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- не
- Хм?

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
Не, сър.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
добре
Момичетата се прибират.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
Племенникът й е тук, за да я види.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
Искаш да го изпратя
или да му кажеш, че спи?

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
О, не, добре е.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
Тя ще бъде развълнувана
той дойде да я посети.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
Изпрати го вътре.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
Здравей, Стю.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
ох...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
хей
да, ъъ...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
Ето го.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
Толкова мило от твоя страна

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
да дойде да види леля ти Джералдин.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
Това ще означава всичко за нея.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
окей

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
окей

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
чувам...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...дървото.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
дървета.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
чувам...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
... вятъра.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
чувам...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
аз...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
чуй...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
какво е това

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
окей окей

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
здравей
Бих искал да си купя пистолет.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
Добре, г-жо, ъъъ, Садецки.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
Хм.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
Имам няколко отзад
Мога да ви покажа.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
Каквото имате
това би подхождало на дама.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
Ръцете на една дама, разбираш ли?
Моите ръце.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>Иисус, Шона.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>Опитваш ли се
да ме убиеш, по дяволите?</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
Ти прецака живота ми.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Ти първи прецака живота ми.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
Опитваш ли се
да ме убиеш, Шона?

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
това ли искаш
Ти ме искаш...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
На Тай няма да му хареса.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
Ще се тревожа за това.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
Този трябва

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
да е добре за теб.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
Идеално е.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
Кели?

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
Мелиса.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
О, скъпа,
наричай ме както искаш

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
Това добра идея ли е?

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
Това правилният план ли е?

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
да

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
Ще взема това в съседство.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
Започнете с десния крак,
знаеш ли

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
Нови съседи, всичко това?

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
хей
Не можем да бягаме вечно.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
Здравей, Шона.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
Е, това беше много глупаво.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
Не съм съгласен.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
Аз се представям
на съседите.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
Току що подписах договор за наем
на съседната къща.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
Преместихте ли се в съседната къща?

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
Сега знам къде си.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
да
И всички останали също.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
какво направи

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
хей

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
Ще стигнем безопасно.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
Аз-аз ще се моля
през цялото време.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
Здравейте всички

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
Аз съм Томас Бушар,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
и е чест да бъда
придружава всички ви у дома днес.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
Моята цел е да го направя възможно най-бързо
и възможно най-безопасно.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
Имайки това предвид, аз се подсигурих

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
първокласен детайл за сигурност
да ви помогне да се качите на този самолет.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
Те подготвят самолета
докато говорим,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
и ще се качим
за момент.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
- Моят съвет към вас...
- Ей статистически,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
това е безумно малко вероятно
нашият самолет щеше да се разбие два пъти.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
Да, кажи това на Лора Лий.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
Почти сте готови.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
ъъ...
Просто трябва да кажа...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...след това, което си преживял,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
какво си изтърпял...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
...наистина сте герои.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
сега...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
нека те върнем у дома,
където принадлежиш.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...причината за инцидента
остава предварителен.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- Ето ги идват!
- Ето ги. да тръгваме!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
Мисти! Някакъв коментар?

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
Подейства! Подейства!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
Подейства!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
Спасяваме се!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
Получаваме р...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
какво по дяволите?


