1
00:00:01,583 --> 00:00:04,336
<i>Catherine Hargrove
ha realizzato un podcast con Henry,</i>

2
00:00:04,461 --> 00:00:07,381
<i>su Baba Yaga, e guarda,
a chi ti assomiglia?</i>

3
00:00:07,548 --> 00:00:09,883
<i>Dobbiamo cercare
per questa cazzo di cabina!</i>

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,750
Penso che dovremmo esserlo
inseguendo la maschera nel video.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,637
O si.
Lei è una delle mie.

6
00:00:13,804 --> 00:00:15,264
-Chi era l'acquirente?
-Henry Park.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,070
-Hai visto questo ragazzo?
-Non ero qui.

8
00:00:17,224 --> 00:00:19,059
Mia madre lo era, ma oggi è fuori dall'isola.

9
00:00:19,226 --> 00:00:22,271
Spesso mi assume per il catering
le sue stravaganti feste a tema.

10
00:00:22,437 --> 00:00:24,106
<i>Il video è stato pubblicato da Sandeson.</i>

11
00:00:24,273 --> 00:00:25,983
-Pam lavorava?
-Sì.

12
00:00:26,149 --> 00:00:27,442
I ragazzi di merda dovrebbero essere morti.

13
00:00:27,609 --> 00:00:30,153
Penso che Henry abbia ucciso Logan.

14
00:00:30,320 --> 00:00:33,574
-Hai visto questo ragazzo?
- E' nel pollaio.

15
00:00:33,740 --> 00:00:36,994
-Non lasciare che una cotta per il lavoro si intrometta.
-Preoccupati per la tua vita amorosa, ok?

16
00:00:37,160 --> 00:00:38,318
Sai, sto andando ad un appuntamento.

17
00:00:38,328 --> 00:00:39,580
Sei arrabbiato per qualcosa?

18
00:00:39,746 --> 00:00:42,082
Donne?
Siamo arrabbiati per tutto.

19
00:00:42,249 --> 00:00:43,917
Che cazzo?
Cosa fai?

20
00:01:12,946 --> 00:01:14,656
<i>Ho una domanda.</i>

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,535
<i>Quando è stata l'ultima volta
hai sentito parlare di una mamma strega...</i>

22
00:01:19,202 --> 00:01:21,496
<i>una strega con un bambino?</i>

23
00:01:22,623 --> 00:01:26,001
<i>Mai.
Veniamo semplicemente spinti nei forni,</i>

24
00:01:26,168 --> 00:01:30,213
<i>pugnalato con le spade, annegato in mare.</i>

25
00:01:30,631 --> 00:01:32,341
Toc toc.

26
00:01:37,137 --> 00:01:39,473
<i>Quindi, perché non tirare fuori un panino o due,</i>

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,725
<i>se non altro per ritardare la croce,</i>

28
00:01:41,892 --> 00:01:44,645
<i>la cremagliera, il paletto?</i>

29
00:01:45,395 --> 00:01:47,648
<i>Quando facciamo il nostro patto con il diavolo,</i>

30
00:01:47,814 --> 00:01:49,524
<i>prende il nostro utero?</i>

31
00:01:51,109 --> 00:01:52,277
<i>No, certo che no.</i>

32
00:01:53,195 --> 00:01:56,531
<i>Ma a me sembra, a noi, alle streghe</i>

33
00:01:56,698 --> 00:02:00,160
<i>che è più sicuro per te dirlo
mangiamo bambini,</i>

34
00:02:00,327 --> 00:02:02,996
<i>piuttosto che così li abbiamo.</i>

35
00:02:09,169 --> 00:02:13,590
Rap! Dannazione, non dovresti
trovarsi a meno di un miglio da Olena Yaha.

36
00:02:14,091 --> 00:02:15,842
Buongiorno anche a te.

37
00:02:17,302 --> 00:02:18,387
Gesù.

38
00:02:19,221 --> 00:02:21,056
Ho fatto sogni folli.

39
00:02:21,223 --> 00:02:25,060
Inoltre, ora sono certo che Katherine
andava a letto con Henry,

40
00:02:25,227 --> 00:02:28,397
perché qualcuno ha consegnato la Baba Yaga
podcast sulla mia auto a noleggio,

41
00:02:28,563 --> 00:02:29,731
sul telefono di Henry.

42
00:02:30,899 --> 00:02:33,259
Hai il telefono di Henry?
Come è finito nella tua auto a noleggio?

43
00:02:33,360 --> 00:02:36,405
-Non lo so.
-Perché non mi hai detto niente di tutto questo?

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,032
Forse perché il tuo capo mi ha messo in panchina,

45
00:02:39,199 --> 00:02:41,479
e sono comunque riuscito a salire
con più della polizia di Whittock?

46
00:02:42,119 --> 00:02:44,152
E cosa stavi facendo?
Katherine Hargrove sta tutta la notte?

47
00:02:44,162 --> 00:02:47,082
Indagando. Dovresti provarlo.
Mi hai chiamato tipo sette volte.

48
00:02:47,249 --> 00:02:49,282
Sì, perché ci stavo provando
per comunicare con il mio partner,

49
00:02:49,292 --> 00:02:51,044
che si è scopato un sospettato per tutta la notte.

50
00:02:51,211 --> 00:02:54,381
Direi che i preliminari sono iniziati
gran parte della nostra serata.

51
00:02:56,758 --> 00:02:59,052
Qualcuno di voi ha del resto?
Questo non richiede carte.

52
00:02:59,219 --> 00:03:00,846
-Sì.
-Si sta svegliando.

53
00:03:01,346 --> 00:03:02,826
Voglio davvero, voglio solo portarla a casa,

54
00:03:02,931 --> 00:03:04,798
ma lo stanno dicendo
hanno bisogno di eseguire più test.

55
00:03:04,808 --> 00:03:07,644
Andrà tutto bene, Geena.
Starà bene.

56
00:03:07,811 --> 00:03:09,020
Ti dispiace se io...

57
00:03:10,147 --> 00:03:12,065
Mi piacerebbe davvero parlare con Lily.

58
00:03:12,941 --> 00:03:14,693
Oh, adesso vuoi parlarle?

59
00:03:14,860 --> 00:03:16,695
-Mi dispiace, io...
-Non abbiamo niente da dirti!

60
00:03:16,862 --> 00:03:18,895
-Ma ho solo bisogno di un...
-Hai sentito cosa ha detto?

61
00:03:18,905 --> 00:03:20,031
Lasciala in pace e basta, sì?

62
00:03:28,999 --> 00:03:32,043
Posso fare del mio meglio con Geena,
ma potrebbe essere immune al mio fascino.

63
00:03:32,669 --> 00:03:35,338
-Va tutto bene.
-Ehi, Sergente! Rap!

64
00:03:36,173 --> 00:03:38,300
Ha chiesto di venire.
Voleva "prendere l'iniziativa".

65
00:03:38,467 --> 00:03:39,718
-Grande.
-CIAO! Quindi, io...

66
00:03:40,510 --> 00:03:42,471
E' un sacco di sangue.

67
00:03:42,637 --> 00:03:44,639
- Tecnicamente è vomito.
-Oh, bene!

68
00:03:44,806 --> 00:03:46,266
Sì, quello è...
Va bene.

69
00:03:47,142 --> 00:03:49,936
Ok, quindi ho parlato con mio cugino e...

70
00:03:50,103 --> 00:03:52,512
Devi promettere di non dirlo.
Marge potrebbe finire in un sacco di guai.

71
00:03:52,522 --> 00:03:54,691
Incrociamo i nostri cuori e speriamo di morire.
Giusto, Carson?

72
00:03:54,858 --> 00:03:56,818
Pinky lo giura.
Vieni, qui.

73
00:03:57,486 --> 00:04:00,113
Hanno detto che non vogliono rilasciare
Lily sotto la custodia di Geena

74
00:04:00,280 --> 00:04:01,605
finché non sapranno che è al sicuro a casa.

75
00:04:01,615 --> 00:04:04,576
-Non pensano che sia al sicuro con Geena?
-Aspettare.

76
00:04:05,577 --> 00:04:09,164
Ok, allora, Marge ha detto che Lily lo era chiaramente
attraverso una sorta di trauma,

77
00:04:09,331 --> 00:04:11,792
e nel suo organismo c'erano allucinogeni.

78
00:04:11,958 --> 00:04:14,878
E il sangue che ha vomitato
proveniva da un pollo.

79
00:04:15,045 --> 00:04:16,046
Oh, bene. Divertimento.

80
00:04:16,213 --> 00:04:18,006
Ha anche vomitato un dente.

81
00:04:18,173 --> 00:04:21,468
-Un dente?
-Sì. E, oh...

82
00:04:22,260 --> 00:04:24,846
Era incinta di otto settimane.

83
00:04:29,434 --> 00:04:32,312
Ma non lo è più.

84
00:04:32,479 --> 00:04:34,189
Ha abortito?

85
00:04:34,356 --> 00:04:37,067
È minorenne, quindi gliel'hanno chiesto
se ha un fidanzato,

86
00:04:37,234 --> 00:04:38,485
se lui forse...

87
00:04:38,652 --> 00:04:41,363
ma Lily si limitò a fissarla
dritto, disse Marge.

88
00:04:41,530 --> 00:04:43,855
Dato che è minorenne, devono mandarla
il tessuto fetale alla patologia,

89
00:04:43,865 --> 00:04:45,742
ma non lo avranno
i risultati tornano indietro per un po'.

90
00:04:46,993 --> 00:04:51,540
Marge ha anche detto che c'era qualcosa di disegnato
nel sangue di pollo sullo stomaco di Lily.

91
00:04:51,706 --> 00:04:53,792
Ha fatto un disegno per me.

92
00:04:56,878 --> 00:04:58,478
Sembra quello sotto il letto di Henry.

93
00:05:01,508 --> 00:05:03,677
È un buon lavoro di polizia, amico.

94
00:05:03,844 --> 00:05:05,470
-Grazie.
-Sì.

95
00:05:07,138 --> 00:05:10,016
Eckert ha bisogno di me alla stazione.
Arrivano i Parchi.

96
00:05:10,183 --> 00:05:11,977
-Sì, vai. Grazie.
-Sì.

97
00:05:13,395 --> 00:05:16,356
Quindi Lily conosce il simbolo
o Geena lo fa

98
00:05:16,523 --> 00:05:20,277
e Geena non ha detto che Henry ha perso
un dente quella notte in cui Pam gli ha dato un pugno?

99
00:05:20,443 --> 00:05:23,363
E ricorda, ci ha detto Angel
quello uno dei suoi piccoli amici del culto di Yaga

100
00:05:23,530 --> 00:05:24,865
voleva "manifestare un bambino",

101
00:05:25,031 --> 00:05:27,242
e Olena le disse di bere
un mucchio di sangue di pollo,

102
00:05:27,409 --> 00:05:30,489
e mangiare le unghie di suo marito, e
poi è rimasta magicamente incinta?

103
00:05:30,537 --> 00:05:33,039
Potrebbe essere così
una cosa di manifestazione della fertilità.

104
00:05:33,206 --> 00:05:36,585
Perché un quattordicenne dovrebbe voler manifestare?
un bambino da un 22enne?

105
00:05:36,751 --> 00:05:38,420
Un miliardario di 22 anni.

106
00:05:39,629 --> 00:05:42,591
Mio padre lo vedeva continuamente
con il signor Park. L'ho visto con Henry.

107
00:05:42,757 --> 00:05:46,011
Le ragazze vogliono rimanere incinte dei bambini del Park
e poi puntare ai soldi.

108
00:05:46,177 --> 00:05:48,555
Questo è ciò che ha fatto Dora Park
quando era Doreen!

109
00:05:48,722 --> 00:05:49,723
L'ha convinto a sposarla.

110
00:05:49,890 --> 00:05:51,506
Non sto dicendo che sia proprio questo,
sto solo dicendo...

111
00:05:51,516 --> 00:05:55,270
Questa è una teoria completamente folle
ciò dipende dal fatto che tutte le donne siano bugiarde.

112
00:05:55,437 --> 00:05:57,517
Va bene. Ebbene allora, perché non lo facciamo?
parla con Lily allora?

113
00:05:57,564 --> 00:06:00,444
-No, non stai parlando con Lily.
-Ottimo, allora non ho bisogno di essere qui.

114
00:06:01,276 --> 00:06:05,071
Il mio compito è trovare Henry.
E' ancora disperso, cazzo. Qui.

115
00:06:06,239 --> 00:06:08,617
Papà diceva sempre:
"Porta il resto, per ogni evenienza."

116
00:06:22,756 --> 00:06:24,174
Che cosa?

117
00:06:24,341 --> 00:06:27,093
Dottoressa Hargrove, ci stava provando
prendere un caffè prima.

118
00:06:27,260 --> 00:06:29,512
-Ho trovato qualche cambiamento.
-Beh, se n'è andata.

119
00:06:29,679 --> 00:06:33,516
Oh, va bene. Beh, ho pensato
potresti volerne uno?

120
00:06:37,771 --> 00:06:39,856
-Grazie.
-Come sta?

121
00:06:43,193 --> 00:06:46,112
Senti, Geena, so che non ti piaccio,

122
00:06:46,279 --> 00:06:48,740
e mi dispiace tanto per te e Lily
stanno attraversando tutto questo,

123
00:06:48,907 --> 00:06:51,368
ma voglio aiutarla, lo giuro su Dio,

124
00:06:51,534 --> 00:06:54,454
ma non posso farlo senza chiedere
domande. Vorrei poter.

125
00:06:56,164 --> 00:06:58,375
So cosa vuol dire essere giovani,

126
00:06:58,541 --> 00:07:01,503
e di essere manipolato da qualcuno più grande,

127
00:07:02,087 --> 00:07:04,005
da sistemi che...

128
00:07:04,631 --> 00:07:06,716
Al liceo, ero...

129
00:07:07,842 --> 00:07:09,344
Ho avuto un incidente.

130
00:07:10,470 --> 00:07:12,097
Se succedesse qualcosa del genere a Lily,

131
00:07:12,263 --> 00:07:14,849
Farò tutto ciò che è in mio potere per...

132
00:07:15,934 --> 00:07:18,853
Geena, lo giuro, voglio solo la verità.

133
00:07:19,980 --> 00:07:21,606
È una prova?

134
00:07:23,274 --> 00:07:25,652
Che cosa? No.

135
00:07:25,819 --> 00:07:29,072
Hai idea di cosa sia?
fare a Lily, tutte queste stronzate?

136
00:07:29,239 --> 00:07:31,783
Ho ricevuto il messaggio, forte e chiaro,

137
00:07:31,950 --> 00:07:33,470
dal tuo capo ieri alla tavola calda.

138
00:07:33,618 --> 00:07:35,328
Quale messaggio?

139
00:07:41,710 --> 00:07:43,128
Davvero non lo sai, vero?

140
00:07:53,555 --> 00:07:55,056
-CIAO.
-CIAO.

141
00:07:55,223 --> 00:07:59,644
Per caso hai lasciato questo?
nella mia auto a noleggio ieri?

142
00:07:59,811 --> 00:08:01,938
Oppure qualcun altro lavorava qui?

143
00:08:02,772 --> 00:08:04,149
No.

144
00:08:04,733 --> 00:08:07,861
Ti dispiacerebbe terribilmente
se dessi una sbirciatina al registro?

145
00:08:08,028 --> 00:08:11,698
-NO. Ovviamente non puoi farlo.
-Giusto. È solo...

146
00:08:13,825 --> 00:08:17,662
È imbarazzante, ma io...
Ho una specie di situazione da stalker.

147
00:08:17,829 --> 00:08:20,123
-Uno stalker?
-Vedi, sono un detective.

148
00:08:20,290 --> 00:08:23,209
Sono qui dalla terraferma
per lavoro e...

149
00:08:24,252 --> 00:08:25,712
questo è il mio nome

150
00:08:25,879 --> 00:08:28,173
Ed è proprio...
È molto preoccupante per me

151
00:08:28,339 --> 00:08:33,011
che qualcuno potesse rintracciarmi e...
e lascia questo nella mia macchina a noleggio.

152
00:08:33,803 --> 00:08:36,931
Ebbene, perché pensi?
ti stanno perseguitando?

153
00:08:39,601 --> 00:08:42,062
Probabilmente perché gliel'ho dato
il suo primo orgasmo.

154
00:08:51,821 --> 00:08:53,615
Clicca sul terzo, Sandeson.

155
00:08:53,782 --> 00:08:56,451
Hai dato a Geena Sandeson il suo primo orgasmo?

156
00:08:56,618 --> 00:08:57,994
I primi, a dire il vero.

157
00:09:04,292 --> 00:09:05,668
Questo è il mio numero.

158
00:09:07,587 --> 00:09:11,674
Forse... puoi tentare la fortuna
con me qualche volta?

159
00:09:16,846 --> 00:09:18,515
Forse.

160
00:09:22,519 --> 00:09:24,437
Prenditi il ​​tuo tempo, Lily.

161
00:09:25,355 --> 00:09:29,734
Mi ha parlato di libri.
È così che è iniziato.

162
00:09:30,485 --> 00:09:33,029
E poi film, storia...

163
00:09:34,739 --> 00:09:36,199
Voglio dire, era con Pam, non ho mai...

164
00:09:39,244 --> 00:09:40,912
E' così dannatamente imbarazzante.

165
00:09:41,746 --> 00:09:42,831
Mi ha fatto sentire come...

166
00:09:44,207 --> 00:09:46,084
Non lo so, da adulto, immagino.

167
00:09:47,544 --> 00:09:49,546
-Sono così stupido.
-No, non lo sei.

168
00:09:52,966 --> 00:09:55,051
Mi ha invitato alla sua festa di Capodanno.

169
00:09:56,302 --> 00:10:00,098
Ha detto che sarebbe stato folle,
e lo era davvero.

170
00:10:02,058 --> 00:10:03,476
Il tema era "Floreale".

171
00:10:04,227 --> 00:10:06,312
C'erano fiori freschi ovunque,

172
00:10:06,938 --> 00:10:09,983
intere stanze e corridoi
semplicemente pieno di loro.

173
00:10:11,442 --> 00:10:14,362
Penso... qualcuno forse
mi ha dato qualcosa,

174
00:10:14,529 --> 00:10:17,490
perché era tutto così bello.

175
00:10:23,246 --> 00:10:25,456
<i>Voleva mostrarmelo
qualcosa nella sua stanza.</i>

176
00:10:26,499 --> 00:10:27,792
<i>Era un pollo.</i>

177
00:10:27,959 --> 00:10:31,588
<i>Ha detto che lo teneva nella vasca da bagno.</i>

178
00:10:32,922 --> 00:10:35,717
Doveva essere così
per una cerimonia, o qualcosa del genere.

179
00:10:37,677 --> 00:10:39,053
<i>Ha detto che era...</i>

180
00:10:39,762 --> 00:10:41,764
<i>un segreto...
solo per noi.</i>

181
00:10:44,642 --> 00:10:46,644
Dopodiché eravamo sul letto.

182
00:10:50,481 --> 00:10:54,736
E ricordo,
c'era questa cosa sulla testiera del letto...

183
00:10:58,072 --> 00:10:59,866
<i>E ricordo che mi chiedevo</i>

184
00:11:00,033 --> 00:11:03,703
se mai ci fosse stato
una gallina in bagno,

185
00:11:03,870 --> 00:11:07,207
o se lo avessi immaginato, o...

186
00:11:09,500 --> 00:11:13,630
O forse volevo segretamente andare da lui
stanza e avevo solo bisogno di una scusa o...

187
00:11:15,048 --> 00:11:16,841
No, tesoro.

188
00:11:17,383 --> 00:11:18,676
No.

189
00:11:19,636 --> 00:11:21,262
C'era anche Logan Casey.

190
00:11:21,930 --> 00:11:23,264
Nell'angolo.

191
00:11:24,265 --> 00:11:25,265
Guardando?

192
00:11:26,017 --> 00:11:30,104
No.
Stava solo ascoltando, credo...

193
00:11:31,356 --> 00:11:34,484
il che è molto peggio, in qualche modo.

194
00:11:35,068 --> 00:11:37,487
Mi dispiace tanto, Lily.

195
00:11:40,323 --> 00:11:42,659
Dopo, Henry ha detto che ero ubriaco,

196
00:11:43,576 --> 00:11:45,620
e che lo avevo ricordato male.

197
00:11:47,372 --> 00:11:49,707
Ha detto che mi ha mostrato il pollo,

198
00:11:50,833 --> 00:11:52,293
e poi sono svenuto.

199
00:11:53,336 --> 00:11:55,380
Ha detto che mi ha messo nel suo letto

200
00:11:56,297 --> 00:11:57,882
e lasciami dormire.

201
00:11:59,384 --> 00:12:00,969
Lily, quello che ti ha fatto...

202
00:12:02,011 --> 00:12:03,179
non è colpa tua

203
00:12:04,013 --> 00:12:06,099
Non hai fatto niente di male, ok?

204
00:12:07,350 --> 00:12:09,269
Vuoi denunciare l'accaduto?

205
00:12:09,435 --> 00:12:10,687
Ci abbiamo provato.

206
00:12:12,272 --> 00:12:13,982
Ho paura se noi...

207
00:12:14,941 --> 00:12:16,651
Farà qualcos'altro.

208
00:12:17,318 --> 00:12:20,196
-Henry?
-No, Eckert!

209
00:12:47,348 --> 00:12:48,948
<i>Lily mi ha raccontato cosa è successo alla festa.</i>

210
00:12:49,434 --> 00:12:51,978
Ho chiamato la polizia, ho parlato con Eckert,

211
00:12:52,145 --> 00:12:55,481
ed è venuto a casa mia
per fare una relazione, ha detto.

212
00:12:56,357 --> 00:12:59,986
Ci ha offerto 50.000 dollari per stare zitti,

213
00:13:01,279 --> 00:13:02,613
o altro.

214
00:13:04,449 --> 00:13:06,117
Ovviamente l'ho ignorato.

215
00:13:07,201 --> 00:13:10,246
Ho portato qui Lily per fare un kit anti-stupro,

216
00:13:11,748 --> 00:13:14,083
ma prima che potessimo farlo,
all'improvviso è qui

217
00:13:14,250 --> 00:13:18,296
e si offre di accompagnarci a casa
per fare un'altra maledetta relazione.

218
00:13:19,380 --> 00:13:22,425
E ovviamente so che mentiva.
Cosa dovrei fare?

219
00:13:23,134 --> 00:13:24,427
Lui è la polizia.

220
00:13:26,471 --> 00:13:28,306
E poi mi rompe il polso.

221
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
-Eckert l'ha fatto?
-Sì. Dice che se...

222
00:13:32,268 --> 00:13:35,772
Se lo diciamo a qualcuno, alla persona successiva
chi si farà male è Lily.

223
00:13:36,314 --> 00:13:38,941
Me lo ha ricordato
da Sandeson ieri.

224
00:13:39,108 --> 00:13:40,985
semplicemente non...

225
00:13:42,403 --> 00:13:43,905
-Non ci credo...
- Credici.

226
00:13:48,576 --> 00:13:49,869
Sta lavorando per loro.

227
00:13:50,036 --> 00:13:53,206
E' sul libro paga.
Pensavo che lo fossi anche tu.

228
00:13:53,373 --> 00:13:57,919
Te lo dico, a volte penso
tutta la fottuta città è sul libro paga.

229
00:14:00,630 --> 00:14:03,716
Quando hai capito di essere incinta?

230
00:14:07,303 --> 00:14:08,471
Una settimana fa.

231
00:14:09,263 --> 00:14:11,724
Mi sono mancate le mestruazioni per due mesi consecutivi.

232
00:14:12,767 --> 00:14:15,311
Ho chiesto al mio amico di prendermi
un test di gravidanza. È stato positivo.

233
00:14:15,853 --> 00:14:16,938
Quale amico?

234
00:14:20,483 --> 00:14:21,984
Pam Russell?

235
00:14:22,527 --> 00:14:24,695
Lily, era Pam Russell?

236
00:14:28,074 --> 00:14:32,537
Non avrei mai...
stato con qualcun altro,

237
00:14:33,162 --> 00:14:34,747
quindi sapevo che era suo.

238
00:14:35,456 --> 00:14:36,958
Avevo troppa paura per abortire.

239
00:14:37,125 --> 00:14:39,045
Lo pensavo
tornare ai Parchi in qualche modo.

240
00:14:39,836 --> 00:14:42,463
Hai detto tutto a Pam
quella notte da Sandeson?

241
00:14:44,173 --> 00:14:45,591
Pam è nei guai?

242
00:14:46,551 --> 00:14:50,138
Guarda, lei non ha fatto altro che dargli un pugno,
Lo giuro su Dio. Era così incazzata.

243
00:14:51,639 --> 00:14:53,182
E poi ha perso quel dente.

244
00:14:53,850 --> 00:14:56,686
Sembrava così forte,
è stato dannatamente fantastico.

245
00:14:58,646 --> 00:15:04,694
Più tardi, Pam mi ha mandato un messaggio dicendomi che era la sua compagna di stanza
lo sapevo, tipo il naturopata Laney

246
00:15:04,861 --> 00:15:07,113
che aiuta le ragazze con cose del genere.

247
00:15:07,947 --> 00:15:12,452
Allora ho chiamato il numero e una voce mi ha detto
venire nel bosco con...

248
00:15:12,618 --> 00:15:13,661
Cosa?

249
00:15:14,203 --> 00:15:16,456
Ha detto che dovevo portare un pezzo di...

250
00:15:18,374 --> 00:15:19,625
il corpo del padre.

251
00:15:20,960 --> 00:15:24,922
Quindi ho tirato fuori il dente dalla spazzatura,
e mi sono presentato al limite del bosco.

252
00:15:26,549 --> 00:15:30,803
<i>Qualcuno con una di quelle maschere inquietanti
dal video era lì.</i>

253
00:15:32,847 --> 00:15:36,851
<i>Mi hanno portato in questo tipo di,
tipo, pulizia.</i>

254
00:15:37,435 --> 00:15:39,195
<i>C'era uno strano simbolo
a terra e...</i>

255
00:15:40,897 --> 00:15:42,523
Non mi crederai.

256
00:15:43,566 --> 00:15:45,234
Prometto che lo farò.

257
00:15:47,653 --> 00:15:49,530
Cantavano in quest'altra lingua,

258
00:15:49,697 --> 00:15:51,324
<i>e poi c'erano tutte queste galline,</i>

259
00:15:51,491 --> 00:15:55,536
<i>ed eravamo in questa, tipo, capanna
in mezzo al bosco.</i>

260
00:15:55,703 --> 00:15:58,623
<i>C'erano candele e ossa ovunque.</i>

261
00:15:58,789 --> 00:16:02,084
<i>Penso che ci fosse un materasso insanguinato
sul pavimento.</i>

262
00:16:02,710 --> 00:16:05,505
Mi hanno fatto mangiare il dente,

263
00:16:07,423 --> 00:16:11,677
<i>uccidi un pollo e bevi il suo sangue.</i>

264
00:16:13,638 --> 00:16:15,264
<i>E poi mi hanno lasciato solo.</i>

265
00:16:15,806 --> 00:16:19,143
Ho aspettato, ma ho iniziato a sentirmi così male
che sono tornato in città a piedi.

266
00:16:19,310 --> 00:16:22,355
Sono arrivato solo fino a casa di Katherine.

267
00:16:24,732 --> 00:16:27,235
-Lo sapevi?
-NO!

268
00:16:31,531 --> 00:16:34,242
Lily, perché non l'hai detto?
tua madre riguardo a tutto questo?

269
00:16:34,408 --> 00:16:35,701
La gravidanza?

270
00:16:42,917 --> 00:16:44,085
Sono davvero stanco.

271
00:16:45,002 --> 00:16:46,587
Ok, sdraiati.

272
00:16:48,798 --> 00:16:50,758
Per ora basta domande.

273
00:16:52,635 --> 00:16:54,637
Riposati.
Tornerò.

274
00:16:58,099 --> 00:17:00,768
-Quindi, pensi che Lily...
-Abbiamo finito di parlare!

275
00:17:00,935 --> 00:17:03,271
Geena.
Geena, aspetta, per favore?

276
00:17:03,437 --> 00:17:06,357
Se devo trovare un modo per aiutarti,
devi essere onesto con me.

277
00:17:06,524 --> 00:17:08,276
-Siamo onesti!
-Geena!

278
00:17:08,442 --> 00:17:12,113
Quando sono stato aggredito al liceo,
mia madre è andata a casa del ragazzo

279
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
e lo ha preso a calci
con un fermaporta di metallo, ok?

280
00:17:14,657 --> 00:17:17,660
Ha detto che si è sempre pentita
non lo ha ucciso.

281
00:17:17,827 --> 00:17:20,830
-Lasciami in pace.
-Da cosa provengono questi graffi, Geena?

282
00:17:20,997 --> 00:17:24,458
Le mie galline.
Diventano irritabili quando colleziono.

283
00:17:25,084 --> 00:17:27,920
Non toccarmi mai più!

284
00:17:28,462 --> 00:17:31,215
Sto dicendo che la tua rabbia è valida.

285
00:17:32,967 --> 00:17:35,803
Sto dicendo che se accettassi la situazione
nelle tue mani,

286
00:17:35,970 --> 00:17:40,016
Posso ancora aiutarti,
soprattutto se non è troppo tardi.

287
00:17:45,062 --> 00:17:46,355
Lo sai...

288
00:17:47,398 --> 00:17:50,359
Vorrei averli uccisi.
Entrambi.

289
00:17:52,820 --> 00:17:56,657
Ma puoi esserne sicuro quando l'ho saputo
che Logan era stato ucciso,

290
00:17:56,824 --> 00:17:57,992
Ero felice.

291
00:17:58,909 --> 00:18:00,244
Contento.

292
00:18:01,704 --> 00:18:04,498
E spero in Dio che, dovunque sia Henry,

293
00:18:06,083 --> 00:18:07,585
è fottutamente morto.

294
00:18:23,893 --> 00:18:26,646
-Sì?
-Henry ha violentato Lily Sandeson.

295
00:18:28,981 --> 00:18:30,107
Che cosa?

296
00:18:30,650 --> 00:18:32,735
<i>E Logan era lì.</i>

297
00:18:32,902 --> 00:18:34,779
<i>Oh mio Dio, probabilmente c'è una cassetta.</i>

298
00:18:34,945 --> 00:18:36,405
Santo cielo.

299
00:18:36,572 --> 00:18:39,492
Lily ha fatto una specie di cosa
aborto nel bosco,

300
00:18:39,659 --> 00:18:41,994
e qualcuno che indossa
una di quelle fottute maschere cult

301
00:18:42,161 --> 00:18:44,580
le ha fatto bere sangue di pollo
e mangiare il dente di Henry.

302
00:18:44,747 --> 00:18:47,291
Aspetta, dove nel bosco?
Tipo, una cabina, come ha detto Angel?

303
00:18:47,458 --> 00:18:52,213
E Eckert ha cercato di insabbiare tutto.
Ha rotto il polso di Geena per tenerli zitti.

304
00:18:52,380 --> 00:18:54,382
Quindi Geena sapeva di Henry e Lily?

305
00:18:54,548 --> 00:18:56,926
Ecco perché Pam ci ha voluto
per continuare ad ascoltare i nastri.

306
00:18:57,093 --> 00:19:00,721
Henry ha aggredito Lily nella sua camera da letto.

307
00:19:00,888 --> 00:19:02,932
Logan ha registrato tutto,
quindi avrebbe...

308
00:19:03,099 --> 00:19:05,726
Lo avrebbe saputo e non avrebbe fatto nulla.

309
00:19:05,893 --> 00:19:08,813
<i>-Forse Geena l'ha capito.
-Beh, lei era lì, vero?</i>

310
00:19:08,979 --> 00:19:10,189
Ha organizzato la festa!

311
00:19:10,356 --> 00:19:12,983
E so che ha restituito un furgone
al luogo di noleggio ieri.

312
00:19:13,150 --> 00:19:14,819
<i>Avrebbe potuto mettere il telefono nella mia macchina.</i>

313
00:19:15,486 --> 00:19:18,447
Rapp, Geena ha dei graffi
tutto lungo il braccio sinistro.

314
00:19:20,241 --> 00:19:24,704
<i>Sembrano vecchi di qualche giorno. E lo era
l'ultima persona a vedere Henry vivo.</i>

315
00:19:33,254 --> 00:19:34,922
<i>-Sei ancora in ospedale?
-No.</i>

316
00:19:35,089 --> 00:19:36,757
<i>-Geena è ancora lì?
-No, se n'è andata.</i>

317
00:19:36,924 --> 00:19:39,510
-Cosa? Quando?
- Tipo 15 minuti fa. Perché?

318
00:19:39,677 --> 00:19:42,388
<i>-Perché sono nella sua fottuta casa!
-Sei a casa di Geena?</i>

319
00:19:42,555 --> 00:19:44,390
-Vattene da lì!
-Oh, sì, lo pensi?

320
00:19:46,142 --> 00:19:48,185
Merda!

321
00:19:48,352 --> 00:19:50,271
Rap? Rap!

322
00:20:05,953 --> 00:20:06,996
Merda!

323
00:20:19,884 --> 00:20:21,302
Il primo è un avvertimento!

324
00:21:58,983 --> 00:22:01,026
Non ha alcun cazzo di senso.

325
00:22:01,902 --> 00:22:05,114
Geena non ha fatto questo.
So che non ha ucciso Henry, ok?

326
00:22:05,281 --> 00:22:09,368
Ero lì. Ho visto il suo viso.
Era davvero scioccata.

327
00:22:09,827 --> 00:22:12,663
Quindi, anche se quel DNA
sotto le unghie c'è la sua...

328
00:22:12,830 --> 00:22:15,916
No, te lo dico, ero lì!
Non l'ha fatto, cazzo.

329
00:22:16,083 --> 00:22:17,123
E pensa alla cabina.

330
00:22:17,251 --> 00:22:19,618
Quando sono andato in quella radura,
non c'è nessuna cazzo di cabina lì.

331
00:22:19,628 --> 00:22:21,088
Ok, ehi!

332
00:22:24,049 --> 00:22:26,343
-Hai fame?
-Non proprio.

333
00:22:27,052 --> 00:22:29,847
Dovresti mangiare. Entra.
Questo è mio.

334
00:22:33,100 --> 00:22:35,769
-Vivi su una barca?
-Pieno di sorprese.

335
00:22:37,187 --> 00:22:39,899
<i>E Eckert, che cazzo?
Perché dovrebbe farlo?</i>

336
00:22:40,482 --> 00:22:42,651
-Soldi.
-Sì, ma tipo...

337
00:22:42,902 --> 00:22:45,529
Ok, capisco che può
forza un po' e...

338
00:22:45,696 --> 00:22:47,990
e forse non è così eccezionale
ai confini.

339
00:22:48,157 --> 00:22:51,368
Ma rompere il polso di Geena?
Coprire un'aggressione?

340
00:22:51,535 --> 00:22:54,413
-Ha una figlia.
-Voglio dire, ma che... ho solo...

341
00:22:54,580 --> 00:22:56,165
Non penso che potrebbe farlo.

342
00:22:56,332 --> 00:22:58,459
Cosa intendi?
è "cattivo con i confini"?

343
00:22:58,626 --> 00:23:02,379
Niente, solo un... malinteso
l'altra sera.

344
00:23:02,546 --> 00:23:04,381
Ma sono una ragazza grande.
L'ho gestito.

345
00:23:06,216 --> 00:23:09,053
Senti, so che siamo, tipo,
nuovi amici o altro,

346
00:23:09,219 --> 00:23:12,222
ma voglio che tu sappia che avresti potuto
chiamami se avevi bisogno di qualcuno che...

347
00:23:12,514 --> 00:23:17,353
L'ho fatto. Eri dal dottor Hargrove,
"investigare".

348
00:23:19,521 --> 00:23:20,940
Scusa.

349
00:23:31,784 --> 00:23:34,161
Mi dispiace per Henry.

350
00:23:34,870 --> 00:23:37,831
Mi dispiace che il tuo amico non lo fosse
chi pensavi che fosse.

351
00:23:40,292 --> 00:23:42,795
Voglio dire, penso che, nel profondo,
Un po' lo sapevo, sai?

352
00:23:45,673 --> 00:23:49,635
Ci sono state... accuse,

353
00:23:50,844 --> 00:23:51,971
situazioni simili.

354
00:23:52,137 --> 00:23:55,849
Ecco perché abbiamo dovuto trasferirci
lui qui per il 4° anno.

355
00:23:56,016 --> 00:23:59,395
Ma... mai con un minorenne.

356
00:24:03,565 --> 00:24:05,192
Cosa è successo in quelle situazioni?

357
00:24:05,359 --> 00:24:07,736
Bene, i parchi lo sono
persone molto potenti, sai?

358
00:24:07,903 --> 00:24:10,239
Possono creare cose...
scomparire.

359
00:24:12,783 --> 00:24:15,285
Mio padre lavorava per TJ,
tipo, tutta la mia vita.

360
00:24:16,662 --> 00:24:19,540
Fare... cose del genere.

361
00:24:19,707 --> 00:24:21,542
Era una specie di riparatore?

362
00:24:22,459 --> 00:24:25,004
Ebbene, preferiva il termine "aiutante".

363
00:24:25,170 --> 00:24:26,880
Una volta, quando avevo tipo 14 anni,

364
00:24:27,047 --> 00:24:29,925
mi ha portato fuori per questo,
tipo una cena elegante con bistecca

365
00:24:30,634 --> 00:24:33,220
e mi ha fatto sedere,
e lui disse: "Charlie",

366
00:24:33,762 --> 00:24:35,681
tutti si sporcano le mani.

367
00:24:36,557 --> 00:24:38,517
"Potresti anche farlo
verrai pagato per questo."

368
00:24:39,268 --> 00:24:40,853
Roba buona.

369
00:24:41,311 --> 00:24:43,105
Cosa ne penserebbe tua madre?

370
00:24:45,899 --> 00:24:47,901
Se n'è andata quando avevo circa sei anni.

371
00:24:48,068 --> 00:24:49,445
Dannazione.

372
00:24:50,529 --> 00:24:52,865
Quindi sono cresciuto nei parchi, sai?

373
00:24:53,365 --> 00:24:55,117
E quando nacque Henry,

374
00:24:55,284 --> 00:24:58,912
era come se avessi un fratellino,
e si sono presi cura di me.

375
00:25:00,372 --> 00:25:02,458
E cos'è successo con tuo padre?

376
00:25:04,543 --> 00:25:05,961
È morto sul lavoro.

377
00:25:06,503 --> 00:25:09,339
-Fanculo. Gesù.
-Sì, attacco di cuore.

378
00:25:10,758 --> 00:25:13,844
Gli hanno fatto un grande funerale,
e mi ha tirato fuori dall'esercito,

379
00:25:14,011 --> 00:25:17,514
e mi hanno detto che potevo venire a lavorare per loro
mi sto occupando, ad esempio, della sicurezza per Henry.

380
00:25:18,766 --> 00:25:19,767
Sì, non lo so.

381
00:25:19,933 --> 00:25:22,936
Una parte di me pensava che sarebbe stato carino
per portare avanti la sua eredità, o qualcosa del genere.

382
00:25:25,147 --> 00:25:27,900
È per questo che sei diventato un poliziotto?
Quello è tuo padre?

383
00:25:28,567 --> 00:25:30,444
Mio padre...

384
00:25:31,737 --> 00:25:34,031
Voglio dire, immagino
probabilmente è parte di ciò.

385
00:25:35,449 --> 00:25:37,659
Ma, oh, aspetta.
Aspettare.

386
00:25:37,951 --> 00:25:40,204
Quindi non sei nemmeno un vero investigatore privato?

387
00:25:41,622 --> 00:25:44,958
Voglio dire, cos'è un vero investigatore privato?
Ad esempio, ho visto molti film.

388
00:25:45,125 --> 00:25:46,418
Oh, va bene.

389
00:25:50,047 --> 00:25:53,050
No, non sono un vero detective.

390
00:25:53,884 --> 00:25:56,053
Grazie per essere stato onesto.

391
00:25:59,139 --> 00:26:00,265
Ne vuoi un altro onesto?

392
00:26:03,435 --> 00:26:04,645
Va bene.

393
00:26:05,229 --> 00:26:06,605
La parte migliore...

394
00:26:07,815 --> 00:26:10,859
l'unica parte buona
di tutto questo dannato pasticcio...

395
00:26:12,861 --> 00:26:14,113
ti ha incontrato.

396
00:26:15,030 --> 00:26:16,790
-Stai zitto.
-No, stai zitto. Sei, tipo...

397
00:26:18,951 --> 00:26:20,410
Sei molto bravo.

398
00:26:21,161 --> 00:26:23,288
Sei un bravo poliziotto.
Sei una brava persona.

399
00:26:23,455 --> 00:26:26,416
Potresti essere la persona migliore
che mi sia mai capitato di incontrare, sai?

400
00:26:26,792 --> 00:26:28,627
Mi fai venir voglia di essere una persona migliore.

401
00:26:28,794 --> 00:26:30,879
Tipo, tu sei...
Sei reale, lo sai?

402
00:26:31,046 --> 00:26:33,715
Tipo, essere qui,
è come se... fossi reale.

403
00:26:33,882 --> 00:26:35,884
Questo sei tu.
Vivi su una barca e...

404
00:26:36,051 --> 00:26:38,595
e tuo padre è un poliziotto, e tu hai...

405
00:26:39,263 --> 00:26:40,639
strana arte del toast.

406
00:26:42,474 --> 00:26:44,226
L'ho ordinato mentre ero ubriaco.

407
00:26:44,393 --> 00:26:47,062
Vedere? Questo è il massimo, cazzo
cosa adorabile che abbia mai sentito.

408
00:26:47,855 --> 00:26:51,441
-Tuo padre deve essere così orgoglioso.
-Non l'ho mai incontrato.

409
00:26:51,984 --> 00:26:54,111
-Oh, mi dispiace.
-Va tutto bene.

410
00:26:59,825 --> 00:27:02,703
Sai che non penso
sei una persona cattiva solo perché...

411
00:27:03,745 --> 00:27:05,164
tuo padre ha fatto cose brutte.

412
00:27:11,420 --> 00:27:12,754
Pensi mai di avere figli?

413
00:27:15,382 --> 00:27:17,634
-Perché?
-Non lo so.

414
00:27:19,428 --> 00:27:20,554
Penso che saresti una brava mamma.

415
00:27:26,101 --> 00:27:27,101
Beh...

416
00:27:28,604 --> 00:27:32,191
Mi piacerebbe avere un figlio,

417
00:27:32,691 --> 00:27:35,110
ma ogni ragazzo che incontro è un disastro.

418
00:27:37,654 --> 00:27:40,657
Forse l'hai appena fatto
pessimo gusto negli uomini.

419
00:27:41,867 --> 00:27:45,996
Beh, almeno non ho una cotta
su ogni donna di Whittock.

420
00:27:47,331 --> 00:27:49,458
Beh, ho una cotta solo per uno.

421
00:27:53,295 --> 00:27:54,755
Non hai una cotta per me.

422
00:27:55,297 --> 00:27:56,673
Sì? Come fai a sapere?

423
00:27:57,925 --> 00:27:58,967
Sei molto abile nello schiacciamento.

424
00:27:59,760 --> 00:28:01,887
-Smettila.
-No, smettila.

425
00:28:02,054 --> 00:28:03,889
Ti darò alcuni suggerimenti, ok?

426
00:28:04,056 --> 00:28:07,601
Nel caso in cui ciò dovesse accadere
a te in futuro, così lo saprai.

427
00:28:08,185 --> 00:28:10,062
Diciamo che avevo una cotta per te...

428
00:28:11,188 --> 00:28:13,315
Potrei inventarne qualcuno, tipo,

429
00:28:14,441 --> 00:28:17,569
nomignoli reverenziali, come "capo",

430
00:28:18,362 --> 00:28:19,738
"compagno".

431
00:28:20,239 --> 00:28:23,242
-Giusto.
-Ti faccio sapere che ti rispetto.

432
00:28:25,369 --> 00:28:26,745
potrei...

433
00:28:27,704 --> 00:28:29,248
no, lo faccio...

434
00:28:29,414 --> 00:28:32,125
voglio prendere a calci Eckert
la prossima volta che lo vedo,

435
00:28:32,292 --> 00:28:34,461
anche se so che te ne sei occupato tu.

436
00:28:38,173 --> 00:28:39,925
potrei vedere...

437
00:28:43,220 --> 00:28:44,554
se ti piace questo

438
00:28:51,061 --> 00:28:52,771
e questo.

439
00:29:05,492 --> 00:29:07,202
Potrei vedere

440
00:29:08,662 --> 00:29:10,247
se potessi...

441
00:29:36,148 --> 00:29:38,025
Sei così dannatamente bella.

442
00:29:40,610 --> 00:29:42,070
Anche tu.

443
00:30:08,055 --> 00:30:11,475
<i>Quindi, potrebbe essere
che coloro che raccontano la nostra storia</i>

444
00:30:11,641 --> 00:30:15,937
<i>non menzionare i bambini
per un'ottima ragione...</i>

445
00:30:17,856 --> 00:30:21,401
<i>una strega con un bambino non morirebbe mai.</i>

446
00:30:21,693 --> 00:30:25,113
<i>E non sarebbe dannatamente spaventoso?</i>

447
00:30:34,664 --> 00:30:38,335
Sottotitolazione: TITOLI VELOCI MEDIA
