1
00:00:05,386 --> 00:00:09,957
NOVIEMBRE 1894
HOSPITAL MILITAR DE HIROSHIMA

2
00:00:11,592 --> 00:00:13,361
Estarás bien.

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,329
Por favor sé fuerte.

4
00:00:16,230 --> 00:00:18,348
Llévalo a la parte de atrás.

5
00:00:22,503 --> 00:00:24,939
Trate su abdomen.

6
00:00:25,773 --> 00:00:28,843
En noviembre de 1894...

7
00:00:29,010 --> 00:00:33,447
Yae fue publicada en el
Hospital Militar de Hiroshima.

8
00:00:33,448 --> 00:00:36,884
Ella estaba al mando de las enfermeras allí.

9
00:00:40,922 --> 00:00:43,123
Estás en buenas manos.

10
00:00:46,461 --> 00:00:50,896
Estás en el hospital.
Estarás bien.

11
00:00:51,299 --> 00:00:53,435
Empezaremos el tratamiento.

12
00:00:58,406 --> 00:01:02,545
A tres meses de la guerra chino-japonesa...

13
00:01:02,677 --> 00:01:05,579
Comandante Ooyama
del Segundo Ejército

14
00:01:05,580 --> 00:01:09,183
Castillo capturado de Jinzhou
en la península de Liadong,

15
00:01:09,383 --> 00:01:12,519
y avanzó su ejército hacia Port Arthur.

16
00:01:12,520 --> 00:01:17,825
Capturemos el Oriente
mejor fortaleza a la vez.

17
00:01:18,526 --> 00:01:20,027
¡Sí, señor!

18
00:01:20,695 --> 00:01:23,376
Todos, es hora de comer.

19
00:01:27,101 --> 00:01:33,241
Lamento que Yae esté
lejos por mucho tiempo.

20
00:01:34,008 --> 00:01:38,346
En todo caso, estoy preocupado por Yae.

21
00:01:39,347 --> 00:01:42,149
Estará rodeada de militares...

22
00:01:42,150 --> 00:01:46,888
y ella tiene que gestionar a las enfermeras allí.

23
00:01:51,125 --> 00:01:56,531
También escuché que hay
una mala enfermedad se está extendiendo.

24
00:02:00,535 --> 00:02:05,373
Puedes tener cuidado con la enfermedad...

25
00:02:06,073 --> 00:02:11,071
pero si tienes mala suerte,
no hay nada que puedas hacer.

26
00:02:11,312 --> 00:02:19,687
Yae hará lo que se proponga.

27
00:02:20,288 --> 00:02:25,193
Estará en casa después de cumplir con sus deberes.

28
00:02:25,493 --> 00:02:29,363
Come y gana fuerza.

29
00:02:39,140 --> 00:02:43,878
YAE NO SAKURA

30
00:02:45,213 --> 00:02:50,051
Último episodio: Los cerezos en flor siempre florecerán

31
00:02:51,319 --> 00:02:53,971
Guión: Yamamoto Mutsumi

32
00:02:54,255 --> 00:02:56,990
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

33
00:02:56,991 --> 00:02:59,427
Narrador: Kusabue Mitsuko

34
00:03:02,563 --> 00:03:05,500
Sra. Yae, por favor venga.

35
00:03:05,767 --> 00:03:07,201
¿Qué ocurre?

36
00:03:07,301 --> 00:03:09,470
No puedo manejarlo.

37
00:03:12,140 --> 00:03:13,774
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!

38
00:03:13,775 --> 00:03:14,808
¡Por favor para!

39
00:03:14,809 --> 00:03:16,444
¡Irse!

40
00:03:16,811 --> 00:03:18,366
¡No me toques!

41
00:03:18,813 --> 00:03:20,147
¿Estás bien?

42
00:03:20,148 --> 00:03:21,582
¡Ausentarse!

43
00:03:22,817 --> 00:03:25,018
No sé lo que está diciendo.

44
00:03:25,019 --> 00:03:27,088
Rechaza el tratamiento.

45
00:03:27,922 --> 00:03:31,925
Está infectado. necesitas
tratamiento de inmediato.

46
00:03:31,926 --> 00:03:33,894
o perderás la pierna.

47
00:03:33,895 --> 00:03:35,529
Llevar desinfectantes.

48
00:03:35,530 --> 00:03:36,730
¡No me toques!

49
00:03:36,731 --> 00:03:37,832
¡Apurarse!

50
00:03:37,899 --> 00:03:39,066
¡Sí!

51
00:03:39,400 --> 00:03:42,970
Cálmate. Yo te salvaré.

52
00:03:43,671 --> 00:03:45,273
No te preocupes.

53
00:03:45,706 --> 00:03:50,657
Amigos y enemigos por igual
son atendidos en Cruz Roja.

54
00:03:50,778 --> 00:03:52,712
En los Convenios de Ginebra,

55
00:03:52,713 --> 00:03:56,704
Prometimos tratar
los chinos heridos.

56
00:04:02,090 --> 00:04:06,360
Qué extraño. Parece entender a Yae.

57
00:04:09,063 --> 00:04:11,265
Por favor trátelo.

58
00:04:11,299 --> 00:04:13,000
Pasando.

59
00:04:14,135 --> 00:04:15,803
Le ayudaremos.

60
00:04:17,105 --> 00:04:21,007
Por favor no interfieras.
Los hospitales son como campos de batalla.

61
00:04:21,008 --> 00:04:23,444
No son para mujeres.

62
00:04:23,811 --> 00:04:26,781
¡Duele! ¡Realmente duele!

63
00:04:28,282 --> 00:04:30,016
¿Es un soldado chino?

64
00:04:30,017 --> 00:04:33,889
ellos no son miembros
de la Cruz Roja!

65
00:04:34,188 --> 00:04:40,161
Afortunadamente, salva a cualquiera que esté herido, incluso al enemigo.

66
00:04:40,828 --> 00:04:45,613
Ésa es la orden del comandante Ooyama.
¿Lo olvidaste?

67
00:04:49,003 --> 00:04:51,139
Por favor sígueme.

68
00:04:56,544 --> 00:04:58,431
Transfirámoslo.

69
00:05:00,548 --> 00:05:01,848
¡No interfieras!

70
00:05:01,849 --> 00:05:03,150
¡Déjalo en nuestras manos!

71
00:05:03,151 --> 00:05:06,745
El género no hace ninguna diferencia en la enfermería.

72
00:05:06,788 --> 00:05:08,723
1, 2 y 3!

73
00:05:10,591 --> 00:05:15,596
Durante la Guerra Boshin,
las mujeres se encargaban de amamantar.

74
00:05:16,497 --> 00:05:18,332
¿Guerra Boshin?

75
00:05:19,767 --> 00:05:23,838
Estaba en el castillo de Aizu.

76
00:05:26,974 --> 00:05:29,210
Pongámonos manos a la obra.

77
00:05:29,911 --> 00:05:32,380
Revisa todo su cuerpo.

78
00:05:39,454 --> 00:05:43,758
SALA DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS

79
00:05:49,530 --> 00:05:51,399
Yo arreglaré tu cama.

80
00:05:57,905 --> 00:06:00,355
¿Qué pasa si te infectas?

81
00:06:00,608 --> 00:06:02,726
No te preocupes por mí.

82
00:06:03,411 --> 00:06:05,580
Limpiaré tu cuerpo.

83
00:06:07,982 --> 00:06:13,554
No solo aliados

84
00:06:13,788 --> 00:06:19,260
pero incluso los enemigos que hablan otro idioma

85
00:06:19,460 --> 00:06:24,432
los cuidamos a todos por igual.

86
00:06:25,032 --> 00:06:30,805
porque el color de nuestros corazones es la cruz roja

87
00:06:34,609 --> 00:06:37,788
Gracias por trabajar duro hoy.

88
00:06:38,079 --> 00:06:40,348
Lo mismo para todos ustedes.

89
00:06:40,882 --> 00:06:44,752
Sra. Yae, muchas gracias.

90
00:06:45,286 --> 00:06:50,558
Admiré la forma en que trataste
los soldados heridos.

91
00:06:51,559 --> 00:06:56,279
Incluso los médicos tienen
Prejuicio hacia las enfermeras.

92
00:06:56,898 --> 00:07:01,536
Es decepcionante, piensan
somos entrometidos.

93
00:07:01,936 --> 00:07:08,242
Algunos nos acusan de
perturbando la atmósfera.

94
00:07:08,743 --> 00:07:10,478
Es frustrante.

95
00:07:10,578 --> 00:07:14,715
Nos jugamos la vida aquí.

96
00:07:24,425 --> 00:07:29,764
Siempre hay oposición a cualquier cosa nueva.

97
00:07:31,466 --> 00:07:34,469
Demostrémosles que hablamos en serio.

98
00:07:36,871 --> 00:07:40,341
Allanaremos el camino.

99
00:07:41,509 --> 00:07:44,445
Trabajemos con orgullo.

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,048
Sí.

101
00:07:49,183 --> 00:07:51,686
El 21 de noviembre...

102
00:07:51,986 --> 00:07:57,103
Un ataque a gran escala fue
lanzado contra Port Arthur.

103
00:08:02,396 --> 00:08:06,567
Ordena el primer ejército
para apoderarse de Port Arthur.

104
00:08:07,935 --> 00:08:13,340
El ejército enemigo de 6.000 personas está
¡Acercándose al castillo de Jinzhou!

105
00:08:13,341 --> 00:08:15,791
¡Envía las tropas de Nogi allí!

106
00:08:17,945 --> 00:08:24,886
En este día, el feroz ataque de Japón
desmoronó el ejército de Qin.

107
00:08:25,586 --> 00:08:31,959
El inexpugnable Jinzhou
El castillo cayó en un día.

108
00:09:12,767 --> 00:09:14,402
¡Sra. Yae!

109
00:09:16,637 --> 00:09:18,439
¡Señor Tokutomi!

110
00:09:19,340 --> 00:09:21,708
Fue una gran victoria para nosotros.

111
00:09:21,709 --> 00:09:24,010
Después de todo, Japón es fuerte.

112
00:09:24,011 --> 00:09:25,746
¿Cuándo llegaste?

113
00:09:25,747 --> 00:09:31,575
He creado una oficina temporal
por el cuartel general imperial.

114
00:09:31,853 --> 00:09:33,421
Disculpe.

115
00:09:45,266 --> 00:09:47,135
Empecemos.

116
00:09:47,201 --> 00:09:48,703
Sí.

117
00:09:49,470 --> 00:09:51,238
¿Qué estás haciendo?

118
00:09:51,239 --> 00:09:54,941
Obteniendo información
en el campo de batalla.

119
00:09:54,942 --> 00:09:58,779
Obtener información sobre el
Batalla en el castillo de Jinzhou.

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,347
Quiero una foto.

121
00:10:00,348 --> 00:10:01,749
Servirá.

122
00:10:03,851 --> 00:10:07,021
Hay soldados muriendo a diario.

123
00:10:07,121 --> 00:10:08,623
Por favor absténgase.

124
00:10:08,656 --> 00:10:10,124
Lo sé.

125
00:10:10,158 --> 00:10:14,796
No cubras sólo el
lucha valiente...

126
00:10:14,962 --> 00:10:19,867
sino el hecho de que muchos están muriendo a causa de enfermedades.

127
00:10:20,001 --> 00:10:23,642
Es importante que mantengamos la moral alta.

128
00:10:23,671 --> 00:10:29,268
Con el impulso del Puerto
Arthur, debemos apoderarnos de Beijing.

129
00:10:29,410 --> 00:10:32,879
Eso es lo que los lectores están esperando escuchar.

130
00:10:32,880 --> 00:10:38,653
Hay otras cosas
debes transmitirles.

131
00:10:39,120 --> 00:10:44,292
Las enfermeras están en riesgo.
de estar infectado.

132
00:10:44,325 --> 00:10:46,027
¡Yo sé eso!

133
00:10:46,994 --> 00:10:51,530
escribiré sobre cómo
dedicadas son las enfermeras.

134
00:10:51,799 --> 00:10:56,070
Esto no es simplemente
una guerra militar ahora.

135
00:10:56,237 --> 00:10:58,606
Es la guerra nacional.

136
00:11:05,780 --> 00:11:07,280
¿Estás bien?

137
00:11:07,281 --> 00:11:08,950
Por favor, detente.

138
00:11:10,284 --> 00:11:12,153
Sr. Tokutomi...

139
00:11:12,954 --> 00:11:18,753
El cuartel general imperial es
el avance de las tropas hacia Beijing.

140
00:11:21,062 --> 00:11:23,779
Los soldados están sufriendo...

141
00:11:25,767 --> 00:11:30,004
en este frío y nieve.

142
00:11:30,371 --> 00:11:34,492
Nos falta comida y equipo para el frío.

143
00:11:34,909 --> 00:11:38,112
Port Arthur cayó con demasiada facilidad.

144
00:11:48,022 --> 00:11:55,096
En febrero de 1895, Japón consiguió la victoria.

145
00:11:56,264 --> 00:12:00,234
Luego, en marzo, Ito Hirobumi de Japón,

146
00:12:00,835 --> 00:12:08,042
y Li Hongzhang de Qin,
se reunieron para discutir la paz.

147
00:12:09,677 --> 00:12:15,083
Debemos mantenernos firmes en las conversaciones de paz.

148
00:12:16,084 --> 00:12:20,021
Japón ahora tiene hegemonía en Oriente.

149
00:12:20,088 --> 00:12:29,197
Primero viniste a mí con
Remisión del Sr. Niijima.

150
00:12:29,797 --> 00:12:34,416
¿Está su alumno presionando por
¿Una diplomacia de línea dura?

151
00:12:36,037 --> 00:12:39,407
Eso es lo que quiere la gente.

152
00:12:41,275 --> 00:12:42,810
Escuchar.

153
00:12:44,512 --> 00:12:47,814
Cuando el shogunato
perdieron sus fuerzas,...

154
00:12:47,815 --> 00:12:50,585
y recreamos Japón,...

155
00:12:52,220 --> 00:12:55,666
hubo mucho derramamiento de sangre innecesario.

156
00:12:58,926 --> 00:13:00,979
La derrota de Qin China...

157
00:13:01,562 --> 00:13:05,465
cambiará la lista de
grandes potencias del mundo.

158
00:13:05,466 --> 00:13:09,457
Habrá grandes guerras
involucrando a las naciones.

159
00:13:09,604 --> 00:13:14,223
Habrá derramamiento de sangre
como ningún otro en el pasado.

160
00:13:14,742 --> 00:13:18,813
Sr. Itagaki, usted también lo es.
anticuado.

161
00:13:20,715 --> 00:13:22,250
¡Eh, tú!

162
00:13:25,052 --> 00:13:26,939
Aún eres joven.

163
00:13:28,956 --> 00:13:30,558
Sí.

164
00:13:56,217 --> 00:13:57,952
Sr. Tsai...

165
00:13:59,187 --> 00:14:00,922
Gracias.

166
00:14:02,657 --> 00:14:05,560
Rezo por tu regreso sano y salvo.

167
00:14:19,874 --> 00:14:24,212
Nuestros deberes terminan hoy.

168
00:14:25,113 --> 00:14:30,017
Aprecio tu devoción
estos últimos 6 meses.

169
00:14:32,887 --> 00:14:34,722
Oremos.

170
00:14:35,456 --> 00:14:36,924
Sí.

171
00:14:37,058 --> 00:14:39,660
Por los soldados que murieron.

172
00:14:40,628 --> 00:14:45,727
Para las enfermeras que dieron
sus vidas a sus deberes.

173
00:14:46,701 --> 00:14:48,302
Sí.

174
00:14:50,371 --> 00:14:52,739
En la guerra chino-japonesa,

175
00:14:52,740 --> 00:14:58,513
La Cruz Roja envió 668 enfermeras.

176
00:14:58,946 --> 00:15:03,785
Ese fue su primer servicio.
como enfermeras militares.

177
00:15:14,729 --> 00:15:16,765
He vuelto.

178
00:15:41,890 --> 00:15:47,796
Jo, querías salvar a los que estaban
herido en batalla.

179
00:15:48,563 --> 00:15:51,890
Por eso regresaste a Japón.

180
00:15:57,105 --> 00:15:59,656
Sin odiar al enemigo...

181
00:16:00,208 --> 00:16:05,547
ayudando a las personas que
están sufriendo y tristes...

182
00:16:08,617 --> 00:16:12,453
Ese es el tipo de mundo al que aspirabas.

183
00:16:12,454 --> 00:16:16,925
¿Estoy contribuyendo aunque sea un poco?

184
00:16:31,039 --> 00:16:33,175
El mundo está cambiando.

185
00:16:36,244 --> 00:16:38,842
No hay nada que pueda hacer.

186
00:16:42,017 --> 00:16:44,920
Alguien tiene que sembrar las semillas.

187
00:16:45,954 --> 00:16:50,825
El primer grano debe caer al suelo.

188
00:16:57,565 --> 00:17:01,436
Las semillas recién fueron sembradas.

189
00:17:19,754 --> 00:17:22,290
No puedo parar ahora.

190
00:17:29,064 --> 00:17:30,832
Fuimos engañados.
13 DE MAYO DE 1895

191
00:17:31,032 --> 00:17:34,168
La península de Liaodong está siendo devuelta.
13 DE MAYO DE 1895

192
00:17:34,169 --> 00:17:35,370
¿Qué?

193
00:17:35,837 --> 00:17:38,439
Como resultado de las conversaciones de paz,

194
00:17:38,440 --> 00:17:41,886
Japón había adquirido la península de Liadong.

195
00:17:42,177 --> 00:17:45,781
Sin embargo, Rusia, Alemania y Francia

196
00:17:45,981 --> 00:17:49,550
usó su fuerza para presionar
Japón para devolverlo.

197
00:17:49,551 --> 00:17:53,521
El Primer Ministro Ito finalmente se sometió.

198
00:17:53,922 --> 00:17:57,124
¡Rusia está detrás de esto! ¡Imperdonable!

199
00:17:57,125 --> 00:17:58,393
¡No!

200
00:17:58,693 --> 00:18:01,996
Los débiles japoneses
sometido a esos poderes!

201
00:18:01,997 --> 00:18:03,698
¡Así es!

202
00:18:03,732 --> 00:18:05,666
¡Está entre Japón y Qin China!

203
00:18:05,667 --> 00:18:08,235
¡Nuestros esfuerzos fueron en vano!

204
00:18:08,236 --> 00:18:09,737
¿Qué pasa con los otros periódicos?

205
00:18:09,738 --> 00:18:11,708
Están todos furiosos.

206
00:18:12,007 --> 00:18:17,023
No tiene sentido si tu
¡No puedo hacer que se haga justicia!

207
00:18:20,482 --> 00:18:24,184
Solicitemos un aumento
en el poder militar.

208
00:18:24,185 --> 00:18:26,353
Ésa es la misión de los periódicos.

209
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
¡Sí!

210
00:18:27,589 --> 00:18:29,690
Publiquémoslo en la columna editorial.

211
00:18:29,691 --> 00:18:31,477
¡Sí, hagámoslo!

212
00:18:31,993 --> 00:18:35,597
El insulto y la ira que sintieron entonces...

213
00:18:35,797 --> 00:18:39,401
los llevaría a otra guerra.

214
00:18:42,137 --> 00:18:43,838
Haz un buen trabajo.

215
00:18:43,872 --> 00:18:46,091
Hermana, deja de molestarme.

216
00:18:48,143 --> 00:18:52,747
Simplemente sigue la corriente.

217
00:18:58,420 --> 00:19:00,621
No me dejaré influenciar.

218
00:19:01,122 --> 00:19:06,494
Escribiré sobre el verdadero ser humano.
La naturaleza en mis novelas.

219
00:19:14,436 --> 00:19:19,841
PEQUEÑO CUCO

220
00:19:22,410 --> 00:19:26,748
VERANO 1896

221
00:19:46,268 --> 00:19:47,702
Madre.

222
00:19:47,736 --> 00:19:49,271
Oh sí.

223
00:19:53,608 --> 00:19:55,477
Toma algunos.

224
00:19:56,978 --> 00:19:58,713
Gracias.

225
00:19:58,747 --> 00:20:00,348
Mirar.

226
00:20:02,317 --> 00:20:04,666
Te lo enhebraré.

227
00:20:07,255 --> 00:20:11,126
Mis ojos se han vuelto muy malos últimamente.

228
00:20:11,660 --> 00:20:13,495
No te excedas.

229
00:20:14,062 --> 00:20:18,099
Eso es cierto. Soy demasiado mayor.

230
00:20:23,271 --> 00:20:26,908
Ya tengo 85 años.

231
00:20:28,310 --> 00:20:29,778
Aquí.

232
00:20:30,612 --> 00:20:35,684
Tu padre debe estar cansado de esperarme.

233
00:20:45,126 --> 00:20:49,727
padre te esta diciendo
no venir por un tiempo.

234
00:20:49,864 --> 00:20:53,884
Él siente pena por mí si termino solo.

235
00:20:56,071 --> 00:20:58,372
Supongo que no hay prisa.

236
00:20:58,373 --> 00:21:00,709
Sí, tómate tu tiempo.

237
00:21:04,679 --> 00:21:08,383
¿Tienes clase de té hoy?

238
00:21:09,784 --> 00:21:12,954
Hay mucho que aprender

239
00:21:13,021 --> 00:21:15,554
pero es muy interesante.

240
00:21:15,890 --> 00:21:17,459
Mira aquí.

241
00:21:22,697 --> 00:21:25,526
Has tomado muchas notas.

242
00:21:29,004 --> 00:21:32,806
Desde el momento en que quisiste aprender sobre rifles...

243
00:21:32,807 --> 00:21:35,343
no has cambiado.

244
00:21:36,011 --> 00:21:38,313
Soy una hija samurái.

245
00:21:38,413 --> 00:21:43,032
Cuando comencé algo,
Tengo que perfeccionarlo.

246
00:21:44,019 --> 00:21:46,021
¡Qué valiente!

247
00:21:52,460 --> 00:21:57,232
La ceremonia del té solía ser
para los hombres en el pasado.

248
00:21:58,833 --> 00:22:02,889
Te gusta ser la punta de lanza.

249
00:22:03,605 --> 00:22:07,943
Es divertido aprender cosas nuevas.

250
00:22:09,444 --> 00:22:11,846
Oh no, llegaré tarde.

251
00:22:14,015 --> 00:22:15,517
Quédate aquí.

252
00:22:15,550 --> 00:22:17,252
Estoy bien.

253
00:22:26,161 --> 00:22:28,897
Me iré.

254
00:22:30,198 --> 00:22:32,000
Seguir.

255
00:22:39,174 --> 00:22:43,545
Los rifles no son para chicas.

256
00:22:44,412 --> 00:22:49,184
¿Hay alguna razón por la que insistes en ello?

257
00:22:51,586 --> 00:22:57,359
Yae siempre inicia las cosas.

258
00:23:08,203 --> 00:23:14,843
Saku falleció silenciosamente en 1896.

259
00:23:16,511 --> 00:23:22,484
Tomi y Hisae también murieron de
enfermedad como para seguir a Saku.

260
00:23:30,926 --> 00:23:33,528
¡Está lloviendo fuerte!

261
00:23:54,316 --> 00:23:55,850
¡Ey!

262
00:23:59,454 --> 00:24:01,156
Utilice estos.

263
00:24:01,523 --> 00:24:03,191
¿Está seguro?

264
00:24:04,025 --> 00:24:08,162
No querrás mojarte y resfriarte.

265
00:24:08,163 --> 00:24:12,616
Muchas gracias.
Los devolveremos más tarde.

266
00:24:13,501 --> 00:24:17,639
Damas con sabiduría y dignidad...

267
00:24:18,006 --> 00:24:22,376
tienen más poder que los hombres para cambiar el mundo.

268
00:24:24,379 --> 00:24:26,514
Estudia mucho.

269
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Lo haremos.

270
00:24:28,750 --> 00:24:30,752
Gracias de nuevo.

271
00:24:34,990 --> 00:24:36,424
¿Quién es ella?

272
00:24:36,491 --> 00:24:37,880
No sé.

273
00:24:38,293 --> 00:24:41,095
¿No es esta la casa del Sr. Niijima?

274
00:24:41,096 --> 00:24:42,297
¿Lo es?

275
00:24:42,364 --> 00:24:44,666
¿Era esa la Sra. Yae?

276
00:24:44,733 --> 00:24:46,835
Debe serlo.

277
00:24:47,068 --> 00:24:48,870
¿Nos vamos?

278
00:24:53,275 --> 00:24:57,145
Creo que las mujeres con
sabiduría y dignidad

279
00:24:57,345 --> 00:25:02,083
tener más poder que los hombres
para cambiar el mundo.

280
00:25:03,818 --> 00:25:05,320
jo...

281
00:26:08,857 --> 00:26:11,860
Gracias por la lección.

282
00:26:11,894 --> 00:26:14,997
SALÓN DE TÉ DE NIIJIMA

283
00:26:18,066 --> 00:26:20,602
Has practicado mucho.

284
00:26:21,036 --> 00:26:23,865
Todavía tengo mucho que aprender.

285
00:26:26,275 --> 00:26:29,288
¿Vive aquí la Sra. Niijima Yae?

286
00:26:29,511 --> 00:26:31,046
¡Sí!

287
00:26:31,346 --> 00:26:32,981
Nos iremos.

288
00:26:42,024 --> 00:26:46,428
Sra. Yae, ha reclutado a muchas alumnas.

289
00:26:46,628 --> 00:26:48,232
Estoy muy agradecido.

290
00:26:50,866 --> 00:26:53,668
Con una taza de té delante...

291
00:26:53,669 --> 00:26:57,439
puedes enfrentarte a cualquiera.

292
00:26:59,441 --> 00:27:04,112
Puedes estar abierto,
mutuamente respetuoso...

293
00:27:04,680 --> 00:27:06,315
y puro.

294
00:27:07,382 --> 00:27:09,767
Sin dudar ante nada.

295
00:27:10,686 --> 00:27:14,121
Armonía, respeto,
pureza y tranquilidad...

296
00:27:14,122 --> 00:27:18,362
los cuatro importantes
Elementos de la ceremonia del té.

297
00:27:19,361 --> 00:27:23,432
Sra. Yae, una funcionaria de Kioto está aquí.

298
00:27:23,665 --> 00:27:25,367
¿Oficial?

299
00:27:28,904 --> 00:27:31,540
¿Eres Niijima Yae?

300
00:27:31,940 --> 00:27:33,475
Sí.

301
00:27:38,146 --> 00:27:42,368
tengo un aviso del
Oficina de Decoración.

302
00:27:43,085 --> 00:27:48,624
Niijima Yae recibe el premio
Medalla de Oro de 7ma Clase.

303
00:27:52,060 --> 00:27:55,264
¿Una medalla para mí?

304
00:27:56,131 --> 00:27:58,667
¿Una mujer recibiendo una medalla?

305
00:27:59,701 --> 00:28:01,403
Eso es asombroso.

306
00:28:06,108 --> 00:28:14,416
La medalla fue para reconocerla.
devoción a la enfermería en Hiroshima.

307
00:28:17,553 --> 00:28:19,421
¿Listo?

308
00:28:27,296 --> 00:28:32,968
Fue la primera medalla
una mujer que no pertenece a la realeza.

309
00:28:37,239 --> 00:28:40,676
SALA DE CERCADO DE LA POLICÍA DE TOKIO

310
00:28:42,444 --> 00:28:44,046
¿Quién es ese?

311
00:28:44,246 --> 00:28:48,449
Fujita Goro. el viene
a veces para entrenarnos.

312
00:28:48,450 --> 00:28:50,052
¡Listo!

313
00:28:52,788 --> 00:28:54,022
¡Me rindo!

314
00:28:54,356 --> 00:28:55,657
El es fuerte.

315
00:28:55,691 --> 00:28:56,725
Sí.

316
00:28:56,758 --> 00:28:58,645
¿Qué estilo es ese?

317
00:28:58,727 --> 00:29:01,029
Ese es Saito Haijime.

318
00:29:01,463 --> 00:29:02,498
¿Saito?

319
00:29:02,531 --> 00:29:03,899
¡Próximo!

320
00:29:05,934 --> 00:29:11,098
¿No has oído hablar de él?
Estaba en el Shinsengumi.

321
00:29:11,139 --> 00:29:13,208
¿Shinsengumi...?

322
00:29:13,308 --> 00:29:15,043
¡Por favor enséñame!

323
00:29:38,867 --> 00:29:42,404
La Sra. Yae recibió una medalla.

324
00:29:42,804 --> 00:29:43,805
Mirar.

325
00:29:43,839 --> 00:29:48,440
El nombre de Niijima Yae es
listados en la séptima clase.

326
00:29:48,443 --> 00:29:52,313
Es por su arduo trabajo como enfermera militar.

327
00:29:52,314 --> 00:29:57,413
Ella debe haberse vuelto entusiasta.
liderando a las jóvenes enfermeras.

328
00:29:57,586 --> 00:30:03,325
El primer civil en conseguir
una medalla es una mujer Aizu.

329
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Nos enorgullece.

330
00:30:06,595 --> 00:30:08,197
Me alegro.

331
00:30:08,564 --> 00:30:11,300
¡Estoy tan emocionada!

332
00:30:11,400 --> 00:30:15,373
¡Me gustaría balancear la naginata!

333
00:30:18,140 --> 00:30:21,947
¡Usemos eso como naginata!

334
00:30:26,248 --> 00:30:27,783
Tokio...

335
00:30:28,984 --> 00:30:30,385
¡Listo!

336
00:30:30,486 --> 00:30:32,120
¡No!

337
00:30:53,909 --> 00:30:57,212
Felicitaciones, Sra. Yae.

338
00:30:58,847 --> 00:31:00,349
¡Ey!

339
00:31:01,817 --> 00:31:07,723
¿Ya es hora de que lo publiquemos?

340
00:31:10,559 --> 00:31:17,266
La carta de Su Majestad.

341
00:31:17,599 --> 00:31:19,168
Sí.

342
00:31:23,705 --> 00:31:25,407
Kenjiro.

343
00:31:42,057 --> 00:31:46,528
Te dejo el resto.

344
00:31:49,031 --> 00:31:50,666
Está bien.

345
00:32:31,573 --> 00:32:37,813
Llegará un día en que Aizu
recuperará el honor...

346
00:32:45,654 --> 00:32:47,523
...seguro.

347
00:32:56,765 --> 00:33:01,336
Hiroshi murió al año siguiente.

348
00:33:01,937 --> 00:33:06,007
Como concejal, tenía en sus manos el destino de los Aizu...

349
00:33:06,008 --> 00:33:09,111
y apoyó a los miembros del clan.

350
00:33:09,545 --> 00:33:12,614
Su vida llegó a un final tranquilo.

351
00:33:16,094 --> 00:33:21,566
Tokugawa Yoshinobu, el último Shogun,
se le restituyeron sus derechos.

352
00:33:21,766 --> 00:33:25,169
Tuvo una audiencia con el emperador Meiji.

353
00:33:25,170 --> 00:33:28,106
Di Katsu...

354
00:33:29,574 --> 00:33:31,243
Sí.

355
00:33:32,310 --> 00:33:38,984
Si Edo se hubiera convertido en cenizas
de las batallas...

356
00:33:39,618 --> 00:33:43,277
¿Qué hubiera sido de nuestro país?

357
00:33:49,294 --> 00:33:52,296
Algunos llaman a la rendición del Castillo de Edo...

358
00:33:52,297 --> 00:33:55,200
uno sin sangre.

359
00:34:00,338 --> 00:34:07,212
Sin embargo, no fue una restauración incruenta.

360
00:34:08,680 --> 00:34:13,717
Los guardias de Ueno y los Oshu
Clanes, incluido el Aizu...

361
00:34:13,718 --> 00:34:18,156
fueron sacrificados en el proceso.

362
00:34:20,926 --> 00:34:23,695
Todavía lo recuerdo...

363
00:34:24,996 --> 00:34:34,606
cuando Lord Katamori aceptó
el cargo de diputado de Kioto.

364
00:34:41,146 --> 00:34:43,744
Me sorprende que lo haya aceptado.

365
00:34:44,482 --> 00:34:48,486
Es como dibujar la desgracia.

366
00:34:50,055 --> 00:34:56,795
El clan Aizu está preparado para morir en Kioto.

367
00:35:00,599 --> 00:35:10,075
Rezo para que su honor de Aizu no les haga daño.

368
00:35:13,111 --> 00:35:17,616
Sin embargo, abandoné el Aizu.

369
00:35:20,018 --> 00:35:21,822
Tenía miedo de...

370
00:35:24,222 --> 00:35:27,751
...la sincera honestidad del Aizu.

371
00:35:30,462 --> 00:35:31,963
De hecho...

372
00:35:34,599 --> 00:35:37,802
Puede que les haya tenido envidia.

373
00:35:40,705 --> 00:35:45,477
Un vínculo de fe entre señor y vasallos...

374
00:35:46,811 --> 00:35:51,650
es algo que nunca tuve.

375
00:36:14,673 --> 00:36:19,978
¿El Aizu tenía una carta del Emperador?

376
00:36:24,216 --> 00:36:26,817
será problemático
si se publicita.

377
00:36:26,818 --> 00:36:32,791
son personas que quieren
un libro publicado.

378
00:36:33,458 --> 00:36:41,700
El autor es el profesor Yamakawa.
Kenjiro de la Universidad Teito.

379
00:37:09,728 --> 00:37:14,733
Quieres que me rinda
publicando el libro?

380
00:37:18,436 --> 00:37:20,038
Por favor.

381
00:37:22,307 --> 00:37:26,343
Lord Yoshinobu tenía una
audiencia con Su Majestad,

382
00:37:26,344 --> 00:37:28,613
y recuperar su honor.

383
00:37:30,382 --> 00:37:34,853
El honor de nuestro señor también debe ser restaurado.

384
00:37:37,422 --> 00:37:41,593
Ahora no es el momento adecuado.

385
00:37:48,166 --> 00:37:54,539
Porque Satsuma-Choshu
¿No habrá tenido causa justa?

386
00:37:56,241 --> 00:37:59,110
¿No teníamos una causa justa?

387
00:38:00,245 --> 00:38:04,616
Kichinosuke y Okubo...

388
00:38:06,184 --> 00:38:11,256
no tenía intención de
ignorando al Tribunal.

389
00:38:13,325 --> 00:38:16,338
Lo hicieron por la paz nacional.

390
00:38:16,928 --> 00:38:18,667
Esto no tiene sentido.

391
00:38:18,997 --> 00:38:20,398
Disculpe.

392
00:38:20,632 --> 00:38:25,337
Si insistes en publicarlo...

393
00:38:26,838 --> 00:38:29,833
Tendré que detenerte de alguna manera.

394
00:38:33,478 --> 00:38:35,113
¡Kenjiro!

395
00:38:36,581 --> 00:38:38,216
¡Iwao!

396
00:38:43,021 --> 00:38:45,557
Soy una mujer Aizu.

397
00:38:46,658 --> 00:38:51,425
Quiero que Aizu recupere el honor.
lo antes posible.

398
00:38:53,431 --> 00:39:00,205
Pero ¿por qué el señor
ocultarlo todo este tiempo?

399
00:39:01,406 --> 00:39:03,141
Porque...

400
00:39:05,610 --> 00:39:10,348
temía que eso desencadenaría otro conflicto.

401
00:39:11,283 --> 00:39:18,390
¿No entristecería al señor?
¿Que ambos estáis discutiendo ahora?

402
00:39:31,403 --> 00:39:33,104
Sr. Ooyama.

403
00:39:34,840 --> 00:39:39,444
Represento a muchas personas...

404
00:39:42,514 --> 00:39:44,382
...que murió.

405
00:39:53,458 --> 00:39:57,729
Por favor espera.

406
00:40:03,168 --> 00:40:09,908
quiero pensar en
donde nuestros caminos se bifurcan.

407
00:40:17,015 --> 00:40:19,751
No puedo sellarlo para siempre.

408
00:40:25,157 --> 00:40:29,628
Está bien.

409
00:40:37,068 --> 00:40:40,371
Los hermanos Yamakawa
actas de la sentencia

410
00:40:40,372 --> 00:40:43,909
sobre el diputado de Kioto.

411
00:40:43,975 --> 00:40:52,551
Sin embargo, fueron necesarios otros 10 años.
para que Aizu recupere su honor.

412
00:41:46,471 --> 00:41:50,175
Todavía puedo hacerlo.

413
00:42:00,252 --> 00:42:03,054
¿Qué estás haciendo ahí?

414
00:42:11,696 --> 00:42:13,798
¿Señor Tanomo?

415
00:42:14,733 --> 00:42:18,103
¡Eres tú después de todo Yae!

416
00:42:24,709 --> 00:42:27,012
¡Ha pasado mucho tiempo!

417
00:42:28,446 --> 00:42:31,550
¿Sigues pensando en escalar?

418
00:42:45,964 --> 00:42:48,300
Lo siento, es un calambre.

419
00:42:50,569 --> 00:42:53,438
Regresaste con Aizu.

420
00:42:55,140 --> 00:43:01,046
Mi unico trabajo es cuidar
de los cerezos ahora.

421
00:43:02,881 --> 00:43:04,950
Esa es una barba larga.

422
00:43:13,225 --> 00:43:19,197
¿Por qué volviste con Aizu?

423
00:43:22,334 --> 00:43:27,516
¿Viniste a hablar?
a la sakura?

424
00:43:33,745 --> 00:43:39,217
Se avecina otra guerra.

425
00:43:44,189 --> 00:43:47,793
Esta vez será contra Rusia.

426
00:43:56,101 --> 00:44:00,590
"Convirtirán sus lanzas en rejas de arado...

427
00:44:01,073 --> 00:44:08,714
"La nación no alzará espada
contra la nación..."

428
00:44:13,385 --> 00:44:15,821
¿Llegará algún día ese día?

429
00:44:17,489 --> 00:44:21,130
Quería pensar en eso en Aizu.

430
00:44:23,962 --> 00:44:25,530
Sí.

431
00:44:27,099 --> 00:44:33,138
Viví hasta ahora para ver
¿Qué clase de nación...?

432
00:44:35,374 --> 00:44:42,714
el nuevo gobierno construirá.

433
00:44:46,218 --> 00:44:49,988
Pero después de la Guerra Boshin...

434
00:44:51,456 --> 00:44:55,660
lo que esta grabado en mi mente...

435
00:44:56,595 --> 00:45:00,254
es la vista de personas que desesperadamente

436
00:45:01,800 --> 00:45:06,571
sobrevivió a todas las dificultades.

437
00:45:08,206 --> 00:45:11,510
Su risa inocente.

438
00:45:15,147 --> 00:45:17,763
Son las únicas cosas...

439
00:45:21,086 --> 00:45:29,394
ese tirón en mi corazón.

440
00:45:34,833 --> 00:45:36,468
Sí...

441
00:45:38,503 --> 00:45:40,806
Tú también.

442
00:45:44,876 --> 00:45:49,848
Te recuperaste completamente
de esa guerra.

443
00:45:55,220 --> 00:45:57,989
Incluso recibiste una medalla.

444
00:46:03,328 --> 00:46:06,424
Eres una honorable mujer Aizu.

445
00:46:08,300 --> 00:46:10,969
Estoy muy feliz.

446
00:46:16,341 --> 00:46:18,311
Muchas gracias.

447
00:46:58,316 --> 00:47:04,642
Sakura no se resiente
los vientos que los dispersan.

448
00:47:06,858 --> 00:47:13,632
Ellos simplemente florecen con
todas sus fuerzas.

449
00:47:18,470 --> 00:47:20,072
Sí.

450
00:47:24,009 --> 00:47:27,271
Eres una sakura.

451
00:47:28,313 --> 00:47:29,915
¿Qué?

452
00:47:31,950 --> 00:47:36,922
Las flores pueden dispersarse,
pero con el tiempo...

453
00:47:40,592 --> 00:47:43,028
volverán a florecer.

454
00:47:45,964 --> 00:47:47,599
Floreciendo...

455
00:47:49,534 --> 00:47:54,272
floreciendo muchas veces.

456
00:48:01,346 --> 00:48:02,981
Sí, lo haré.

457
00:48:16,395 --> 00:48:18,715
-Sakura.

458
00:49:11,016 --> 00:49:12,885
Me iré ahora.

459
00:49:13,885 --> 00:49:16,797
Tengo que volver corriendo a Tokio.

460
00:49:16,922 --> 00:49:19,437
Es un momento crítico ahora.

461
00:49:23,128 --> 00:49:25,664
Toma otra taza.

462
00:49:32,204 --> 00:49:35,240
Tu periódico Kokumin...

463
00:49:36,308 --> 00:49:41,646
se ha convertido en un boletín del gobierno.

464
00:49:44,383 --> 00:49:49,054
porque estamos abanicando
para el fortalecimiento militar?

465
00:49:50,522 --> 00:49:52,157
Sí.

466
00:49:53,692 --> 00:49:55,810
Es por el país.

467
00:49:56,261 --> 00:49:58,864
Amo a mi país.

468
00:50:03,168 --> 00:50:05,637
Jo también era una patriota.

469
00:50:06,905 --> 00:50:11,710
Amaba a la gente...

470
00:50:12,678 --> 00:50:18,517
que vivía en su país.

471
00:50:21,820 --> 00:50:25,991
Cuando llegaste por primera vez a Doshisha...

472
00:50:26,324 --> 00:50:32,030
dijiste que querías reportar
la verdad tal como la ves tú.

473
00:50:34,933 --> 00:50:40,238
Por eso fundé mi propio
periódico y revista.

474
00:50:42,574 --> 00:50:45,444
Las opiniones públicas importan ahora.

475
00:50:47,145 --> 00:50:53,151
¿a qué vas?
para usar ese poder?

476
00:50:55,587 --> 00:50:57,189
¿Qué?

477
00:50:57,689 --> 00:51:03,128
Ese gran poder que influye en las personas.

478
00:51:07,666 --> 00:51:10,035
Debes utilizar...

479
00:51:12,270 --> 00:51:18,410
ese poder para hender el futuro.

480
00:51:26,685 --> 00:51:31,890
Me volví loco en el pasado.

481
00:51:33,425 --> 00:51:40,198
Aizu fue tragado
por un gran poder.

482
00:51:45,837 --> 00:51:50,809
Peleé con un arma...

483
00:51:54,946 --> 00:52:00,018
...hasta que disparé la última bala.

484
00:52:03,689 --> 00:52:09,161
Era matar a tantos enemigos como fuera posible.

485
00:52:16,134 --> 00:52:17,769
Pero...

486
00:52:21,506 --> 00:52:23,241
si...

487
00:52:27,979 --> 00:52:35,754
Ahora iba a disparar mi última bala...

488
00:55:08,907 --> 00:55:13,912
Todavía... no me rendiré.

489
00:55:24,723 --> 00:55:28,193
AYASE HARUKA

490
00:55:28,593 --> 00:55:30,895
Niijima Jo: Odagiri Joe

491
00:55:31,963 --> 00:55:34,800
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

492
00:55:35,267 --> 00:55:38,482
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

493
00:55:38,603 --> 00:55:41,652
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

494
00:55:41,907 --> 00:55:44,876
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

495
00:55:54,920 --> 00:55:58,223
Fujita Tokio: Kanjiya Shihori

496
00:55:58,423 --> 00:56:01,726
Fujita Goro: Furuya Kenji

497
00:56:01,727 --> 00:56:04,942
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

498
00:56:35,961 --> 00:56:38,329
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

499
00:56:38,330 --> 00:56:41,032
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

500
00:56:41,033 --> 00:56:43,634
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

501
00:56:43,635 --> 00:56:46,303
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiroaki

502
00:56:46,304 --> 00:56:48,873
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

503
00:56:48,874 --> 00:56:51,876
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

504
00:56:51,877 --> 00:56:54,946
Traducción por MTI

505
00:56:55,647 --> 00:56:58,083
Director: Kato Taku

506
00:56:58,283 --> 00:57:01,053
EL FINAL


