1
00:00:14,385 --> 00:00:16,821
Felicitaciones, Jo.

2
00:00:17,455 --> 00:00:21,909
No quiero que Doshisha sea una escuela normal y corriente.

3
00:00:22,109 --> 00:00:26,564
Quiero que mis alumnos sean parte de mi familia.

4
00:00:30,338 --> 00:00:32,658
Para salvar a mi amado país.
Construiré una escuela.

5
00:00:36,117 --> 00:00:40,144
Este es mi sueño.

6
00:00:40,179 --> 00:00:46,835
El rayo de esperanza para el pueblo de Japón
no viene

7
00:00:47,035 --> 00:00:53,691
con poder o bien material
sino en una educación adecuada.

8
00:00:55,292 --> 00:01:00,231
Esto es lo que Niijima Jo,
el fundador de esta escuela,

9
00:01:00,431 --> 00:01:05,202
dijo antes de regresar a Japón.

10
00:01:08,639 --> 00:01:10,341
Sra. Yae.

11
00:01:11,509 --> 00:01:14,578
Lamento interrumpir la clase.

12
00:01:14,612 --> 00:01:19,283
nos haremos cargo
El sueño del director Niijima.

13
00:01:23,969 --> 00:01:25,939
Gracias Sra. Alice.

14
00:01:26,331 --> 00:01:32,496
Me molesta que algunos estudiantes dejaron de venir.

15
00:01:32,897 --> 00:01:35,099
La guerra se cernía en el aire.

16
00:01:35,299 --> 00:01:37,835
Para luchar contra las grandes potencias,

17
00:01:38,035 --> 00:01:42,073
Japón se centró en aumentar
su fuerza militar.

18
00:01:42,273 --> 00:01:45,443
Esto estaba afectando la gestión de Doshisha.

19
00:01:45,643 --> 00:01:47,078
Por favor mira esto.

20
00:01:48,379 --> 00:01:51,749
112 alumnos en el curso regular este año.

21
00:01:51,849 --> 00:01:55,519
Pero los aspirantes para el próximo año son...

22
00:01:55,553 --> 00:01:57,288
¿Veintitrés?

23
00:01:57,955 --> 00:02:00,391
Se ha reducido a una quinta parte.

24
00:02:01,359 --> 00:02:04,695
La pérdida del Sr. Niijima está afectando la inscripción.

25
00:02:06,063 --> 00:02:09,066
En apenas 20 años,

26
00:02:09,266 --> 00:02:14,205
Japón consolidó su base
hacia una nación civilizada.

27
00:02:15,606 --> 00:02:18,809
Ahora tenemos que lidiar con la réplica.

28
00:02:19,377 --> 00:02:25,516
El cristianismo va en contra de
Rescripto imperial sobre educación.

29
00:02:25,750 --> 00:02:28,519
Por eso los estudiosos lo critican.

30
00:02:30,588 --> 00:02:32,423
Es hora.

31
00:02:34,376 --> 00:02:37,495
Sra. Yae, ¿le gustaría observar mi clase de hoy?

32
00:02:37,862 --> 00:02:39,997
Me encantaría.

33
00:02:44,702 --> 00:02:47,405
Publicado el año anterior,

34
00:02:47,605 --> 00:02:51,575
el Rescripto Imperial sobre Educación
fue distribuido a todas las escuelas.

35
00:02:51,876 --> 00:02:55,379
Incluía la piedad filial y la fraternidad.

36
00:02:55,579 --> 00:02:58,883
Valoraba la moral tradicional del Japón,

37
00:02:59,083 --> 00:03:05,890
y servicio leal a la
Emperador en crisis nacional.

38
00:03:06,857 --> 00:03:09,794
Rescripto imperial sobre educación.

39
00:03:11,062 --> 00:03:18,336
No debemos utilizar la educación para someter a la gente.

40
00:03:22,773 --> 00:03:27,878
YAE NO SAKURA

41
00:03:28,579 --> 00:03:33,250
Episodio 49: Lecciones de la guerra

42
00:03:33,851 --> 00:03:37,989
Guión: Yamamoto Mutsumi

43
00:03:38,823 --> 00:03:43,260
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

44
00:03:47,765 --> 00:03:50,134
Narrador: Kusabue Mitsuko

45
00:04:06,684 --> 00:04:10,655
Niijima Yae: Ayase Haruka

46
00:04:12,890 --> 00:04:15,826
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

47
00:04:16,761 --> 00:04:19,630
Niijima Jo: Odagiri Joe

48
00:04:20,765 --> 00:04:24,302
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

49
00:04:25,102 --> 00:04:28,339
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

50
00:04:45,156 --> 00:04:47,892
Matsudaira Katamori: Ayano Go

51
00:04:48,959 --> 00:04:51,629
Tokutomi Soho: Nakamura Aoi

52
00:05:31,802 --> 00:05:35,272
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

53
00:05:36,941 --> 00:05:41,012
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

54
00:05:44,281 --> 00:05:47,051
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

55
00:05:48,052 --> 00:05:51,122
Traducción por MTI

56
00:05:52,156 --> 00:05:55,292
Director: Ichiki Masae

57
00:05:57,482 --> 00:05:58,482
El cólera es una enfermedad altamente infecciosa

58
00:05:59,490 --> 00:06:03,895
que muchas veces conducen a la muerte.

59
00:06:04,796 --> 00:06:09,167
Los pacientes deben estar en cuarentena.

60
00:06:09,372 --> 00:06:12,707
y sólo las enfermeras deben entrar en contacto con ellos.

61
00:06:18,622 --> 00:06:25,302
En pocas palabras... Como enfermeras, deben cuidar
de estos pacientes poniendo en riesgo su propia vida.

62
00:06:37,562 --> 00:06:41,532
¿Existen realmente enfermeras militares?

63
00:06:42,100 --> 00:06:47,105
Japón debe hacer la guerra a los extranjeros para desarrollarse.

64
00:06:47,305 --> 00:06:49,407
Se avecina una guerra.

65
00:06:49,774 --> 00:06:51,676
Lo hice de nuevo.

66
00:06:54,312 --> 00:06:56,180
Te mostraré cómo.

67
00:06:58,950 --> 00:07:01,920
Durante la guerra de Aizu,
fueron muchos...

68
00:07:02,120 --> 00:07:08,026
quienes fueron baleados
y volado por cañones.

69
00:07:09,127 --> 00:07:13,264
Las armas son mucho más poderosas ahora.

70
00:07:13,731 --> 00:07:17,902
Las heridas de guerra son brutales.

71
00:07:22,774 --> 00:07:24,842
Aprendalo bien.

72
00:07:26,144 --> 00:07:30,014
Nuestra única arma es nuestro conocimiento.

73
00:07:30,515 --> 00:07:32,550
Sí.

74
00:07:34,552 --> 00:07:40,325
Los jóvenes sólo conocen la guerra.
a través de la prensa impresa.

75
00:07:41,292 --> 00:07:44,195
Sólo ven la valentía.

76
00:07:44,762 --> 00:07:49,601
Esos sentimientos frívolos
hacerlos inútiles.

77
00:07:51,669 --> 00:07:55,807
¿Habrá otra guerra?

78
00:08:05,316 --> 00:08:09,754
Kakuma no se ve bien últimamente.

79
00:08:09,887 --> 00:08:12,657
Se ha estado esforzando demasiado.

80
00:08:13,358 --> 00:08:16,494
La gestión de la escuela le está afectando.

81
00:08:18,863 --> 00:08:21,466
No hay nadie más para reemplazar a Jo.

82
00:08:21,699 --> 00:08:23,268
Sí.

83
00:08:25,436 --> 00:08:27,171
¡Disculpe!

84
00:08:29,908 --> 00:08:31,676
Él está aquí.

85
00:08:36,482 --> 00:08:38,082
Te has convertido en un buen hombre.

86
00:08:38,283 --> 00:08:42,754
No puedo creer que te llamaran
"calabaza verde" antes.

87
00:08:42,954 --> 00:08:47,091
Por favor olvida ese apodo.

88
00:08:47,759 --> 00:08:51,796
¿Cómo está tu familia?

89
00:08:53,064 --> 00:08:56,568
Hiroshi tiene problemas respiratorios.

90
00:08:57,201 --> 00:09:00,505
¿Está bien?

91
00:09:00,773 --> 00:09:02,406
Él está bien.

92
00:09:07,512 --> 00:09:13,785
Hiroshi está escribiendo lo que pasó en Aizu.

93
00:09:15,787 --> 00:09:22,493
tengo que completar lo que
Sir Kawasaki se sobresaltó.

94
00:09:23,795 --> 00:09:27,532
La mala conducta del diputado de Kioto.

95
00:09:28,766 --> 00:09:34,205
Debo redimir el honor del Señor.

96
00:09:35,840 --> 00:09:40,545
Debo hacerlo mientras el Señor aún esté vivo.

97
00:09:41,879 --> 00:09:43,982
Por favor dime...

98
00:09:46,651 --> 00:09:52,790
...lo que le pasó a Aizu en Kioto.

99
00:09:54,993 --> 00:09:57,862
En agosto de 1863...

100
00:09:58,963 --> 00:10:04,168
Esa fue una guerra que detuvo el destino de Aizu.

101
00:10:09,841 --> 00:10:12,610
Los nobles influenciados por Choshu...

102
00:10:13,544 --> 00:10:17,382
Emitió edictos falsos en nombre del emperador.

103
00:10:17,582 --> 00:10:20,618
Conspiraron para derrocar
el gobierno del shogunato.

104
00:10:22,954 --> 00:10:25,056
¿Vino el Señor de Aizu?

105
00:10:25,523 --> 00:10:31,496
Refuerza la seguridad y no dejes entrar al enemigo.

106
00:10:32,430 --> 00:10:37,268
Nuestro Señor dejó entrar a todo nuestro ejército al Palacio.

107
00:10:38,603 --> 00:10:43,174
Sacó al clan Choshu de Kioto.

108
00:10:47,312 --> 00:10:52,684
Fue entonces cuando se ganó la profunda confianza de Su Majestad.

109
00:10:57,255 --> 00:11:01,793
Sin embargo, después de que Su Majestad falleciera...

110
00:11:02,427 --> 00:11:05,597
todo fue al revés.

111
00:11:08,766 --> 00:11:10,535
¡Vaya, esto es...!

112
00:11:10,835 --> 00:11:16,140
Es como cuando expulsamos a Choshu.

113
00:11:16,374 --> 00:11:22,113
Fue el turno de Aizu de ser expulsado de Kioto.

114
00:11:24,349 --> 00:11:30,755
Nos jugamos la vida para proteger Kioto.

115
00:11:31,856 --> 00:11:34,292
Debo grabar esto...

116
00:11:35,827 --> 00:11:40,565
para demostrar que Aizu siguió la voluntad del Emperador.

117
00:11:41,666 --> 00:11:43,301
Ciertamente.

118
00:11:47,238 --> 00:11:54,479
Satsuma-Choshu siguió
la voluntad del Emperador también.

119
00:11:57,482 --> 00:12:00,018
Saigo de Satsuma...

120
00:12:01,052 --> 00:12:03,154
Kido de Choshu...

121
00:12:04,289 --> 00:12:10,361
Tenían planes visionarios
para el futuro de Japón.

122
00:12:12,730 --> 00:12:20,605
Debe haber habido maneras de
proteger a Japón sin guerra.

123
00:12:21,372 --> 00:12:23,775
¡Aizu no fue a la guerra por elección propia!

124
00:12:24,342 --> 00:12:29,514
¡El enemigo nos invadió!

125
00:12:33,284 --> 00:12:35,753
El juramento de Aizu...

126
00:12:36,688 --> 00:12:41,426
Lealtad a los Tokugawa.

127
00:12:43,261 --> 00:12:46,097
Este mismo lema...

128
00:12:47,198 --> 00:12:49,934
Selló el destino de Aizu.

129
00:12:53,071 --> 00:12:55,974
Hubo muchos contratiempos...

130
00:12:57,175 --> 00:12:59,844
...y engaños.

131
00:13:00,912 --> 00:13:05,917
Pero debe haber habido posibilidades de dar marcha atrás.

132
00:13:05,984 --> 00:13:07,619
¡Pero señor...!

133
00:13:08,653 --> 00:13:15,360
¿Condenas al Señor?
y la gente por su lealtad?

134
00:13:16,427 --> 00:13:21,065
Aizu tenía justa causa.

135
00:13:25,703 --> 00:13:31,209
El enemigo debió pensar lo mismo.

136
00:13:33,077 --> 00:13:36,314
La sinceridad es sagrada.

137
00:13:37,749 --> 00:13:44,689
Pero eso por sí solo no te dará
el poder de reprimir o repeler.

138
00:13:44,889 --> 00:13:46,791
¡Basta de quejas!

139
00:13:49,360 --> 00:13:53,665
Señor Kakuma, ¿ha perdido su espíritu Aizu?

140
00:13:56,734 --> 00:14:03,741
Obtuviste tu educación con la ayuda de Choshu.

141
00:14:05,743 --> 00:14:10,582
sutematsu casado
Ooyama de Satsuma.

142
00:14:12,350 --> 00:14:16,654
Nadie alberga sólo odio.

143
00:14:18,089 --> 00:14:19,691
Pero...

144
00:14:21,893 --> 00:14:24,862
cuando pienso en nuestros camaradas fallecidos...

145
00:14:26,030 --> 00:14:30,635
Nunca diré que Aizu estaba equivocado.

146
00:14:34,667 --> 00:14:37,740
SALÓN DE CIENCIAS HARRIS

147
00:14:37,770 --> 00:14:41,808
Este es el Salón de Ciencias Harris
que fue construido el año pasado.

148
00:14:42,809 --> 00:14:48,147
Fue financiado con donaciones.
de empresas americanas.

149
00:14:54,687 --> 00:14:56,355
¿Kenjiro?

150
00:14:59,258 --> 00:15:02,695
Me excedí antes.

151
00:15:06,666 --> 00:15:08,367
Aquí igual.

152
00:15:12,805 --> 00:15:15,208
Tienes buenos equipos.

153
00:15:18,478 --> 00:15:23,616
Copiamos su laboratorio de investigación.

154
00:15:26,419 --> 00:15:28,087
¿Qué es esto?

155
00:15:35,228 --> 00:15:37,763
Es para probar corrientes eléctricas.

156
00:15:48,641 --> 00:15:54,413
Kakuma siempre aportó nuevos conocimientos.

157
00:15:55,681 --> 00:16:00,686
Siempre estaba mirando por delante de los demás.

158
00:16:03,456 --> 00:16:06,325
A pesar de la oposición...

159
00:16:06,793 --> 00:16:11,898
el siempre insistia
en qué dirección ir.

160
00:16:15,434 --> 00:16:16,636
Sí.

161
00:16:34,454 --> 00:16:36,088
Kakuma.

162
00:16:53,239 --> 00:16:55,508
Cuando vine a Kioto,

163
00:16:57,510 --> 00:17:00,079
Me dijeron en el campamento de Aizu...

164
00:17:02,248 --> 00:17:08,154
que no deberíamos hacer la guerra
unos contra otros en Japón.

165
00:17:12,225 --> 00:17:13,793
Sí.

166
00:17:15,995 --> 00:17:20,266
Pero volveremos a ir a la guerra.

167
00:17:26,239 --> 00:17:31,144
¿Estabas pensando en una manera de evitarlo?

168
00:17:31,344 --> 00:17:37,817
Al clasificar el
¿Razones por las que Aizu perdió?

169
00:17:39,719 --> 00:17:47,460
Todos sabemos bien lo que se siente.
perder nuestra patria.

170
00:17:49,762 --> 00:17:56,669
Si la guerra no se puede evitar con
sabiduría y conocimiento...

171
00:17:57,203 --> 00:18:01,874
¿Es inútil la educación?

172
00:18:05,745 --> 00:18:10,416
Dijiste que la educación es nuestra arma.

173
00:18:10,616 --> 00:18:16,589
Esa educación
llevarnos a la solución.

174
00:18:18,458 --> 00:18:20,726
Por eso estudié.

175
00:18:22,862 --> 00:18:27,934
Eso ayudó a Jo con su escuela.

176
00:18:32,438 --> 00:18:34,807
Jo les dijo a sus alumnos...

177
00:18:36,275 --> 00:18:38,845
no estar obligado por su país...

178
00:18:39,979 --> 00:18:43,182
y pensarlo por sí mismos.

179
00:18:45,384 --> 00:18:47,386
Eso es lo que él les enseñó.

180
00:18:50,523 --> 00:18:56,762
Encontré mi respuesta en sus palabras.

181
00:19:01,367 --> 00:19:06,639
Sea alguien que pueda pensar por su cuenta.

182
00:19:11,778 --> 00:19:20,753
Los hijos de Jo seguramente
continuar con sus pensamientos.

183
00:19:36,602 --> 00:19:38,304
Kakuma.

184
00:19:41,340 --> 00:19:43,409
No te rindas.

185
00:19:50,650 --> 00:19:52,718
Mira hacia delante de todos nosotros...

186
00:19:53,753 --> 00:19:56,823
y enseñarnos más cosas.

187
00:20:19,946 --> 00:20:24,750
ESCUELA DE DOSHISHA
CEREMONIA DE GRADUACIÓN

188
00:20:29,088 --> 00:20:32,558
Has completado tu educación,

189
00:20:33,693 --> 00:20:38,264
y estaré trabajando.

190
00:20:40,733 --> 00:20:47,874
Por favor, protege siempre a los débiles.

191
00:20:49,842 --> 00:20:56,149
Luché como miembro del clan Aizu en el pasado,

192
00:20:56,983 --> 00:20:59,685
incendió la ciudad de Kioto,

193
00:21:01,587 --> 00:21:05,525
y perdí mi patria.

194
00:21:07,226 --> 00:21:12,031
Todavía estoy expiando mis pecados.

195
00:21:13,733 --> 00:21:18,204
Actualmente, el mundo i
compitiendo por el poder.

196
00:21:19,639 --> 00:21:24,243
Japón se encamina hacia la guerra.

197
00:21:27,013 --> 00:21:36,022
Por favor grabe este verso
de la Biblia en tu corazón.

198
00:21:39,759 --> 00:21:44,897
"Batirán sus espadas
en rejas de arado,

199
00:21:46,999 --> 00:21:51,204
"y sus lanzas en hoces;

200
00:21:53,039 --> 00:21:57,443
"Nación no alzará espada contra nación,

201
00:21:59,245 --> 00:22:05,251
"tampoco aprenderán más la guerra".

202
00:22:07,353 --> 00:22:12,024
Tampoco aprenderán más la guerra.

203
00:22:12,925 --> 00:22:15,895
Quiero que seas el país...

204
00:22:16,129 --> 00:22:20,733
más bien, la conciencia del mundo.

205
00:22:22,201 --> 00:22:27,273
Resiste todos los poderes con tu sabiduría...

206
00:22:27,940 --> 00:22:31,444
y abre tu propio camino.

207
00:22:32,745 --> 00:22:38,751
Eso es lo que significa experimentar la guerra.

208
00:22:40,052 --> 00:22:42,655
Y ese es mi deseo.

209
00:23:02,074 --> 00:23:03,709
Kakuma...

210
00:23:08,881 --> 00:23:14,120
Al año siguiente, Kozaki
Hiromichi lo sucedió

211
00:23:14,153 --> 00:23:18,491
y Kakuma se retiró de
las operaciones de la escuela.

212
00:23:26,010 --> 00:23:27,578
¡Hisae!

213
00:23:27,711 --> 00:23:29,346
¡Tía!

214
00:23:32,016 --> 00:23:33,617
¡Kakuma!

215
00:23:34,318 --> 00:23:38,155
Sí... viniste.

216
00:23:39,556 --> 00:23:41,191
Sí.

217
00:23:51,835 --> 00:23:53,504
Hisae.

218
00:23:55,773 --> 00:23:57,408
Ven aquí.

219
00:24:03,447 --> 00:24:05,249
Deja de llorar.

220
00:24:10,220 --> 00:24:11,789
Sí.

221
00:24:16,327 --> 00:24:17,995
Sí.

222
00:24:20,497 --> 00:24:25,269
Por favor, buena suerte con mi madre.

223
00:24:28,305 --> 00:24:30,007
Lo haré.

224
00:24:35,646 --> 00:24:39,750
Por favor abre la puerta.

225
00:25:03,641 --> 00:25:09,213
¿Está nevando ya en Aizu?

226
00:25:10,748 --> 00:25:12,583
Probablemente lo sea.

227
00:25:13,550 --> 00:25:17,288
Finalmente puedo ir a casa.

228
00:25:20,624 --> 00:25:25,262
Todos están esperando.

229
00:25:29,066 --> 00:25:30,901
Kakuma...

230
00:25:32,102 --> 00:25:37,241
¿Están Saburo y tu padre allí?

231
00:25:44,949 --> 00:25:46,650
Kakuma...

232
00:25:49,086 --> 00:25:54,625
Gracias por tu
trabajo duro todos estos años.

233
00:26:04,935 --> 00:26:06,704
Madre...

234
00:26:12,843 --> 00:26:14,478
Sí...

235
00:26:15,346 --> 00:26:16,947
Sí.

236
00:26:21,285 --> 00:26:24,688
Porque ambos sobrevivieron a la guerra...

237
00:26:27,524 --> 00:26:30,995
y estaban conmigo...

238
00:26:33,063 --> 00:26:39,837
Podría vivir como un hombre Aizu.

239
00:26:45,442 --> 00:26:48,012
Muchas gracias.

240
00:26:51,415 --> 00:26:54,685
¡He regresado a Aizu!

241
00:26:56,153 --> 00:26:57,154
¡Sí!

242
00:26:57,187 --> 00:26:57,788
¡Sí!

243
00:26:58,489 --> 00:27:00,391
¡Bienvenido a casa!

244
00:27:06,530 --> 00:27:08,165
¡Fuego!

245
00:27:22,313 --> 00:27:24,048
¿Kakuma...?

246
00:27:31,121 --> 00:27:32,790
¡Kakuma...!

247
00:27:35,492 --> 00:27:41,765
Kakuma puso fin a su dura vida de 64 años.

248
00:27:43,634 --> 00:27:50,140
Otra persona que sabía
la historia había muerto.

249
00:27:51,175 --> 00:27:52,843
Kakuma...

250
00:27:57,881 --> 00:28:04,521
tengo algo
para confiarles a ambos.

251
00:28:36,920 --> 00:28:41,125
Durante la rendición del castillo...

252
00:28:42,092 --> 00:28:44,795
Pensé que estaba perdido.

253
00:28:46,730 --> 00:28:48,799
Esto es...

254
00:28:53,470 --> 00:28:59,209
...la única prueba de que Aizu...

255
00:29:01,045 --> 00:29:03,814
No son rebeldes.

256
00:29:08,819 --> 00:29:10,387
Señor...

257
00:29:12,256 --> 00:29:15,125
¿Por qué lo escondiste?

258
00:29:17,361 --> 00:29:19,830
Si lo hubieras publicitado...

259
00:29:20,230 --> 00:29:26,470
tu nombre habría sido limpiado.

260
00:29:32,009 --> 00:29:37,348
En Kioto, el que tiene
el decreto imperial...

261
00:29:39,650 --> 00:29:41,852
estaba en la justicia.

262
00:29:44,622 --> 00:29:46,390
En cuyo caso...

263
00:29:50,060 --> 00:29:58,202
Esta carta imperial podría desencadenar otro conflicto.

264
00:30:01,305 --> 00:30:06,277
Tuve que evitarlo.

265
00:30:08,512 --> 00:30:11,749
Aizu y Satsuma-Choshu...

266
00:30:13,617 --> 00:30:17,921
ambos tenían justa causa.

267
00:30:20,591 --> 00:30:22,293
¿Qué?

268
00:30:24,361 --> 00:30:28,098
Sir Kakuma se preguntaba...

269
00:30:29,400 --> 00:30:35,105
si Aizu tuviera otra manera.

270
00:30:35,139 --> 00:30:36,507
¡Kenjiro!

271
00:30:36,540 --> 00:30:38,275
No...

272
00:30:40,177 --> 00:30:46,216
llevando a cabo mi lealtad samurái...

273
00:30:50,254 --> 00:30:55,926
Envié a Aizu a las fauces de la muerte.

274
00:31:02,499 --> 00:31:04,134
Caballero.

275
00:31:05,736 --> 00:31:11,075
Si Aizu hubiera abandonado el
Tokugawa en ese momento,

276
00:31:13,043 --> 00:31:19,650
no hubiera habido
Verdaderos samuráis en este país.

277
00:31:36,333 --> 00:31:38,068
Algún día...

278
00:31:39,903 --> 00:31:43,507
por favor publicítelo.

279
00:31:47,077 --> 00:31:54,551
Por favor, háganselo saber al país.
Con qué orgullo luchó el clan Aizu.

280
00:31:58,055 --> 00:32:02,493
Que los que murieron encuentren reposo.

281
00:32:05,195 --> 00:32:13,771
Sólo asegúrate de que no hagamos
el mismo error.

282
00:32:16,373 --> 00:32:24,648
Te confío esto como recordatorio.

283
00:32:31,989 --> 00:32:38,429
Este es mi último deseo.

284
00:32:38,996 --> 00:32:40,598
¡Sí, señor!

285
00:32:57,581 --> 00:33:03,153
FALLECIÓ MATSUDAIRA KATAMORI

286
00:33:21,672 --> 00:33:27,244
Deja de regañarla. ella vino
adelante como un samurái.

287
00:33:27,444 --> 00:33:31,482
Quiero servirle.

288
00:33:32,750 --> 00:33:37,254
Quiero pagarle al joven señor.

289
00:33:37,688 --> 00:33:39,290
Está bien.

290
00:33:41,191 --> 00:33:42,893
Entiendo.

291
00:33:50,768 --> 00:33:53,337
Todos se han ido.

292
00:34:12,479 --> 00:34:16,683
Sí, ¿por qué lloras?

293
00:34:21,021 --> 00:34:24,992
Las personas que murieron
no van a ninguna parte.

294
00:34:36,837 --> 00:34:38,405
Jo...?

295
00:34:41,675 --> 00:34:47,314
Estamos cerca de ti para apoyarte.

296
00:34:49,383 --> 00:34:55,589
Para que seas feliz y fuerte.

297
00:35:47,474 --> 00:35:51,612
Se fuerte...

298
00:36:14,501 --> 00:36:16,203
Gracias.

299
00:36:19,006 --> 00:36:20,741
¡Gracias!

300
00:36:26,013 --> 00:36:28,015
Muchas gracias.

301
00:36:50,904 --> 00:36:53,674
En marzo de 1894...

302
00:36:53,874 --> 00:36:57,277
en el sur de la Península de Corea...

303
00:36:57,477 --> 00:37:00,681
Estalló la revuelta campesina de Donghak.

304
00:37:00,881 --> 00:37:05,419
El gobierno Joseon de Corea
Solicitó tropas de Qin China.

305
00:37:05,686 --> 00:37:09,690
En respuesta a esto,
el gabinete Ito decidió...

306
00:37:09,723 --> 00:37:14,395
enviar un gran ejército de 8.000 personas a Joseon.

307
00:37:15,629 --> 00:37:20,434
Mantener la estabilidad allí
es la clave de nuestra expansión.

308
00:37:20,734 --> 00:37:23,704
Debemos expulsar a China.

309
00:37:24,171 --> 00:37:27,007
Enviar tropas e iniciar una guerra son diferentes.

310
00:37:27,408 --> 00:37:30,611
Qin China es un león dormido.

311
00:37:32,746 --> 00:37:39,219
El ferrocarril siberiano tiene
extendido hacia Asia.

312
00:37:39,486 --> 00:37:43,123
Rusia está mirando el
Península de Joseon.

313
00:37:44,191 --> 00:37:48,028
No queda tiempo.

314
00:37:48,762 --> 00:37:50,331
PERIÓDICOS KOKUMIN

315
00:37:50,531 --> 00:37:52,566
¡Todos reúnanse!

316
00:37:52,599 --> 00:37:55,602
¿Estamos en guerra con Qin China?

317
00:37:55,736 --> 00:37:58,505
El gabinete Ito tiene
tomó su decisión.

318
00:38:00,007 --> 00:38:02,609
El público apoya la guerra.

319
00:38:03,610 --> 00:38:05,179
¿Kenjiro?

320
00:38:06,447 --> 00:38:09,216
¿Por qué no te unes a nosotros?

321
00:38:09,249 --> 00:38:11,085
No le hagas caso.

322
00:38:11,618 --> 00:38:15,222
No queda tiempo.

323
00:38:15,255 --> 00:38:17,424
Qué patético.

324
00:38:17,825 --> 00:38:21,395
quiero informar desde el
campo de batalla. ¿Alguien viene?

325
00:38:21,428 --> 00:38:24,531
¡Yo quiero ir!

326
00:38:25,532 --> 00:38:27,701
¿Por qué están emocionados?

327
00:38:27,868 --> 00:38:30,104
¡Bien! ¡Todos escriban!

328
00:38:31,271 --> 00:38:36,276
En aquel momento, la mayoría de los periodistas
apoyó la guerra.

329
00:38:36,343 --> 00:38:40,381
Los empresarios pidieron
asignaciones de fondos militares,

330
00:38:40,581 --> 00:38:44,385
y el impulso de la guerra aumentó.

331
00:38:45,352 --> 00:38:48,422
Luego el 1 de agosto...

332
00:38:48,455 --> 00:38:52,860
se declaró la guerra entre
Japón y China.

333
00:38:54,895 --> 00:38:57,531
¡Lee todos los detalles!

334
00:38:57,564 --> 00:39:01,001
ellos estarán marchando
¡De Hiroshima!

335
00:39:19,720 --> 00:39:21,622
Ha pasado mucho tiempo.

336
00:39:22,156 --> 00:39:24,058
Sí, lo ha hecho.

337
00:39:26,260 --> 00:39:30,197
debo regresar después
cambiarse de ropa.

338
00:39:30,397 --> 00:39:31,765
Sí.

339
00:39:32,499 --> 00:39:35,302
Sr. Ooyama, tengo que pedirle un favor.

340
00:39:38,338 --> 00:39:40,641
La Cruz Roja en Kioto...

341
00:39:41,075 --> 00:39:46,313
enviará enfermeras al
hospital militar en Hiroshima.

342
00:39:46,947 --> 00:39:51,652
Trataremos a todos los heridos.
personas, incluidos los enemigos.

343
00:39:52,119 --> 00:39:57,725
Algunos dicen que no deberíamos ahorrar
enemigos en el campo de batalla.

344
00:40:02,196 --> 00:40:07,368
China no es miembro
de la Cruz Roja.

345
00:40:08,602 --> 00:40:14,508
Es inapropiado para Japón.
para brindar alivio.

346
00:40:15,075 --> 00:40:20,214
No dudes en empezar
algo bueno.

347
00:40:21,014 --> 00:40:27,221
Extender una mano amiga es un acto civilizado.

348
00:40:28,222 --> 00:40:35,662
Algunos dicen que las mujeres no pueden tratar
los heridos en el campo de batalla.

349
00:40:37,064 --> 00:40:41,835
Las enfermeras de la Cruz Roja están bien formadas.

350
00:40:47,307 --> 00:40:49,009
Sr. Ooyama.

351
00:40:50,310 --> 00:40:53,380
Por favor persuadir a la gente
quienes se oponen.

352
00:40:53,714 --> 00:41:00,788
No entiendo el propósito de esta guerra.

353
00:41:02,589 --> 00:41:05,559
Pero la guerra ya ha comenzado.

354
00:41:08,328 --> 00:41:13,000
Debo hacer lo que pueda.

355
00:41:15,202 --> 00:41:19,373
Salvaré tantos como sea posible.

356
00:41:25,713 --> 00:41:34,421
Incluso el enemigo puede
lesionarse o enfermarse.

357
00:41:35,656 --> 00:41:40,461
Es humano tratarlos y salvarlos.

358
00:41:41,328 --> 00:41:44,565
Se les debe mostrar compasión.

359
00:41:45,299 --> 00:41:53,006
Se lo transmitiré a todo el ejército.
antes de marchar.

360
00:42:00,381 --> 00:42:01,949
Sra. Yae.

361
00:42:06,453 --> 00:42:08,188
¿Nos vamos?

362
00:42:10,424 --> 00:42:12,025
Sí.

363
00:42:18,999 --> 00:42:27,074
Yae lideraría a las jóvenes enfermeras.
en la Cruz Roja para luchar.

364
00:42:27,274 --> 00:42:30,411
FIN DEL EPISODIO 49

365
00:42:30,444 --> 00:42:33,847
Esta es una guerra que involucra a todos los civiles.

366
00:42:33,881 --> 00:42:35,849
El mundo está girando.

367
00:42:36,016 --> 00:42:40,120
es como si lo hubieran olvidado
las guerras anteriores.

368
00:42:40,320 --> 00:42:45,325
Llevo la mortificación de tantos muertos.

369
00:42:45,525 --> 00:42:48,162
La Sra. Yae recibió un mérito.

370
00:42:48,362 --> 00:42:53,467
Florece muchas veces mientras estés vivo.

371
00:42:53,667 --> 00:42:57,237
Sí, eres una flor de cerezo.

372
00:42:57,337 --> 00:43:00,274
No voy a renunciar.


