1
00:00:02,886 --> 00:00:06,890
OCTUBRE 1889

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,511
TOKIO

3
00:00:30,347 --> 00:00:34,067
Señor, le traje agua.

4
00:00:42,626 --> 00:00:46,346
¿Debería regresar a Kioto?

5
00:00:46,696 --> 00:00:49,331
¿Pasa algo mal?

6
00:00:49,332 --> 00:00:52,636
No... no es nada.

7
00:00:54,237 --> 00:00:55,872
Malas noticias.

8
00:00:56,072 --> 00:00:59,400
El señor Okuma fue atacado.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,278
Sr. Okuma!

10
00:01:02,279 --> 00:01:07,581
A su carruaje le arrojaron una bomba.

11
00:01:10,921 --> 00:01:12,722
¡Tonto!

12
00:01:13,924 --> 00:01:16,393
¿Está vivo?

13
00:01:16,760 --> 00:01:18,294
¿Está herido?

14
00:01:18,295 --> 00:01:22,131
Habrá que amputarle la pierna derecha.

15
00:01:22,132 --> 00:01:24,498
Eso es terrible.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,839
El atacante está enojado.
patriota que afirma...

17
00:01:29,840 --> 00:01:35,678
El señor Okuma tiene las rodillas débiles.
hacia los extranjeros.

18
00:01:35,679 --> 00:01:38,893
¡Eso no es patriotismo!

19
00:01:40,617 --> 00:01:49,792
El uso de la fuerza física derrota al
propósito de tener una Dieta nacional!

20
00:01:49,793 --> 00:01:51,394
¿Señor?

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,630
Señor, ¿se encuentra bien?

22
00:02:11,815 --> 00:02:16,386
¿Jo aún no ha regresado?

23
00:02:17,654 --> 00:02:20,789
También recibí una postal esta mañana.

24
00:02:20,790 --> 00:02:25,800
Pero sólo sé dónde está ahora.

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,065
¿Dónde está Kakuma?

26
00:02:30,066 --> 00:02:32,204
En la escuela ahora.

27
00:02:32,669 --> 00:02:40,223
Voy a visitarlo.
Por favor cúbreme aquí.

28
00:02:40,577 --> 00:02:46,382
Según Tokutomi,
El señor Niijima no se siente bien.

29
00:02:46,383 --> 00:02:48,084
Veo.

30
00:02:48,485 --> 00:02:50,187
Disculpe.

31
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
Sra. Yae.

32
00:02:54,491 --> 00:02:57,135
¿Qué deseas?

33
00:02:59,529 --> 00:03:05,287
Kakuma, ¿has oído algo de Jo?

34
00:03:05,635 --> 00:03:12,811
Envía instrucciones para la escuela.
vía Tokutomi.

35
00:03:17,047 --> 00:03:20,115
¿Está Yamamoto Kakuma aquí?

36
00:03:20,116 --> 00:03:21,685
Sí.

37
00:03:31,127 --> 00:03:32,896
¡Señor Akizuki!

38
00:03:36,967 --> 00:03:41,805
YAE NO SAKURA

39
00:03:42,806 --> 00:03:47,143
Episodio 48: Adiós, por ahora

40
00:03:47,944 --> 00:03:52,182
Guión: Yamamoto Mutsumi

41
00:03:53,116 --> 00:04:00,812
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

42
00:04:01,758 --> 00:04:05,150
Narrador: Kusabue Mitsuko

43
00:04:20,777 --> 00:04:24,714
Niijima Yae: Ayase Haruka

44
00:04:26,783 --> 00:04:30,619
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

45
00:04:30,620 --> 00:04:34,062
Niijima Jo: Odagiri Joe

46
00:04:34,624 --> 00:04:38,961
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

47
00:04:38,962 --> 00:04:43,332
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

48
00:04:43,333 --> 00:04:47,459
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

49
00:05:00,050 --> 00:05:03,948
Tokutomi Soho: Nakamura Aoi

50
00:05:04,855 --> 00:05:08,858
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

51
00:05:08,859 --> 00:05:13,327
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

52
00:05:45,495 --> 00:05:49,532
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

53
00:05:49,533 --> 00:05:53,773
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

54
00:05:53,870 --> 00:05:57,540
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

55
00:05:58,708 --> 00:06:02,278
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

56
00:06:02,279 --> 00:06:05,899
Traducción por MTI

57
00:06:06,099 --> 00:06:09,719
Director: Kato Taku

58
00:06:12,316 --> 00:06:15,922
¿El Sr. Niijima no está aquí?

59
00:06:16,953 --> 00:06:21,015
Asistí a su conferencia una vez.

60
00:06:21,825 --> 00:06:28,317
Habló con pasión
en su comportamiento tranquilo.

61
00:06:29,433 --> 00:06:30,900
¿Es eso así?

62
00:06:30,901 --> 00:06:32,935
Sí, eso es correcto.

63
00:06:32,936 --> 00:06:39,870
Me recordó a ti
durante la guerra en Aizu.

64
00:06:40,210 --> 00:06:42,626
¿Jo era como yo?

65
00:06:42,679 --> 00:06:48,601
¿Llamas al Sr. Niijima por su nombre?

66
00:06:50,988 --> 00:06:54,725
¿Qué estás haciendo ahora?

67
00:06:56,093 --> 00:06:58,231
Por un tiempo...

68
00:06:58,261 --> 00:07:02,031
Enseñé clásicos chinos en
Escuela preparatoria de la Universidad de Tokio.

69
00:07:02,032 --> 00:07:07,436
Conseguí un trabajo docente en Kumamoto.
Quinta Escuela Media Superior.

70
00:07:07,437 --> 00:07:10,815
Me dirijo allí ahora.

71
00:07:10,941 --> 00:07:12,687
¿A Kumamoto?

72
00:07:12,709 --> 00:07:17,719
No me jubilaré por un tiempo.

73
00:07:19,416 --> 00:07:23,642
Eres un gran trabajador.

74
00:07:24,087 --> 00:07:26,453
También para ser honesto...

75
00:07:27,057 --> 00:07:31,327
Decidí ir a Kumamoto.
después de leer en los periódicos

76
00:07:31,328 --> 00:07:37,036
la intención de establecer Doshisha College.

77
00:07:38,435 --> 00:07:41,405
Eso me inspiró.

78
00:07:42,005 --> 00:07:47,943
Necesitamos poder educativo.
No puedo jubilarme todavía.

79
00:07:47,944 --> 00:07:52,215
Las palabras de Jo fueron significativas.

80
00:07:54,618 --> 00:07:58,060
Tienes toda la razón.

81
00:07:59,389 --> 00:08:05,195
Akizuki enseñó hasta 1894 en Kumamoto.

82
00:08:05,562 --> 00:08:13,472
Su colega Lafcadio Hearn
lo describió como divino.

83
00:08:16,707 --> 00:08:23,346
Mientras tanto, Jo estaba en
Maebashi solicita donaciones.

84
00:08:23,347 --> 00:08:25,877
Hace mucho viento.

85
00:08:27,284 --> 00:08:30,987
¿Aún estamos lejos de la posada?

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,860
Ya casi llegamos.

87
00:08:37,227 --> 00:08:39,495
Señor, ¿qué pasa?

88
00:08:39,496 --> 00:08:41,698
¿Señor? ¡Señor!

89
00:08:45,102 --> 00:08:52,609
debes sentirte solo
de mi larga ausencia.

90
00:08:53,377 --> 00:08:56,979
Por favor aguanta un poco más.

91
00:08:56,980 --> 00:09:01,917
Por favor, mantén la habitación caliente para mamá.

92
00:09:01,918 --> 00:09:08,391
Gachas y almíbar de arrurruz
son buenos para las personas mayores.

93
00:09:08,392 --> 00:09:11,727
Él siempre está preocupándose por nosotros.

94
00:09:11,728 --> 00:09:13,296
Sí.

95
00:09:16,199 --> 00:09:21,404
Está intentando volver a casa antes de fin de año.

96
00:09:21,405 --> 00:09:23,307
Veo.

97
00:09:23,907 --> 00:09:27,449
Me alegra oír eso.

98
00:09:27,778 --> 00:09:32,332
Estoy seguro de que volverá pronto a casa.

99
00:09:37,020 --> 00:09:39,156
Sin embargo, en ese momento...

100
00:09:39,356 --> 00:09:45,061
Jo estaba gravemente enferma y
recuperándose en Oiso.

101
00:09:45,062 --> 00:09:47,531
Perdóname...

102
00:09:48,699 --> 00:09:50,701
por preguntar...

103
00:09:51,468 --> 00:09:55,505
persistentemente...

104
00:09:57,407 --> 00:09:59,843
pero por favor...

105
00:10:11,054 --> 00:10:12,689
Bienvenido.

106
00:10:15,559 --> 00:10:19,735
¿Ha estado descansando el Sr. Niijima?

107
00:10:36,279 --> 00:10:39,950
Señor, ¿debería levantarse?

108
00:10:43,520 --> 00:10:46,114
¿Podrías por favor...?

109
00:10:46,490 --> 00:10:49,559
...¿enviarlos por correo?

110
00:10:50,427 --> 00:10:53,863
¿Escribiste tantas cartas?

111
00:10:53,864 --> 00:10:58,090
No vas a descansar.

112
00:10:58,368 --> 00:11:05,922
Te los escribiré,
así que por favor descansa un poco.

113
00:11:19,456 --> 00:11:21,758
"Estoy bien."

114
00:11:21,792 --> 00:11:25,227
No puedo escribir esto para ti.

115
00:11:25,228 --> 00:11:30,968
Por favor envíe esa postal
de Tokio.

116
00:11:32,202 --> 00:11:39,414
Señor, informemos a la Sra. Yae.
que estás en Oiso.

117
00:11:42,379 --> 00:11:44,081
No.

118
00:11:46,116 --> 00:11:54,012
Ella se apresurará si lo sabe.
Me estoy recuperando aquí.

119
00:11:54,891 --> 00:11:59,462
Si ella me ve en esta condición...

120
00:11:59,463 --> 00:12:02,264
...seguramente sufrirá.

121
00:12:02,265 --> 00:12:07,069
Tenemos que avisar a la
escuela de tu condición.

122
00:12:07,070 --> 00:12:12,144
El señor Kakuma lo sabe.
Estás en Oiso.

123
00:12:16,013 --> 00:12:17,581
Señor.

124
00:12:20,150 --> 00:12:27,991
Pídale a Kakuma que lo mantenga en secreto.

125
00:12:30,227 --> 00:12:35,232
Estoy en Tokio solicitando fondos.

126
00:12:36,299 --> 00:12:38,893
Por favor, sigue...

127
00:12:40,304 --> 00:12:45,720
...con esta mentira por un rato más.

128
00:12:48,312 --> 00:12:49,980
Señor...

129
00:13:03,160 --> 00:13:05,127
A finales de ese año,

130
00:13:05,128 --> 00:13:13,772
la familia Yamakawa recibió
noticia de la muerte de Kajiwara Heima.

131
00:13:14,171 --> 00:13:18,108
¿Este es el de Heima...?

132
00:13:18,775 --> 00:13:20,410
Sí.

133
00:13:21,345 --> 00:13:26,115
Él enseñó a los niños
cómo leer y pintar.

134
00:13:26,116 --> 00:13:30,754
Llevó una vida humilde y tranquila.

135
00:13:32,289 --> 00:13:36,126
Pinta con libertad y audacia.

136
00:13:36,259 --> 00:13:37,794
¡Sí!

137
00:13:40,931 --> 00:13:45,134
Esto es de mi mamá como agradecimiento.

138
00:13:45,135 --> 00:13:48,938
Eso es todo lo que tenemos en lugar de matrícula.

139
00:13:48,939 --> 00:13:52,709
Llévalo a casa y cómelo.

140
00:13:54,478 --> 00:13:56,179
Heima.

141
00:13:56,313 --> 00:13:57,980
¿Está listo?

142
00:13:57,981 --> 00:13:59,016
Sí.

143
00:13:59,082 --> 00:14:03,052
Todos, tomemos sopa de frijoles rojos.

144
00:14:03,053 --> 00:14:10,594
Él me apoyó todo el tiempo
con la escuela primaria.

145
00:14:12,929 --> 00:14:18,968
Futaba: Has venido hasta aquí, pero
Ya no tengo parentesco con él.

146
00:14:18,969 --> 00:14:20,604
Futaba.

147
00:14:27,644 --> 00:14:34,117
Sra. Futaba, ¿no se acuerda de mí?

148
00:14:37,387 --> 00:14:39,803
¡Fuera del camino!

149
00:14:40,157 --> 00:14:41,858
¡Detener!

150
00:14:44,094 --> 00:14:46,129
¡Cuidado!

151
00:14:46,496 --> 00:14:51,434
¡Arrestenlos!
¡Mata a cualquiera que se resista!

152
00:14:51,435 --> 00:14:55,041
Gracias por salvarnos.

153
00:14:56,506 --> 00:14:59,276
¿Eres de Aizu?

154
00:15:02,679 --> 00:15:04,867
Ah, eres tú.

155
00:15:06,616 --> 00:15:12,089
Entonces llevabas a tu hijo en brazos.

156
00:15:13,290 --> 00:15:14,891
Sí.

157
00:15:15,659 --> 00:15:17,394
En realidad...

158
00:15:24,668 --> 00:15:28,666
Quería mostrarte esto.

159
00:15:39,216 --> 00:15:41,084
Que lindo.

160
00:15:43,587 --> 00:15:48,611
Pintó varias copias de esto.

161
00:15:49,459 --> 00:15:55,773
Pensé que podría estar relacionado con tu hijo.

162
00:16:06,476 --> 00:16:08,211
Heima...

163
00:16:09,313 --> 00:16:14,918
Se culpó a sí mismo por la derrota de Aizu...

164
00:16:15,452 --> 00:16:17,953
y murió arrepentido.

165
00:16:17,954 --> 00:16:20,484
Eso no es cierto.

166
00:16:28,565 --> 00:16:34,159
ya esta lleno
responsabilidad.

167
00:16:37,841 --> 00:16:42,612
El camino que nos abrió...

168
00:16:44,147 --> 00:16:47,297
no será en vano.

169
00:16:52,622 --> 00:16:54,391
Sra. Tei.

170
00:16:59,629 --> 00:17:05,168
Por permanecer con él hasta el final...

171
00:17:07,270 --> 00:17:10,598
...Muchas gracias.

172
00:17:58,852 --> 00:18:03,824
Jo parece estar en malas condiciones.

173
00:18:05,359 --> 00:18:09,229
Deberíamos informarle de inmediato.

174
00:18:09,230 --> 00:18:14,568
Envía a Yae a Oiso.

175
00:18:18,405 --> 00:18:22,353
¿De qué estás hablando?

176
00:18:22,776 --> 00:18:25,678
Me voy a Tokio.

177
00:18:25,679 --> 00:18:27,248
¿Sí?

178
00:18:27,748 --> 00:18:30,683
hay algo raro
sobre las postales de Jo.

179
00:18:30,684 --> 00:18:32,286
Mirar.

180
00:18:32,987 --> 00:18:40,593
Dice que está bien, pero su
la escritura no es estable.

181
00:18:40,594 --> 00:18:43,130
¿Qué pasa con Oiso?

182
00:18:50,838 --> 00:18:52,573
¿Kakuma?

183
00:18:54,808 --> 00:18:59,113
Jo está en Oiso.

184
00:19:01,949 --> 00:19:07,420
Está en malas condiciones y
se está recuperando allí.

185
00:19:07,421 --> 00:19:10,890
¿Por qué no me lo dijiste?

186
00:19:10,891 --> 00:19:12,526
¡No lo culpes!

187
00:19:12,726 --> 00:19:16,163
Jo no quería que lo supieras.

188
00:19:16,363 --> 00:19:18,965
¿En qué parte de Oiso está?

189
00:19:18,966 --> 00:19:23,014
No puedo dejarlo estar solo.

190
00:19:24,271 --> 00:19:29,787
¡Dije que me quedaría con él y pelearía!

191
00:19:31,845 --> 00:19:33,514
¡Kakuma!

192
00:19:38,652 --> 00:19:42,194
Está en la posada Mukade-ya.

193
00:19:42,690 --> 00:19:44,558
¿Mukade-ya?

194
00:19:48,295 --> 00:19:50,064
Ve rápido.

195
00:19:52,266 --> 00:19:53,901
¡Sí!

196
00:20:00,374 --> 00:20:03,018
Un billete a Oiso.

197
00:21:02,269 --> 00:21:04,977
Tiene peritonitis.

198
00:21:05,673 --> 00:21:12,979
Me sorprende que haya durado tanto
con su corazón desfallecido.

199
00:21:12,980 --> 00:21:17,156
Deberías avisar a su familia.

200
00:21:17,651 --> 00:21:23,623
Pero él no quería
su familia lo sepa.

201
00:21:24,091 --> 00:21:25,726
Señor...?

202
00:21:26,126 --> 00:21:28,028
Lo lamento.

203
00:21:32,766 --> 00:21:34,368
¡Ey!

204
00:21:38,973 --> 00:21:41,208
Esperar. ¿Adónde vas?

205
00:21:41,408 --> 00:21:42,842
Envía un telegrama.

206
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Debemos avisarla.

207
00:21:44,845 --> 00:21:51,209
No puedo ocultarlo
Sra. Yae por más tiempo.

208
00:21:52,820 --> 00:21:54,588
¡Tokutomi!

209
00:22:02,429 --> 00:22:04,339
¿Dónde está Jo?

210
00:22:40,868 --> 00:22:42,469
jo...

211
00:23:03,023 --> 00:23:04,558
Jo.

212
00:23:07,828 --> 00:23:09,463
Sí.

213
00:23:11,899 --> 00:23:15,870
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:23:19,473 --> 00:23:23,193
Pensé que estaba soñando.

215
00:23:23,577 --> 00:23:26,107
Estoy justo aquí.

216
00:23:28,182 --> 00:23:31,218
Viniste a verme.

217
00:23:34,221 --> 00:23:39,827
Tuve un gran dolor hoy.

218
00:23:44,198 --> 00:23:47,233
Quería verte.

219
00:23:47,234 --> 00:23:48,903
Sí.

220
00:23:50,304 --> 00:23:55,314
No te preocupes. Estoy aquí contigo.

221
00:23:57,378 --> 00:24:00,806
Estaré a tu lado.

222
00:24:08,856 --> 00:24:12,959
Ve rápido. Tenemos que informar a todos.

223
00:24:12,960 --> 00:24:17,997
Estamos a punto de perder el tesoro de Japón.

224
00:24:17,998 --> 00:24:20,134
Vete, llchiro.

225
00:24:24,838 --> 00:24:26,540
Telegrama.

226
00:24:37,284 --> 00:24:41,688
El Sr. Niijima se encuentra en estado crítico.

227
00:24:41,689 --> 00:24:43,357
¿Crítico?

228
00:24:46,660 --> 00:24:49,696
Oremos por él.

229
00:24:50,297 --> 00:24:55,535
Pidamos a Dios que salve a nuestro maestro.

230
00:25:10,084 --> 00:25:13,419
Que esté bien...

231
00:25:13,420 --> 00:25:16,862
Déjalo vivir.

232
00:25:21,195 --> 00:25:23,283
Los estudiantes...

233
00:25:25,266 --> 00:25:28,708
no debe ser restringido.

234
00:25:30,371 --> 00:25:35,003
Por favor, enséñales la verdadera libertad...

235
00:25:35,075 --> 00:25:40,147
y patriotismo.

236
00:25:42,550 --> 00:25:48,522
Dios, por favor no los separes todavía.

237
00:25:49,757 --> 00:25:54,194
Me han ayudado muchos.

238
00:25:56,330 --> 00:25:59,708
No odio el cielo...

239
00:26:01,802 --> 00:26:04,510
ni condenar a otros.

240
00:26:07,741 --> 00:26:09,510
tengo...

241
00:26:12,213 --> 00:26:15,655
...sólo gratitud en mí.

242
00:26:23,913 --> 00:26:25,548
¿Jo?

243
00:26:28,818 --> 00:26:30,753
Sr. Kosaki.

244
00:26:32,221 --> 00:26:35,207
Por última vez...

245
00:26:35,591 --> 00:26:39,528
Por favor léeme la Biblia.

246
00:26:39,529 --> 00:26:41,964
¿Qué verso?

247
00:26:45,334 --> 00:26:49,205
Los Efesios.

248
00:26:52,608 --> 00:26:54,277
¡Esperar!

249
00:26:55,211 --> 00:26:56,946
Esperar.

250
00:27:01,350 --> 00:27:03,152
Sí.

251
00:27:11,093 --> 00:27:13,345
Por favor léelo.

252
00:27:21,939 --> 00:27:23,839
Yo...

253
00:27:24,540 --> 00:27:28,652
...soy obra de Dios.

254
00:27:29,745 --> 00:27:35,985
Bajo la bendición de Dios...

255
00:27:36,786 --> 00:27:41,746
Me convertí en un siervo del evangelio.

256
00:27:43,559 --> 00:27:48,469
En otras palabras,
de los vivos...

257
00:27:48,798 --> 00:27:52,635
Yo, un ser menor...

258
00:27:54,170 --> 00:27:57,840
recibió esta bendición...

259
00:27:59,041 --> 00:28:06,282
para difundir a todas las personas...

260
00:28:08,017 --> 00:28:13,089
El amor infinito de Cristo.

261
00:28:18,427 --> 00:28:21,413
Muchas gracias.

262
00:28:58,100 --> 00:29:01,971
tengo mucho...

263
00:29:03,873 --> 00:29:06,745
...que decirte todavía.

264
00:29:09,378 --> 00:29:12,136
Pero no hay...

265
00:29:13,816 --> 00:29:16,410
...queda mucho tiempo.

266
00:29:19,755 --> 00:29:23,358
Finalmente estamos juntos otra vez.

267
00:29:23,359 --> 00:29:28,331
Tienes que quedarte más tiempo conmigo.

268
00:29:29,332 --> 00:29:31,868
Estoy preocupada...

269
00:29:34,837 --> 00:29:39,509
...sobre ti.

270
00:29:43,946 --> 00:29:50,486
De dejarte atrás.

271
00:29:52,622 --> 00:29:54,657
No te preocupes.

272
00:29:55,091 --> 00:29:57,293
Estaré bien.

273
00:29:59,795 --> 00:30:06,957
no soy el tipo de mujer
quien necesita protección.

274
00:30:12,642 --> 00:30:14,377
Aún así...

275
00:30:17,113 --> 00:30:22,515
No quiero separarme de ti todavía.

276
00:30:24,353 --> 00:30:25,955
Sí...

277
00:30:29,725 --> 00:30:31,327
jo...

278
00:30:32,361 --> 00:30:37,466
Gracias por hacerme tu esposa.

279
00:30:41,704 --> 00:30:48,510
Las cicatrices de la guerra y
los pecados que he cometido...

280
00:30:48,511 --> 00:30:51,789
incluyendo la tristeza...

281
00:30:53,382 --> 00:30:56,482
fueron compartidos contigo.

282
00:31:00,189 --> 00:31:05,161
Me llenaste de amor.

283
00:31:10,166 --> 00:31:13,152
Muchas gracias.

284
00:31:18,107 --> 00:31:19,742
Sí...

285
00:31:22,478 --> 00:31:24,113
Sí.

286
00:31:26,315 --> 00:31:28,959
Por favor no llores.

287
00:31:31,924 --> 00:31:33,924
I...

288
00:31:35,925 --> 00:31:40,663
...me encanta tu sonrisa.

289
00:31:47,236 --> 00:31:49,652
No estoy llorando.

290
00:31:51,407 --> 00:31:53,342
Tú y yo...

291
00:31:56,345 --> 00:32:02,118
son inseparables bajo el vínculo de Dios.

292
00:32:08,024 --> 00:32:09,659
Sí...

293
00:32:12,128 --> 00:32:14,430
No estés triste.

294
00:32:23,105 --> 00:32:24,841
Adiós...

295
00:32:25,975 --> 00:32:27,610
Porque.

296
00:32:32,415 --> 00:32:37,086
Volvamos a encontrarnos.

297
00:32:40,056 --> 00:32:41,691
Porque...!

298
00:32:53,903 --> 00:32:55,538
Porque...

299
00:32:59,809 --> 00:33:01,410
¡Porque!

300
00:33:14,490 --> 00:33:21,602
El 23 de enero de 1890, Jo cayó
al sueño eterno.

301
00:33:32,208 --> 00:33:36,878
Intentan quitarle al mundo...

302
00:33:36,879 --> 00:33:42,231
mientras intentamos ofrecer al mundo.

303
00:33:44,020 --> 00:33:48,891
Sr. Niijima, como estas palabras...

304
00:33:49,725 --> 00:33:54,977
Trajiste cosas preciosas a Japón.

305
00:34:28,270 --> 00:34:30,940
El 27 de enero...

306
00:34:31,374 --> 00:34:36,845
4.000 personas asistieron al
funeral en Doshisha.

307
00:34:36,846 --> 00:34:43,586
Jo fue enterrado en Nyakuoji,
Higashiyama.

308
00:35:29,765 --> 00:35:31,400
¡Sí!

309
00:35:33,469 --> 00:35:36,227
Sí, ¿estás en casa?

310
00:35:47,817 --> 00:35:49,452
Sí.

311
00:35:50,353 --> 00:35:52,722
Ve a Tokio.

312
00:35:58,527 --> 00:36:01,396
Sociedad de la Cruz Roja Japonesa...

313
00:36:01,397 --> 00:36:06,134
está creando una asociación
de Mujeres Enfermeras Voluntarias.

314
00:36:06,135 --> 00:36:08,637
¿Cruz Roja de Japón?

315
00:36:09,939 --> 00:36:16,611
La Sra. Sutematsu es la central
cifra para ello en Tokio.

316
00:36:16,612 --> 00:36:21,350
Ve y aprende el espíritu de Cruz Roja...

317
00:36:21,550 --> 00:36:25,121
y los últimos primeros auxilios.

318
00:36:27,456 --> 00:36:29,758
No voy a ir.

319
00:36:33,496 --> 00:36:35,131
Ir.

320
00:36:39,635 --> 00:36:44,025
No quiero irme de Kioto.

321
00:36:44,273 --> 00:36:49,789
Si no estoy aquí, Jo se sentirá sola.

322
00:36:51,080 --> 00:36:53,849
¡Eres patético!

323
00:37:05,327 --> 00:37:08,819
¿Es la esposa de Niijima Jo...?

324
00:37:09,532 --> 00:37:13,069
...¿Qué debilucho?

325
00:37:16,105 --> 00:37:21,443
La esencia de los primeros auxilios.
por la Cruz Roja es...

326
00:37:21,444 --> 00:37:24,772
para tratar a los heridos...

327
00:37:25,915 --> 00:37:30,786
...ya sea amigo o enemigo.

328
00:37:32,988 --> 00:37:39,160
Está ayudando a aquellos que
están sufriendo y tristes.

329
00:37:39,161 --> 00:37:43,843
Y difundiendo el amor en el mundo.

330
00:37:44,333 --> 00:37:50,339
Es por lo que Jo se esforzaba.

331
00:37:52,541 --> 00:37:59,515
¿Por qué se esforzaba Jo?

332
00:38:05,621 --> 00:38:09,325
RESIDENCIA OYAMA, TOKIO

333
00:38:20,803 --> 00:38:23,338
Esta es una gran mansión.

334
00:38:23,339 --> 00:38:25,819
Por favor sígueme.

335
00:38:28,344 --> 00:38:33,448
Algunas personas consideran
la enfermería como un trabajo humilde.

336
00:38:33,449 --> 00:38:36,851
Nosotros, la Asociación de
Mujeres enfermeras voluntarias...

337
00:38:36,852 --> 00:38:42,457
tomará la iniciativa de mostrar
Qué trabajo tan respetable es este.

338
00:38:42,458 --> 00:38:44,093
Sí.

339
00:38:44,260 --> 00:38:47,562
Hoy invitamos aquí a un médico de la Cruz Roja.

340
00:38:47,762 --> 00:38:51,005
Doctor.

341
00:38:54,771 --> 00:38:58,074
Este es el Dr. Cowell.

342
00:38:58,274 --> 00:39:02,544
Es un placer conocerlos a todos.

343
00:39:02,545 --> 00:39:04,279
Muy bien... Cambio.

344
00:39:04,280 --> 00:39:06,983
Muchas gracias.

345
00:39:07,183 --> 00:39:10,051
Doctor, ¿puede mirarlos también?

346
00:39:10,052 --> 00:39:13,494
Por supuesto... Disculpe.

347
00:39:19,596 --> 00:39:23,998
Vale... veamos cómo te va.

348
00:39:23,999 --> 00:39:26,365
Por favor enséñanos.

349
00:39:28,204 --> 00:39:31,339
Eres muy bueno en esto.

350
00:39:31,340 --> 00:39:32,540
Gracias.

351
00:39:32,541 --> 00:39:36,845
La Sra. Yae luchó en la guerra de Aizu.

352
00:39:36,846 --> 00:39:38,756
¿En esa guerra?

353
00:39:39,315 --> 00:39:48,190
Ella me dio el espíritu para luchar
contra Satsuma y Choshu.

354
00:39:50,426 --> 00:39:52,564
Ah, discúlpeme.

355
00:39:54,397 --> 00:39:57,665
Los médicos quedaron impresionados contigo.

356
00:39:57,666 --> 00:40:01,636
Dijeron que todavía puedes ser médico.

357
00:40:01,637 --> 00:40:07,976
Es divertido aprender, no importa la edad que tengas.

358
00:40:07,977 --> 00:40:14,127
Aprendí la alegría de
estudiando en Estados Unidos.

359
00:40:14,517 --> 00:40:21,857
La persona que me animó
Luego estaba el Sr. Niijima.

360
00:40:23,793 --> 00:40:28,753
Él también había sembrado sus semillas aquí.

361
00:40:34,704 --> 00:40:40,742
Me uniré a la Asociación de
Mujeres enfermeras voluntarias.

362
00:40:40,743 --> 00:40:42,378
Está bien.

363
00:40:46,515 --> 00:40:52,721
noviembre de ese año, el primero
Se celebró la sesión parlamentaria.

364
00:40:52,722 --> 00:40:55,858
¿Cómo pueden exigir un recorte del presupuesto militar?

365
00:40:56,058 --> 00:41:01,162
La Dieta Nacional no puede ver
la situación mundial actual.

366
00:41:01,163 --> 00:41:07,313
Japón aún no tiene una base sólida.

367
00:41:07,436 --> 00:41:13,141
Rusia pretende invadir Asia mediante
construcción de un ferrocarril Transiberiano.

368
00:41:13,142 --> 00:41:17,880
Una crisis nacional es inminente.

369
00:41:41,303 --> 00:41:43,738
Eso huele delicioso.

370
00:41:43,739 --> 00:41:49,611
Madre, qué buen momento.
Por favor, ayúdame.

371
00:41:49,612 --> 00:41:52,414
¿Qué estás haciendo con todo esto?

372
00:41:52,415 --> 00:41:55,583
Son para los estudiantes.

373
00:41:55,584 --> 00:42:01,089
Jo me había pedido que les diera
trata de vez en cuando.

374
00:42:01,090 --> 00:42:05,994
Una madre es usada para siempre.
por conveniencia.

375
00:42:05,995 --> 00:42:09,601
Gracias por su ayuda.

376
00:42:14,503 --> 00:42:20,197
Tengo que proteger lo que Jo dejó atrás.

377
00:42:22,411 --> 00:42:26,381
Tenemos una larga vida por delante.

378
00:42:26,382 --> 00:42:30,252
FIN DEL EPISODIO 48

379
00:42:30,686 --> 00:42:35,090
Las enfermeras arriesgan sus vidas para salvar a sus pacientes.

380
00:42:35,290 --> 00:42:39,912
Hiroshi está escribiendo sobre lo que pasó en Aizu.

381
00:42:40,112 --> 00:42:44,734
Te estoy confiando esto
como una forma de recordatorio.

382
00:42:44,934 --> 00:42:48,371
Enfréntate a todos los poderes con tu sabiduría...

383
00:42:48,571 --> 00:42:52,091
y abre tu propio camino.

384
00:42:52,475 --> 00:42:55,044
Sé fuerte.

385
00:42:55,211 --> 00:42:57,046
Gracias...

386
00:42:58,114 --> 00:43:01,100
¡Muchas gracias!


