1
00:00:05,075 --> 00:00:09,646
ENERO 1888
RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO

2
00:00:09,647 --> 00:00:12,747
En enero de 1888...

3
00:00:12,750 --> 00:00:17,253
el año anterior al nuevo
se promulgó la constitución...

4
00:00:17,254 --> 00:00:24,936
la redacción dirigida por Ito Hirobumi
estaba siendo ultimado.

5
00:00:27,831 --> 00:00:31,323
Señor, el Sr. Okuma está aquí.

6
00:00:35,573 --> 00:00:38,876
OKUMA SHIGENOBU

7
00:00:44,715 --> 00:00:48,319
Gracias por venir.

8
00:00:50,487 --> 00:00:54,324
Me echaste del gobierno.

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
¿Qué deseas?

10
00:00:55,926 --> 00:00:59,929
Me gustaría que fueras el
Ministro de Asuntos Exteriores.

11
00:00:59,930 --> 00:01:03,499
Japón se enfrenta actualmente
con dos grandes problemas:

12
00:01:03,500 --> 00:01:06,336
La redacción de la Constitución Imperial...

13
00:01:06,337 --> 00:01:08,571
y la revisión del tratado desigual.

14
00:01:08,572 --> 00:01:10,274
Tenemos...

15
00:01:11,508 --> 00:01:14,052
diferentes políticas.

16
00:01:14,178 --> 00:01:18,404
¿No es un asunto trivial?

17
00:01:20,017 --> 00:01:24,654
El único que puede tirarnos.
a través de esta negociación...

18
00:01:24,655 --> 00:01:26,523
...eres tú.

19
00:01:29,660 --> 00:01:34,197
Okuma se unirá más tarde al gabinete de Ito.

20
00:01:34,198 --> 00:01:40,690
Trabajaría en la revisión del tratado desigual.

21
00:01:46,844 --> 00:01:49,880
Tía, estás asustando a Heima.

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,116
KYOTO - RESIDENCIA YAMAMOTO

23
00:01:53,117 --> 00:01:55,875
¿Cuál es el problema?

24
00:02:06,797 --> 00:02:12,068
Eso es extraño. Deja de llorar con mamá.

25
00:02:12,069 --> 00:02:17,508
Heima necesita otros 10 años de cuidados.

26
00:02:18,576 --> 00:02:22,852
No puedo sentirme viejo todavía.

27
00:02:23,647 --> 00:02:31,101
Kakuma adoptó al hijo de Mine.
en la familia Yamamoto.

28
00:02:33,190 --> 00:02:35,784
La madre está emocionada.

29
00:02:36,894 --> 00:02:40,196
Ha sido rejuvenecida.

30
00:02:40,197 --> 00:02:42,335
¿Es así?

31
00:02:43,767 --> 00:02:45,563
Me alegro...

32
00:02:46,770 --> 00:02:49,314
... Hisae se recuperó.

33
00:02:50,174 --> 00:02:51,742
Sí.

34
00:02:55,613 --> 00:02:58,848
Año Nuevo de 1888...
CASA NIIJIMA

35
00:02:58,849 --> 00:03:02,686
Jo tuvo un ataque al corazón.

36
00:03:07,892 --> 00:03:11,961
Empezaste a trabajar en el minuto
te sientes mejor.

37
00:03:11,962 --> 00:03:15,431
El médico dijo que necesitas reposo absoluto.

38
00:03:15,432 --> 00:03:18,369
No, estoy bien ahora.

39
00:03:19,069 --> 00:03:22,605
La constitución será
promulgada el próximo año.

40
00:03:22,606 --> 00:03:29,712
Japón necesita hombres capaces
para que ella no se extravíe.

41
00:03:29,713 --> 00:03:36,483
Necesitamos fundar nuestra
universidad antes de la Dieta.

42
00:03:43,694 --> 00:03:48,399
YAE NO SAKURA

43
00:03:49,633 --> 00:03:54,038
Episodio 47: Tiempo restante

44
00:03:54,772 --> 00:03:59,009
Guión: Yamamoto Mutsumi

45
00:03:59,944 --> 00:04:07,640
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

46
00:04:08,519 --> 00:04:11,911
Narrador: Kusabue Mitsuko

47
00:04:27,905 --> 00:04:31,575
Niijima Yae: Ayase Haruka

48
00:04:33,944 --> 00:04:38,868
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

49
00:04:40,351 --> 00:04:43,793
Niijima Jo: Odagiri Joe

50
00:05:06,443 --> 00:05:10,446
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

51
00:05:10,447 --> 00:05:14,687
Tokutomi Ilchiro: Nakamura Aoi

52
00:05:52,389 --> 00:05:56,326
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

53
00:05:56,327 --> 00:06:00,730
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

54
00:06:00,731 --> 00:06:04,401
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

55
00:06:05,469 --> 00:06:09,172
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

56
00:06:09,173 --> 00:06:12,176
Traducción por MTI

57
00:06:13,210 --> 00:06:16,480
Director: Hase Chiki

58
00:06:19,591 --> 00:06:21,626
Este es el nuevo tema.

59
00:06:21,627 --> 00:06:23,961
¿Ya has publicado 17 números?

60
00:06:23,962 --> 00:06:27,999
Debido a su popularidad,
se publica dos veces al mes.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,834
Eso es asombroso.

62
00:06:29,835 --> 00:06:31,470
Eres el presidente del Minyusha.

63
00:06:31,670 --> 00:06:35,240
y el editor jefe de
el Amigo del Pueblo.

64
00:06:35,440 --> 00:06:39,010
Eres el éxito de
el Grupo Kumamoto.

65
00:06:39,011 --> 00:06:42,111
Mira este artículo.

66
00:06:45,484 --> 00:06:50,002
¿Fukuzawa Yukichi y Niijima Jo?

67
00:06:50,422 --> 00:06:53,294
¿Escribiste sobre Jo?

68
00:06:53,458 --> 00:06:56,027
No deberías haberlo hecho.

69
00:06:56,028 --> 00:07:02,800
No soy comparable con el
conocido señor Fukuzawa.

70
00:07:02,801 --> 00:07:06,237
Ambos son grandes maestros...

71
00:07:06,238 --> 00:07:10,074
y apelar a dos principios de la educación.

72
00:07:10,075 --> 00:07:15,981
El Sr. Fukazawa representa
educación material.

73
00:07:16,148 --> 00:07:21,385
El Sr. Niijima representa la educación moral.

74
00:07:21,386 --> 00:07:23,588
Este fue un artículo popular.

75
00:07:23,589 --> 00:07:26,290
En el Este está Fukuzawa con Keio Gijuku,

76
00:07:26,291 --> 00:07:29,427
y en Occidente está Niijima con Doshisha.

77
00:07:29,428 --> 00:07:33,965
Esto le dará fama a
El nombre del Sr. Niijima.

78
00:07:33,966 --> 00:07:35,600
Estamos agradecidos.

79
00:07:35,601 --> 00:07:39,604
Tu trabajo es reconocido por la gente.

80
00:07:39,605 --> 00:07:41,305
Con mayor fama,

81
00:07:41,306 --> 00:07:46,277
Tendrás más seguidores para la universidad.

82
00:07:46,278 --> 00:07:49,213
Este es un buen momento...

83
00:07:49,214 --> 00:07:52,650
dar un discurso de evangelización en Tokio.

84
00:07:52,651 --> 00:07:55,854
Sr. Ichihara, Jo todavía se está recuperando.

85
00:07:56,054 --> 00:07:57,655
No lo presiones.

86
00:07:57,656 --> 00:07:59,338
Lo lamento.

87
00:08:00,125 --> 00:08:03,617
¿Todavía no estás bien?

88
00:08:05,597 --> 00:08:09,433
No podrás solicitar donaciones.

89
00:08:09,434 --> 00:08:11,736
¿Solicitar donaciones?

90
00:08:11,737 --> 00:08:14,739
me familiaricé con
Sr. Okuma en una entrevista.

91
00:08:14,740 --> 00:08:16,707
Sr. Okuma con Tokio
¿Escuela Técnica?

92
00:08:16,708 --> 00:08:18,776
Actualmente es el Ministro.
de Asuntos Exteriores.

93
00:08:18,777 --> 00:08:21,213
Él siente una profunda empatía con este artículo.

94
00:08:21,413 --> 00:08:28,219
Sugirió invitarte
a Tokio para solicitar donaciones.

95
00:08:28,220 --> 00:08:31,826
Habrá muchos VIP.

96
00:08:32,057 --> 00:08:34,793
Con figuras dominantes
como partidarios,

97
00:08:34,993 --> 00:08:37,461
Doshisha estará asegurada.

98
00:08:37,462 --> 00:08:40,562
Eso suena bien.

99
00:08:40,866 --> 00:08:43,968
No estás completamente recuperado.

100
00:08:43,969 --> 00:08:48,306
no es bueno viajar
cuando hace frío.

101
00:08:48,307 --> 00:08:51,275
Tengo un superintendente de policía en mi casa,

102
00:08:51,276 --> 00:08:54,111
así que estoy bajo vigilancia constante.

103
00:08:54,112 --> 00:08:55,647
¡Jo!

104
00:08:56,281 --> 00:08:58,082
Voy contigo.

105
00:08:58,083 --> 00:09:01,853
Eres un gran trabajador, así que tengo que vigilarte.

106
00:09:01,854 --> 00:09:04,889
El superintendente vendrá también.

107
00:09:04,890 --> 00:09:08,040
Qué cosa que decir.

108
00:09:10,329 --> 00:09:13,315
Junio de ese año...

109
00:09:13,599 --> 00:09:18,836
Por favor, visita nuestra casa.
mientras estamos en Tokio.

110
00:09:18,837 --> 00:09:20,339
Seguro.

111
00:09:20,472 --> 00:09:25,109
Pero si no te apresuras a regresar,
No estaré por aquí.

112
00:09:25,110 --> 00:09:27,812
Voy a ir a Kobe en otoño.

113
00:09:27,813 --> 00:09:29,381
¿Kobe?

114
00:09:29,748 --> 00:09:35,553
Pedí ir a Eiwa Girls'
Escuela después de graduarme.

115
00:09:35,554 --> 00:09:39,024
Si las mujeres no se vuelven independientes,

116
00:09:39,224 --> 00:09:43,060
Realmente no sabrán de qué se trata la vida.

117
00:09:43,061 --> 00:09:45,199
¿Es así?

118
00:09:46,999 --> 00:09:49,535
Estudia mucho.

119
00:09:50,669 --> 00:09:52,037
Padre.

120
00:09:52,237 --> 00:09:55,139
No te preocupes por los asuntos familiares.

121
00:09:55,140 --> 00:10:00,612
Vive libremente como quieras.

122
00:10:02,347 --> 00:10:07,763
¿Es por eso que mi hermano adoptó a Heima?

123
00:10:08,020 --> 00:10:12,190
Tal vez trabajaré en la escuela.
después de graduarme.

124
00:10:12,191 --> 00:10:13,625
¿Qué?

125
00:10:13,859 --> 00:10:16,561
Aún no lo he decidido con seguridad.

126
00:10:16,562 --> 00:10:20,610
Me pregunto si soy como tú.

127
00:10:26,772 --> 00:10:29,642
Verano de 1888...

128
00:10:29,842 --> 00:10:33,726
Yae y Jo fueron a Tokio.

129
00:10:36,281 --> 00:10:39,750
¡La Universidad Imperial es algo realmente extraordinario!

130
00:10:39,751 --> 00:10:44,433
Todavía nos faltan muchas cosas.

131
00:10:45,057 --> 00:10:47,226
Qué nostálgico.

132
00:10:47,259 --> 00:10:51,599
Me recuerda a la tienda.

133
00:10:52,831 --> 00:10:59,537
quiero aprender más sobre
fusiles y explosivos.

134
00:10:59,538 --> 00:11:03,140
El salitre determina
el poder explosivo.

135
00:11:03,141 --> 00:11:04,575
Manéjelo con cuidado.

136
00:11:04,576 --> 00:11:05,544
Sí.

137
00:11:05,577 --> 00:11:11,750
Ese fue el comienzo de mi carrera en física.

138
00:11:15,320 --> 00:11:18,923
El Doshisha actual
Carece de educación científica.

139
00:11:18,924 --> 00:11:21,627
Sr. Yamakawa, ¿podría ayudarme?
con la contratación de profesores

140
00:11:21,827 --> 00:11:25,525
y compra de equipos?

141
00:11:25,631 --> 00:11:30,602
Es mi deseo propagar
la importancia de la ciencia.

142
00:11:30,802 --> 00:11:33,137
Con mucho gusto ayudaré.

143
00:11:33,138 --> 00:11:35,006
Muchas gracias.

144
00:11:35,007 --> 00:11:40,411
Sólo sé que es
una educación costosa.

145
00:11:40,412 --> 00:11:43,614
Estamos aquí para solicitar donaciones.

146
00:11:43,615 --> 00:11:48,086
Ministro Okuma de Asuntos Exteriores
Asuntos nos está ayudando.

147
00:11:48,286 --> 00:11:50,855
Estoy feliz de escuchar eso.

148
00:11:50,856 --> 00:11:56,394
Pero algo que no muestra resultados rápidos...

149
00:11:56,395 --> 00:12:00,115
Puede que no obtenga mucho apoyo.

150
00:12:02,501 --> 00:12:08,209
La educación no es una empresa privada...

151
00:12:08,240 --> 00:12:11,910
ni una empresa gubernamental.

152
00:12:12,611 --> 00:12:15,547
Es una empresa conjunta.

153
00:12:15,747 --> 00:12:19,350
Para aquellos que se han reunido aquí hoy...

154
00:12:19,351 --> 00:12:25,907
por favor inicia y apoya
La aventura de Niijima.

155
00:12:32,464 --> 00:12:36,968
Esta es la lista de personas.
quienes están presentes.

156
00:12:36,969 --> 00:12:38,604
Impresionante.

157
00:12:39,238 --> 00:12:42,106
Todos son distinguidos.

158
00:12:42,107 --> 00:12:44,709
Todos son ricos, pero...

159
00:12:44,710 --> 00:12:53,176
si donan o no
depende del discurso del Sr. Niijima.

160
00:12:55,521 --> 00:12:59,490
El propósito de la universidad...

161
00:12:59,491 --> 00:13:05,591
es nutrir lo nacional
espíritu y líderes.

162
00:13:06,932 --> 00:13:11,102
Empezaremos con la literatura...

163
00:13:11,103 --> 00:13:16,607
luego agregue historia, filosofía y economía.

164
00:13:16,608 --> 00:13:21,746
Luego amplíese a la ciencia y la medicina.

165
00:13:22,080 --> 00:13:23,615
Sin embargo...

166
00:13:27,085 --> 00:13:28,720
Sin embargo...!

167
00:13:29,888 --> 00:13:37,895
Construir una escuela y contratar
la facultad es extremadamente costosa.

168
00:13:37,896 --> 00:13:42,334
Por favor done a nuestra causa.

169
00:13:53,478 --> 00:13:58,050
Siento una profunda empatía contigo.

170
00:13:59,184 --> 00:14:03,852
Me gustaría donar 1.000 yenes.

171
00:14:04,022 --> 00:14:05,958
¡1000 yenes!

172
00:14:07,793 --> 00:14:10,779
¡Muchas gracias!

173
00:14:13,131 --> 00:14:16,434
¿Qué pasa con ustedes, hombres en el mundo financiero?

174
00:14:16,435 --> 00:14:18,736
En Europa Occidental...

175
00:14:18,737 --> 00:14:26,879
es común para los ricos
para realizar obras de caridad.

176
00:14:32,651 --> 00:14:36,193
Donaré 6.000 yenes.

177
00:14:37,155 --> 00:14:38,957
Aquí igual.

178
00:14:39,224 --> 00:14:41,726
Donaré 5.000 yenes.

179
00:14:41,727 --> 00:14:43,245
Aquí igual.

180
00:14:43,262 --> 00:14:45,329
Donaré 5.000 yenes.

181
00:14:45,330 --> 00:14:46,932
¡Gracias!

182
00:14:46,965 --> 00:14:49,951
¡Muchas gracias!

183
00:14:51,303 --> 00:14:54,672
Su entusiasmo prevaleció.

184
00:14:54,673 --> 00:14:56,475
Me alegro.

185
00:14:56,775 --> 00:14:59,844
Valió la pena venir a Tokio.

186
00:14:59,845 --> 00:15:03,781
La donación recaudada en valor actual...

187
00:15:03,782 --> 00:15:06,585
superó los cien millones de yenes.

188
00:15:06,785 --> 00:15:10,077
¿Leíste el periódico?

189
00:15:11,290 --> 00:15:15,593
¿Vas a donar para eso?

190
00:15:15,594 --> 00:15:22,333
No es sólo algo
material como Rokumeikan.

191
00:15:22,334 --> 00:15:24,669
¿Estás bien?

192
00:15:24,670 --> 00:15:28,039
Si no te sientes bien,
Podemos salir temprano.

193
00:15:28,040 --> 00:15:30,775
No, eso no estará bien.

194
00:15:30,776 --> 00:15:36,548
Me impresionó tu discurso.

195
00:15:36,748 --> 00:15:38,816
Por favor, tómate una copa.

196
00:15:38,817 --> 00:15:40,852
Lo lamento. No bebo.

197
00:15:40,853 --> 00:15:43,611
Oh, un no bebedor.

198
00:15:43,755 --> 00:15:48,526
Señora, usted combina muy bien con la ropa occidental.

199
00:15:48,527 --> 00:15:53,831
¿Traer a tu esposa a una reunión de hombres...?

200
00:15:53,832 --> 00:15:56,768
¿Un estándar cristiano?

201
00:16:04,810 --> 00:16:08,379
no te debe gustar
reuniones como ésta.

202
00:16:08,380 --> 00:16:12,216
Pero debes asistir para recibir donaciones.

203
00:16:12,217 --> 00:16:14,418
Gracias por su ayuda.

204
00:16:14,419 --> 00:16:16,387
No fue nada.

205
00:16:16,388 --> 00:16:19,891
Cuando establecí mi propia escuela,

206
00:16:19,892 --> 00:16:22,461
Sufrí mucho recaudando fondos.

207
00:16:22,661 --> 00:16:26,264
Pero construiste una buena escuela.

208
00:16:26,265 --> 00:16:28,300
¿Escuchaste?

209
00:16:28,634 --> 00:16:32,970
Fukuzawa quiere convertir a Keio
en una universidad también.

210
00:16:32,971 --> 00:16:35,506
Tienes competencia.

211
00:16:35,507 --> 00:16:37,041
Por favor discúlpeme.

212
00:16:37,042 --> 00:16:40,845
¿Qué tan lejos está la negociación?
para la revisión del tratado?

213
00:16:40,846 --> 00:16:43,182
Eso no otra vez.

214
00:16:46,418 --> 00:16:48,784
Estás sudando.

215
00:16:48,921 --> 00:16:51,679
¿Estás bien?

216
00:16:52,991 --> 00:16:57,659
Voy a salir un poco.

217
00:17:10,509 --> 00:17:11,977
Jo.

218
00:17:12,144 --> 00:17:13,645
¿Señor?

219
00:17:20,319 --> 00:17:22,849
¿Cómo te sientes?

220
00:17:23,021 --> 00:17:25,793
¿Dificultad para respirar?

221
00:17:27,793 --> 00:17:30,094
No te levantes todavía.

222
00:17:30,095 --> 00:17:36,234
Las donaciones cesarán si creen que estoy enfermo.

223
00:17:36,235 --> 00:17:38,803
Tokutomi y los demás
ya se encargó de ello.

224
00:17:38,804 --> 00:17:40,714
No te preocupes.

225
00:17:41,340 --> 00:17:43,478
¿Es así?

226
00:17:45,777 --> 00:17:51,293
En ese caso descansaré un poco más.

227
00:17:59,191 --> 00:18:02,113
Vámonos a casa ahora.

228
00:18:03,395 --> 00:18:06,773
No presiones más.

229
00:18:10,335 --> 00:18:12,359
Tienes razón.

230
00:18:13,739 --> 00:18:18,763
Vayamos a algún lugar ventoso mañana.

231
00:18:23,258 --> 00:18:25,926
De toda la gente que conocí...

232
00:18:25,927 --> 00:18:29,997
Sólo hay dos a quienes realmente he temido.

233
00:18:29,998 --> 00:18:33,435
Uno era Saigo de Satsuma.

234
00:18:33,635 --> 00:18:38,203
El otro era Sir Yokoi Shonan.

235
00:18:38,573 --> 00:18:41,210
Ambos están muertos ahora.

236
00:18:41,410 --> 00:18:47,281
Los que tienen potencial son
casi todos muertos.

237
00:18:47,282 --> 00:18:52,648
El gobierno tiene
hombres de mente estrecha.

238
00:18:52,888 --> 00:18:58,093
Pero todos donaron voluntariamente.

239
00:19:01,730 --> 00:19:04,602
¿Qué pensaste?

240
00:19:06,635 --> 00:19:09,670
Estoy agradecido por las donaciones.

241
00:19:09,671 --> 00:19:15,476
Pero algunos no estaban interesados ​​en la universidad.

242
00:19:15,477 --> 00:19:20,281
Ven el colegio cristiano
como símbolo de occidentalización.

243
00:19:20,282 --> 00:19:25,886
Como Rokumeikan, ridiculizado.
para el mono bailando.

244
00:19:25,887 --> 00:19:29,124
Eso es un poco duro.

245
00:19:29,424 --> 00:19:31,093
Pero...

246
00:19:32,127 --> 00:19:35,729
Incluso si fuera así, no se puede evitar.

247
00:19:35,730 --> 00:19:38,232
Se necesita dinero para establecer una universidad.

248
00:19:38,233 --> 00:19:42,002
¿vas a poner
¿Una correa para tu universidad?

249
00:19:42,003 --> 00:19:44,238
Independencia del gobierno.

250
00:19:44,239 --> 00:19:49,883
Educación gratuita.
¿No es ese tu lema?

251
00:19:53,014 --> 00:19:58,119
Es una universidad para la gente,
no el gobierno.

252
00:19:58,120 --> 00:20:01,723
Luego apele a la gente común.

253
00:20:01,923 --> 00:20:05,327
...y pedir su apoyo.

254
00:20:05,527 --> 00:20:08,797
Recibir 1.000 yenes
de una sola persona...

255
00:20:08,997 --> 00:20:12,533
o recibir 1 yen de mil personas...

256
00:20:12,534 --> 00:20:16,646
todavía asciende a 1.000 yenes.

257
00:20:16,872 --> 00:20:19,306
Jo tiene un solo cuerpo.

258
00:20:19,307 --> 00:20:21,776
El no puede estar dando vueltas
Japón solicita donaciones.

259
00:20:21,777 --> 00:20:23,879
Usa Tokutomi.

260
00:20:24,746 --> 00:20:28,516
Decenas de miles de personas
leer sus publicaciones.

261
00:20:28,517 --> 00:20:30,985
Que lo imprima en este
para que puedan leerlo.

262
00:20:30,986 --> 00:20:36,490
Estarás hablando con decenas
de miles de personas.

263
00:20:36,491 --> 00:20:38,515
Tienes razón.

264
00:20:38,960 --> 00:20:43,297
Después de redactarlo,
que lo revise.

265
00:20:43,298 --> 00:20:47,902
Despierta a la gente con sus escritos.

266
00:20:47,903 --> 00:20:49,204
Sí.

267
00:20:49,404 --> 00:20:55,409
Preguntémosle a Tokutomi cuándo
Regresamos a la posada.

268
00:20:55,410 --> 00:20:58,245
¡Ey! ¿Está el Soho en casa?

269
00:20:58,246 --> 00:20:59,815
¡Sí!

270
00:21:01,450 --> 00:21:05,854
Tokutomi alquila frente a él.

271
00:21:07,155 --> 00:21:11,359
Iré a verlo ahora.

272
00:21:17,966 --> 00:21:21,203
¿Ha perdido peso?

273
00:21:22,971 --> 00:21:25,906
Tiene un problema cardíaco.

274
00:21:25,907 --> 00:21:30,811
¿Corazón? ¿Qué tal
¿Llevándolo a Kamakura?

275
00:21:30,812 --> 00:21:32,280
¿Kamakura?

276
00:21:32,314 --> 00:21:36,117
Hay una buena rehabilitación
instalación allí.

277
00:21:36,118 --> 00:21:43,672
Si sigue a este ritmo,
algún día se romperá.

278
00:21:45,093 --> 00:21:47,162
Es bonito y tranquilo aquí.

279
00:21:47,362 --> 00:21:48,564
KAMAKURA

280
00:21:48,764 --> 00:21:52,134
Puedes relajarte aquí.

281
00:21:53,301 --> 00:21:59,974
Yae y Jo pasaron el verano en
el centro de rehabilitación en Kamakura.

282
00:21:59,975 --> 00:22:07,871
¿Vamos allí a partir de ahora?
Es posible que haya tiendas abiertas.

283
00:22:16,992 --> 00:22:19,193
¡Sí! ¡Diana!

284
00:22:19,194 --> 00:22:22,180
Eres muy hábil.

285
00:22:22,597 --> 00:22:26,089
Señor, ella le está ganando.

286
00:22:26,768 --> 00:22:29,298
Déjame intentarlo a continuación.

287
00:22:42,317 --> 00:22:46,955
Apunta recto. Enfocar.

288
00:22:46,988 --> 00:22:53,744
¿Estarás callado y
déjame hacerlo a mi manera?

289
00:22:55,564 --> 00:22:57,980
¡Estás muy lejos!

290
00:23:02,838 --> 00:23:04,773
No perderé la próxima vez.

291
00:23:04,973 --> 00:23:08,309
Entonces necesitas practicar diez años.

292
00:23:08,310 --> 00:23:10,178
Diez años...

293
00:23:11,747 --> 00:23:14,391
Eso está muy por delante.

294
00:23:18,120 --> 00:23:21,522
pero es bonito, ¿no?

295
00:23:21,523 --> 00:23:26,127
Poder relajarnos juntos así.

296
00:23:26,128 --> 00:23:27,763
Sí.

297
00:23:34,836 --> 00:23:36,637
¡Señor Makimura!

298
00:23:36,638 --> 00:23:39,282
¿A dónde fuiste?

299
00:23:39,408 --> 00:23:41,343
Me estaba cansando de esperar.

300
00:23:41,543 --> 00:23:43,844
¿Qué te trae por aquí?

301
00:23:43,845 --> 00:23:49,818
Escuché que estabas solicitando donaciones.

302
00:23:50,452 --> 00:23:53,324
¿Hay algún problema?

303
00:23:53,488 --> 00:23:57,650
¿Por qué no viniste a mí?

304
00:23:58,794 --> 00:24:01,462
Cuando te expulsaron de Osaka,

305
00:24:01,463 --> 00:24:04,499
te di permiso
También abre tu escuela.

306
00:24:04,699 --> 00:24:07,735
¿No soy como un fundador?
de la escuela Doshisha?

307
00:24:07,736 --> 00:24:14,442
Es apropiado que tú
ven a mí primero.

308
00:24:17,412 --> 00:24:19,158
Mi donación.

309
00:24:22,818 --> 00:24:25,853
Bueno, soy un fundador.

310
00:24:25,854 --> 00:24:28,923
Gasté un poco.

311
00:24:28,924 --> 00:24:30,357
Sr. Makimura.

312
00:24:30,358 --> 00:24:31,759
Muchas gracias.

313
00:24:31,760 --> 00:24:33,261
Seguro.

314
00:24:36,665 --> 00:24:42,437
Estoy decidido a trabajar más para Japón.

315
00:24:43,905 --> 00:24:48,109
El año pasado fui nombrado Barón.

316
00:24:48,110 --> 00:24:52,012
Cuando se inaugure la Dieta,
Habrá una Cámara de los Lores.

317
00:24:52,013 --> 00:24:57,852
A continuación me abriré camino hacia la Dieta nacional.

318
00:24:57,853 --> 00:25:00,321
Por favor discúlpeme.

319
00:25:00,322 --> 00:25:03,124
¿Qué tal la cena para tu invitado?

320
00:25:03,125 --> 00:25:04,725
¡Tonto! ¡Prepáralo!

321
00:25:04,726 --> 00:25:06,194
Esperar.

322
00:25:06,595 --> 00:25:08,763
Para nosotros no hay comida campestre.

323
00:25:08,764 --> 00:25:12,600
Ordene buena cocina de
un restaurante en la ciudad.

324
00:25:12,601 --> 00:25:16,838
Además, algo de sake.

325
00:25:17,205 --> 00:25:21,076
Hay una cervecería famosa
bastante lejos.

326
00:25:21,276 --> 00:25:24,245
Ten el mejor sake
Desde allí entregado.

327
00:25:24,246 --> 00:25:27,014
Sírvelo bien frío.

328
00:25:27,015 --> 00:25:28,016
Sí.

329
00:25:28,049 --> 00:25:29,681
¡Ve rápido!

330
00:25:29,684 --> 00:25:34,530
Esta noche vamos a beber.

331
00:25:36,158 --> 00:25:40,220
El señor Makimura no ha cambiado.

332
00:25:43,706 --> 00:25:48,544
Después de un mes de relajación,
Regresaron a Kioto.

333
00:25:48,744 --> 00:25:52,181
¿No hay posibilidades de recuperación?

334
00:25:55,251 --> 00:25:59,887
Es mejor no informar al Sr. Niijima.

335
00:25:59,888 --> 00:26:04,850
No importa cuanto
entrenamiento mental que uno tiene,

336
00:26:05,050 --> 00:26:10,012
Todavía es difícil afrontar la propia muerte.

337
00:26:11,867 --> 00:26:15,245
¿Qué acabas de decir?

338
00:26:17,740 --> 00:26:21,343
¿Jo va a morir?

339
00:26:22,311 --> 00:26:26,949
Su corazón es extremadamente débil.

340
00:26:27,149 --> 00:26:34,703
Puede ser el final si
tiene otro infarto.

341
00:26:34,890 --> 00:26:36,592
¿Cuándo será eso?

342
00:26:36,792 --> 00:26:38,760
No sé.

343
00:26:38,761 --> 00:26:43,399
Podría suceder en cualquier momento.

344
00:26:45,634 --> 00:26:51,506
deberías preguntarle
cosas importantes ahora.

345
00:26:54,743 --> 00:26:56,412
Manta...

346
00:26:58,614 --> 00:27:02,918
Tengo que comprarle una manta a Jo.

347
00:27:03,586 --> 00:27:12,038
Hace frío por la noche.
No puedo dejar que se resfríe.

348
00:27:40,656 --> 00:27:42,391
Estoy en casa.

349
00:27:48,998 --> 00:27:50,858
Bienvenido a casa.

350
00:27:50,966 --> 00:27:52,667
Estás de buen humor.

351
00:27:52,668 --> 00:27:55,404
Oh, estás despierto.

352
00:27:55,871 --> 00:27:58,640
Mi fiebre ha bajado.

353
00:27:58,641 --> 00:28:04,012
tengo que terminar el borrador
a Tokutomi.

354
00:28:04,013 --> 00:28:07,515
No te esfuerces.
No puedes trabajar todavía.

355
00:28:07,516 --> 00:28:09,618
Descansa hoy.

356
00:28:10,052 --> 00:28:11,620
Seguir.

357
00:28:16,158 --> 00:28:20,094
Derroché y compré uno bonito.

358
00:28:20,095 --> 00:28:23,473
Es esponjoso. Siéntelo.

359
00:28:25,134 --> 00:28:26,702
Sí.

360
00:28:27,036 --> 00:28:28,537
Sí.

361
00:28:29,104 --> 00:28:32,741
¿Qué dijo el Dr. Akashi?

362
00:28:35,878 --> 00:28:42,016
No olvides llevar tu
medicamento después de las comidas.

363
00:28:42,017 --> 00:28:44,686
Beba agua caliente.

364
00:28:44,687 --> 00:28:49,647
El agua fría no es buena para ti.

365
00:28:52,027 --> 00:28:56,759
¿Qué dijo sobre mi corazón?

366
00:28:56,899 --> 00:28:59,367
Es lo mismo de siempre.

367
00:28:59,368 --> 00:29:00,935
Dijo que nos cuidáramos.

368
00:29:00,936 --> 00:29:02,304
Sí.

369
00:29:04,206 --> 00:29:08,204
No me ocultes cosas.

370
00:29:08,244 --> 00:29:12,347
Dime. No me sorprenderá.

371
00:29:12,348 --> 00:29:14,249
No hay nada más.

372
00:29:14,250 --> 00:29:15,985
Tengo que preparar la cena.

373
00:29:16,185 --> 00:29:20,089
Tengo cosas que hacer.

374
00:29:22,391 --> 00:29:28,477
Si mi muerte está cerca,
Tengo que prepararme.

375
00:29:29,365 --> 00:29:33,135
No tengo miedo de morir.

376
00:29:33,402 --> 00:29:40,643
Temo morir sin estar preparado
y sin preparación.

377
00:29:43,212 --> 00:29:44,847
Sí.

378
00:29:52,621 --> 00:29:58,037
Tu corazón podría fallar en cualquier momento.

379
00:30:02,831 --> 00:30:09,373
Me dijeron que te preguntara
cosas importantes ahora.

380
00:30:18,914 --> 00:30:21,280
Pobres.

381
00:30:24,687 --> 00:30:31,693
¡Qué sorprendido debes estar!
He estado escuchando eso solo.

382
00:30:31,694 --> 00:30:38,286
No te preocupes por mi
en un momento como este.

383
00:30:44,039 --> 00:30:49,277
Mi vida está en las manos de Dios.

384
00:30:51,747 --> 00:30:55,353
No hay nada que temer.

385
00:31:08,264 --> 00:31:12,902
MINYUSHA, TOKIO

386
00:31:13,269 --> 00:31:14,803
Señor Soho.

387
00:31:15,704 --> 00:31:17,273
¡Señor Soho!

388
00:31:18,974 --> 00:31:22,808
Ilchiro, te está llamando.

389
00:31:24,079 --> 00:31:30,018
Por favor revíselo antes
va a imprimir.

390
00:31:30,019 --> 00:31:35,385
¿Qué estás leyendo?

391
00:31:37,826 --> 00:31:41,562
En cuanto a la fundación
del Colegio Doshisha?

392
00:31:41,563 --> 00:31:44,799
Finalmente vino del Sr. Niijima.

393
00:31:44,800 --> 00:31:50,638
Me pidió que lo retocara
e imprimirlo en mi publicación.

394
00:31:50,639 --> 00:31:56,911
"Hace mucho que deseaba
establecer una universidad privada".

395
00:31:56,912 --> 00:32:01,616
Lo entiendo. es un anuncio
para solicitar donaciones.

396
00:32:01,617 --> 00:32:03,151
Eso es inteligente.

397
00:32:03,152 --> 00:32:06,187
No, no es nada de eso.

398
00:32:06,188 --> 00:32:12,226
El señor Niijima está preocupado.
sobre el futuro de Japón.

399
00:32:12,227 --> 00:32:14,479
¿El futuro de Japón?

400
00:32:14,630 --> 00:32:21,703
Quiere que la gente se mantenga firme
para gobernar la nación.

401
00:32:21,704 --> 00:32:26,374
Con la promulgación de la
Constitución, Japón cambiará.

402
00:32:26,375 --> 00:32:31,499
Es un manifiesto para un nuevo Japón.

403
00:32:34,049 --> 00:32:39,854
El borrador de Jo fue retocado.
por Soho e impreso

404
00:32:40,054 --> 00:32:45,860
en El amigo del pueblo y
Otros 20 periódicos.

405
00:32:45,861 --> 00:32:48,263
Recibió una gran respuesta.

406
00:32:48,264 --> 00:32:49,965
Sin embargo...

407
00:32:51,734 --> 00:32:57,239
Eso hizo que Jo intensificara su trabajo.

408
00:33:34,533 --> 00:33:39,607
No te preocupes. Todavía estoy respirando.

409
00:33:39,972 --> 00:33:41,540
jo...

410
00:33:43,609 --> 00:33:45,747
Descansa un poco.

411
00:33:47,813 --> 00:33:54,953
Si te quedas despierto para mirarme,
te enfermarás y colapsarás.

412
00:33:54,954 --> 00:34:00,325
No me preocupes.
Es malo para mi corazón.

413
00:34:00,326 --> 00:34:02,094
Lo lamento.

414
00:34:09,034 --> 00:34:14,240
Estoy completamente despierto ahora.

415
00:34:17,109 --> 00:34:20,487
¿Quieres leche tibia?

416
00:34:21,680 --> 00:34:23,982
Me gustaría eso.

417
00:34:35,828 --> 00:34:37,229
¡Jo!

418
00:34:37,329 --> 00:34:39,303
¿Qué pasó?

419
00:34:39,932 --> 00:34:41,733
Estoy bien.

420
00:34:41,734 --> 00:34:48,039
Iba a ofrecer mis oraciones, pero caí.

421
00:34:48,040 --> 00:34:52,202
¿No lo voy a lograr?

422
00:34:55,447 --> 00:35:01,027
¡Estoy tan cerca de fundar la universidad!

423
00:35:01,554 --> 00:35:03,920
Por favor acuéstate.

424
00:35:04,757 --> 00:35:08,359
¡Nunca nada ha sido fácil!

425
00:35:08,360 --> 00:35:12,297
Recibí interferencias y críticas.

426
00:35:12,298 --> 00:35:15,833
Al pensar que eran la voluntad de Dios,

427
00:35:15,834 --> 00:35:19,871
Podía ver las pruebas como alegrías.

428
00:35:19,872 --> 00:35:24,262
¡Pero no puedo soportarlo más!

429
00:35:24,677 --> 00:35:27,712
Después de llegar tan lejos...

430
00:35:27,713 --> 00:35:31,182
¡No puedo ver la universidad abierta!

431
00:35:31,183 --> 00:35:32,851
Para pensar...

432
00:35:34,253 --> 00:35:37,125
... ¡Moriré a mitad de camino!

433
00:35:42,027 --> 00:35:48,847
¿Por qué Dios no me da?
¿un poco más de tiempo?

434
00:35:51,036 --> 00:35:52,571
jo...

435
00:35:54,974 --> 00:35:59,086
¡La muerte me está alcanzando!

436
00:36:03,549 --> 00:36:05,950
Tengo que escribir una carta.

437
00:36:05,951 --> 00:36:09,854
Tengo que pedir más ayuda.

438
00:36:09,855 --> 00:36:13,558
¡Basta! ¡Tienes que descansar!

439
00:36:13,559 --> 00:36:18,630
Gracias a Tokutomi...
Tenemos más seguidores.

440
00:36:18,631 --> 00:36:23,268
No puedo dejar pasar esta oportunidad.
Tengo que actuar ahora.

441
00:36:23,269 --> 00:36:25,837
¡Suficiente! ¡Por favor, basta!

442
00:36:25,838 --> 00:36:29,340
¡Tu corazón se rendirá!

443
00:36:29,341 --> 00:36:31,876
¡Olvídate de la universidad!

444
00:36:31,877 --> 00:36:37,521
¡Eres más importante que la universidad!

445
00:36:41,287 --> 00:36:49,005
¿Por qué no piensas en vivir?
tanto tiempo como puedas?

446
00:36:57,036 --> 00:37:01,084
¡No quiero perderte!

447
00:37:02,474 --> 00:37:05,376
Doshisha es importante.

448
00:37:05,377 --> 00:37:07,287
También lo es Japón.

449
00:37:09,081 --> 00:37:10,683
Pero...

450
00:37:12,184 --> 00:37:15,453
nada en este mundo...

451
00:37:15,454 --> 00:37:19,680
es tan precioso como tu vida.

452
00:37:22,127 --> 00:37:27,771
Jo, alguien más puede fundar la universidad.

453
00:37:29,501 --> 00:37:33,663
No tienes que ser tú.

454
00:37:42,681 --> 00:37:46,059
Incluso después de que me haya ido...

455
00:37:46,518 --> 00:37:51,289
Los que están detrás de mí terminarán el trabajo.

456
00:37:51,290 --> 00:37:53,459
Creo que sí.

457
00:37:55,394 --> 00:37:59,114
Pero para que eso suceda...

458
00:37:59,131 --> 00:38:02,934
alguien tiene que sembrar las semillas.

459
00:38:02,935 --> 00:38:09,819
El primer grano debe ser
plantado en el suelo.

460
00:38:10,943 --> 00:38:14,991
Por eso debo hacerlo.

461
00:38:36,569 --> 00:38:39,038
Esto es...

462
00:38:40,906 --> 00:38:42,994
...tu batalla.

463
00:38:47,947 --> 00:38:55,893
No puedes darle la espalda
y huye de ello entonces.

464
00:39:00,693 --> 00:39:04,229
Hasta mi último día...

465
00:39:04,230 --> 00:39:07,330
Por favor pelea conmigo.

466
00:39:23,949 --> 00:39:29,555
El 11 de febrero de 1889...

467
00:39:30,122 --> 00:39:37,982
la ceremonia de promulgación
para la constitución se celebró.

468
00:39:38,430 --> 00:39:43,135
La constitución se basó en
la soberanía del Emperador,

469
00:39:43,335 --> 00:39:46,038
pero con la apertura de la Dieta,

470
00:39:46,238 --> 00:39:52,274
el pueblo ahora tiene voz en el gobierno.

471
00:39:53,379 --> 00:39:56,137
En el otoño de 1889...

472
00:39:56,749 --> 00:40:00,355
Madre, ¿cómo te sientes?

473
00:40:05,257 --> 00:40:11,697
Me siento mejor hoy.

474
00:40:15,701 --> 00:40:20,889
Escuche al médico y cuídese.

475
00:40:21,440 --> 00:40:28,260
Estaré en casa después del
recaudación de fondos en Kanto.

476
00:40:56,408 --> 00:40:59,330
Me iré ahora.

477
00:41:02,147 --> 00:41:06,085
¿No puedo ir contigo?

478
00:41:09,622 --> 00:41:12,457
Por favor cuida la casa.

479
00:41:12,458 --> 00:41:18,197
Por favor cuida a mi madre por mí.

480
00:41:19,064 --> 00:41:20,266
Pero...

481
00:41:20,299 --> 00:41:26,955
No te preocupes. Tengo el permiso del médico.

482
00:41:29,475 --> 00:41:31,377
Prométeme...

483
00:41:32,378 --> 00:41:38,182
descansarás cuando
no se siente bien.

484
00:41:38,183 --> 00:41:40,419
Prometo.

485
00:41:40,653 --> 00:41:43,247
Envíame postales.

486
00:41:43,489 --> 00:41:47,879
Escribiré, me va bien.

487
00:41:56,769 --> 00:41:59,805
Entonces me voy.

488
00:42:12,051 --> 00:42:13,652
¡Adiós!

489
00:42:19,058 --> 00:42:22,158
En octubre de 1889...

490
00:42:22,294 --> 00:42:26,331
Jo partió sola hacia Kanto.

491
00:42:26,332 --> 00:42:30,336
FIN DEL EPISODIO 47

492
00:42:32,104 --> 00:42:34,639
¡Eso no es el amor por la patria!

493
00:42:34,640 --> 00:42:38,476
El pueblo Aizu es
muy activo en la Dieta.

494
00:42:38,477 --> 00:42:42,914
Se culpó a sí misma por la derrota de Aizu.

495
00:42:42,915 --> 00:42:44,917
Señor... ¡Señor!

496
00:42:45,117 --> 00:42:48,720
¡Dije que me quedaría con él y pelearía!

497
00:42:48,721 --> 00:42:51,690
Estamos a punto de perder algo precioso.

498
00:42:51,890 --> 00:42:54,727
No quiero separarme de ti todavía.

499
00:42:54,927 --> 00:42:59,865
Adiós... volvamos a encontrarnos.


