1
00:00:07,487 --> 00:00:10,823
Realmente has aguantado.

2
00:00:10,824 --> 00:00:13,460
Qué chico tan saludable.

3
00:00:13,660 --> 00:00:15,562
Sí.

4
00:00:15,762 --> 00:00:18,399
En enero de 1887...

5
00:00:18,599 --> 00:00:21,351
El mío regresó a Kyoto con Ise Tokio,

6
00:00:21,551 --> 00:00:24,303
quien ahora era profesor en la escuela Doshisha.

7
00:00:24,304 --> 00:00:30,340
Ella dio a luz a su primer hijo, Heima.

8
00:00:30,644 --> 00:00:32,778
Deberías descansar un poco.

9
00:00:32,779 --> 00:00:35,081
Yo lo llevaré.

10
00:00:41,555 --> 00:00:44,263
Por favor deja de llorar.

11
00:00:46,093 --> 00:00:50,305
El trabajo de un bebé es llorar.

12
00:00:50,597 --> 00:00:53,975
Tiene un llanto enérgico.

13
00:00:54,535 --> 00:01:03,176
Te agradezco que me hayas permitido
para casarme con tu preciosa heredera.

14
00:01:03,177 --> 00:01:10,239
El marido de Hisae triunfará
la familia Yamamoto.

15
00:01:12,119 --> 00:01:16,222
Tía, coloca tu mano derecha más arriba.

16
00:01:16,223 --> 00:01:18,133
Por la cabeza.

17
00:01:18,425 --> 00:01:20,027
¿Como esto?

18
00:01:20,227 --> 00:01:21,595
Sí.

19
00:01:39,613 --> 00:01:41,248
Kenjiro.

20
00:01:41,748 --> 00:01:45,719
TOKUTOMI KENJIRO

21
00:01:49,122 --> 00:01:53,593
Kenjiro, hermano menor
de llchiro, se quedó

22
00:01:53,594 --> 00:02:00,884
con su prima Ise Tokio
mientras asistía a Doshisha.

23
00:02:13,714 --> 00:02:20,386
Gracias por dejarme
pedir prestado esto. Lo disfruté.

24
00:02:20,387 --> 00:02:24,190
¿No tienes que volver?

25
00:02:24,191 --> 00:02:30,630
Está bien. soy solo un
hija problemática.

26
00:02:30,631 --> 00:02:32,366
Señorita Hisae.

27
00:02:35,335 --> 00:02:37,738
¿Qué pasa contigo?

28
00:02:39,339 --> 00:02:43,515
Soy un aprovechador problemático.

29
00:02:47,181 --> 00:02:50,901
¿Qué pediré prestado a continuación?

30
00:02:54,087 --> 00:02:56,617
¿Qué es éste?

31
00:02:56,957 --> 00:02:59,193
¿El Japón del futuro?

32
00:02:59,560 --> 00:03:02,546
Mi hermano lo escribió.

33
00:03:02,629 --> 00:03:08,059
Más que ese periodismo político...

34
00:03:15,075 --> 00:03:16,710
¿Una novela?

35
00:03:17,010 --> 00:03:18,545
Sí.

36
00:03:20,013 --> 00:03:25,918
Las novelas se estaban volviendo populares entre los jóvenes.

37
00:03:25,919 --> 00:03:31,335
Fueron los albores de la literatura moderna.

38
00:03:32,993 --> 00:03:38,031
YAE NO SAKURA

39
00:03:39,032 --> 00:03:43,170
Episodio 46: Fuga

40
00:03:44,071 --> 00:03:47,919
Guión: Yamamoto Mutsumi

41
00:03:50,911 --> 00:03:58,607
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

42
00:03:58,719 --> 00:04:02,111
Narrador: Kusabue Mitsuko

43
00:04:17,738 --> 00:04:21,408
Niijima Yae: Ayase Haruka

44
00:04:23,277 --> 00:04:28,201
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

45
00:04:29,650 --> 00:04:33,092
Niijima Jo: Odagiri Joe

46
00:04:36,356 --> 00:04:40,140
Hinata Yuki: Gouriki Ayane

47
00:04:42,162 --> 00:04:46,630
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

48
00:04:56,243 --> 00:04:59,178
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

49
00:04:59,179 --> 00:05:03,419
Tokutomi Ilchiro: Nakamura Aoi

50
00:05:41,188 --> 00:05:45,325
Niijima Tamiji: Shimizu Koji

51
00:05:47,561 --> 00:05:51,865
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

52
00:05:54,635 --> 00:05:58,404
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

53
00:05:58,405 --> 00:06:01,642
Traducción por MTI

54
00:06:02,676 --> 00:06:06,182
Director: Kiyomizu Takuya

55
00:06:09,543 --> 00:06:12,545
Jo, es hora de tu medicina.

56
00:06:12,546 --> 00:06:14,148
Sí.

57
00:06:17,384 --> 00:06:21,053
Te estás concentrando mucho otra vez.

58
00:06:21,054 --> 00:06:24,154
¿Qué estás escribiendo?

59
00:06:25,259 --> 00:06:31,197
Estoy escribiendo el prefacio para
el próximo Japón del Futuro.

60
00:06:31,198 --> 00:06:34,535
¿Para el libro de llchiro?

61
00:06:35,335 --> 00:06:39,540
Las ventas son buenas, así que la próxima
uno será el tercer tema.

62
00:06:39,740 --> 00:06:42,008
¿Las ventas son tan buenas?

63
00:06:42,009 --> 00:06:50,216
llchiro quien aboga por la democracia
es el principal polémico.

64
00:06:50,217 --> 00:06:54,053
Ilchiro solía ser un granuja.

65
00:06:54,054 --> 00:06:58,216
Pero él no es el único.

66
00:06:58,759 --> 00:07:00,126
¿Qué es esto?

67
00:07:00,127 --> 00:07:04,230
Una revista iniciada por
estudiantes que lo idolatran.

68
00:07:04,231 --> 00:07:07,433
El Kenjiro de su hermano.
La novela está en él.

69
00:07:07,434 --> 00:07:08,869
¿Novedoso?

70
00:07:09,002 --> 00:07:15,052
Los hermanos Tokutomi
tener talento literario.

71
00:07:15,943 --> 00:07:20,280
En este momento, llchiro
publicó el primer libro de Japón

72
00:07:20,480 --> 00:07:24,817
revista de noticias generales,
El amigo del pueblo.

73
00:07:24,818 --> 00:07:31,880
llchiro ya esta listo para ser
distribuido a nivel nacional.

74
00:07:31,992 --> 00:07:36,295
El Amigo del Pueblo
convertirse en una revista

75
00:07:36,296 --> 00:07:42,852
que remolcaba el periodismo
durante el periodo Meiji.

76
00:07:46,206 --> 00:07:52,178
¿Qué pasará con el estudiante y la geisha?

77
00:07:52,179 --> 00:07:57,651
Se vuelve esclavo del amor...

78
00:07:58,585 --> 00:08:01,921
¿Crees que elegirá
sus estudios o el amor?

79
00:08:01,922 --> 00:08:03,289
Deja de decir tonterías.

80
00:08:03,489 --> 00:08:04,857
¡Profesor Yamakawa!

81
00:08:04,858 --> 00:08:08,428
Los estudiantes de nuestra universidad.
No deberías estar leyendo novelas.

82
00:08:08,429 --> 00:08:12,265
No tienes tiempo para entretenimiento tan vulgar.

83
00:08:12,266 --> 00:08:16,769
La Universidad de Tokio es ahora
la Universidad Imperial.

84
00:08:16,770 --> 00:08:23,343
Deben llevar a Japón en la dirección correcta.

85
00:08:23,543 --> 00:08:26,280
Sí, señor.

86
00:08:28,115 --> 00:08:30,249
Me negué a ser reclutado.

87
00:08:30,250 --> 00:08:34,054
El reclutamiento y el encarcelamiento van uno al lado del otro.

88
00:08:34,254 --> 00:08:38,559
China y Rusia mantienen
Japón en jaque sobre Corea.

89
00:08:38,759 --> 00:08:40,393
No podemos perder.

90
00:08:40,394 --> 00:08:43,096
las grandes potencias son
ocupando más parte de Asia.

91
00:08:43,097 --> 00:08:49,297
Si no estamos preparados,
seremos usurpados.

92
00:09:01,315 --> 00:09:05,284
Gracias. Disfruto leyendo esta novela.

93
00:09:05,285 --> 00:09:06,820
Oh.

94
00:09:07,221 --> 00:09:09,856
¿Estás leyendo un libro en inglés hoy?

95
00:09:09,857 --> 00:09:12,843
Son Los Miserables.

96
00:09:12,993 --> 00:09:16,877
¿Qué tipo de historia es?

97
00:09:20,167 --> 00:09:21,869
Venir.

98
00:09:27,374 --> 00:09:34,580
Un hombre pecador dedica su vida
a la hija de una prostituta.

99
00:09:34,581 --> 00:09:38,018
¿Qué es el pecado y el amor?

100
00:09:38,585 --> 00:09:40,821
¿Que es el amor?

101
00:09:42,723 --> 00:09:45,792
Voy a escribir novelas.

102
00:09:45,793 --> 00:09:49,695
Quiero escribir sobre cómo es la gente.

103
00:09:49,696 --> 00:09:53,733
Me gustaría leer tus novelas.

104
00:09:53,734 --> 00:09:56,869
Ni siquiera puedes acercarte
al señor llchiro.

105
00:09:56,870 --> 00:09:59,350
Deja de hablar en grande.

106
00:09:59,773 --> 00:10:02,208
No interrumpas el aire
en la escuela Doshisha.

107
00:10:02,209 --> 00:10:04,844
Lees libros tan poco masculinos.

108
00:10:04,845 --> 00:10:08,014
¿No te da vergüenza?
de tus malas notas?

109
00:10:08,015 --> 00:10:10,283
¿Qué pasa con tus acciones?

110
00:10:10,284 --> 00:10:12,218
¡No deberías hablar!

111
00:10:12,219 --> 00:10:16,289
Tu madre contaminó el
la reputación de la escuela!

112
00:10:16,290 --> 00:10:17,424
¡Ey!

113
00:10:17,458 --> 00:10:19,026
¿Qué?

114
00:10:20,227 --> 00:10:21,894
Ahí estás.

115
00:10:21,895 --> 00:10:24,797
Señorita Hisae, por favor venga ahora mismo.

116
00:10:24,798 --> 00:10:28,746
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!

117
00:10:42,015 --> 00:10:43,650
Mío...?

118
00:10:45,285 --> 00:10:49,857
Ella acaba de fallecer.

119
00:10:50,557 --> 00:10:55,631
Sostuvo a Heima en sus débiles brazos...

120
00:10:56,396 --> 00:11:00,116
y sonrió hasta el final.

121
00:11:13,147 --> 00:11:17,437
Ella debe haberse sentido arrepentida.

122
00:11:42,876 --> 00:11:44,578
Madre...

123
00:11:49,483 --> 00:11:54,455
¡Después de que ella sobreviviera a esa cruel guerra!

124
00:11:56,957 --> 00:12:04,461
Justo cuando ella podría ser feliz después
¡Ha nacido Heima!

125
00:12:07,000 --> 00:12:08,635
¿Por qué?

126
00:12:15,576 --> 00:12:21,380
Si hay un dios, ¿por qué no?
¿Él me quitó la vida?

127
00:12:21,381 --> 00:12:23,797
¡No digas eso!

128
00:12:25,018 --> 00:12:28,232
Eso entristecerá a los Míos.

129
00:12:30,991 --> 00:12:32,593
El mío...

130
00:12:33,861 --> 00:12:35,462
Heima...

131
00:12:38,532 --> 00:12:41,632
y Hisae eran todas...

132
00:12:44,571 --> 00:12:48,583
separados de sus madres!

133
00:13:03,791 --> 00:13:10,283
El funeral del mío.
se celebró en Doshisha.

134
00:13:35,055 --> 00:13:38,825
Es un recuerdo suyo.

135
00:13:55,109 --> 00:13:58,943
Por favor, dale esto a Hisae.

136
00:13:59,546 --> 00:14:03,483
Hisae es excepcionalmente inteligente.

137
00:14:03,484 --> 00:14:09,355
quiero que ella estudie mucho
y vivir como le plazca.

138
00:14:09,356 --> 00:14:10,991
El mío...

139
00:14:12,659 --> 00:14:16,563
Hisae sufrió mucho.

140
00:14:17,765 --> 00:14:21,029
Sé cómo se siente.

141
00:14:24,838 --> 00:14:26,507
tía...

142
00:14:27,341 --> 00:14:32,946
Por favor cuida de Hisae.

143
00:14:43,957 --> 00:14:48,853
Haré todo lo que pueda por ti.

144
00:14:52,266 --> 00:14:57,537
No tengo la intención de pedir tu ayuda.

145
00:14:57,538 --> 00:14:59,173
Hisae...

146
00:15:01,608 --> 00:15:09,162
no puedo confiar en alguien
quien echó a mi madre.

147
00:15:17,391 --> 00:15:19,026
¡Hisae!

148
00:15:20,027 --> 00:15:23,405
¡Ella no es tu madre!

149
00:15:23,597 --> 00:15:27,366
¡Ella no es pariente de la familia Yamamoto!

150
00:15:27,367 --> 00:15:29,903
¡Vete rápido!

151
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
¡Basta!

152
00:15:36,810 --> 00:15:40,580
¡No seas malo con mamá!

153
00:15:51,391 --> 00:15:56,129
¿Le dijeron algo desagradable?

154
00:15:56,130 --> 00:15:58,774
Soy la heredera.

155
00:16:00,267 --> 00:16:03,417
Pero quiero irme.

156
00:16:04,872 --> 00:16:12,148
Seré criticado de por vida por culpa de mi madre.

157
00:16:21,321 --> 00:16:24,649
Las madres también son humanas.

158
00:16:27,928 --> 00:16:30,408
Se sienten tentados.

159
00:16:31,265 --> 00:16:35,149
Todos ocultamos eso en la vida.

160
00:16:36,804 --> 00:16:42,009
Creo que tu madre es humana.

161
00:16:52,086 --> 00:16:55,089
TOKUTOMI

162
00:17:01,361 --> 00:17:04,798
ROKA

163
00:17:08,235 --> 00:17:10,993
Leí tu novela.

164
00:17:13,340 --> 00:17:17,224
¿No es este tu seudónimo?

165
00:17:18,846 --> 00:17:20,881
Tokutomi Roka.

166
00:17:22,316 --> 00:17:26,150
Una caña no es prometedora...

167
00:17:27,354 --> 00:17:29,442
por Seishonagon?

168
00:17:29,790 --> 00:17:31,358
Sí.

169
00:17:32,860 --> 00:17:38,531
Soy como una caña comparado con mi hermano.

170
00:17:38,532 --> 00:17:42,252
Pero eso me conviene más.

171
00:17:45,205 --> 00:17:47,115
¿Qué es?

172
00:17:59,982 --> 00:18:02,416
Desde el día después del funeral de Mine...

173
00:18:02,417 --> 00:18:08,567
Tamiji estaba en cama con un resfriado agravado.

174
00:18:10,959 --> 00:18:12,983
Aquí tiene.

175
00:18:13,629 --> 00:18:15,881
Gracias, Yae.

176
00:18:16,665 --> 00:18:22,003
Lamento molestarte
en este momento difícil.

177
00:18:22,004 --> 00:18:29,786
Se mojó por la lluvia
en el funeral de Mine.

178
00:18:30,179 --> 00:18:34,048
Come mucho y gana fuerza.

179
00:18:34,049 --> 00:18:37,035
Muchas gracias.

180
00:18:43,759 --> 00:18:48,729
¿Cómo está Issei? Tiene un bebé que cuidar.

181
00:18:48,730 --> 00:18:52,033
Hisae está ayudando con las tareas del hogar.

182
00:18:52,034 --> 00:18:55,303
He oído que es muy inteligente.

183
00:18:55,304 --> 00:19:00,908
Sí. ella es una de las
los dos primeros en la escuela de niñas.

184
00:19:00,909 --> 00:19:04,913
Inteligente significa sensible.

185
00:19:05,547 --> 00:19:11,697
Ella debe estar herida por
el divorcio de sus padres.

186
00:19:12,721 --> 00:19:18,626
quiero criarla
adecuadamente como una madre.

187
00:19:18,627 --> 00:19:21,262
Pero no es tan fácil.

188
00:19:21,263 --> 00:19:26,368
No puedes controlar a tu hijo.

189
00:19:30,305 --> 00:19:31,987
Lo lamento.

190
00:19:33,709 --> 00:19:39,947
Me alegro que te hayas ido
a Estados Unidos por tu cuenta.

191
00:19:39,948 --> 00:19:46,087
Si hubieras confiado en mí,
Me habría opuesto.

192
00:19:46,088 --> 00:19:54,796
Es difícil para un padre tener
confianza total en su hijo.

193
00:19:54,797 --> 00:19:56,565
Padre...

194
00:19:58,500 --> 00:20:04,005
Cuando una universidad cristiana
se establece en Kioto...

195
00:20:04,006 --> 00:20:07,106
debería ser divertido.

196
00:20:09,111 --> 00:20:13,248
Shimeta... trabaja duro en ello.

197
00:20:15,217 --> 00:20:16,852
Lo haré.

198
00:20:23,158 --> 00:20:29,531
Unos días después, Tamiji
también falleció.

199
00:20:37,072 --> 00:20:40,450
¿Es de tu padre?

200
00:21:07,136 --> 00:21:09,771
Luego en junio...

201
00:21:44,239 --> 00:21:47,708
El pariente del Sr. Niijima es
violando las reglas.

202
00:21:47,709 --> 00:21:49,677
Ella es la hija de esa mujer.

203
00:21:49,678 --> 00:21:51,746
¿De quién estás hablando?

204
00:21:51,747 --> 00:21:59,053
Había rumores de que Hisae
y Kenjiro estaban saliendo.

205
00:21:59,054 --> 00:22:02,590
No son rumores falsos, sino la verdad.

206
00:22:02,591 --> 00:22:04,092
¿Qué?

207
00:22:05,060 --> 00:22:08,160
Kenjiro me dio esto.

208
00:22:11,700 --> 00:22:18,028
Perseveremos a través de
tribulaciones y dolor.

209
00:22:18,440 --> 00:22:22,743
A mi futura esposa,
de tu futuro marido.

210
00:22:22,744 --> 00:22:24,413
¿Esposa?

211
00:22:25,981 --> 00:22:29,309
Nos vamos a casar.

212
00:22:30,319 --> 00:22:32,920
No seas ridículo.

213
00:22:32,921 --> 00:22:37,425
Kenjiro abandona Doshisha
ser novelista en Tokio.

214
00:22:37,426 --> 00:22:40,561
Me voy a Tokio con él.

215
00:22:40,562 --> 00:22:44,465
Aún eres estudiante.
No puedes casarte.

216
00:22:44,466 --> 00:22:47,802
soy la hija del
Mujer a la que echaste.

217
00:22:47,803 --> 00:22:51,106
Te librarás de las molestias.

218
00:22:51,306 --> 00:22:53,241
Por favor, échame a mí también.

219
00:22:53,242 --> 00:22:55,143
¡No eres una molestia!

220
00:22:55,144 --> 00:22:58,346
¡Me opongo como tu familia!

221
00:22:58,347 --> 00:23:01,582
Este matrimonio no es bueno para ti.

222
00:23:01,583 --> 00:23:04,719
¡No tienes derecho a oponerte!

223
00:23:04,720 --> 00:23:08,604
¡No actúes como mi madre!

224
00:23:11,827 --> 00:23:14,649
En Los Miserables...

225
00:23:15,430 --> 00:23:21,502
hay una madre que arriesga su vida por su hijo.

226
00:23:21,503 --> 00:23:25,139
Si lo lees deberías
saber cómo se siente.

227
00:23:25,140 --> 00:23:28,409
Sólo estoy preocupado por ti.

228
00:23:28,410 --> 00:23:31,980
Las novelas son sólo fantasía.

229
00:23:34,283 --> 00:23:37,318
Las novelas no son fantasía.

230
00:23:37,319 --> 00:23:41,622
Representan la verdadera naturaleza humana.

231
00:23:41,623 --> 00:23:47,261
Por eso escribiré novelas.
y ganarme un nombre.

232
00:23:47,262 --> 00:23:48,629
Dices eso, pero...

233
00:23:48,630 --> 00:23:53,020
Pero todavía no puedo casarme.

234
00:23:55,504 --> 00:23:57,206
¿Kenjiro?

235
00:23:58,340 --> 00:24:02,566
Este no es el momento adecuado.

236
00:24:12,654 --> 00:24:17,426
¿Hisae se dejó llevar?

237
00:24:18,060 --> 00:24:22,931
Sí. Kenjiro habla en grande.

238
00:24:23,165 --> 00:24:26,968
Está actuando como un niño.

239
00:24:26,969 --> 00:24:29,677
Una generación Meiji.

240
00:24:30,038 --> 00:24:36,711
A diferencia del pasado, el estatus y la familia no significan nada.

241
00:24:36,712 --> 00:24:43,684
La supervivencia depende únicamente de la propia capacidad.
puede ser aterrador.

242
00:24:43,685 --> 00:24:47,797
Aún así, tiene las rodillas demasiado débiles.

243
00:24:48,056 --> 00:24:53,594
A esa edad, eras
estudiando mucho para el clan.

244
00:24:53,595 --> 00:24:56,645
¡Jóvenes de estos días!

245
00:24:56,799 --> 00:25:01,636
¡Has llegado a la edad para decir estas cosas!

246
00:25:01,637 --> 00:25:04,338
Cuando yo era todavía una niña,

247
00:25:04,339 --> 00:25:10,378
Solía decirme,
"¡Jóvenes de estos días!"

248
00:25:10,379 --> 00:25:17,213
Hisae debería calmarse.
durante las vacaciones de verano.

249
00:25:20,556 --> 00:25:28,330
En julio, Jo y Yae fueron
a Hokkaido para relajarse.

250
00:25:32,801 --> 00:25:40,241
¿Te colaste a bordo?
¿El barco americano desde aquí?

251
00:25:40,242 --> 00:25:46,670
Fue el viaje más emocionante de mi vida.

252
00:25:55,394 --> 00:25:58,129
Yae y Jo se dirigieron a Sapporo.

253
00:25:58,130 --> 00:26:02,868
Escucharon a Hinata Yuki,
Amigo de la infancia de Yae,

254
00:26:03,068 --> 00:26:05,968
Ahora vivía en Sapporo.

255
00:26:09,374 --> 00:26:11,009
Hola.

256
00:26:11,577 --> 00:26:13,211
¿Quién eres?

257
00:26:13,212 --> 00:26:15,413
Soy Niijima Yae.

258
00:26:15,414 --> 00:26:18,716
Escuché que Hinata Yuki vive aquí.

259
00:26:18,717 --> 00:26:21,247
Ella es mi madre.

260
00:26:21,386 --> 00:26:22,688
¿Qué?

261
00:26:22,721 --> 00:26:26,035
Iré a buscarla.

262
00:26:27,459 --> 00:26:30,609
Tiene un hijo mayor.

263
00:26:33,499 --> 00:26:35,167
¡Sí!

264
00:26:36,568 --> 00:26:38,270
¡Yuki!

265
00:26:39,104 --> 00:26:40,638
Te ves bien.

266
00:26:40,639 --> 00:26:42,341
¡Tú también!

267
00:26:46,678 --> 00:26:49,280
Es bueno verte.

268
00:26:49,281 --> 00:26:54,018
mi esposa me ha dicho
mucho sobre ti.

269
00:26:54,019 --> 00:26:58,623
Él es mi marido.
Naito Kanetomo.

270
00:26:58,624 --> 00:27:01,724
¿Eres de Satsuma?

271
00:27:04,296 --> 00:27:09,648
Encantado de conocerlo.
Soy Niijima Yae.

272
00:27:10,869 --> 00:27:16,107
No te he visto desde ese día.

273
00:27:16,375 --> 00:27:18,969
Sonó la alarma.

274
00:27:19,912 --> 00:27:21,613
¡Yuki!

275
00:27:23,081 --> 00:27:25,750
Sí, ¿por qué estás vestido así?

276
00:27:25,751 --> 00:27:29,320
¡Apurarse! todo el mundo es
¡Rumbo al castillo!

277
00:27:29,321 --> 00:27:32,990
Está bien. Nos iremos pronto.

278
00:27:32,991 --> 00:27:36,394
Perdimos la oportunidad de entrar al castillo.

279
00:27:36,395 --> 00:27:39,430
Estábamos corriendo
en las montañas.

280
00:27:39,431 --> 00:27:44,535
Después de la guerra, no pudimos
ganarse la vida en Tonami.

281
00:27:44,536 --> 00:27:49,268
Entonces vinimos a trabajar a Hakodate.

282
00:27:49,441 --> 00:27:54,743
Debes haber sufrido mucho.

283
00:27:54,813 --> 00:28:02,937
No es nada comparado contigo
que luchó con un rifle.

284
00:28:04,122 --> 00:28:10,714
No esperaba verte 20 años después.

285
00:28:11,663 --> 00:28:14,877
Ambos sobrevivimos bien.

286
00:28:17,102 --> 00:28:19,904
Pareces feliz ahora.

287
00:28:19,905 --> 00:28:23,561
Debe ser amable contigo.

288
00:28:26,345 --> 00:28:33,619
Todos se opusieron a mi
casarse con un hombre Satsuma.

289
00:28:35,254 --> 00:28:39,557
Fue una decisión difícil
pero es un buen hombre.

290
00:28:39,558 --> 00:28:44,395
He estado casado durante 15 años.

291
00:28:44,396 --> 00:28:45,964
¡Oh!

292
00:28:51,103 --> 00:28:54,438
¡Ve y prepara el baño!

293
00:28:54,439 --> 00:28:56,041
¡Sí!

294
00:28:58,076 --> 00:29:02,074
Eres una madre aterradora ahora.

295
00:29:04,316 --> 00:29:06,568
¿Qué pasa contigo?

296
00:29:06,718 --> 00:29:10,254
No fui bendecido con ningún hijo.

297
00:29:10,255 --> 00:29:11,990
Veo.

298
00:29:15,027 --> 00:29:17,695
estoy cuidando de mi
sobrina de 16 años ahora,

299
00:29:17,696 --> 00:29:22,036
quien es la hermana menor de Mine.

300
00:29:22,301 --> 00:29:28,451
ella quiere dejar la escuela
y casarse.

301
00:29:29,374 --> 00:29:33,344
Es un estudiante que quiere ser novelista.

302
00:29:33,345 --> 00:29:36,948
Me opuse por preocupación.

303
00:29:36,949 --> 00:29:41,959
Pero ella dijo que no soy su madre.

304
00:29:42,688 --> 00:29:46,408
¿Cómo me vuelvo maternal?

305
00:29:47,392 --> 00:29:50,150
Eso no es propio de ti.

306
00:29:53,332 --> 00:29:57,302
Cuando estaba en Tonami...

307
00:29:57,503 --> 00:30:01,939
cuando pensé en conseguir
casado o estaba sufriendo...

308
00:30:01,940 --> 00:30:06,677
Pensaría en lo que harías.

309
00:30:06,678 --> 00:30:13,818
Incluso si hay un obstáculo,
allanarías tu propio camino.

310
00:30:13,819 --> 00:30:18,990
practicaste tiro
contra la voluntad de tu padre.

311
00:30:18,991 --> 00:30:22,326
Y te casaste con un misionero.

312
00:30:22,327 --> 00:30:24,029
Yuki...

313
00:30:25,230 --> 00:30:29,667
En caso de duda, no intentes actuar de manera maternal.

314
00:30:29,668 --> 00:30:32,938
Sólo sé tú mismo.

315
00:30:36,942 --> 00:30:39,586
Puede que tengas razón.

316
00:30:42,548 --> 00:30:46,268
Pareces el mayor.

317
00:30:53,592 --> 00:30:58,274
Estás absorto en tu lectura.

318
00:30:58,397 --> 00:31:00,927
¿Qué libro es?

319
00:31:00,999 --> 00:31:03,087
Los Miserables.

320
00:31:03,202 --> 00:31:07,150
Las palabras en inglés son difíciles.

321
00:31:09,241 --> 00:31:11,999
Puede que haya sido...

322
00:31:12,010 --> 00:31:17,783
demasiado ansiosa por ser la madre de Hisae.

323
00:31:26,592 --> 00:31:28,260
Sí.

324
00:31:29,895 --> 00:31:35,311
Ahora tenemos más de mil niños.

325
00:31:37,803 --> 00:31:41,017
Ellos son nuestros estudiantes.

326
00:31:43,208 --> 00:31:47,776
Gracias a que estás conmigo...

327
00:31:49,114 --> 00:31:53,618
Tuve la suerte de tener muchos hijos.

328
00:31:53,619 --> 00:31:55,521
jo...

329
00:32:01,493 --> 00:32:05,730
Yae y Jo pasaron su
verano en Hokkaido...

330
00:32:05,731 --> 00:32:10,034
y regresó a Kioto para prepararse
para el nuevo semestre de otoño.

331
00:32:10,035 --> 00:32:12,270
¿Cómo conseguiste todos estos libros?

332
00:32:12,271 --> 00:32:14,739
los compré baratos
a granel de Tokutomi.

333
00:32:14,740 --> 00:32:16,714
¿De Tokutomi?

334
00:32:17,609 --> 00:32:19,519
Quiero esto.

335
00:32:19,578 --> 00:32:21,046
Está bien.

336
00:32:24,216 --> 00:32:29,086
Señorita Hisae, lo he vendido todo.
mis efectos domésticos.

337
00:32:29,087 --> 00:32:32,890
Ahora tengo dinero para ir a Kioto.

338
00:32:32,891 --> 00:32:35,877
Por favor ven conmigo.

339
00:32:56,315 --> 00:32:57,916
¿Kenjiro?

340
00:32:58,350 --> 00:33:00,651
No apareció esta mañana.

341
00:33:00,652 --> 00:33:05,256
Cuando revisé su habitación,
estaba vacío.

342
00:33:05,257 --> 00:33:06,892
¡Sí!

343
00:33:07,826 --> 00:33:10,127
Madre, ¿qué pasa?

344
00:33:10,128 --> 00:33:12,396
¿Está Hisae en la escuela?

345
00:33:12,397 --> 00:33:13,532
¿Qué?

346
00:33:13,599 --> 00:33:21,239
No la vi desde la mañana
Entonces pensé que ella podría estar aquí.

347
00:33:21,240 --> 00:33:23,474
¿Están juntos?

348
00:33:23,475 --> 00:33:26,853
Busquémoslos.

349
00:33:44,468 --> 00:33:47,203
lo siento por preguntarte
para venir aquí.

350
00:33:47,204 --> 00:33:55,214
queria decir adios
a mi hermana antes de irnos.

351
00:33:56,847 --> 00:33:58,415
¡Hisae!

352
00:34:06,724 --> 00:34:10,330
¿Por qué faltaste a la escuela?

353
00:34:10,361 --> 00:34:14,364
A partir de ahora nos vamos a Tokio.

354
00:34:14,365 --> 00:34:21,819
¿Te vas sin decir una palabra?
porque nos opusimos?

355
00:34:33,851 --> 00:34:35,519
Kenjiro.

356
00:34:42,459 --> 00:34:48,998
¿No querías escribir?
sobre la verdadera naturaleza humana?

357
00:34:48,999 --> 00:34:56,275
¿Tienes confianza?
¿Para triunfar como novelista?

358
00:35:00,611 --> 00:35:02,521
Sí, lo tengo.

359
00:35:06,950 --> 00:35:09,153
¿Está seguro?

360
00:35:23,167 --> 00:35:25,305
Estoy aterrorizado.

361
00:35:29,740 --> 00:35:33,142
No tengo ninguna confianza.

362
00:35:33,143 --> 00:35:34,745
No...

363
00:35:38,849 --> 00:35:40,984
Soy patético.

364
00:35:43,287 --> 00:35:45,197
digo mentiras.

365
00:35:47,257 --> 00:35:51,027
no soy brillante
como mi hermano mayor.

366
00:35:51,028 --> 00:35:54,128
Desprecio a mi hermano.

367
00:35:59,136 --> 00:36:02,286
Pero también lo envidio.

368
00:36:03,073 --> 00:36:04,875
Kenjiro...

369
00:36:09,747 --> 00:36:13,011
¿Pero no es eso humano?

370
00:36:14,351 --> 00:36:21,527
¿No están todos luchando?
para llegar a ser personas decentes?

371
00:36:25,430 --> 00:36:27,000
Yo...

372
00:36:32,469 --> 00:36:37,674
quiero escribir sobre
ese verdadero lado de las personas.

373
00:36:37,675 --> 00:36:41,844
Tengo que hacerlo para ser fiel a mí mismo.

374
00:36:41,845 --> 00:36:46,463
No escribo novelas para comer.

375
00:36:47,217 --> 00:36:49,787
¡Como para escribir!

376
00:37:17,147 --> 00:37:21,050
cuando haces algo
fuera de lo común...

377
00:37:21,051 --> 00:37:24,593
puede que sea así.

378
00:37:26,824 --> 00:37:28,425
Está bien.

379
00:37:33,297 --> 00:37:34,965
Hisae.

380
00:37:37,701 --> 00:37:45,533
Si eso es lo que quieres,
Te daré mi apoyo.

381
00:37:45,876 --> 00:37:47,176
Pero no te fugues.

382
00:37:47,177 --> 00:37:52,073
No podrás volver a casa.

383
00:37:52,282 --> 00:37:54,018
tía...

384
00:37:58,088 --> 00:38:03,659
Seguramente enfrentarás dificultades
en Tokio.

385
00:38:03,660 --> 00:38:09,760
Pero las dificultades no
equivale a infelicidad.

386
00:38:12,536 --> 00:38:18,876
Kenjiro, por favor haz feliz a Hisae.

387
00:38:29,286 --> 00:38:33,724
Está bien... volvamos.

388
00:38:40,030 --> 00:38:43,133
Unos días después...

389
00:38:47,571 --> 00:38:49,173
¡Sí!

390
00:38:49,473 --> 00:38:52,575
Jo, ¿qué te pasa?

391
00:38:52,576 --> 00:38:56,688
Es una carta de Kenjiro.

392
00:38:56,747 --> 00:39:00,239
Fue solo a Kioto.

393
00:39:03,087 --> 00:39:08,425
Ya no puedo detener este sentimiento.

394
00:39:10,394 --> 00:39:16,433
Me avergüenzo de mi egoísmo.

395
00:39:20,904 --> 00:39:24,008
TOKUTOMI ROKA

396
00:39:32,583 --> 00:39:34,251
¿Kenjiro?

397
00:39:40,524 --> 00:39:44,080
Gracias por todo.

398
00:39:46,497 --> 00:39:49,889
Sinceramente, Tokutomi Roka.

399
00:40:03,480 --> 00:40:07,984
Sabía que llegaría a esto.

400
00:40:08,952 --> 00:40:12,255
Es una persona egoísta.

401
00:40:12,256 --> 00:40:13,891
Hisae...

402
00:40:16,493 --> 00:40:21,098
Pero fue muy honesto.

403
00:40:25,969 --> 00:40:31,485
Simplemente no estaba en el camino que él eligió.

404
00:40:40,317 --> 00:40:43,387
Me encanta estudiar.

405
00:40:44,855 --> 00:40:48,119
Quiero estudiar más.

406
00:40:54,098 --> 00:40:56,100
Tía.

407
00:41:05,209 --> 00:41:08,195
Muchas gracias.

408
00:41:22,960 --> 00:41:25,376
Ella estará bien.

409
00:41:36,540 --> 00:41:42,212
Esto duele más que mi propio dolor.

410
00:41:48,218 --> 00:41:53,342
Así es para todas las madres.

411
00:41:56,560 --> 00:41:58,829
¿Entender?

412
00:42:00,230 --> 00:42:06,608
Sufres cuando tienes
una hija marimacho.

413
00:42:08,338 --> 00:42:10,140
Madre...

414
00:42:17,348 --> 00:42:20,726
Supongo que tienes razón.

415
00:42:26,557 --> 00:42:30,494
FIN DEL EPISODIO 46

416
00:42:31,061 --> 00:42:33,663
Escuché que estabas solicitando donaciones.

417
00:42:33,664 --> 00:42:36,933
¿Por qué no viniste a mí?

418
00:42:36,934 --> 00:42:41,204
Es una universidad para la gente.
Pide apoyo a la gente.

419
00:42:41,205 --> 00:42:44,140
Es un manifiesto para un nuevo Japón.

420
00:42:44,141 --> 00:42:47,977
Puede ser el final si él
tiene otro ataque.

421
00:42:47,978 --> 00:42:50,246
Tengo cosas que hacer.

422
00:42:50,247 --> 00:42:53,851
¡Estoy tan cerca!

423
00:42:53,951 --> 00:42:56,519
¡La muerte me está alcanzando!

424
00:42:56,520 --> 00:43:02,164
¡Eres más importante que la universidad!


