1
00:00:06,716 --> 00:00:11,288
El proyecto del canal del lago Biwa comienza el próximo mes.

2
00:00:12,055 --> 00:00:15,592
Cuando Kioto y el lago Biwa
están conectados por el canal,

3
00:00:15,792 --> 00:00:19,563
habrá un suministro estable de agua.

4
00:00:19,963 --> 00:00:23,599
Kioto disfrutará de una prosperidad aún mayor.

5
00:00:23,600 --> 00:00:32,042
Es sorprendente cómo los países devastados por la guerra
El capital se ha recuperado.

6
00:00:33,744 --> 00:00:36,646
La ciudad suena vibrante.

7
00:00:37,748 --> 00:00:43,220
La humanidad tiene una capacidad asombrosa para empezar de nuevo.

8
00:00:44,020 --> 00:00:47,057
Estoy de acuerdo.

9
00:00:47,758 --> 00:00:51,928
Pero no se puede hacer retroceder el tiempo.

10
00:00:53,063 --> 00:00:56,600
Soy un anciano.

11
00:00:56,900 --> 00:00:59,603
No suene tan patético.

12
00:00:59,870 --> 00:01:04,274
Necesito que tu padre salga y trabaje.

13
00:01:04,374 --> 00:01:07,377
Sí, lo sé.

14
00:01:09,913 --> 00:01:12,681
Señor Kakuma, tiene mi admiración.

15
00:01:12,682 --> 00:01:16,587
Trabajaste como el de la ciudad.
asesor, presidente del consejo,

16
00:01:16,787 --> 00:01:21,924
y ahora eres el presidente del
Cámara de Comercio e Industria.

17
00:01:21,925 --> 00:01:25,796
Has trabajado duro continuamente.

18
00:01:26,363 --> 00:01:30,700
Todavía no estoy donde quiero estar.

19
00:01:32,102 --> 00:01:33,670
Señor.

20
00:01:34,171 --> 00:01:36,005
Estaré en camino.

21
00:01:36,006 --> 00:01:38,225
Por favor, vuelve a casa temprano.

22
00:01:48,018 --> 00:01:50,754
Huele delicioso.

23
00:01:51,054 --> 00:01:53,889
¿Es como nuestros panqueques horneados?

24
00:01:53,890 --> 00:01:57,193
Se llaman gofres y
son los favoritos de Jo.

25
00:01:57,194 --> 00:02:00,096
Incluso si lo escondo, él lo encontrará.

26
00:02:00,097 --> 00:02:03,966
Incluso cuando era niño, fácilmente
Encuentra las bolas de masa que escondí.

27
00:02:03,967 --> 00:02:06,837
Tiene buena nariz.

28
00:02:07,838 --> 00:02:13,376
mi hijo esta en un lugar
Llama a Boston ahora.

29
00:02:14,177 --> 00:02:17,280
Hace un año que se fue.

30
00:02:17,614 --> 00:02:22,464
Debes estar solo por
usted mismo en la casa principal.

31
00:02:22,819 --> 00:02:26,523
No. Jo me envía
postales con diligencia.

32
00:02:27,257 --> 00:02:29,925
Además, estoy ocupada con la escuela de niñas.

33
00:02:29,926 --> 00:02:33,235
No tengo tiempo para sentirme solo.

34
00:02:34,564 --> 00:02:38,086
Lamento no poder hacer mucho por ti.

35
00:02:38,702 --> 00:02:40,437
¡Disculpe!

36
00:02:42,005 --> 00:02:44,374
Oye... esa es Hisae.

37
00:02:51,348 --> 00:02:52,949
¡Hisae!

38
00:02:54,184 --> 00:02:55,685
¿Qué ocurre?

39
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
Tía.

40
00:02:59,656 --> 00:03:03,794
No me gusta.

41
00:03:04,895 --> 00:03:09,399
Él cambiará a mamá.

42
00:03:14,504 --> 00:03:16,474
Muchas gracias.

43
00:03:19,810 --> 00:03:21,645
Entra.

44
00:03:23,713 --> 00:03:25,665
Volveré más tarde.

45
00:03:39,062 --> 00:03:44,334
YAE NO SAKURA

46
00:03:45,001 --> 00:03:49,106
Episodio 45: Rumores de infidelidad

47
00:03:50,140 --> 00:03:54,377
Guión: Yamamoto Mutsumi

48
00:03:55,278 --> 00:04:00,514
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

49
00:04:03,887 --> 00:04:06,289
Narrador: Kusabue Mitsuko

50
00:04:23,373 --> 00:04:26,076
Niijima Yae: Ayase Haruka

51
00:04:29,312 --> 00:04:32,693
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

52
00:04:35,685 --> 00:04:38,789
Niijima Jo: Odagiri Joe

53
00:04:42,526 --> 00:04:45,595
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

54
00:05:47,224 --> 00:05:50,160
Niijima Tamiji: Shimizu Koji

55
00:05:51,495 --> 00:05:54,464
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

56
00:05:55,799 --> 00:06:00,203
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

57
00:06:00,637 --> 00:06:03,852
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

58
00:06:04,074 --> 00:06:07,377
Traducción por MTI

59
00:06:08,412 --> 00:06:11,615
Director: Suenaga So

60
00:06:13,904 --> 00:06:15,105
¿Retirarse de la escuela de niñas?

61
00:06:15,305 --> 00:06:20,044
Las misioneras
todos se van.

62
00:06:20,110 --> 00:06:23,613
Por eso no lo son
alrededor desde la mañana.

63
00:06:23,614 --> 00:06:28,918
Misión Japón por unanimidad
decidió cerrar la escuela de niñas.

64
00:06:28,919 --> 00:06:30,687
¿Cerrar esta escuela?

65
00:06:31,422 --> 00:06:35,359
¿Por qué decidieron eso por su cuenta?

66
00:06:35,539 --> 00:06:40,223
No pueden hacer esto mientras
El señor Niijima está ausente.

67
00:06:40,597 --> 00:06:42,666
No necesitamos obedecer.

68
00:06:42,699 --> 00:06:45,201
Podemos continuar incluso
sin los misioneros.

69
00:06:45,202 --> 00:06:48,372
Pero necesitamos fondos para continuar.

70
00:06:48,439 --> 00:06:53,621
Los fondos son escasos mientras nosotros
recaudar dinero para la universidad.

71
00:06:58,182 --> 00:07:02,351
El Sr. Kanamori y el Sr. Ichihara.
Considere esto como una oportunidad.

72
00:07:02,352 --> 00:07:04,188
¿Oportunidad?

73
00:07:05,853 --> 00:07:08,758
Nos equivocamos al estar
dependiente de la Misión.

74
00:07:08,759 --> 00:07:12,395
aprovechemos esta oportunidad
para reorganizar la escuela.

75
00:07:12,396 --> 00:07:16,800
Para continuar la escuela de niñas.

76
00:07:16,867 --> 00:07:20,803
necesitamos fondos operativos actuales
y un gerente confiable.

77
00:07:20,804 --> 00:07:25,141
Por favor remítame gente de
la Cámara de Comercio.

78
00:07:25,142 --> 00:07:28,911
Visitaré a cada persona
para pedir donaciones.

79
00:07:28,912 --> 00:07:31,181
El momento es malo.

80
00:07:31,615 --> 00:07:37,154
Han invertido mucho en
el proyecto del canal del lago Biwa.

81
00:07:37,221 --> 00:07:40,656
Tengo que proteger la escuela de niñas.

82
00:07:40,657 --> 00:07:44,928
No puedo ser derrotado mientras Jo esté ausente.

83
00:07:47,297 --> 00:07:52,069
Está bien. Puede tener la lista de miembros.

84
00:07:53,070 --> 00:07:55,040
Muchas gracias.

85
00:08:00,544 --> 00:08:02,346
¿Dónde está Tokie?

86
00:08:02,913 --> 00:08:07,818
En el Santuario Kitano.
Llevó a Aoki a la feria.

87
00:08:08,652 --> 00:08:12,689
¿Justo? Eso es inusual.

88
00:08:13,791 --> 00:08:16,454
Lleva aquí un año.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,164
Necesita tomar un respiro.

90
00:08:24,301 --> 00:08:26,003
Kakuma...

91
00:08:27,538 --> 00:08:30,616
Hisae vino a verme el otro día.

92
00:08:31,308 --> 00:08:33,527
Ella dijo algo extraño.

93
00:08:34,511 --> 00:08:36,146
¿Qué es?

94
00:08:36,714 --> 00:08:38,649
¿Qué estás haciendo?

95
00:08:51,695 --> 00:08:54,698
¿Qué está sucediendo?

96
00:08:54,765 --> 00:08:57,735
Tomó la mano de mamá.

97
00:08:59,470 --> 00:09:01,270
¿Qué estás diciendo?

98
00:09:01,271 --> 00:09:03,606
Le acabo de pasar la olla.

99
00:09:03,607 --> 00:09:07,678
¡Mentiroso! Eres inmoral.

100
00:09:15,753 --> 00:09:17,936
Iré a ver cómo está.

101
00:09:22,192 --> 00:09:25,262
¿Qué está pasando aquí?

102
00:09:25,295 --> 00:09:26,796
Hablaré con el señor.

103
00:09:26,797 --> 00:09:28,531
¡Esperar! ¿Qué dirás?

104
00:09:28,532 --> 00:09:30,253
¡Por favor déjame ir!

105
00:09:40,377 --> 00:09:42,012
¡Señor Aoki!

106
00:09:51,188 --> 00:09:54,892
¿Qué pasa?

107
00:09:55,626 --> 00:09:59,930
Señor, me gustaría preguntarle...

108
00:09:59,963 --> 00:10:00,930
¿Qué opinas de la Sra. Tokie?

109
00:10:00,931 --> 00:10:04,301
¿Es ella tu esposa o...?

110
00:10:04,334 --> 00:10:05,802
¿Qué estás diciendo?

111
00:10:05,803 --> 00:10:08,704
Te ha estado cuidando desde que tenía 14 años.

112
00:10:08,705 --> 00:10:14,011
Estaba emocionada como una niña en la feria.

113
00:10:15,713 --> 00:10:22,152
Ella es la esposa de un destacado
figura pero vive como una criada.

114
00:10:22,986 --> 00:10:24,121
¡Basta!

115
00:10:24,154 --> 00:10:26,022
¡Ella no es tu esclava!

116
00:10:26,023 --> 00:10:27,457
¡Ella es un individuo!

117
00:10:27,458 --> 00:10:29,093
¡Basta ya dicho!

118
00:10:30,227 --> 00:10:33,864
Quiero liberarla.

119
00:10:41,071 --> 00:10:43,973
Pero obligas a la Sra. Tokie a someterse.

120
00:10:43,974 --> 00:10:45,944
¡Eres un hipócrita!

121
00:10:46,477 --> 00:10:48,045
Basta.

122
00:10:51,582 --> 00:10:52,915
Por favor, deténgase ahora.

123
00:10:52,916 --> 00:10:54,685
Te lo ruego.

124
00:11:00,491 --> 00:11:04,002
¿Pasó algo entre ustedes dos?

125
00:11:06,497 --> 00:11:08,365
No hay nada.

126
00:11:08,999 --> 00:11:15,172
No entendió la atención que le presté.

127
00:11:16,907 --> 00:11:22,255
Estaba en un lugar desconocido.
y luchando en la escuela.

128
00:11:23,347 --> 00:11:26,194
Quería alguien en quien confiar.

129
00:11:31,188 --> 00:11:33,924
Enviaré a Aoki de regreso a casa.

130
00:11:35,259 --> 00:11:40,358
no podrá estudiar
bajo estas circunstancias.

131
00:11:40,731 --> 00:11:44,325
Por favor, déjenlo continuar sus estudios.

132
00:11:44,802 --> 00:11:46,637
Todavía es joven.

133
00:11:47,004 --> 00:11:50,974
No quiero que esto arruine su futuro.

134
00:12:01,218 --> 00:12:06,523
Ya es tarde así que me voy a la cama.

135
00:12:07,758 --> 00:12:12,830
¿Le fue infiel la madre al padre?

136
00:12:14,598 --> 00:12:17,501
Ella nunca lo sería.

137
00:12:19,470 --> 00:12:24,942
No te preocupes. Las cosas volverán a la normalidad pronto.

138
00:12:29,680 --> 00:12:31,348
Sí.

139
00:12:33,217 --> 00:12:35,667
Mi maestro te está llamando.

140
00:12:53,837 --> 00:12:55,639
Kakuma.

141
00:12:56,507 --> 00:13:00,843
Aoki será transferido a
una escuela privada en Osaka.

142
00:13:00,844 --> 00:13:03,347
Por favor haz el papeleo.

143
00:13:04,214 --> 00:13:10,421
¿Qué pasa con Tokie?

144
00:13:14,024 --> 00:13:15,579
Mantente al margen.

145
00:13:15,993 --> 00:13:20,631
No pasa nada.

146
00:13:27,805 --> 00:13:30,206
CASA DE UNA CÁMARA
DE MIEMBRO DE COMERCIO

147
00:13:30,207 --> 00:13:32,009
Los estudiantes...

148
00:13:32,776 --> 00:13:37,513
están estudiando con la creencia
que la escuela continuará.

149
00:13:37,514 --> 00:13:40,213
Por favor danos tu apoyo.

150
00:13:42,920 --> 00:13:46,790
No me concierne.

151
00:13:47,925 --> 00:13:49,626
¡Por favor!

152
00:14:10,877 --> 00:14:12,412
Detente ahí.

153
00:14:15,148 --> 00:14:17,751
Por favor traduce.

154
00:14:18,318 --> 00:14:19,886
Sí.

155
00:14:20,487 --> 00:14:24,624
Cuéntanos una historia,
dijeron los niños.

156
00:14:27,027 --> 00:14:30,563
el ingles va a ser
una herramienta de negocio a partir de ahora.

157
00:14:30,564 --> 00:14:33,632
Estoy pensando en enviar a mi hija aquí.

158
00:14:33,633 --> 00:14:35,869
Mi familia es budista.

159
00:14:35,902 --> 00:14:40,039
No es necesario ser cristiano para asistir aquí.

160
00:14:40,040 --> 00:14:42,675
¿En realidad? Es bueno saberlo.

161
00:14:42,676 --> 00:14:44,944
Por favor lea la siguiente parte.

162
00:14:44,945 --> 00:14:46,546
Sí.

163
00:14:51,885 --> 00:14:56,590
Tener participación en clase.
Fue una gran idea.

164
00:14:57,224 --> 00:15:04,998
Esto seguramente cambiará su
visión hacia la escuela cristiana.

165
00:15:05,999 --> 00:15:07,501
Sí.

166
00:15:09,236 --> 00:15:13,138
Parece que recibirás las donaciones que necesitas.

167
00:15:13,139 --> 00:15:20,180
Mi hijo puede ser gerente, así que trabaje duro.

168
00:15:20,547 --> 00:15:22,517
Muchas gracias.

169
00:15:32,459 --> 00:15:36,329
escuché sobre lo que
sucedió de Tokie.

170
00:15:37,931 --> 00:15:43,303
Le duele ver a Sir Kakuma.
sufrir por ella.

171
00:15:43,570 --> 00:15:46,316
por eso ella vino a mí.

172
00:15:46,907 --> 00:15:51,278
No te preocupes. nadie más
sabe sobre esto.

173
00:15:54,347 --> 00:15:58,385
Estoy seguro de que es molesto
para ti, pero...

174
00:16:00,944 --> 00:16:03,246
¿No la perdonarás?

175
00:16:06,216 --> 00:16:07,617
Sobre eso...

176
00:16:07,684 --> 00:16:09,285
Tokie se equivoca.

177
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
Ella mostró su debilidad.

178
00:16:12,756 --> 00:16:20,567
Envié a Tokie a cuidar
Señor Kakuma hace 20 años.

179
00:16:20,601 --> 00:16:25,568
cuando estuvo confinado
en la mansión Satsuma,

180
00:16:26,302 --> 00:16:31,941
Tokie visitaría su celda
y cuida bien de él.

181
00:16:33,629 --> 00:16:41,170
Cuando se quedó ciego y no pudo
mantenerse solo,

182
00:16:41,204 --> 00:16:46,442
Me ofrecí a encontrarla.
una perspectiva de matrimonio,

183
00:16:46,642 --> 00:16:49,912
y déjame el resto a mí.

184
00:16:51,347 --> 00:16:55,585
Pero Tokie no se apartaría de su lado.

185
00:16:58,727 --> 00:17:03,031
Ella insistió en cuidarlo a toda costa.

186
00:17:07,478 --> 00:17:11,549
Sólo una vez, ¿podrías cerrar los ojos...?

187
00:17:13,851 --> 00:17:15,620
y perdonarla?

188
00:17:28,499 --> 00:17:30,601
Que lindo.

189
00:17:34,472 --> 00:17:37,236
Es como música del cielo.

190
00:17:37,241 --> 00:17:38,843
Sí.

191
00:17:45,550 --> 00:17:48,729
Incluso un hombre sin educación como yo...

192
00:17:49,287 --> 00:17:54,492
levanta su espíritu
cuando escucha eso.

193
00:17:58,196 --> 00:18:04,202
Esta escuela es el orgullo de Kioto.

194
00:18:04,235 --> 00:18:10,274
Haré cualquier cosa para proteger esta escuela.

195
00:18:12,977 --> 00:18:15,013
Muchas gracias.

196
00:18:48,669 --> 00:18:50,371
Tokie.

197
00:18:51,572 --> 00:18:53,207
Sí.

198
00:18:55,943 --> 00:18:59,080
¿Nos bautizamos?

199
00:19:01,882 --> 00:19:06,954
Estoy pensando en arrepentirme
por mis pecados.

200
00:19:11,359 --> 00:19:14,362
¿No te bautizarás...?

201
00:19:20,134 --> 00:19:22,418
y empezar de nuevo conmigo?

202
00:19:26,741 --> 00:19:28,342
Sí.

203
00:19:38,819 --> 00:19:40,621
Yamamoto Kakuma...

204
00:19:45,128 --> 00:19:51,381
Yo os bauticé en el nombre del Padre el Hijo.
y los Espíritus Santos... Amén.

205
00:19:51,382 --> 00:19:52,922
Amén.

206
00:19:54,222 --> 00:19:55,102
Por favor cuídalos.

207
00:19:55,302 --> 00:20:03,511
Kakuma y Tokie fueron bautizados el
este día y se hicieron cristianos.

208
00:20:14,221 --> 00:20:18,059
Me alegro del bautismo
transcurrió sin problemas.

209
00:20:18,259 --> 00:20:19,727
Sí.

210
00:20:23,531 --> 00:20:25,299
Toki...

211
00:20:27,168 --> 00:20:29,770
Muchas gracias.

212
00:20:30,271 --> 00:20:31,906
¿Qué?

213
00:20:33,407 --> 00:20:37,678
Debo agradecerte por
todo hasta ahora.

214
00:20:38,379 --> 00:20:42,783
Kakuma está vivo ahora gracias a ti.

215
00:20:43,818 --> 00:20:48,222
Tú también has criado bien al mío.

216
00:20:54,228 --> 00:20:59,533
Por favor continúa cuidándote
de Kakuma y la familia.

217
00:21:03,537 --> 00:21:06,283
No tienes que agradecerme.

218
00:21:06,841 --> 00:21:08,876
No lo merezco.

219
00:21:13,514 --> 00:21:22,056
Quizás Dios vio a través
lo que estaba escondiendo.

220
00:21:23,591 --> 00:21:25,426
¿Qué están diciendo?

221
00:21:26,360 --> 00:21:28,129
He estado...

222
00:21:30,264 --> 00:21:32,933
... resentido.

223
00:21:34,735 --> 00:21:36,370
¿Qué?

224
00:21:38,172 --> 00:21:39,940
De Ura.

225
00:21:42,009 --> 00:21:47,682
Al retirarse, ella se fue
una cicatriz permanente en él.

226
00:21:49,750 --> 00:21:54,121
Ella vive en su corazón.

227
00:21:55,856 --> 00:21:59,727
Ella no envejece y sigue siendo hermosa.

228
00:22:03,297 --> 00:22:05,700
Toki...

229
00:22:07,635 --> 00:22:11,138
Por favor, descarta esos pensamientos.

230
00:22:12,406 --> 00:22:17,745
Kakuma y tú han estado
renacer después del bautismo.

231
00:22:17,778 --> 00:22:20,981
Tu nueva vida comienza hoy.

232
00:22:22,216 --> 00:22:23,984
¿Una nueva vida?

233
00:22:27,788 --> 00:22:31,659
Así es.
Estamos empezando de nuevo.

234
00:22:35,396 --> 00:22:37,131
Sí.

235
00:22:45,740 --> 00:22:50,144
En diciembre de 1885...

236
00:22:50,344 --> 00:22:50,844
el sistema ministerial fue abolido

237
00:22:50,845 --> 00:22:53,179
y se fundó el sistema de gabinetes.

238
00:22:53,180 --> 00:22:58,886
Ito Hirobumi se convirtió en el
primer primer ministro.

239
00:23:03,091 --> 00:23:05,325
Luego, alrededor de Navidad...

240
00:23:05,326 --> 00:23:10,498
Jo regresó a Japón después
un año y ocho meses.

241
00:23:10,698 --> 00:23:12,800
Ha llegado.

242
00:23:13,234 --> 00:23:15,102
¡Señor Niijima!

243
00:23:15,169 --> 00:23:17,838
¡Bienvenido de nuevo!

244
00:23:19,807 --> 00:23:21,409
¡Jo!

245
00:23:22,009 --> 00:23:23,878
Estoy en casa.

246
00:23:24,111 --> 00:23:25,746
Bienvenido de nuevo.

247
00:23:26,547 --> 00:23:29,957
Me alegro de que hayas regresado sano y salvo.

248
00:23:30,351 --> 00:23:32,286
Nosotros también nos alegramos.

249
00:23:32,620 --> 00:23:34,454
Muchas gracias.

250
00:23:34,455 --> 00:23:38,345
Estábamos esperando escuchar sus historias.

251
00:23:38,378 --> 00:23:41,456
Empecemos con las buenas noticias.

252
00:23:41,462 --> 00:23:45,199
La Junta Americana nos dio 50.000 dólares.

253
00:23:45,266 --> 00:23:46,867
¿50.000 dólares?

254
00:23:46,967 --> 00:23:50,670
¡Eso es una sorpresa! Por favor cuéntanos los detalles.

255
00:23:50,671 --> 00:23:52,740
Hablemos por dentro.

256
00:23:53,374 --> 00:23:56,369
Hay una pequeña fiesta para ti.

257
00:23:57,411 --> 00:23:59,547
Por favor entra.

258
00:24:20,935 --> 00:24:23,938
Estás actuando como un niño.

259
00:24:24,705 --> 00:24:26,440
Es un regalo.

260
00:24:27,041 --> 00:24:30,510
Lamento haber estado ausente por mucho tiempo.

261
00:24:30,511 --> 00:24:34,419
Es hermoso.
Parecen plumas.

262
00:24:34,682 --> 00:24:37,784
Debió haber sido duro durante mi ausencia.

263
00:24:37,785 --> 00:24:40,021
¿Has perdido peso?

264
00:24:40,821 --> 00:24:44,794
¿Te duele el pecho?
¿Estás bien?

265
00:24:45,159 --> 00:24:46,794
Estoy bien.

266
00:24:49,764 --> 00:24:54,769
Este viaje me ha dado
la fuerza para vivir.

267
00:24:56,604 --> 00:25:01,809
Puedes relajarte más en el mundo espacioso.

268
00:25:02,076 --> 00:25:05,901
Recibí la donación y la recuperación.

269
00:25:07,682 --> 00:25:11,351
Cuando recibí esa carta tuya...

270
00:25:11,352 --> 00:25:13,719
Estaba en completo shock.

271
00:25:13,888 --> 00:25:16,891
Ese testamento fue enviado por error.

272
00:25:17,191 --> 00:25:19,694
Lamento haberte sorprendido.

273
00:25:20,528 --> 00:25:23,363
Iré contigo la próxima vez.

274
00:25:23,364 --> 00:25:26,900
Me niego a preocuparme por ti desde lejos.

275
00:25:26,901 --> 00:25:28,853
Eso lo haremos entonces.

276
00:25:29,236 --> 00:25:33,741
Quiero ver los lugares extranjeros contigo.

277
00:25:35,743 --> 00:25:40,113
Ahora dime qué
sucedió mientras yo no estaba.

278
00:25:40,247 --> 00:25:43,217
Tengo buenas y malas noticias.

279
00:25:43,351 --> 00:25:48,699
Empecemos con tus luchas.
con la escuela de niñas.

280
00:25:48,856 --> 00:25:50,458
Está bien.

281
00:25:52,560 --> 00:25:54,195
Sí.

282
00:25:57,131 --> 00:26:03,904
Me siento más relajado a tu lado.

283
00:26:18,426 --> 00:26:20,396
Muchas gracias.

284
00:26:21,963 --> 00:26:24,365
¿Está fuera el señor?

285
00:26:25,099 --> 00:26:27,033
Él está en la escuela.

286
00:26:27,034 --> 00:26:30,657
Entonces volveré para tomar su pedido.

287
00:26:53,461 --> 00:26:55,163
Sra. Tokie.

288
00:26:57,064 --> 00:27:00,067
Sr. Aoki... ¿por qué está aquí?

289
00:27:00,668 --> 00:27:07,809
quería verte...
entonces vine.

290
00:27:08,009 --> 00:27:10,176
Sólo quería echar un vistazo.

291
00:27:11,312 --> 00:27:12,713
Ausentarse.

292
00:27:12,780 --> 00:27:15,749
se que tengo que olvidar
sobre ti, pero...

293
00:27:15,750 --> 00:27:18,644
No puedo terminar mi amor por ti.

294
00:27:18,753 --> 00:27:21,155
Por poco masculino que parezca...

295
00:27:22,089 --> 00:27:27,028
Te extraño y me rompe el corazón.

296
00:27:30,331 --> 00:27:32,099
Sra. Tokie.

297
00:27:33,868 --> 00:27:38,406
Por favor, huye conmigo.

298
00:27:44,011 --> 00:27:46,247
No seas tonto.

299
00:27:47,548 --> 00:27:49,583
No quiero volver a verte.

300
00:27:49,584 --> 00:27:51,785
No vuelvas a venir aquí.

301
00:27:55,289 --> 00:27:57,258
Eres terrible.

302
00:28:08,102 --> 00:28:13,407
Me sedujiste con
tus amables gestos.

303
00:28:17,778 --> 00:28:19,447
¿Qué?

304
00:28:26,320 --> 00:28:30,291
tenia algunos libros
para mostrárselo al señor.

305
00:28:30,758 --> 00:28:33,427
Pasaré en otro momento.

306
00:28:41,536 --> 00:28:45,841
El rumor de Tokie y
Aoki estaba embellecido.

307
00:28:47,074 --> 00:28:51,729
La infidelidad de la esposa de Kakuma
extendido por todo Kioto.

308
00:28:54,715 --> 00:28:58,552
Los misioneros están molestos
con la infidelidad.

309
00:28:58,553 --> 00:29:04,892
El escándalo de Tokie es un problema.

310
00:29:05,793 --> 00:29:10,330
Los 50.000 dólares que conseguiste
de la junta americana

311
00:29:10,331 --> 00:29:12,070
está bajo escrutinio.

312
00:29:14,335 --> 00:29:19,806
Dijeron que la universidad no debería
se creará con financiación religiosa.

313
00:29:19,807 --> 00:29:25,780
Coloqué la universidad y
misión en la ambigüedad

314
00:29:25,813 --> 00:29:29,484
al recoger donaciones.

315
00:29:29,984 --> 00:29:34,688
Si es únicamente para la universidad,
nadie daría.

316
00:29:34,689 --> 00:29:36,991
Ahí va la universidad.

317
00:29:39,293 --> 00:29:43,367
La reputación del Sr. Kakuma ha quedado empañada.

318
00:29:45,166 --> 00:29:49,337
Se lo explicaré a los misioneros.

319
00:29:50,338 --> 00:29:53,979
No te dejes engañar por los rumores tontos.

320
00:29:55,042 --> 00:29:57,409
Salgamos de esto.

321
00:29:58,713 --> 00:29:59,723
¿Y si...?

322
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
el rumor es cierto?

323
00:30:03,284 --> 00:30:06,254
¡Ese rumor es falso!

324
00:30:06,954 --> 00:30:11,192
¡Ella no cometería infidelidad!

325
00:30:19,867 --> 00:30:24,071
No dejes que los crueles rumores te molesten.

326
00:30:25,339 --> 00:30:30,044
Algunas personas disfrutan difundiendo
rumores infundados.

327
00:30:31,012 --> 00:30:35,530
Nos aseguraremos de que Aoki
no vuelve a venir aquí.

328
00:30:35,850 --> 00:30:38,531
Puedes estar seguro de ello.

329
00:30:43,291 --> 00:30:44,992
Tokie.

330
00:30:52,266 --> 00:30:56,637
No pasó nada.

331
00:31:01,642 --> 00:31:05,218
No importa cuanto tiempo
vivimos juntos,

332
00:31:06,447 --> 00:31:11,986
mi maestro siempre
ser un hombre de Aizu.

333
00:31:13,721 --> 00:31:17,124
¡Ni que decir!

334
00:31:19,260 --> 00:31:21,028
yo soy...

335
00:31:23,097 --> 00:31:28,302
No como Ura que vive en su corazón.

336
00:31:30,738 --> 00:31:35,076
Soy una mujer con sentimientos.

337
00:31:35,109 --> 00:31:37,645
No puedo vivir en pureza.

338
00:31:42,183 --> 00:31:44,337
Cuando se muestra cariño...

339
00:31:47,355 --> 00:31:49,257
abrazado...

340
00:31:50,791 --> 00:31:52,193
y sostenido...

341
00:31:52,260 --> 00:31:53,728
¡Tokie!

342
00:31:56,931 --> 00:31:59,000
Soy una mujer pecadora.

343
00:32:02,370 --> 00:32:04,737
Incluso si estoy bautizado...

344
00:32:06,607 --> 00:32:08,642
No puedo ser purificado.

345
00:32:15,550 --> 00:32:17,385
¿Qué tienes...?

346
00:32:19,520 --> 00:32:21,789
¡¿Qué has hecho?!

347
00:32:24,492 --> 00:32:27,422
En un momento crucial como este...

348
00:32:27,562 --> 00:32:32,744
¿Sabes lo perjudicial que es
¿Qué rumor de infidelidad puede ser?

349
00:32:33,367 --> 00:32:38,473
Has manchado gravemente la reputación de Kakuma.

350
00:32:40,608 --> 00:32:42,276
Lo sé.

351
00:32:45,279 --> 00:32:47,480
Lo sé muy bien.

352
00:32:57,492 --> 00:32:59,160
Dejar.

353
00:33:07,168 --> 00:33:12,373
Por favor, sal de esta casa.

354
00:33:14,142 --> 00:33:16,213
Por favor, divorciaos de Kakuma.

355
00:33:26,721 --> 00:33:28,389
Kakuma.

356
00:33:29,257 --> 00:33:30,925
Sí.

357
00:33:38,900 --> 00:33:40,868
¿Está Tokie contigo?

358
00:33:42,970 --> 00:33:44,705
Sí, estoy aquí.

359
00:33:46,107 --> 00:33:52,280
Soy la raíz de este problema.

360
00:33:52,480 --> 00:33:54,448
Lo resolveré.

361
00:33:55,683 --> 00:33:56,751
Pero...

362
00:33:56,818 --> 00:33:58,286
¡Sí!

363
00:33:59,053 --> 00:34:04,192
Kakuma renunció al
Cámara de Comercio.

364
00:34:05,993 --> 00:34:07,628
¿Qué?

365
00:34:08,362 --> 00:34:10,298
Está bien.

366
00:34:10,998 --> 00:34:12,800
Déjalo reposar.

367
00:34:17,445 --> 00:34:19,113
Maestro...

368
00:34:33,194 --> 00:34:37,632
Por favor corta los lazos conmigo.

369
00:34:44,238 --> 00:34:48,910
Por favor divorciame.

370
00:34:55,717 --> 00:34:58,250
Por favor cuida de Hisae.

371
00:34:59,320 --> 00:35:07,295
espero que ella no consiga
deformado por mi culpa.

372
00:35:19,907 --> 00:35:23,411
Ogakiya tiene parientes en Kobe.

373
00:35:25,647 --> 00:35:29,284
Quédate con ellos por un tiempo.

374
00:35:33,888 --> 00:35:35,456
Sí.

375
00:35:36,991 --> 00:35:39,694
Te apoyaré de por vida.

376
00:35:42,030 --> 00:35:45,033
No dejaré que te sientas pequeño.

377
00:35:49,404 --> 00:35:51,374
Muchas gracias.

378
00:35:54,175 --> 00:36:02,383
Le haré saber a tu madre
donde se guarda todo.

379
00:36:04,585 --> 00:36:06,254
Está bien.

380
00:36:06,854 --> 00:36:13,161
Hisae sabe cómo hacer
el ungüento para tu espalda.

381
00:36:23,805 --> 00:36:27,375
Ser la esposa de Yamamoto Kakuma...

382
00:36:29,277 --> 00:36:31,412
ha sido mi orgullo.

383
00:36:39,220 --> 00:36:44,926
Gracias por ser bueno conmigo
todos estos años.

384
00:37:03,511 --> 00:37:05,346
¿Dónde está Hisae?

385
00:37:22,597 --> 00:37:27,068
Por favor cuida de Hisae.

386
00:37:34,208 --> 00:37:35,843
¡Madre!

387
00:37:36,411 --> 00:37:37,912
¡Hisae!

388
00:37:38,046 --> 00:37:41,916
¿Le fuiste infiel al padre?

389
00:37:44,886 --> 00:37:49,570
¿Es por eso que se divorció de ti?
y te vas?

390
00:37:52,393 --> 00:37:55,363
Hay una razón para esto.

391
00:37:56,464 --> 00:38:00,101
Te lo explicaré más tarde.

392
00:38:00,401 --> 00:38:04,539
¡Ella no sólo lastimó a mi padre!

393
00:38:05,273 --> 00:38:07,742
¡Ella también me traicionó!

394
00:38:10,311 --> 00:38:12,046
Madre...

395
00:38:20,021 --> 00:38:22,554
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

396
00:38:23,157 --> 00:38:24,959
¡Vete rápido!

397
00:38:31,299 --> 00:38:32,967
¡Hisae!

398
00:38:33,868 --> 00:38:36,798
¡Ya no es tu madre!

399
00:38:37,538 --> 00:38:41,511
¡No tiene vínculos con la familia Yamamoto!

400
00:38:45,913 --> 00:38:48,449
¡Fuera ahora!

401
00:38:58,693 --> 00:39:00,328
¡Basta!

402
00:39:03,064 --> 00:39:05,500
¡No seas malo con mamá!

403
00:39:14,442 --> 00:39:16,577
Por favor no te vayas.

404
00:39:17,946 --> 00:39:20,581
¡Por favor no me dejes!

405
00:39:30,425 --> 00:39:32,160
Hisae...

406
00:39:40,568 --> 00:39:42,303
Perdóname.

407
00:39:44,205 --> 00:39:49,844
No puedo quedarme más aquí.

408
00:39:55,817 --> 00:39:57,951
Por favor cuida de tu padre.

409
00:39:57,952 --> 00:40:01,122
No quiero separarme de ti.

410
00:40:03,958 --> 00:40:05,727
Hisae...

411
00:40:08,196 --> 00:40:10,646
Tienes que volverte feliz.

412
00:40:11,499 --> 00:40:15,103
¡No! ¡No te vayas!

413
00:40:22,810 --> 00:40:24,879
Lo hiciste bien.

414
00:40:25,847 --> 00:40:30,051
Si ella se separó de ella
madre con odio...

415
00:40:30,952 --> 00:40:33,921
se arrepentiría de por vida.

416
00:40:43,798 --> 00:40:45,733
Bienvenido de nuevo.

417
00:40:47,201 --> 00:40:48,770
Soy Oda Tokie.

418
00:40:48,803 --> 00:40:50,305
¡Detener!

419
00:40:52,540 --> 00:40:54,107
Si te acercas más,
¡Yo dispararé!

420
00:40:54,108 --> 00:40:58,913
¡Ey! ¡Puedes fallar uno o dos tiros!

421
00:40:59,013 --> 00:41:01,249
Tiene seis balas.

422
00:41:01,783 --> 00:41:03,751
¡No fallaré!

423
00:41:04,519 --> 00:41:07,789
Estaré a tu cuidado.

424
00:41:09,891 --> 00:41:12,175
Por favor cuídame.

425
00:41:12,527 --> 00:41:14,162
Sí.

426
00:41:22,270 --> 00:41:23,972
Toki...

427
00:41:42,657 --> 00:41:44,627
Muchas gracias.

428
00:42:02,377 --> 00:42:04,012
¡Madre!

429
00:42:26,100 --> 00:42:30,071
FIN DEL EPISODIO 45

430
00:42:30,605 --> 00:42:34,174
Kenjiro abandona Doshisha
convertirse en novelista en Tokio.

431
00:42:34,175 --> 00:42:37,744
No soy nada comparado
a mi hermano mayor.

432
00:42:37,745 --> 00:42:40,181
Nos vamos a casar.

433
00:42:40,248 --> 00:42:41,882
¡Estoy en contra!

434
00:42:41,883 --> 00:42:43,884
¡No tienes derecho a oponerte!

435
00:42:43,885 --> 00:42:48,156
¿Cómo me vuelvo maternal?

436
00:42:48,189 --> 00:42:52,393
No puedes controlar a tu hijo.

437
00:42:52,427 --> 00:42:56,764
Todos están luchando
ser gente decente!

438
00:42:56,798 --> 00:42:59,876
A partir de ahora nos vamos a Tokio.


