1
00:00:04,860 --> 00:00:07,996
Han pasado diez años desde
la ordenanza de reclutamiento.

2
00:00:08,196 --> 00:00:09,598
DICIEMBRE 1883

3
00:00:09,631 --> 00:00:14,770
Sólo el 10% de los calificados
Se alistaron hombres.

4
00:00:15,737 --> 00:00:20,743
No podemos defender la nación
de esta manera.

5
00:00:21,510 --> 00:00:24,179
En el incidente coreano del año pasado...

6
00:00:24,379 --> 00:00:30,619
Qin China dirigió un enorme ejército
y nos contuvo.

7
00:00:31,186 --> 00:00:34,222
Para defender la nación
contra las potencias extranjeras...

8
00:00:34,223 --> 00:00:36,991
debemos fortalecer rápidamente
nuestros poderes militares.

9
00:00:36,992 --> 00:00:42,331
Hay una necesidad urgente
para hacer cumplir la ordenanza.

10
00:00:43,999 --> 00:00:46,001
En diciembre de 1883...

11
00:00:47,469 --> 00:00:50,639
El gobierno bajo
El liderazgo de Yamagata Aritomo

12
00:00:50,839 --> 00:00:53,141
Reformó el sistema de reclutamiento militar.

13
00:00:53,142 --> 00:00:56,978
estudiantes de escuelas privadas
ya no estaban exentos

14
00:00:56,979 --> 00:00:59,715
de ser redactado.

15
00:01:02,217 --> 00:01:04,219
El año siguiente...

16
00:01:04,253 --> 00:01:09,591
Esto tendría un efecto inesperado en Jo.

17
00:01:09,992 --> 00:01:12,528
Esta noche es crítica.

18
00:01:12,928 --> 00:01:16,732
Notifiquemos a Japón de inmediato.

19
00:01:16,899 --> 00:01:19,701
Estaba retorciéndose de dolor.

20
00:01:20,769 --> 00:01:25,040
Sí. Lo siento por él.

21
00:01:30,712 --> 00:01:32,347
Sí...

22
00:01:43,025 --> 00:01:45,094
La luz de la luna...

23
00:01:47,196 --> 00:01:49,031
...luce hermosa.

24
00:01:52,267 --> 00:01:55,037
El mundo creado por Dios...

25
00:01:55,671 --> 00:01:58,140
es absolutamente hermoso.

26
00:02:34,677 --> 00:02:35,978
Señor...

27
00:02:36,002 --> 00:02:40,883
déjame en esta vida servirte...

28
00:02:40,916 --> 00:02:51,693
...mi país y su gente.

29
00:03:11,380 --> 00:03:16,251
YAE NO SAKURA

30
00:03:17,019 --> 00:03:21,423
Episodio 44: El testamento de Jo

31
00:03:22,257 --> 00:03:26,395
Guión: Yamamoto Mutsumi

32
00:03:27,196 --> 00:03:32,432
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

33
00:03:36,672 --> 00:03:38,992
Narrador: Kusabue Mitsuko

34
00:03:52,554 --> 00:03:56,358
Niijima Yae: Ayase Haruka

35
00:03:57,726 --> 00:04:01,663
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

36
00:04:03,065 --> 00:04:07,035
Niijima Jo: Odagiri Joe

37
00:04:08,403 --> 00:04:12,341
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

38
00:04:13,776 --> 00:04:17,713
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

39
00:04:33,529 --> 00:04:36,532
Matsudaira Katamori: Ayano Go

40
00:04:37,466 --> 00:04:40,515
Hirosawa Yasuto: Okada Yoshinori

41
00:04:41,503 --> 00:04:44,506
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

42
00:04:45,507 --> 00:04:48,377
Niijima Tamiji: Shimizu Koji

43
00:05:17,039 --> 00:05:20,175
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

44
00:05:20,909 --> 00:05:24,046
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

45
00:05:24,947 --> 00:05:27,850
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

46
00:05:28,951 --> 00:05:31,854
Princesa Teru: Inamori Izumi

47
00:05:33,322 --> 00:05:36,537
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

48
00:05:36,825 --> 00:05:39,928
Traducciones del MTI

49
00:05:40,996 --> 00:05:43,732
Director: Suenaga So

50
00:05:45,943 --> 00:05:48,913
Medio año antes de que Jo colapsara...

51
00:05:49,113 --> 00:05:54,550
No nos hemos visto desde
La expedición estadounidense del Sr. Iwakura.

52
00:05:54,551 --> 00:05:56,954
En aquel entonces tú eras...

53
00:05:56,987 --> 00:05:58,722
Seis años.

54
00:05:58,856 --> 00:06:03,937
Pude conocer al Sr. Ito.
gracias a tu referencia.

55
00:06:04,762 --> 00:06:09,299
Profesores de Miss Umeko
mi esposa y mi hija.

56
00:06:11,902 --> 00:06:15,005
Estoy pensando en establecer una escuela para niñas dentro de poco...

57
00:06:15,205 --> 00:06:17,340
¿Puedo hablar con usted sobre esto más tarde, señor?

58
00:06:17,341 --> 00:06:18,342
Ciertamente.

59
00:06:28,986 --> 00:06:33,457
¿Está aquí por el proyecto de ordenanza enmendada?

60
00:06:33,724 --> 00:06:37,995
Por favor no prives al
estudiantes de colegios privados...

61
00:06:38,195 --> 00:06:40,731
de su oportunidad de estudiar.

62
00:06:40,831 --> 00:06:44,867
Las escuelas privadas no están en el
jurisdicción del gobierno.

63
00:06:44,868 --> 00:06:50,641
Además, la mayoría tiene inferiores
instalaciones y educación.

64
00:06:50,707 --> 00:06:54,545
Convertiremos Doshisha
en una universidad.

65
00:06:55,312 --> 00:06:59,348
nos tendremos especializados
Educación y profesores de élite.

66
00:06:59,349 --> 00:07:01,818
para desarrollar futuros líderes
del país.

67
00:07:01,819 --> 00:07:05,555
el gobierno
formar a sus propios líderes.

68
00:07:05,556 --> 00:07:08,925
Ese es el propósito
de la Universidad de Tokio.

69
00:07:08,926 --> 00:07:13,896
Si el borrador crea pánico, entonces
su escuela simplemente no tiene ningún atractivo.

70
00:07:13,897 --> 00:07:19,102
En la especialización de Waseda
escuela, no hay problema.

71
00:07:19,103 --> 00:07:20,904
Sr. Nijjima.

72
00:07:21,905 --> 00:07:25,274
Usas la independencia
como su punto de venta.

73
00:07:25,275 --> 00:07:29,811
¿No es egoísta querer
el mismo privilegio...

74
00:07:31,215 --> 00:07:33,517
como escuelas públicas?

75
00:07:34,852 --> 00:07:39,690
El proyecto de exención que
aplicado a todas las escuelas...

76
00:07:39,723 --> 00:07:44,692
ahora era exclusivo
beneficio para las instituciones públicas.

77
00:07:55,172 --> 00:07:59,690
Parece que habrá
Trueno en un buen día.

78
00:08:06,950 --> 00:08:10,788
¿Has leído el libro?
¿Onna Imagawa?

79
00:08:13,390 --> 00:08:15,492
¿Onna Imagawa?

80
00:08:15,893 --> 00:08:18,796
No leo basura.

81
00:08:22,099 --> 00:08:25,001
lo leí en la escuela
cuando yo era un niño.

82
00:08:25,002 --> 00:08:27,304
Contiene buenos puntos.

83
00:08:29,440 --> 00:08:35,145
Es de mala educación desviar tu ira.

84
00:08:42,119 --> 00:08:44,121
Lo lamento.

85
00:08:46,957 --> 00:08:48,826
Estoy irritado.

86
00:08:50,427 --> 00:08:54,163
Está bien para el trueno
caer en la casa.

87
00:08:54,164 --> 00:08:58,902
Pero no es bueno para ti
comer con ira.

88
00:09:14,785 --> 00:09:18,130
Dime si algo malo
sucedió.

89
00:09:19,790 --> 00:09:23,794
Los estudiantes se están retirando.

90
00:09:24,394 --> 00:09:28,699
quieren transferir
a las escuelas públicas.

91
00:09:29,666 --> 00:09:36,324
¿Es porque las escuelas privadas
¿Perdió su exención del servicio militar obligatorio?

92
00:09:40,577 --> 00:09:43,113
El gobierno es egoísta.

93
00:09:49,019 --> 00:09:50,888
¿Cómo se siente ella?

94
00:09:51,088 --> 00:09:55,292
Lleva tres meses postrada en cama.

95
00:09:56,593 --> 00:09:58,628
¿Cuál es el pronóstico?

96
00:09:58,629 --> 00:10:02,533
Se le ha negado el tratamiento.

97
00:10:07,171 --> 00:10:10,074
El señor retirado está aquí.

98
00:10:24,455 --> 00:10:28,158
Gracias por venir.

99
00:10:29,693 --> 00:10:31,395
Hermana...

100
00:10:48,912 --> 00:10:50,681
¿Qué es esto?

101
00:10:51,715 --> 00:10:55,519
cuando estaba trabajando
como diputado de Kioto...

102
00:10:55,986 --> 00:10:59,959
Su Majestad me lo dio.

103
00:11:02,493 --> 00:11:08,999
Si los nobles y samuráis
unirían sus manos...

104
00:11:11,068 --> 00:11:19,009
Podríamos prosperar juntos como
el pino gemelo.

105
00:11:19,476 --> 00:11:25,816
Estos prueban que los Aizu no eran rebeldes.

106
00:11:29,219 --> 00:11:34,925
Sin embargo, no puedo
Los hemos publicado todavía.

107
00:11:35,325 --> 00:11:41,031
Hasta que llegue el momento adecuado.

108
00:11:44,401 --> 00:11:51,809
Señor… todavía estás cargando la carga.

109
00:12:01,351 --> 00:12:03,053
Hermana.

110
00:12:09,560 --> 00:12:12,863
Por favor ven a mi mansión.

111
00:12:14,731 --> 00:12:20,971
Gastemos el resto
de nuestras vidas juntas.

112
00:12:28,846 --> 00:12:30,481
Soy Teru.

113
00:12:30,647 --> 00:12:35,618
También fui adoptado de la
Familia Hoshina hace cuatro años.

114
00:12:35,619 --> 00:12:38,889
Aquí es donde te criaron.

115
00:12:40,224 --> 00:12:43,594
Siéntete como en casa.

116
00:12:43,961 --> 00:12:49,600
Hagamos una fiesta de poesía.
como cuando papá estaba aquí.

117
00:12:50,501 --> 00:12:52,236
En todo momento...

118
00:12:54,838 --> 00:12:57,341
lo que me apoyó...

119
00:12:59,309 --> 00:13:03,680
Fue tu sinceridad.

120
00:13:16,326 --> 00:13:18,796
Solo esas palabras...

121
00:13:26,537 --> 00:13:28,906
son suficientes para mí.

122
00:13:42,219 --> 00:13:44,054
Gracias...

123
00:13:47,224 --> 00:13:49,793
...para todo.

124
00:14:00,737 --> 00:14:06,009
Poco después de eso en
28 de febrero de 1884...

125
00:14:06,410 --> 00:14:10,481
Falleció la princesa Teru.

126
00:14:13,217 --> 00:14:17,921
El pueblo de Aizu quedó abrumado por el dolor.

127
00:14:25,496 --> 00:14:27,164
Bienvenido a casa.

128
00:14:27,598 --> 00:14:29,500
Sí... estoy en casa.

129
00:14:29,700 --> 00:14:31,568
Te ves pálido.

130
00:14:31,902 --> 00:14:35,706
Estoy un poco cansado.

131
00:14:42,513 --> 00:14:44,649
Debemos actuar rápido...

132
00:14:45,983 --> 00:14:50,954
o Doshisha será aplastado.

133
00:14:54,091 --> 00:14:59,163
Jo, que estaba corriendo
acerca de Doshisha...

134
00:14:59,196 --> 00:15:02,245
Su salud se deterioró gradualmente.

135
00:15:05,702 --> 00:15:09,072
¿Se están retirando más estudiantes?

136
00:15:11,742 --> 00:15:14,511
Diez desde finales del año pasado.

137
00:15:15,112 --> 00:15:20,193
En un momento estamos tratando de
establecer una universidad también.

138
00:15:35,566 --> 00:15:41,080
Este es el borrador atractivo de Jo.
la importancia de la universidad.

139
00:15:46,877 --> 00:15:50,079
Me preguntó si podía agregar algo más.

140
00:15:50,080 --> 00:15:53,884
Necesitas dinero para establecer una universidad.

141
00:15:55,285 --> 00:15:58,288
Necesitamos muchos seguidores.

142
00:15:59,423 --> 00:16:04,161
Planea ir a Estados Unidos para recaudar fondos.

143
00:16:04,595 --> 00:16:07,531
Estoy preocupado por su salud.

144
00:16:12,184 --> 00:16:14,586
Maestro, tu horario
la cita está aquí.

145
00:16:14,786 --> 00:16:16,155
HIROSAWA YASUTO

146
00:16:16,188 --> 00:16:17,990
¡Señor Kakuma!

147
00:16:18,457 --> 00:16:20,958
¿Es usted, señor Hirosawa?

148
00:16:20,959 --> 00:16:22,661
Sí.

149
00:16:26,498 --> 00:16:28,764
¡Ha pasado mucho tiempo!

150
00:16:33,072 --> 00:16:34,707
Perdóneme.

151
00:16:35,140 --> 00:16:36,875
¿Quién eres?

152
00:16:37,609 --> 00:16:40,746
Su hermana menor, Yae.

153
00:16:43,082 --> 00:16:46,452
Me ha hablado de ti.

154
00:16:49,555 --> 00:16:51,357
Por favor entra.

155
00:16:53,325 --> 00:16:56,717
Traje a un muchacho de Aizu conmigo.

156
00:16:57,229 --> 00:17:01,165
Oye, este es Sir Kakuma.
Preséntale tus respetos.

157
00:17:01,166 --> 00:17:02,868
Soy Aoki Eijiro.

158
00:17:03,068 --> 00:17:05,671
Es un honor conocerte.

159
00:17:08,640 --> 00:17:12,176
Es un pariente lejano
y muy competente.

160
00:17:12,177 --> 00:17:15,569
el esta ayudando
en la granja ahora.

161
00:17:16,648 --> 00:17:20,819
Escuché que tienes una granja enorme en Aomori.

162
00:17:22,254 --> 00:17:24,623
Estos son los 12 años.

163
00:17:25,357 --> 00:17:28,139
Finalmente se está uniendo.

164
00:17:28,527 --> 00:17:34,600
Escucho a mucha gente de Aizu
ganarse la vida en su granja.

165
00:17:36,502 --> 00:17:38,203
Eres increíble.

166
00:17:38,771 --> 00:17:40,439
No, no lo soy.

167
00:17:40,906 --> 00:17:43,041
Quería hacer algo por la sociedad.

168
00:17:43,042 --> 00:17:48,502
Si no lo hago, las personas que
muerto se enojará conmigo.

169
00:17:53,118 --> 00:17:55,220
Traje comida.

170
00:17:55,688 --> 00:18:00,011
Estas son las granjas de Hirosawa.
productos especiales.

171
00:18:01,660 --> 00:18:04,463
¡Oye, trajeron regalos!

172
00:18:04,697 --> 00:18:06,332
¡Próximo!

173
00:18:09,368 --> 00:18:11,337
¡Gracias!

174
00:18:11,503 --> 00:18:13,338
Los llevaré a la cocina.

175
00:18:13,339 --> 00:18:14,906
Un invitado no debe hacer eso.

176
00:18:14,907 --> 00:18:17,309
Por favor déjalo trabajar.

177
00:18:19,578 --> 00:18:21,280
Señor Kakuma.

178
00:18:22,214 --> 00:18:25,523
Quiero hablarte sobre Aoki.

179
00:18:26,118 --> 00:18:30,340
Eventualmente dirigirá las operaciones de la granja.

180
00:18:30,356 --> 00:18:33,324
Para prepararme para eso, lo quiero
para aprender cosas nuevas.

181
00:18:33,325 --> 00:18:36,735
Pero eso no es posible en Aomori.

182
00:18:37,029 --> 00:18:40,632
¿Puedo quedarme aquí como estudiante?

183
00:18:41,100 --> 00:18:44,095
Haré cualquier tipo de tarea doméstica.

184
00:18:44,536 --> 00:18:47,106
Señor... ¡por favor!

185
00:18:48,240 --> 00:18:54,113
Pero no puedo hacer mucho por ti en esta casa.

186
00:18:54,947 --> 00:18:59,585
Además, mis conocimientos están desactualizados.

187
00:19:00,919 --> 00:19:03,022
¿Eso es un no?

188
00:19:05,691 --> 00:19:10,562
¿Qué pasa en Doshisha?

189
00:19:11,764 --> 00:19:15,366
¿Doshisha? Es una buena oferta, pero...

190
00:19:15,367 --> 00:19:18,636
¿Podré seguir el ritmo?
si entro ahora?

191
00:19:18,637 --> 00:19:20,205
No te preocupes.

192
00:19:20,239 --> 00:19:24,308
Con la ayuda de Kakuma,
puedes ponerte al día fácilmente.

193
00:19:24,309 --> 00:19:26,889
Hablaré con Jo al respecto.

194
00:19:29,481 --> 00:19:33,519
Está bien. Lo acogeré.

195
00:19:34,987 --> 00:19:36,688
¡Por favor enséñame bien!

196
00:19:36,689 --> 00:19:38,558
Estoy feliz por ti.

197
00:19:38,824 --> 00:19:41,994
Tokie, por favor cuida de él.

198
00:19:42,494 --> 00:19:44,096
Sí.

199
00:19:46,665 --> 00:19:50,135
No olvide tomar su medicamento para el corazón.

200
00:19:50,335 --> 00:19:52,004
No lo haré.

201
00:19:52,104 --> 00:19:54,072
¿Tienes tu ungüento?

202
00:19:54,073 --> 00:19:56,208
Lo acabo de empacar.

203
00:19:57,343 --> 00:19:59,945
Asegúrate de escribirme.

204
00:20:00,873 --> 00:20:02,476
Te escribiré desde donde quiera que vaya.

205
00:20:02,477 --> 00:20:04,133
Cartas no largas.

206
00:20:04,283 --> 00:20:07,285
No quiero que te quedes despierto para escribirlos.

207
00:20:07,286 --> 00:20:11,189
Solo escribe en una postal
que lo estás haciendo bien.

208
00:20:11,190 --> 00:20:13,792
Seré breve entonces.

209
00:20:15,194 --> 00:20:18,964
Puedes agregar algunas líneas.

210
00:20:23,335 --> 00:20:25,004
Lo haré.

211
00:20:25,371 --> 00:20:27,006
Otra cosa...

212
00:20:39,752 --> 00:20:42,664
Después de todo, voy contigo.

213
00:20:42,821 --> 00:20:45,189
Necesitas un pase de viaje.

214
00:20:45,190 --> 00:20:48,493
Haré los arreglos y me reuniré contigo más tarde.

215
00:20:48,494 --> 00:20:52,930
Si no estoy ahí, tú
Esfuérzate demasiado.

216
00:20:52,931 --> 00:20:55,215
Eso será un problema.

217
00:20:55,567 --> 00:21:00,706
Pensé que podría relajarme
sin mi estricta guardia.

218
00:21:01,640 --> 00:21:03,308
¡Jo!

219
00:21:05,577 --> 00:21:07,546
No te preocupes.

220
00:21:07,980 --> 00:21:10,615
Me voy a Italia, Suiza...

221
00:21:10,616 --> 00:21:13,315
y mi segundo hogar, Estados Unidos.

222
00:21:13,952 --> 00:21:17,723
Es más saludable que meditar en Japón.

223
00:21:21,126 --> 00:21:22,728
Sí.

224
00:21:23,295 --> 00:21:26,664
Eres el único que puede
mantener presionado el fuerte.

225
00:21:26,665 --> 00:21:30,735
Kakuma e Ichihara
gestionar la escuela de inglés,

226
00:21:30,736 --> 00:21:35,106
pero hay que vigilar la escuela de niñas.

227
00:21:37,309 --> 00:21:38,911
Lo haré.

228
00:21:40,512 --> 00:21:43,525
Por favor cuida de mis padres.

229
00:21:43,682 --> 00:21:45,284
Lo haré.

230
00:21:46,352 --> 00:21:50,657
estaré orando por tu
felicidad todos los días.

231
00:21:58,964 --> 00:22:02,533
Toma algunas ciruelas en escabeche
y té contigo.

232
00:22:02,534 --> 00:22:04,236
Sí.

233
00:22:04,303 --> 00:22:08,590
Será mejor que entremos en el
costumbre de tocar.

234
00:22:13,579 --> 00:22:16,482
Cuídate.

235
00:22:16,715 --> 00:22:18,350
Lo haré.

236
00:22:21,553 --> 00:22:24,223
En abril de 1884...

237
00:22:24,490 --> 00:22:29,061
para recaudar fondos para su universidad...

238
00:22:29,261 --> 00:22:33,832
Jo partió de Kobe navegando hacia Europa.

239
00:22:41,240 --> 00:22:44,466
Siento que estoy en tierra extranjera.

240
00:22:44,710 --> 00:22:48,714
El Shoeikan será
completado pronto.

241
00:22:53,652 --> 00:22:55,320
¡Señor Kakuma!

242
00:22:56,588 --> 00:22:59,625
Soy Ando en el quinto nivel.

243
00:23:00,092 --> 00:23:02,911
Tengo dificultades en economía.

244
00:23:03,111 --> 00:23:05,930
¿Puedes recomendar algún buen libro de texto?

245
00:23:05,931 --> 00:23:10,135
¿Has leído el
¿Principios de economía?

246
00:23:10,803 --> 00:23:12,538
No, todavía no.

247
00:23:12,705 --> 00:23:16,407
Lo tengo en mi casa.
Puedes pedirlo prestado.

248
00:23:16,408 --> 00:23:18,378
¡Muchas gracias!

249
00:23:23,415 --> 00:23:26,451
Ofrecemos sólo generales
y cursos de teología,

250
00:23:26,452 --> 00:23:28,986
pero nuestros estudiantes son superiores.

251
00:23:28,987 --> 00:23:31,389
No son inferiores a los
Estudiantes de la Universidad de Tokio.

252
00:23:31,390 --> 00:23:35,031
Oye, aún no hemos alcanzado ese nivel.

253
00:23:35,928 --> 00:23:39,365
Jo quiere que seamos el
Universidad del Este de Tokio...

254
00:23:39,565 --> 00:23:42,735
o el Doshisha occidental.

255
00:23:43,135 --> 00:23:47,405
No deshonres el nombre de Aizu y estudia mucho.

256
00:23:47,406 --> 00:23:49,475
Sí, lo haré.

257
00:23:49,808 --> 00:23:51,610
Señor Kakuma.

258
00:23:51,910 --> 00:23:54,613
¿Eres tú, Ichihara?

259
00:23:55,347 --> 00:23:58,129
Traje un estudiante transferido.

260
00:23:58,584 --> 00:24:00,702
Por favor, sé bueno conmigo.

261
00:24:01,920 --> 00:24:05,691
Estudia mucho. te espero
ganar el espíritu Doshisha.

262
00:24:05,891 --> 00:24:07,226
Tengo grandes esperanzas en ti.

263
00:24:07,426 --> 00:24:08,761
Sí.

264
00:24:08,827 --> 00:24:12,731
¿Qué ha sido del caos de transferencias?

265
00:24:13,432 --> 00:24:16,285
Finalmente se ha calmado, pero...

266
00:24:16,485 --> 00:24:19,338
Dieciséis han abandonado nuestra escuela.

267
00:24:20,205 --> 00:24:25,831
No quiero perder más estudiantes.
mientras Jo está fuera.

268
00:24:27,012 --> 00:24:29,462
Prevengámoslo de alguna manera.

269
00:24:31,167 --> 00:24:35,972
julio de 1884

270
00:24:38,641 --> 00:24:40,410
¡Sra. Yae!

271
00:24:40,476 --> 00:24:42,611
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:24:42,612 --> 00:24:45,864
No soportamos a los maestros misioneros.

273
00:24:46,064 --> 00:24:49,317
¡Estamos aquí para estudiar!
¡No entres en un convento!

274
00:24:49,318 --> 00:24:52,521
¡Son tan restrictivos!
¡No somos pájaros enjaulados!

275
00:24:52,522 --> 00:24:54,157
¡Absolutamente!

276
00:24:54,223 --> 00:24:59,562
Que sean estrictos no es ninguna novedad.

277
00:25:00,363 --> 00:25:02,365
¿Pasó algo?

278
00:25:02,465 --> 00:25:05,100
queremos llevar a cabo
experimentos científicos.

279
00:25:05,101 --> 00:25:07,847
Pero la escuela de niñas
Carece del equipamiento.

280
00:25:07,848 --> 00:25:10,105
Entonces aprendelo en la escuela de niños.

281
00:25:10,106 --> 00:25:12,575
No lo permitirán.

282
00:25:12,842 --> 00:25:15,410
Hemos repetido repetidamente
presentó una solicitud,

283
00:25:15,411 --> 00:25:19,047
pero han estado rechazando
ellos por errores de ortografía.

284
00:25:19,048 --> 00:25:20,787
¡Eso es acoso!

285
00:25:20,817 --> 00:25:22,652
¡Boicoteemos la clase!

286
00:25:22,852 --> 00:25:24,721
¡Absolutamente!

287
00:25:25,922 --> 00:25:27,657
¡Entiendo!

288
00:25:28,224 --> 00:25:33,388
Hablaré con los profesores.
Por favor, cálmate por ahora.

289
00:25:35,798 --> 00:25:38,867
Los estudiantes tienen todo el derecho a quejarse.

290
00:25:38,868 --> 00:25:41,571
si los niegas
todo directamente,

291
00:25:41,771 --> 00:25:43,642
el descontento aumentará.

292
00:25:43,740 --> 00:25:47,897
¿Dónde escuchaste eso?
ALICIA STARKWEATHER

293
00:25:48,911 --> 00:25:50,580
¿Qué?

294
00:25:52,215 --> 00:25:54,398
¿No es en el dormitorio?

295
00:25:55,752 --> 00:25:59,722
Es como un lugar de reunión secreto.

296
00:26:00,056 --> 00:26:03,959
Las reglas de nuestra escuela no están siendo
permaneció allí.

297
00:26:03,960 --> 00:26:05,962
¿Lugar de encuentro secreto?

298
00:26:06,829 --> 00:26:10,999
La dueña de casa es demasiado blanda.
sobre los estudiantes FRANCIS HOOVER

299
00:26:11,000 --> 00:26:15,104
Los estudiantes necesitan un lugar para relajarse.

300
00:26:15,271 --> 00:26:21,244
Los profesores japoneses
y tu intervención...

301
00:26:22,078 --> 00:26:26,249
hacer que los estudiantes se sientan descontentos con nosotros.

302
00:26:26,516 --> 00:26:29,351
¡Tenemos todo el derecho a intervenir!

303
00:26:29,352 --> 00:26:32,762
¡Estamos tratando de mejorar la escuela!

304
00:26:55,545 --> 00:26:57,246
Déjame ayudarte.

305
00:26:58,247 --> 00:27:00,217
Muchas gracias.

306
00:27:01,984 --> 00:27:06,437
Debe ser difícil hacerlo todo tú solo.

307
00:27:06,756 --> 00:27:11,256
Si necesitas la ayuda de algún hombre, házmelo saber.

308
00:27:11,761 --> 00:27:16,611
No te preocupes por eso
y concentrarte en tus estudios.

309
00:27:17,133 --> 00:27:21,471
Mi maestro tiene grandes esperanzas en ti.

310
00:27:26,943 --> 00:27:27,510
Aquí.

311
00:27:29,979 --> 00:27:31,714
¿Qué ocurre?

312
00:27:33,850 --> 00:27:39,851
Tener buenas notas en Aizu
no significa nada aquí.

313
00:27:40,023 --> 00:27:43,700
Los estudiantes de Doshisha son brillantes.

314
00:27:44,027 --> 00:27:45,995
No puedo alcanzarlo.

315
00:27:47,096 --> 00:27:50,986
Cuando hay grandes esperanzas
puesto sobre mí...

316
00:27:51,401 --> 00:27:53,803
es una carga.

317
00:27:55,505 --> 00:27:58,608
Estás siendo un desagradecido.

318
00:27:59,976 --> 00:28:04,247
Deberías estar agradecido.

319
00:28:06,182 --> 00:28:07,950
Sra. Tokie.

320
00:28:08,851 --> 00:28:11,283
Un hombre no debería darse por vencido.

321
00:28:12,422 --> 00:28:14,724
Ponte en forma.

322
00:28:15,925 --> 00:28:20,147
Escucharé tus quejas
y quejas.

323
00:28:20,463 --> 00:28:22,964
Después de dejarlo salir
y sentirme mejor...

324
00:28:22,965 --> 00:28:25,201
debes estudiar mucho.

325
00:28:27,203 --> 00:28:28,938
Lo haré.

326
00:28:36,145 --> 00:28:37,847
Lo haré.

327
00:28:40,717 --> 00:28:42,452
Lo lamento.

328
00:28:46,856 --> 00:28:49,759
Se ve fresco y refrescante.

329
00:28:52,962 --> 00:28:58,234
SEPTIEMBRE 1884

330
00:29:03,706 --> 00:29:05,441
Disculpe.

331
00:29:07,010 --> 00:29:09,077
Tokie, ¿dónde está Kakuma?

332
00:29:09,078 --> 00:29:10,847
En su estudio.

333
00:29:11,014 --> 00:29:12,648
Disculpe.

334
00:29:16,886 --> 00:29:19,622
La tía no ayuda en absoluto.
YAMAMOTO HISAE

335
00:29:19,822 --> 00:29:21,790
¿Con qué?
YAMAMOTO HISAE

336
00:29:21,791 --> 00:29:23,993
Cuidando a Aoki.

337
00:29:24,927 --> 00:29:26,879
¿No es esto para él?

338
00:29:28,665 --> 00:29:31,725
Tiene muchas cosas que hacer.

339
00:29:32,268 --> 00:29:34,237
Madre, tú también.

340
00:29:41,177 --> 00:29:44,836
Recibí una extraña postal de Jo.

341
00:29:45,448 --> 00:29:49,952
La carta anterior fue enviada por error.

342
00:29:50,687 --> 00:29:53,622
Debes haberte sorprendido
por ello, pero no te preocupes.

343
00:29:53,623 --> 00:29:55,358
Estoy bien.

344
00:29:56,426 --> 00:29:59,329
¿De qué está hablando?

345
00:30:00,663 --> 00:30:05,802
¿Carta anterior? ¿Hubo allí?
¿Malas noticias escritas en él?

346
00:30:06,602 --> 00:30:08,237
No.

347
00:30:09,172 --> 00:30:10,807
Pero...

348
00:30:11,341 --> 00:30:14,343
Algo debe haberle pasado a Jo.

349
00:30:14,344 --> 00:30:17,245
¿Debo consultar con el
¿Ministerio de Asuntos Exteriores?

350
00:30:17,246 --> 00:30:18,815
Sí.

351
00:30:19,515 --> 00:30:22,712
¡Sí! ¡Recibiste otra carta!

352
00:30:22,852 --> 00:30:27,702
Es de un extranjero.
Podría tratarse de Shimeta.

353
00:30:27,757 --> 00:30:29,158
¡Padre!

354
00:30:29,225 --> 00:30:34,230
UN MES ANTES
ST. PASO DE GOTARDO, SUIZA

355
00:30:41,938 --> 00:30:45,608
Me duele el pecho.

356
00:30:46,309 --> 00:30:48,978
Llámame médico.

357
00:30:49,679 --> 00:30:52,214
¡No hay ningún médico por aquí!

358
00:30:52,215 --> 00:30:55,184
Pidamos ayuda.

359
00:30:59,822 --> 00:31:04,327
No puedo respirar.

360
00:31:11,701 --> 00:31:17,407
¿Voy a morir aquí?

361
00:32:03,486 --> 00:32:05,054
Sí...

362
00:32:07,724 --> 00:32:09,990
¿No puedo verte otra vez?

363
00:32:52,563 --> 00:32:54,923
Esto es...

364
00:32:55,624 --> 00:32:57,393
un testamento.

365
00:32:59,528 --> 00:33:03,298
¿Es esa la letra de Jo?

366
00:33:06,301 --> 00:33:08,070
Sí, lo es.

367
00:33:16,545 --> 00:33:20,616
Está fechado el 6 de agosto.

368
00:33:20,649 --> 00:33:23,919
¿Qué pasa con la postal?

369
00:33:30,292 --> 00:33:32,127
9 de agosto.

370
00:33:33,228 --> 00:33:38,067
Bien. Está vivo.

371
00:33:39,868 --> 00:33:42,071
No se que paso,

372
00:33:42,271 --> 00:33:45,473
pero su testamento fue enviado por error.

373
00:33:45,474 --> 00:33:49,978
La postal indicando
está vivo llegó primero.

374
00:33:51,814 --> 00:33:55,117
Ya veo... me alegro.

375
00:34:02,691 --> 00:34:04,393
Pero...

376
00:34:05,661 --> 00:34:08,573
¿Por qué tenía un testamento listo?

377
00:34:12,367 --> 00:34:14,369
Quien lea esto...

378
00:34:16,071 --> 00:34:21,677
Por favor oren por mi amado país.

379
00:34:24,413 --> 00:34:28,817
Que el gran amor de Dios
acaricia a Japón...

380
00:34:30,452 --> 00:34:37,259
y extender una mano amiga
a mi Doshisha.

381
00:34:40,095 --> 00:34:44,433
Me he cortado un mechón de pelo.

382
00:34:45,868 --> 00:34:49,972
Por favor envíaselo a mi esposa en Japón.

383
00:34:53,976 --> 00:34:57,246
Mi amada esposa...

384
00:35:00,416 --> 00:35:03,014
unidos en el nombre de Dios.

385
00:35:05,154 --> 00:35:08,157
Esa es una prueba de nuestro vínculo.

386
00:35:19,701 --> 00:35:22,037
Esta voluntad es real.

387
00:35:27,443 --> 00:35:33,415
Está luchando por su vida.

388
00:35:38,053 --> 00:35:40,522
Es una batalla dura.

389
00:35:42,357 --> 00:35:46,628
El gobierno, la sociedad...

390
00:35:47,529 --> 00:35:52,501
y los compañeros misioneros serán vuestros enemigos.

391
00:35:56,505 --> 00:36:00,525
No me importa si el mundo
es nuestro enemigo.

392
00:36:01,343 --> 00:36:03,112
Yo...

393
00:36:05,047 --> 00:36:06,949
pelear con él.

394
00:36:12,020 --> 00:36:14,022
La vida de Jo...

395
00:36:16,692 --> 00:36:18,560
...es mi vida.

396
00:36:34,209 --> 00:36:37,079
yo soy...

397
00:36:38,313 --> 00:36:40,849
se le permite vivir quieto.

398
00:36:49,758 --> 00:36:51,560
Debo hacerlo.

399
00:36:57,066 --> 00:36:58,099
ESCUELA DE NIÑAS DE DOSHISHA

400
00:36:58,100 --> 00:37:02,654
En la escuela de niñas...
ESCUELA DE NIÑAS DE DOSHISHA

401
00:37:04,073 --> 00:37:06,508
Sólo queremos estudiar.

402
00:37:06,575 --> 00:37:10,479
¿Por qué los suspenden?

403
00:37:10,813 --> 00:37:15,684
Ellos desobedecieron y fueron a la escuela de niños.

404
00:37:17,486 --> 00:37:20,455
Fue para observar un experimento de física.

405
00:37:20,456 --> 00:37:22,290
No lo aprobamos.

406
00:37:22,291 --> 00:37:24,259
Lo aprobé.

407
00:37:26,995 --> 00:37:28,597
¿Qué?

408
00:37:29,098 --> 00:37:33,735
Sr. Ichihara en el cuarto de niños.
la escuela también lo aprobó.

409
00:37:33,736 --> 00:37:38,273
¿Por qué actuaste por tu cuenta?

410
00:37:38,707 --> 00:37:41,510
Las dos escuelas son un par.

411
00:37:41,744 --> 00:37:44,812
Deberíamos cooperar unos con otros.

412
00:37:44,813 --> 00:37:51,720
¿Qué derecho tienes a
interferir en nuestras operaciones?

413
00:37:53,055 --> 00:37:55,090
¿Nuestro, dices?

414
00:37:56,258 --> 00:38:01,062
Niijima Jo es la directora.
de la escuela de niñas de Doshisha.

415
00:38:01,063 --> 00:38:07,403
No... estás bajo el
impresión equivocada.

416
00:38:07,569 --> 00:38:12,741
Creemos que la señorita Starkweather
es el verdadero director.

417
00:38:12,775 --> 00:38:17,513
El establecimiento y operaciones
de la escuela...

418
00:38:18,447 --> 00:38:20,648
está financiado por la Junta Americana.

419
00:38:20,649 --> 00:38:25,554
El Sr. Niijima es simplemente
un director empleado.

420
00:38:25,621 --> 00:38:29,458
Jo fundó la escuela de niñas.

421
00:38:31,093 --> 00:38:35,531
¡La escuela y los estudiantes no te pertenecen!

422
00:38:38,901 --> 00:38:40,736
En ese caso...

423
00:38:40,869 --> 00:38:46,300
la junta americana tirará
salir de la escuela de niñas.

424
00:38:48,477 --> 00:38:50,696
¿Me estás amenazando?

425
00:38:53,115 --> 00:38:57,929
No dejaré que te salgas con la tuya
mientras Jo está fuera.

426
00:38:58,253 --> 00:39:02,858
Se acabó para esta escuela.

427
00:39:05,694 --> 00:39:07,496
Espere por favor.

428
00:39:08,731 --> 00:39:10,466
Lo lamento.

429
00:39:11,633 --> 00:39:15,237
Si los estudiantes hicieron algo mal,

430
00:39:15,270 --> 00:39:19,408
entonces yo tengo la culpa como
la ama de casa.

431
00:39:19,641 --> 00:39:23,277
Por favor no robes a las chicas.
de su lugar de estudio.

432
00:39:23,278 --> 00:39:26,048
Voy a dimitir.

433
00:39:27,316 --> 00:39:30,385
Por favor resuélvelo con esto.

434
00:39:31,053 --> 00:39:32,721
¡Madre!

435
00:39:36,658 --> 00:39:41,296
Gracias por dejarme quedarme por mucho tiempo.

436
00:39:46,335 --> 00:39:49,571
No tenías que renunciar.

437
00:39:50,239 --> 00:39:52,574
Soy viejo.

438
00:39:53,308 --> 00:39:56,912
Yo también necesito relajarme.

439
00:39:58,614 --> 00:40:01,917
Pero Jo ya no está.

440
00:40:03,752 --> 00:40:08,323
Deberías evitar problemas
mientras él está fuera.

441
00:40:13,629 --> 00:40:17,433
Sales demasiado fuerte.

442
00:40:18,467 --> 00:40:23,772
Si los misioneros se van,
estaremos en un aprieto.

443
00:40:24,807 --> 00:40:26,408
Lo sé.

444
00:40:27,643 --> 00:40:30,545
Incluso si eso significa dar un paso atrás...

445
00:40:30,546 --> 00:40:36,285
es su deber proteger la escuela.

446
00:40:40,756 --> 00:40:45,327
La educación muestra la fuerza de la nación.

447
00:40:45,794 --> 00:40:50,966
Una universidad establecida bajo tales ideales...

448
00:40:51,066 --> 00:40:53,302
sin errar...

449
00:40:53,402 --> 00:40:59,475
será interrogado sobre
iluminación en el tiempo.

450
00:41:00,676 --> 00:41:05,544
Eso no funcionará. necesitamos
una presentación más fuerte.

451
00:41:05,547 --> 00:41:07,849
O no moveremos el
los corazones de las personas.

452
00:41:07,850 --> 00:41:09,485
Sí.

453
00:41:19,428 --> 00:41:23,731
Hablaré con Kakuma sobre
la escuela de niñas.

454
00:41:23,732 --> 00:41:26,101
Eso suena bien.

455
00:41:33,442 --> 00:41:36,912
Le pediré a Tokutomi que lo revise.

456
00:41:40,649 --> 00:41:42,984
¿Te traigo un poco de agua?

457
00:41:42,985 --> 00:41:45,154
Sí, por favor.

458
00:41:45,721 --> 00:41:47,356
Sí.

459
00:42:10,646 --> 00:42:12,214
Estamos de vuelta.

460
00:42:12,281 --> 00:42:13,949
Bienvenido a casa.

461
00:42:21,490 --> 00:42:26,228
Se estaba gestando una tormenta
en la familia Yamamoto.

462
00:42:27,496 --> 00:42:30,332
FIN DEL EPISODIO 44

463
00:42:30,666 --> 00:42:35,237
Me siento más relajado a tu lado.

464
00:42:35,304 --> 00:42:39,708
No me gusta.
Él cambiará a mamá.

465
00:42:39,742 --> 00:42:41,676
¡La Sra. Tokie no son tus brazos y piernas!

466
00:42:41,677 --> 00:42:43,377
¡Ella es un individuo!

467
00:42:43,378 --> 00:42:46,582
No pasó nada.
No pasa nada.

468
00:42:46,782 --> 00:42:51,487
Tokie no se apartaría de tu lado.

469
00:42:51,687 --> 00:42:56,091
Quizás Dios vio a través
lo que estaba escondiendo.

470
00:42:56,325 --> 00:42:59,795
Sal de esta casa.


