1
00:00:03,024 --> 00:00:05,026
Después de entrar en conflicto con Ito Hirobumi,

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,730
Okuma Shigenobu era
expulsado de la política.

3
00:00:08,830 --> 00:00:12,200
Dentro de diez años habrá una dieta.

4
00:00:12,801 --> 00:00:17,439
El pueblo tendrá voz en la política.

5
00:00:17,539 --> 00:00:23,678
Tokyo College, el futuro Waseda
Se estableció la universidad.

6
00:00:24,079 --> 00:00:27,482
¡Esfuérzate mucho!

7
00:00:28,450 --> 00:00:30,719
Ven a Doshisha...

8
00:00:31,219 --> 00:00:37,025
Jo se estaba preparando para abrir
una universidad también.

9
00:00:37,225 --> 00:00:42,564
Jo, el Sr. Davis ha vuelto.

10
00:00:43,115 --> 00:00:44,207
¡Hola Jo!

11
00:00:44,407 --> 00:00:45,500
Sr. Davis!

12
00:00:46,701 --> 00:00:49,637
He oído que no has estado bien.

13
00:00:49,671 --> 00:00:51,840
No descansará en la cama.

14
00:00:52,073 --> 00:00:55,510
Entonces, cuéntame qué ha estado pasando en Estados Unidos.

15
00:00:55,944 --> 00:00:59,514
En Nueva York, Thomas Edison hace una demostración de su lámpara eléctrica.

16
00:00:59,547 --> 00:01:03,151
...Hace que la noche sea tan brillante como el día.

17
00:01:03,651 --> 00:01:05,754
Sra. Yae, un regalo para usted.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,135
Muchas gracias.

19
00:01:07,489 --> 00:01:11,226
A partir de ahora la noche será tan brillante como el día.

20
00:01:11,292 --> 00:01:14,863
Entonces trabajarás hasta altas horas de la noche.

21
00:01:15,263 --> 00:01:16,765
¡Sí!

22
00:01:16,831 --> 00:01:20,268
No has estado bien después
viajando a Aizu.

23
00:01:23,371 --> 00:01:25,040
¡Oh sí!

24
00:01:25,874 --> 00:01:30,745
Había una señora de Aizu.
en el mismo barco que yo.

25
00:01:31,212 --> 00:01:32,580
¿Qué?

26
00:01:32,614 --> 00:01:37,419
Ella es la primera japonesa en
graduarse de una universidad estadounidense.

27
00:01:37,552 --> 00:01:39,854
¿Es la Sra. Sutematsu?

28
00:01:40,355 --> 00:01:42,037
Sí, es ella.

29
00:01:42,147 --> 00:01:43,437
Madre.

30
00:01:46,494 --> 00:01:47,825
He estado soñando con este día.

31
00:01:47,949 --> 00:01:51,633
¿Como en Yamakawa Saki?

32
00:01:57,639 --> 00:02:01,710
YAE NO SAKURA

33
00:02:02,377 --> 00:02:06,781
Episodio 43: La flor de Rokumeikan

34
00:02:07,615 --> 00:02:10,485
Guión: Yamamoto Mutsumi

35
00:02:14,456 --> 00:02:17,058
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

36
00:02:21,396 --> 00:02:23,832
Narrador: Kusabue Mitsuko

37
00:02:37,846 --> 00:02:41,649
Niijima Yae: Ayase Haruka

38
00:02:43,051 --> 00:02:46,921
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

39
00:02:48,390 --> 00:02:52,327
Niijima Jo: Odagiri Joe

40
00:02:53,695 --> 00:02:57,665
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

41
00:02:59,034 --> 00:03:02,971
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

42
00:03:04,372 --> 00:03:08,309
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

43
00:03:19,654 --> 00:03:22,690
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

44
00:03:24,259 --> 00:03:29,798
Yamakawa Sutematsu: Mizuhara Kiko

45
00:03:29,831 --> 00:03:33,702
Katsu Kaishu: Namase Katsuhisa

46
00:04:06,901 --> 00:04:09,137
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

47
00:04:10,305 --> 00:04:13,108
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

48
00:04:14,309 --> 00:04:17,345
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

49
00:04:18,380 --> 00:04:21,015
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

50
00:04:22,050 --> 00:04:25,120
Traducciones del MTI

51
00:04:26,488 --> 00:04:29,324
Director: Ichiki Masae

52
00:04:31,217 --> 00:04:32,471
¡Por favor espera!

53
00:04:32,738 --> 00:04:35,774
En educación no hay diferencia entre hombres y mujeres.

54
00:04:35,941 --> 00:04:38,076
¿Qué tal una universidad para mujeres?

55
00:04:38,143 --> 00:04:40,212
Las mujeres también necesitan educación superior.

56
00:04:40,712 --> 00:04:43,148
Me especialicé en biología y física.

57
00:04:43,181 --> 00:04:45,250
he estudiado filosofia
y Shakespeare también.

58
00:04:45,317 --> 00:04:47,052
Escribe en detalle...

59
00:04:47,853 --> 00:04:51,823
lo que has hecho en los Estados Unidos.

60
00:04:53,792 --> 00:04:55,293
¿Puedo escribirlo en inglés?

61
00:04:55,493 --> 00:04:56,661
¿Qué?

62
00:04:56,728 --> 00:05:00,499
Si no sabes leer ni escribir,
¿A quién le estás enseñando?

63
00:05:00,565 --> 00:05:02,234
Estudiaremos japonés.

64
00:05:02,768 --> 00:05:07,973
Te concedieron unilateralmente
educación en el extranjero hace diez años.

65
00:05:08,507 --> 00:05:11,076
nadie queria enviar
sus hijas en el extranjero.

66
00:05:11,309 --> 00:05:15,113
Así es como debieron irse ustedes, los rebeldes.

67
00:05:16,098 --> 00:05:18,450
¡Callarse la boca! ¡Los Aizu no son rebeldes!

68
00:05:18,517 --> 00:05:24,089
Casarse y tener herederos varones.
por el pais! ¿Entender?

69
00:05:28,860 --> 00:05:31,012
No puedo soportarlo.

70
00:05:31,212 --> 00:05:33,365
¡Qué humillante!

71
00:05:38,537 --> 00:05:41,606
No te sientas deprimido. Entra.

72
00:05:43,108 --> 00:05:45,010
Bienvenido a casa.

73
00:05:47,746 --> 00:05:49,381
Aquí.

74
00:05:52,350 --> 00:05:54,335
Siéntate en esto.

75
00:05:54,535 --> 00:05:56,521
Gracias.

76
00:06:00,959 --> 00:06:03,462
Viviste en Estados Unidos durante diez años.

77
00:06:03,528 --> 00:06:05,831
Por eso no puedes sentarte en el suelo.

78
00:06:06,264 --> 00:06:10,702
Su discurso en los EE.UU. fue
cubierto en nuestros periódicos.

79
00:06:11,703 --> 00:06:14,206
Léelo.

80
00:06:18,777 --> 00:06:19,778
La señorita Yamakawa...

81
00:06:25,817 --> 00:06:27,486
Dámelo.

82
00:06:32,791 --> 00:06:36,962
El discurso de la señorita Yamakawa
recibió un aplauso interminable.

83
00:06:37,562 --> 00:06:41,666
Ella hizo llorar a
la audiencia extranjera.

84
00:06:42,067 --> 00:06:45,837
Ella trae honor a Japón.

85
00:06:47,773 --> 00:06:50,876
La política exterior de Japón en
los ojos de los británicos.

86
00:06:51,309 --> 00:06:55,914
Tu discurso de graduación fue
También fue bien recibido en mi universidad.

87
00:06:56,748 --> 00:07:01,253
¿Puedo trabajar en Tokio?
¿Universidad contigo?

88
00:07:01,319 --> 00:07:04,823
No tenemos profesores femeninos.

89
00:07:06,558 --> 00:07:08,260
Kenjiro.

90
00:07:11,763 --> 00:07:15,367
¿Puedo tener algo de dinero?

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,204
Es para el dinero para beber de los estudiantes.

92
00:07:23,842 --> 00:07:25,811
Muchas gracias.

93
00:07:26,278 --> 00:07:30,882
Por favor envíe el dinero para este mes.

94
00:07:31,950 --> 00:07:33,585
Esto es todo.

95
00:07:33,618 --> 00:07:35,287
¿Para qué es eso?

96
00:07:36,121 --> 00:07:39,257
estamos enviando dinero
a nuestros parientes en Aizu.

97
00:07:39,624 --> 00:07:41,493
Todos están luchando.

98
00:07:42,194 --> 00:07:45,931
Esto es lo mínimo que podemos hacer.

99
00:07:46,898 --> 00:07:48,800
Estaré en camino.

100
00:07:48,867 --> 00:07:50,102
Por favor.

101
00:07:50,168 --> 00:07:51,737
Ten cuidado.

102
00:07:56,775 --> 00:08:00,212
Lo lamento. Voy a conseguir empleo de inmediato.

103
00:08:00,278 --> 00:08:02,247
Sutematsu...

104
00:08:03,882 --> 00:08:05,650
No hay necesidad de apresurarse.

105
00:08:06,218 --> 00:08:12,157
me tomó un tiempo
para encontrar trabajo también.

106
00:08:12,257 --> 00:08:13,859
No se puede evitar.

107
00:08:13,959 --> 00:08:17,295
Es difícil para una mujer ser
independiente en Japón.

108
00:08:18,163 --> 00:08:22,167
No hubo trabajo para mi
incluso después de estudiar en Rusia.

109
00:08:22,501 --> 00:08:25,737
trabajo como intérprete
ahora para un francés.

110
00:08:26,938 --> 00:08:29,207
¡Es impensable en los EE.UU.!

111
00:08:29,975 --> 00:08:33,545
No tengo trabajo cuando el
¡El país pagó mis estudios!

112
00:08:33,645 --> 00:08:35,414
¡El Ministerio es estúpido!

113
00:08:36,648 --> 00:08:39,851
Sutematsu, entiendo tus sentimientos.

114
00:08:40,051 --> 00:08:43,255
Pero a los japoneses no les gustan las personas francas.

115
00:08:43,455 --> 00:08:45,123
Ten cuidado.

116
00:08:46,425 --> 00:08:49,528
¡Estos 10 años han sido una pérdida de tiempo!

117
00:08:49,728 --> 00:08:51,663
No, no lo es.

118
00:08:52,531 --> 00:08:54,132
No te preocupes.

119
00:08:54,433 --> 00:08:57,436
Te ayudaré de alguna manera.

120
00:09:03,842 --> 00:09:10,182
Yamakawa Hiroshi quien era
en el ejército en Osaka...

121
00:09:10,215 --> 00:09:13,051
Visitó a la familia Yamamoto.

122
00:09:13,251 --> 00:09:15,454
Hace tiempo que no te veo.

123
00:09:16,755 --> 00:09:20,392
Sí, te ves bien.

124
00:09:25,364 --> 00:09:27,099
¡Kakuma!

125
00:09:32,137 --> 00:09:35,874
Sir Okura, como concejal...

126
00:09:36,641 --> 00:09:41,146
debes haber sufrido mucho
para el clan Aizu hasta el final.

127
00:09:41,980 --> 00:09:44,082
Me solidarizo contigo.

128
00:09:46,318 --> 00:09:49,087
Kakuma, por favor para.

129
00:09:50,222 --> 00:09:55,527
no podría enfrentarte
después de perder la guerra.

130
00:09:58,864 --> 00:10:02,868
Pero pudimos ver
el uno al otro de nuevo.

131
00:10:05,170 --> 00:10:08,440
Maestro, ¿no estás contento?

132
00:10:09,641 --> 00:10:13,912
Han pasado quince años.

133
00:10:15,080 --> 00:10:18,950
He estado fuera de contacto contigo durante mucho tiempo.

134
00:10:20,819 --> 00:10:22,454
Asimismo.

135
00:10:23,255 --> 00:10:25,057
Lamento llegar tarde.

136
00:10:29,261 --> 00:10:33,498
Por favor conocerte.
Soy Yamakawa Hiroshi.

137
00:10:33,899 --> 00:10:37,202
Soy Niijima Jo. soy muy
Es un honor conocerte.

138
00:10:39,971 --> 00:10:44,009
Puedes quedarte mucho tiempo, ¿no?

139
00:10:44,176 --> 00:10:47,913
Estoy aquí hoy con una solicitud.

140
00:10:50,382 --> 00:10:55,220
Mi hermana Sutematsu ha vuelto.
de estudiar en los EE. UU.

141
00:10:56,088 --> 00:11:02,327
¿La contratarás como profesora?
en la escuela de niñas Doshisha?

142
00:11:04,863 --> 00:11:09,267
Ella aprendió estudios occidentales.
para limpiar el nombre de Aizu.

143
00:11:10,001 --> 00:11:13,972
Tuve mucho su hombro
cuando sólo tenía 12 años.

144
00:11:14,940 --> 00:11:18,643
Yo quería al menos
encontrar su trabajo.

145
00:11:19,911 --> 00:11:22,514
¡Con gusto la contrataremos!

146
00:11:24,349 --> 00:11:29,755
La conocí cuando ella
Llegó por primera vez a los EE. UU.

147
00:11:30,322 --> 00:11:32,457
Ella era una señorita inteligente.

148
00:11:35,093 --> 00:11:40,732
El Sr. Niijima estaba con el
Misión Iwakura.

149
00:11:42,267 --> 00:11:44,002
¿Es eso así?

150
00:11:44,436 --> 00:11:48,840
Lo que aprendió esa niña
en los EE.UU. durante diez años

151
00:11:48,874 --> 00:11:51,476
es muy precioso.

152
00:11:53,645 --> 00:11:55,547
Gracias por decir eso.

153
00:12:00,384 --> 00:12:04,692
Esto es lo que el difunto
Shonosuke se quedó atrás.

154
00:12:07,261 --> 00:12:09,263
¿Sir Kawasaki dejó esto?

155
00:12:11,632 --> 00:12:17,071
No pude pagarle por lo que hizo.

156
00:12:20,808 --> 00:12:24,478
Estoy lleno de arrepentimientos.

157
00:12:26,246 --> 00:12:31,318
Por favor léelo.

158
00:12:34,722 --> 00:12:36,290
Lo haré.

159
00:12:36,857 --> 00:12:43,630
Los profesores especializados educan
las niñas por igual a los niños.

160
00:12:43,697 --> 00:12:49,303
¿Igualmente a los chicos?
Seguramente los tiempos han cambiado.

161
00:12:50,971 --> 00:12:52,773
En el pasado...

162
00:12:55,442 --> 00:12:58,979
No intercambies palabras con
mujeres en las calles.

163
00:12:59,780 --> 00:13:02,316
No significa no.

164
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
El tiempo vuela.

165
00:13:12,693 --> 00:13:15,396
Tengo miedo del paso del tiempo.

166
00:13:17,531 --> 00:13:22,670
¿Está la mente humana hecha para olvidar?

167
00:13:25,339 --> 00:13:32,246
Yo... al menos... no debería olvidar...

168
00:13:35,616 --> 00:13:37,518
Señor Yamakawa.

169
00:13:43,657 --> 00:13:45,392
Gracias.

170
00:13:45,626 --> 00:13:48,595
Eres fuerte como siempre.

171
00:13:49,697 --> 00:13:52,199
Mírame ahora.

172
00:13:53,033 --> 00:13:58,639
Escuché sobre tus hazañas
en la rebelión de Satsuma.

173
00:13:59,206 --> 00:14:03,777
Aizu siempre será despreciada.
por el gobierno.

174
00:14:05,546 --> 00:14:09,550
Quizás, Kenjiro, mi hermana y tú...

175
00:14:10,117 --> 00:14:15,055
Fue sabio elegir la educación como su vocación.

176
00:14:18,325 --> 00:14:22,062
Tu nutres al país
nutriendo a su pueblo.

177
00:14:23,430 --> 00:14:26,200
Mi marido dice lo mismo.

178
00:14:29,436 --> 00:14:31,105
Sra. Yae...

179
00:14:31,939 --> 00:14:37,578
Me alegra que te hayas casado con un buen hombre.

180
00:14:42,883 --> 00:14:45,286
Poco después...

181
00:14:45,486 --> 00:14:50,290
Hiroshi fue ascendido a
Gestión de personal del ejército.

182
00:14:50,357 --> 00:14:52,926
Lo llamaron de regreso a Tokio.

183
00:14:58,732 --> 00:15:01,769
¿No es eso una promoción?

184
00:15:02,269 --> 00:15:04,138
Se desconoce el motivo.

185
00:15:06,373 --> 00:15:09,610
No se reunirá con ningún
Persona Satsuma. Dejar.

186
00:15:09,677 --> 00:15:12,880
Dejar.

187
00:15:12,946 --> 00:15:14,615
¿Qué está sucediendo?

188
00:15:20,721 --> 00:15:25,292
Soy el general del ejército Ooyama Iwao.

189
00:15:47,114 --> 00:15:54,254
¿Por qué la visita personal?

190
00:15:54,888 --> 00:16:02,162
quiero a tu hermana menor
Sutematsu como mi esposa.

191
00:16:02,596 --> 00:16:04,231
¿Sutematsu?

192
00:16:04,798 --> 00:16:09,570
Mi esposa murió y tengo tres hijas.

193
00:16:10,104 --> 00:16:15,743
No son las mejores condiciones.
pero ella vivirá cómodamente.

194
00:16:16,710 --> 00:16:19,480
Por favor déjame casarme con ella.

195
00:16:21,081 --> 00:16:25,954
¿Fue mi transferencia un medio
¿Para provocar a mi hermana?

196
00:16:26,154 --> 00:16:28,122
No. Esto no tiene nada que ver con eso.

197
00:16:28,188 --> 00:16:29,923
Olvídate de la excusa.

198
00:16:32,226 --> 00:16:35,129
Si tengo que darle como
rehén para un ascenso...

199
00:16:35,195 --> 00:16:37,731
Preferiría renunciar al ejército.

200
00:16:44,004 --> 00:16:45,706
¡Hiroshi!

201
00:16:47,908 --> 00:16:51,178
¿Por qué Sutematsu?

202
00:16:51,945 --> 00:16:55,949
Japón desea revisar
El tratado desigual.

203
00:16:56,183 --> 00:16:59,286
Para ello, Japón tiene que ser
un país civilizado...

204
00:16:59,320 --> 00:17:02,056
eso es reconocido
por las grandes potencias.

205
00:17:05,426 --> 00:17:10,431
Sutematsu conoce el
Maneras occidentales...

206
00:17:10,731 --> 00:17:13,701
y tiene fama de ser
una mujer talentosa.

207
00:17:14,034 --> 00:17:16,804
Sería perfecta como mi esposa.

208
00:17:16,837 --> 00:17:19,039
No pienses en ella como una herramienta.

209
00:17:28,882 --> 00:17:30,617
Por favor vete.

210
00:17:31,118 --> 00:17:35,923
Incluso si es una propuesta
de usted, no podemos aceptar.

211
00:17:38,359 --> 00:17:41,962
¿Seré cómplice del Sr. Iwao?

212
00:17:45,833 --> 00:17:48,469
No puedo hablar de esto en casa.

213
00:17:49,503 --> 00:17:52,606
Pero no es justo si no lo sabes.

214
00:17:53,240 --> 00:17:56,410
Cuéntame tus pensamientos honestos.

215
00:17:57,845 --> 00:17:59,513
Disculpe.

216
00:18:07,321 --> 00:18:12,259
Si puedo ser útil para Japón,
Con mucho gusto seré su cómplice.

217
00:18:13,827 --> 00:18:15,462
Esperar.

218
00:18:18,298 --> 00:18:20,300
No seas precipitado.

219
00:18:21,702 --> 00:18:27,107
¿Por qué no lo conoces primero y luego decides?

220
00:18:32,746 --> 00:18:37,985
El señor Yamakawa quiere que
contrate a Sutematsu de inmediato.

221
00:18:38,052 --> 00:18:41,689
Pero Kenjiro me quiere
para ponerlo en espera.

222
00:18:42,089 --> 00:18:44,291
¿Qué está pasando?

223
00:18:44,892 --> 00:18:48,796
Puede que tenga que ver con
La propuesta del Sr. Ooyama.

224
00:18:48,862 --> 00:18:57,304
Él está usando sus poderes
para arrebatar a Sutematsu.

225
00:18:57,971 --> 00:19:02,910
El señor Yamakawa tiene prisa.
para rechazar la propuesta.

226
00:19:03,010 --> 00:19:06,413
Los Yamakawa son
una familia de concejales.

227
00:19:06,547 --> 00:19:08,882
No es apto para esa familia.

228
00:19:11,218 --> 00:19:14,922
Voy a Tokio para aclarar los hechos.

229
00:19:15,756 --> 00:19:18,659
¿Tiene algún negocio en Tokio?

230
00:19:19,793 --> 00:19:23,063
Bueno... para peticionar
la fundación de una universidad?

231
00:19:23,130 --> 00:19:25,399
¡Ahí tienes! ¡Vamos!

232
00:19:25,699 --> 00:19:29,069
Ve y ayuda a Hiroshi.

233
00:19:29,203 --> 00:19:31,205
Déjame las cosas a mí.

234
00:19:42,865 --> 00:19:45,901
Nos tratan como si fuéramos extranjeros.

235
00:19:45,935 --> 00:19:50,272
Ya sea en Estados Unidos o en Japón, siempre seremos considerados extranjeros.

236
00:19:51,641 --> 00:19:56,746
Señoras, están sorprendidas por sus bellezas.

237
00:19:57,079 --> 00:20:01,417
Fui a Ginebra, así que sé
un poco de ingles.

238
00:20:04,253 --> 00:20:07,523
Soy Ooyama Iwao.

239
00:20:09,525 --> 00:20:11,627
Me sorprendió.

240
00:20:12,662 --> 00:20:16,699
Pero revisar el extranjero
El tratado es importante.

241
00:20:18,334 --> 00:20:23,072
¿No es conveniente
negociar si soy tu esposa?

242
00:20:27,176 --> 00:20:32,882
Eres directo como un occidental.

243
00:20:36,919 --> 00:20:40,056
Estoy avergonzado.

244
00:20:40,456 --> 00:20:43,526
No puedo salir directamente.

245
00:20:47,363 --> 00:20:49,298
La verdad es...

246
00:20:51,267 --> 00:20:56,005
Te he visto en fiestas muchas veces.

247
00:20:56,339 --> 00:21:02,912
No pude entender lo hermoso
estás fuera de mi mente.

248
00:21:10,720 --> 00:21:13,990
Deja que la criada haga eso.

249
00:21:14,156 --> 00:21:15,925
Está bien.

250
00:21:20,930 --> 00:21:25,901
No eres un extranjero.

251
00:21:27,169 --> 00:21:31,440
Eres una mujer orgullosa de Aizu.

252
00:21:35,344 --> 00:21:42,485
Siendo que soy de Satsuma,
Debes desagradarme.

253
00:21:43,686 --> 00:21:45,087
Pero...

254
00:21:45,154 --> 00:21:49,358
somos los mismos japoneses
a los ojos de los extranjeros.

255
00:22:00,436 --> 00:22:03,272
Usa esto.

256
00:22:12,181 --> 00:22:13,816
¿Te reuniste con él?

257
00:22:13,849 --> 00:22:15,418
Sí.

258
00:22:15,918 --> 00:22:21,757
No necesitas casarte mucho
hombre mayor como segunda esposa.

259
00:22:22,291 --> 00:22:23,859
La edad no me molesta.

260
00:22:23,926 --> 00:22:28,631
Los Yamakawa son una familia.
de concejales del clan Aizu.

261
00:22:28,798 --> 00:22:31,300
¡No puedes casarte con un hombre Satsuma!

262
00:22:41,744 --> 00:22:43,512
Sutematsu.

263
00:22:44,046 --> 00:22:49,819
Yo te di ese nombre
pensando que te abandoné.

264
00:22:50,519 --> 00:22:54,023
yo no te envié
a los EE.UU. para esto.

265
00:22:57,626 --> 00:22:59,996
Es para limpiar el nombre de Aizu.

266
00:23:01,964 --> 00:23:05,134
Quería que pusieras el
fundación para Japón.

267
00:23:07,036 --> 00:23:09,071
¿Lo entiendes?

268
00:23:17,246 --> 00:23:19,715
REGISTROS DE GUERRA DE AIZU

269
00:23:41,103 --> 00:23:43,305
Señor Kawasaki...

270
00:23:45,708 --> 00:23:47,410
Tosa...

271
00:23:54,650 --> 00:23:56,485
¡Tosés!

272
00:24:01,991 --> 00:24:03,893
Los extraño.

273
00:24:24,580 --> 00:24:29,352
Quiero que Japón cambie con la educación.

274
00:24:31,787 --> 00:24:35,124
RESIDENCIA KATSU- AKASAKA, TOKIO

275
00:24:36,392 --> 00:24:40,029
el gobierno sabe
la educación es importante.

276
00:24:40,296 --> 00:24:43,265
Por eso la Universidad de Tokio
fue fundado.

277
00:24:43,966 --> 00:24:48,871
Una universidad nacional tiene
control sobre los estudiantes.

278
00:24:48,938 --> 00:24:53,676
Una universidad privada es
necesario para desafiarlo.

279
00:24:53,876 --> 00:24:55,478
¿Cuál sería Doshisha?

280
00:24:55,511 --> 00:24:56,646
Sí.

281
00:24:56,846 --> 00:25:01,684
Algún día eso debe extenderse.
en todo Japón.

282
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
O este país no cambiará.

283
00:25:05,888 --> 00:25:08,924
Si la gente es estúpida...

284
00:25:09,058 --> 00:25:11,861
el gobierno puede manipularlos fácilmente.

285
00:25:11,894 --> 00:25:13,262
Estoy de acuerdo en eso.

286
00:25:13,329 --> 00:25:14,764
Pero eso sería...

287
00:25:14,797 --> 00:25:17,233
Pero eso es folklore.

288
00:25:18,000 --> 00:25:19,802
Ve al campo.

289
00:25:19,869 --> 00:25:23,472
La realidad es que muchos no pueden
incluso asistir a la escuela primaria.

290
00:25:23,639 --> 00:25:26,442
Con la educación superior
hablas de,

291
00:25:26,475 --> 00:25:29,245
cuanto tiempo tomará
¿Reformar Japón?

292
00:25:33,883 --> 00:25:35,651
200 años.

293
00:25:36,152 --> 00:25:39,922
O tal vez 300 años.

294
00:25:40,423 --> 00:25:44,794
Pero es algo que
hay que empezar ahora.

295
00:25:57,907 --> 00:25:59,508
Está bien.

296
00:25:59,575 --> 00:26:03,279
Apoyaré la fundación del Doshisha College.

297
00:26:08,351 --> 00:26:12,321
Si dijiste 10 años,
Te habría echado.

298
00:26:12,755 --> 00:26:14,590
Pido disculpas.

299
00:26:14,924 --> 00:26:19,095
Probé insolentemente tu ardor.

300
00:26:19,395 --> 00:26:22,698
Está bien.
Muchas gracias.

301
00:26:24,567 --> 00:26:28,204
Tienes buen ojo para los hombres.

302
00:26:29,305 --> 00:26:30,940
Sí.

303
00:26:33,009 --> 00:26:37,213
Me alegra que cuente con el apoyo del Sr. Katsu.

304
00:26:37,279 --> 00:26:39,315
Al principio estaba preocupado.

305
00:26:39,415 --> 00:26:45,688
Yo también. Pensé que tu
podría gritarle al Sr. Katsu.

306
00:26:47,857 --> 00:26:49,458
Disculpe.

307
00:26:49,725 --> 00:26:52,895
Sr. Niijima, alguien está
Aquí para verte.

308
00:26:58,501 --> 00:27:00,870
Lamento venir inesperadamente.

309
00:27:01,704 --> 00:27:03,606
¿Señorita Saki?

310
00:27:04,540 --> 00:27:06,175
¿Es usted la señorita Sutematsu?

311
00:27:06,208 --> 00:27:08,611
Sí. ¡Sra. Yae!

312
00:27:08,811 --> 00:27:11,113
¡Has madurado!

313
00:27:11,213 --> 00:27:14,550
Ha pasado un tiempo.
¿Me recuerdas?

314
00:27:14,617 --> 00:27:17,153
¡Sí, claro! ¡Señor Shimeta!

315
00:27:18,821 --> 00:27:20,856
Por favor siéntate.

316
00:27:21,324 --> 00:27:23,326
Por favor usa esto.

317
00:27:23,793 --> 00:27:24,994
Aquí.

318
00:27:25,027 --> 00:27:27,496
Jo, pásame un vaso de cristal.

319
00:27:29,965 --> 00:27:33,402
Mañana íbamos a tu casa.

320
00:27:33,602 --> 00:27:35,571
¿Pasó algo?

321
00:27:38,507 --> 00:27:42,278
Por favor llévame contigo a Kioto.

322
00:27:42,611 --> 00:27:44,847
Quiero trabajar de inmediato.

323
00:27:48,484 --> 00:27:50,453
¿Qué pasa con tu matrimonio?

324
00:27:50,519 --> 00:27:54,523
Un matrimonio con un Satsuma
el hombre es indeseable.

325
00:27:55,057 --> 00:27:57,159
Hiroshi lo rechazó.

326
00:27:57,393 --> 00:28:00,997
Pero el Sr. Ooyama viene
a nuestro horario diario.

327
00:28:01,397 --> 00:28:03,632
Un hombre verdaderamente persistente.

328
00:28:03,966 --> 00:28:05,768
Lo siento por ti.

329
00:28:06,135 --> 00:28:11,240
¿No siente ningún cariño por el Sr. Ooyama?

330
00:28:11,941 --> 00:28:13,976
¡De ninguna manera!

331
00:28:15,645 --> 00:28:17,480
Lo lamento.

332
00:28:23,819 --> 00:28:28,824
¿Por qué te casaste con el señor Niijima?

333
00:28:29,225 --> 00:28:30,826
¿Qué?

334
00:28:35,665 --> 00:28:37,466
Eso es...

335
00:28:39,535 --> 00:28:42,038
A mi también me gustaría saberlo.

336
00:28:48,477 --> 00:28:50,212
Bueno...

337
00:28:55,785 --> 00:28:57,953
Es porque Jo me dijo...

338
00:28:59,288 --> 00:29:01,657
Caminemos juntos.

339
00:29:03,592 --> 00:29:06,829
nunca se sabe que
esperar en este mundo.

340
00:29:07,596 --> 00:29:10,466
pero yo quería vivir
esta era con él.

341
00:29:12,134 --> 00:29:18,374
Luego, con el tiempo, su sueño
se volvió mío.

342
00:29:25,915 --> 00:29:27,683
Eso es maravilloso.

343
00:29:28,551 --> 00:29:31,687
Me gustaría un matrimonio como el tuyo.

344
00:29:34,190 --> 00:29:38,160
Estoy seguro de que encontrarás
un buen compañero en la vida.

345
00:29:39,161 --> 00:29:43,032
Elige tu propio marido.

346
00:29:55,638 --> 00:29:56,692
Estoy en casa.

347
00:29:57,059 --> 00:29:58,760
¡Señor Ooyama!

348
00:30:00,696 --> 00:30:02,531
¿Eres tú el indicado?

349
00:30:05,100 --> 00:30:08,837
Gracias por venir desde Kioto.

350
00:30:11,373 --> 00:30:14,609
Sutematsu estará trabajando
en la escuela de niñas Doshisha.

351
00:30:14,676 --> 00:30:17,112
Él es el Sr. Niijima, el director.

352
00:30:18,981 --> 00:30:21,350
Tienes un invitado.
Lo siento mucho.

353
00:30:21,416 --> 00:30:23,385
Volveremos en otra ocasión.

354
00:30:24,252 --> 00:30:26,788
Se irá en breve.

355
00:30:28,123 --> 00:30:35,430
La señora Yae Niijima luchó
con un rifle durante esa guerra.

356
00:30:46,208 --> 00:30:49,411
¿Eres ese tirador?

357
00:30:50,612 --> 00:30:52,514
¡Ataque!

358
00:30:54,850 --> 00:30:56,251
¡Señor Ooyama!

359
00:30:56,284 --> 00:30:57,953
Ojo de buey.

360
00:30:58,220 --> 00:31:00,522
¡Tenemos al general Satsuma!

361
00:31:01,990 --> 00:31:03,925
Fue un tiro espléndido.

362
00:31:05,093 --> 00:31:06,762
Pero...

363
00:31:09,131 --> 00:31:13,035
Estoy curado como puedes ver.

364
00:31:14,636 --> 00:31:17,239
Mi ingenio matrimonial
Señorita Sutematsu...

365
00:31:17,606 --> 00:31:24,079
le mostraremos a la gente que tenemos
superar nuestros rencores.

366
00:31:29,418 --> 00:31:32,988
Por favor dé su consentimiento.

367
00:31:33,221 --> 00:31:37,893
Ésa es la lógica egoísta del vencedor.

368
00:31:39,661 --> 00:31:44,433
Fuera de Japón, somos
el mismo japonés.

369
00:31:44,666 --> 00:31:46,568
Estamos en Japón.

370
00:31:46,968 --> 00:31:50,472
Japón no puede crecer con semejante
estrechez de miras.

371
00:31:50,605 --> 00:31:52,374
¿Estrechez de miras?

372
00:31:52,808 --> 00:31:55,877
La política japonesa está dirigida
por las vistas limitadas

373
00:31:55,911 --> 00:31:57,946
de Satsuma y Choshu.

374
00:31:58,880 --> 00:32:00,449
¿Es así como te sientes?

375
00:32:00,515 --> 00:32:02,250
Simplemente dije la verdad.

376
00:32:02,317 --> 00:32:04,786
No tienes idea como
mucho hemos luchado

377
00:32:04,820 --> 00:32:08,156
para elevar el nivel de Japón.
¡Mantén la boca cerrada!

378
00:32:08,223 --> 00:32:09,758
No me vengas con eso.

379
00:32:09,891 --> 00:32:13,562
Es una lucha que asumiste
¡Por pisotear a Aizu!

380
00:32:14,262 --> 00:32:15,697
¡Vosotros dos!

381
00:32:15,764 --> 00:32:18,800
¿No estamos hablando de
¿El matrimonio de Sutematsu?

382
00:32:19,234 --> 00:32:22,104
¡Esto no tiene fin!

383
00:32:24,039 --> 00:32:26,441
Resolvamos esto con pulseadas.

384
00:32:28,110 --> 00:32:31,246
No... la fuerza no es buena.

385
00:32:33,448 --> 00:32:35,917
¿Qué le dices?
¿Señorita Sutematsu?

386
00:32:37,519 --> 00:32:39,788
Sí... adelante.

387
00:32:41,089 --> 00:32:42,824
¡Sutematsu!

388
00:32:43,759 --> 00:32:48,597
Si realmente la amas...

389
00:32:48,664 --> 00:32:51,133
Golpéame y llévala a la fuerza.

390
00:32:51,199 --> 00:32:53,201
Yo te aceptaré.

391
00:33:03,679 --> 00:33:07,683
no puedo luchar
contra una mujer.

392
00:33:09,651 --> 00:33:12,854
¿Tienes miedo de
¿Perder contra mí otra vez?

393
00:33:13,722 --> 00:33:17,225
¿Estás fuera de forma?
de estar sentado sin hacer nada?

394
00:33:17,292 --> 00:33:18,427
¡Sí!

395
00:33:18,493 --> 00:33:19,861
¡Hiroshi!

396
00:33:19,895 --> 00:33:26,868
El general del ejército de Satsuma llegó
el más débil Aizu a buscar a su esposa.

397
00:33:27,102 --> 00:33:31,173
Eso, en sí mismo, es como
pulseada a una mujer.

398
00:33:32,407 --> 00:33:35,043
Aizu no puede perder este.

399
00:33:36,979 --> 00:33:39,114
Dejémoslo en manos de Yae.

400
00:33:47,889 --> 00:33:50,959
Jo, por favor sé el juez.

401
00:33:51,093 --> 00:33:52,761
Bueno...

402
00:34:07,109 --> 00:34:08,810
Sr. Ooyama.

403
00:34:09,745 --> 00:34:11,947
Quizás te arrepientas de esto.

404
00:34:28,830 --> 00:34:30,399
¡Vamos Yae!

405
00:34:30,565 --> 00:34:32,501
¡Empujar!

406
00:34:35,203 --> 00:34:36,805
No...

407
00:34:38,473 --> 00:34:41,343
¡Empuja Yae!

408
00:34:41,677 --> 00:34:44,179
¡No perderé!

409
00:34:44,479 --> 00:34:46,782
¡Derrótalo! ¡Derrótalo!

410
00:34:46,848 --> 00:34:48,617
¡Ir!

411
00:34:48,684 --> 00:34:50,752
¡Derrota a Satsuma-Choshu!

412
00:34:50,819 --> 00:34:52,254
¡Ir!

413
00:34:52,321 --> 00:34:53,455
¡Bájalo!

414
00:34:53,522 --> 00:34:54,756
¡Ir!

415
00:34:54,823 --> 00:34:56,325
¡Bájalo!

416
00:34:56,458 --> 00:34:57,492
¡Ir!

417
00:34:57,559 --> 00:34:59,127
¡Bájalo!

418
00:35:00,195 --> 00:35:01,963
¡Bájalo!

419
00:35:01,997 --> 00:35:03,598
¡Señor Ooyama!

420
00:35:09,538 --> 00:35:11,239
Sigamos.

421
00:35:18,547 --> 00:35:20,215
Sí.

422
00:35:40,202 --> 00:35:43,572
Sutematsu... lo siento.

423
00:35:46,970 --> 00:35:48,380
Yo soy...

424
00:35:57,953 --> 00:35:59,788
Lo siento.

425
00:36:01,056 --> 00:36:04,159
Fue un buen partido.

426
00:36:05,027 --> 00:36:06,662
jo...

427
00:36:07,462 --> 00:36:11,266
Las manos que dispararon rifles
en el pasado...

428
00:36:11,366 --> 00:36:13,368
pulso hoy.

429
00:36:15,303 --> 00:36:17,139
Quince años...

430
00:36:19,174 --> 00:36:21,810
pasó para todos.

431
00:36:25,314 --> 00:36:27,816
Estas manos, en diferente forma...

432
00:36:42,130 --> 00:36:43,999
Sr. Ooyama.

433
00:36:44,666 --> 00:36:49,638
Casi pierdo de nuevo.

434
00:36:51,506 --> 00:36:53,909
Que hombre tan patético.

435
00:37:04,720 --> 00:37:06,855
La batalla...

436
00:37:09,024 --> 00:37:11,893
...se acabó, Yamakawa.

437
00:37:16,031 --> 00:37:20,669
Llámame hermano en esta casa.

438
00:37:24,306 --> 00:37:26,141
Hermano...

439
00:37:33,682 --> 00:37:35,384
Sutematsu.

440
00:37:36,485 --> 00:37:38,220
Ser feliz.

441
00:37:49,965 --> 00:37:51,633
Sutematsu...

442
00:37:58,540 --> 00:38:00,976
Es la primera vez...

443
00:38:01,677 --> 00:38:03,879
Estoy feliz de haber perdido.

444
00:38:12,621 --> 00:38:16,491
Mientras tanto, al proceder
hacia una Dieta abierta...

445
00:38:16,525 --> 00:38:21,997
Ito Hirobumi regresó de
Investigar constituciones en el extranjero.

446
00:38:23,699 --> 00:38:27,369
Un país civilizado abre el
Dieta basada en una constitución.

447
00:38:28,470 --> 00:38:33,542
Pero las elecciones pueden influir en la Dieta.

448
00:38:34,176 --> 00:38:40,182
Puede ser inestable.

449
00:38:42,150 --> 00:38:48,056
¿Qué necesita un país fuerte?

450
00:38:48,256 --> 00:38:49,491
Una burocracia fuerte.

451
00:38:50,559 --> 00:38:52,194
¿Una burocracia?

452
00:38:52,227 --> 00:38:54,696
La constitución es simplemente
el marco.

453
00:38:54,730 --> 00:38:56,765
Disculpe, señor...

454
00:38:57,065 --> 00:39:01,036
Estás restando importancia a la constitución.

455
00:39:01,103 --> 00:39:05,741
Señores, quiero que se vuelvan
esta Universidad de Tokio...

456
00:39:05,774 --> 00:39:09,945
en un excepcional
sitio de entrenamiento burocrático.

457
00:39:10,012 --> 00:39:11,713
Espere por favor.

458
00:39:14,449 --> 00:39:18,053
La educación no debería ser
controlado por el país.

459
00:39:18,253 --> 00:39:21,857
La Universidad debe ser
independiente de la política.

460
00:39:21,890 --> 00:39:24,159
Un lugar para la educación y la investigación.

461
00:39:24,192 --> 00:39:25,894
¿Quién eres?

462
00:39:28,030 --> 00:39:32,834
Profesor de Ciencias,
Yamakawa Kenjiro.

463
00:39:33,869 --> 00:39:35,404
¿Yamakawa?

464
00:39:35,470 --> 00:39:39,541
Oh, el de Aizu.

465
00:39:46,248 --> 00:39:50,252
ROKUMEIKÁN

466
00:39:52,954 --> 00:39:54,723
- Gracias por venir a nuestra boda.
- Felicitaciones.

467
00:39:54,790 --> 00:39:58,260
En diciembre de ese año...

468
00:39:58,460 --> 00:40:02,397
para demostrar a Japón
es un país civilizado...

469
00:40:02,597 --> 00:40:06,535
Rokumeikan, un occidental
Se introdujo el Salón Social.

470
00:40:06,601 --> 00:40:11,840
Ooyama y Sutematsu
Allí se celebró la recepción.

471
00:40:40,836 --> 00:40:42,771
Ella es hermosa.

472
00:40:43,038 --> 00:40:44,906
Y joven.

473
00:40:45,974 --> 00:40:48,076
Ooyama lo hizo bien.

474
00:41:03,659 --> 00:41:05,327
Hiroshi.

475
00:41:06,928 --> 00:41:12,334
Sutematsu podría ser
delante de nosotros en el éxito.

476
00:41:16,371 --> 00:41:20,175
El tiempo puede ayudarnos
superar las cosas.

477
00:41:21,376 --> 00:41:26,548
Si bien no puedo olvidar,
¿Él tampoco puede?

478
00:41:27,416 --> 00:41:29,785
Seguirá llamándonos rebeldes.

479
00:41:30,352 --> 00:41:37,059
Sin embargo, dentro de cien años,
Aizu puede ser honrado en Japón.

480
00:41:37,726 --> 00:41:43,165
Todo eso depende de
vosotros, jóvenes.

481
00:41:56,111 --> 00:41:59,548
Me alegro de haber perdido ese tiempo.

482
00:42:03,885 --> 00:42:04,886
¿Proyecto de ordenanza revisado?

483
00:42:10,392 --> 00:42:14,896
Los estudiantes de escuelas privadas no
recibir aplazamiento.

484
00:42:15,230 --> 00:42:18,867
¿Serán nuestros estudiantes
reclutado para el servicio?

485
00:42:18,967 --> 00:42:20,535
Sí.

486
00:42:22,270 --> 00:42:27,275
La universidad nacional tendrá
los estudiantes de élite.

487
00:42:27,342 --> 00:42:30,612
FIN DEL EPISODIO 43

488
00:42:31,046 --> 00:42:35,180
Debemos actuar rápidamente o
Doshisha será aplastada.

489
00:42:35,283 --> 00:42:38,453
Jo está trabajando duro.

490
00:42:38,754 --> 00:42:43,659
Hermana, pasemos el resto.
de nuestras vidas juntas.

491
00:42:43,725 --> 00:42:47,663
¿Qué derecho tienes?
¿Interferir en las operaciones?

492
00:42:47,696 --> 00:42:49,064
¡Jo fundó la escuela de niñas!
¡No te pertenece!

493
00:42:51,933 --> 00:42:55,103
¿Voy a morir aquí?

494
00:42:55,137 --> 00:42:57,539
No lo soy si el mundo es mi enemigo.

495
00:42:57,572 --> 00:43:00,309
Lucharé contigo.


