1
00:00:02,613 --> 00:00:05,049
Estamos unidos...

2
00:00:05,249 --> 00:00:10,821
con el fin de regir por las opiniones públicas.

3
00:00:10,855 --> 00:00:12,156
¡Sí!

4
00:00:12,256 --> 00:00:18,829
¡Levantémonos para establecer la política de partidos!

5
00:00:22,132 --> 00:00:27,438
En 1882, Itagaki Taisuke
formó el partido liberal

6
00:00:27,471 --> 00:00:32,776
un año después del edicto
expedido para una Dieta abierta.

7
00:00:33,077 --> 00:00:35,545
Los aplausos no cesan.
Por favor, vuelve al escenario.

8
00:00:35,546 --> 00:00:38,349
No. Me detendré aquí.

9
00:00:48,425 --> 00:00:50,060
¡Itagaki!

10
00:00:52,363 --> 00:00:54,565
¡Maldito rebelde!

11
00:01:06,043 --> 00:01:07,411
¡Llame a un médico!

12
00:01:07,444 --> 00:01:08,646
¡No entrar en pánico!

13
00:01:08,679 --> 00:01:11,782
Es solo vida o muerte.

14
00:01:14,785 --> 00:01:17,388
"Puedo morir...

15
00:01:19,590 --> 00:01:22,126
"pero la libertad...

16
00:01:23,761 --> 00:01:27,798
... ¡pero la libertad nunca morirá!"

17
00:01:30,367 --> 00:01:33,470
Noticias del ataque a Itagaki...

18
00:01:33,504 --> 00:01:37,474
difundió con sus palabras "la libertad no morirá".

19
00:01:37,508 --> 00:01:42,413
Eso aumentó el impulso
hacia la formación de partidos políticos.

20
00:01:43,280 --> 00:01:46,684
Para recaudar fondos para construir una iglesia,

21
00:01:46,717 --> 00:01:50,653
El mío es enseñar inglés a los
niños de su barrio.

22
00:01:50,654 --> 00:01:55,092
¿Está pasando por un momento difícil?
desconocido Imabari?

23
00:01:55,993 --> 00:01:57,862
Ella se está divirtiendo.

24
00:01:58,262 --> 00:02:02,233
Ella dijo que la hace crecer
propios vegetales para comer.

25
00:02:04,368 --> 00:02:08,272
El mío es bueno en la agricultura.

26
00:02:09,139 --> 00:02:12,142
Vio a su madre hacerlo.

27
00:02:15,913 --> 00:02:20,384
Me pregunto dónde estará.

28
00:02:23,754 --> 00:02:28,859
Me gustaría informarle que
El mío se casó.

29
00:02:39,236 --> 00:02:44,208
YAE NO SAKURA

30
00:02:45,209 --> 00:02:49,613
Episodio 42: Yendo a Aizu con Jo

31
00:02:50,381 --> 00:02:54,585
Guión: Yamamoto Mutsumi

32
00:02:55,519 --> 00:02:59,757
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

33
00:03:04,762 --> 00:03:06,830
Narrador: Kusabue Mitsuko

34
00:03:20,411 --> 00:03:23,380
Niijima Yae: Ayase Haruka

35
00:03:24,415 --> 00:03:27,318
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

36
00:03:28,319 --> 00:03:31,188
Niijima Jo: Odagiri Joe

37
00:03:32,089 --> 00:03:35,059
Higuchi Ura: Kyoko Hasegawa

38
00:03:35,926 --> 00:03:38,829
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

39
00:03:39,797 --> 00:03:42,700
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

40
00:03:43,601 --> 00:03:46,537
Yamakawa Sutematsu: Mizuhara Kiko

41
00:03:47,438 --> 00:03:50,407
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

42
00:04:02,486 --> 00:04:04,754
Tokutomi Ilchiro: Nakamura Aoi

43
00:04:04,755 --> 00:04:07,825
Ise Mío: Mío Azusa

44
00:04:08,158 --> 00:04:10,794
Ise Tokio: Kikawada Masaya

45
00:04:48,065 --> 00:04:51,168
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

46
00:04:52,436 --> 00:04:55,539
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

47
00:04:56,807 --> 00:05:00,177
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

48
00:05:01,178 --> 00:05:03,814
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

49
00:05:04,815 --> 00:05:07,952
Traducciones del MTI

50
00:05:08,986 --> 00:05:12,022
Director: Kato Taku

51
00:05:28,165 --> 00:05:30,834
Es delicioso. ¿Qué es?

52
00:05:31,101 --> 00:05:33,570
Es un batido.

53
00:05:33,770 --> 00:05:36,740
La leche y los huevos son
Alimentos para el crecimiento.

54
00:05:36,907 --> 00:05:38,774
Más tarde os daré la receta.

55
00:05:38,775 --> 00:05:40,477
Muchas gracias.

56
00:05:41,211 --> 00:05:44,580
Jo fue a Osaka a visitar
Itágalo Taisuke...

57
00:05:44,581 --> 00:05:49,152
quien fue atacado en Gifu
y le sirvió un batido.

58
00:05:50,420 --> 00:05:53,523
¿Conoce al Sr. Itagaki?

59
00:05:53,657 --> 00:05:57,294
No. Me abrí paso a la fuerza.

60
00:05:57,361 --> 00:06:00,831
Busqué su ayuda para establecer una universidad.

61
00:06:01,031 --> 00:06:05,969
LA CONVALESCENCIA DE ITAGAKI
OSAKA

62
00:06:07,871 --> 00:06:09,673
¿Una universidad en Kioto?

63
00:06:09,873 --> 00:06:14,378
La primera universidad privada de Japón.

64
00:06:14,945 --> 00:06:19,016
Una universidad nacional tiende
controlar a la gente

65
00:06:19,216 --> 00:06:21,651
a su conveniencia.

66
00:06:23,320 --> 00:06:25,922
Para desarrollar el
el poder del pueblo...

67
00:06:26,122 --> 00:06:28,225
Necesitamos una universidad privada.

68
00:06:28,592 --> 00:06:30,694
Por favor.

69
00:06:34,364 --> 00:06:36,433
Eres un tipo extraño.

70
00:06:47,844 --> 00:06:50,247
El poder del pueblo ¿eh?

71
00:06:51,682 --> 00:06:56,386
Me di cuenta de que durante
la guerra con Aizu.

72
00:06:56,887 --> 00:06:58,555
¿Aizu?

73
00:06:59,690 --> 00:07:02,325
Los samuráis de Aizu lucharon duro.

74
00:07:02,926 --> 00:07:10,233
Pero la mayoría de la población simplemente
miró y no hizo nada.

75
00:07:13,603 --> 00:07:17,474
Comparando Japón con
esa misma situación...

76
00:07:17,507 --> 00:07:19,743
Me quedé en shock.

77
00:07:20,410 --> 00:07:24,815
Sin el apoyo del pueblo
para los que luchan...

78
00:07:24,881 --> 00:07:26,615
el país caería...

79
00:07:26,616 --> 00:07:28,151
Sí, lo sería.

80
00:07:30,887 --> 00:07:34,604
Si hay un sistema de clases
entre la gente...

81
00:07:34,958 --> 00:07:38,128
Japón no puede convertirse en una nación poderosa.

82
00:07:38,795 --> 00:07:41,698
Si la gente se hubiera unido...

83
00:07:42,366 --> 00:07:46,036
Es posible que Aizu no haya sido reducido a cenizas.

84
00:07:54,578 --> 00:07:57,848
Para el viaje de predicación de este verano...

85
00:07:58,048 --> 00:08:00,150
Estoy pensando en Aizu.

86
00:08:00,617 --> 00:08:02,085
¿Qué?

87
00:08:02,185 --> 00:08:05,922
Tenía ganas de visitar la región de Tohoku.

88
00:08:06,423 --> 00:08:08,492
¿Vendrás conmigo?

89
00:08:09,926 --> 00:08:12,262
¿Por qué el Tohoku?

90
00:08:12,963 --> 00:08:17,233
Tokio y Kioto no son los
Sólo las regiones que necesitan educación.

91
00:08:17,234 --> 00:08:20,136
Quiero construir escuelas privadas en todo Japón.

92
00:08:20,137 --> 00:08:22,152
Empezaré con Tohoku...

93
00:08:23,006 --> 00:08:26,109
..eso fue devastado por la guerra.

94
00:09:01,578 --> 00:09:06,583
¿Deberíamos tomar Tokio?
¿Y el mío a Aizu?

95
00:09:07,951 --> 00:09:09,619
Mío, ¿eh?

96
00:09:10,587 --> 00:09:13,790
Aunque podría resultar doloroso para ella.

97
00:09:16,526 --> 00:09:18,161
¿Qué pasa contigo?

98
00:09:18,462 --> 00:09:19,996
¿Qué?

99
00:09:20,163 --> 00:09:22,532
¿No vas?

100
00:09:28,405 --> 00:09:30,474
No puedo acompañarte.

101
00:09:32,876 --> 00:09:35,212
Por favor cuida del mío.

102
00:09:38,115 --> 00:09:39,683
Lo haré.

103
00:09:44,888 --> 00:09:48,458
Cuando la escuela entró
vacaciones de verano...

104
00:09:48,658 --> 00:09:53,797
Jo e Ise se dirigieron al este
a lo largo de la carretera Nakasendo.

105
00:09:53,830 --> 00:09:57,482
Yae y Mine viajaron
Este en barco desde Kobe.

106
00:10:03,774 --> 00:10:06,900
Tener tía y los demás.
¿Has llegado a Aizu?

107
00:10:07,044 --> 00:10:11,080
No. Ella abordó el barco.
con el mío ayer mismo.

108
00:10:11,081 --> 00:10:15,786
¿Por qué el padre no fue con ellos?
Es su ciudad natal.

109
00:10:18,488 --> 00:10:21,558
No sé.

110
00:10:55,859 --> 00:10:58,495
Ura, te queda bien.

111
00:10:59,529 --> 00:11:01,398
Te ves bonita.

112
00:11:25,155 --> 00:11:28,725
ANNAKA, JOSHU

113
00:11:29,659 --> 00:11:31,995
Por favor tenga cuidado.

114
00:11:33,397 --> 00:11:34,965
¡Sí!

115
00:11:36,333 --> 00:11:37,701
¡Por aquí!

116
00:11:37,734 --> 00:11:39,069
¡Jo!

117
00:11:39,169 --> 00:11:40,504
Por favor.

118
00:11:40,871 --> 00:11:42,372
Dios mío.

119
00:11:44,474 --> 00:11:46,008
Ha pasado un tiempo.

120
00:11:46,009 --> 00:11:48,445
llchiro, tú también viniste.

121
00:11:48,779 --> 00:11:52,582
Con ese atuendo... No has cambiado en absoluto.

122
00:11:53,617 --> 00:11:55,352
¿No me corresponde?

123
00:11:55,419 --> 00:11:56,687
Sí, lo hace.

124
00:11:56,753 --> 00:11:58,755
Es bueno verte.

125
00:11:59,322 --> 00:12:00,791
¡Miyako!

126
00:12:00,857 --> 00:12:02,959
¡Mío! ¿Cómo has estado?

127
00:12:03,026 --> 00:12:04,227
Bien.

128
00:12:04,428 --> 00:12:08,031
La hermana de Tokio, Miyako,
estaba casado con Ebina

129
00:12:08,065 --> 00:12:12,102
quien predicó en Annaka.

130
00:12:12,135 --> 00:12:14,704
Por favor, sírvanles té y dulces.

131
00:12:14,705 --> 00:12:16,239
Sí.

132
00:12:18,108 --> 00:12:22,211
El señor Niijima y llchiro habían
un concurso de comida en el camino.

133
00:12:22,212 --> 00:12:24,447
seguro comieron mucho
de fideos soba.

134
00:12:24,448 --> 00:12:26,083
¿Quién ganó?

135
00:12:26,350 --> 00:12:29,419
Ilchiro comió 11 tazones y yo comí 12.

136
00:12:29,486 --> 00:12:30,620
¡Gané!

137
00:12:30,654 --> 00:12:32,188
Me alegra oír eso.

138
00:12:32,189 --> 00:12:34,275
No es divertido si pierdes.

139
00:12:34,324 --> 00:12:36,093
No volveré a perder.

140
00:12:38,295 --> 00:12:41,498
¿Cómo va la construcción de la iglesia en Imabari?

141
00:12:42,466 --> 00:12:44,871
Estamos adquiriendo fondos constantemente.

142
00:12:45,736 --> 00:12:47,170
¿No lo somos?

143
00:12:47,237 --> 00:12:48,572
Sí.

144
00:12:48,872 --> 00:12:52,843
Tokio tiene la suerte de tener
un buen socio.

145
00:12:53,076 --> 00:12:56,346
¿No soy una buena esposa?

146
00:12:56,413 --> 00:13:00,784
No, soy el más afortunado.

147
00:13:01,151 --> 00:13:03,687
Tenerte como mi esposa.

148
00:13:05,055 --> 00:13:09,526
Vaya, estás tomando muy
buen cuidado de ella.

149
00:13:09,926 --> 00:13:12,594
Estoy siguiendo el ejemplo del Sr. Niijima.

150
00:13:14,931 --> 00:13:18,035
llchiro, ¿vives ahora en Tokio?

151
00:13:18,435 --> 00:13:21,370
Abrí una escuela
casa en Kumamoto.

152
00:13:21,371 --> 00:13:24,607
Pensé que ibas
convertirse en reportero de noticias.

153
00:13:24,608 --> 00:13:27,376
estoy enseñando a los muchachos
La anatomía de la libertad.

154
00:13:27,377 --> 00:13:30,113
Son el futuro de Japón.

155
00:13:30,280 --> 00:13:34,417
el espíritu cristiano juega
una parte importante en eso.

156
00:13:34,418 --> 00:13:38,822
Por favor tenga un cambio de
corazón y venir a la iglesia.

157
00:13:38,889 --> 00:13:43,193
Me has dado una lección
de eso en el camino hacia aquí.

158
00:13:43,260 --> 00:13:45,295
Por favor dame un respiro.

159
00:13:45,462 --> 00:13:48,133
¿No has ido a la iglesia?

160
00:13:49,433 --> 00:13:54,438
simplemente no puedo creer
en el cristianismo.

161
00:13:58,041 --> 00:14:03,880
Soy un creyente del Sr. Niijima.
de mis días de Doshisha.

162
00:14:05,782 --> 00:14:09,051
me voy de aquí mañana
para ir a Tokio.

163
00:14:09,052 --> 00:14:11,620
voy a visitar un numero
de las empresas periodísticas.

164
00:14:11,621 --> 00:14:14,790
Tu sueño de convertirte
Un periodista no ha cambiado.

165
00:14:14,791 --> 00:14:18,094
No, no planeo serlo.
un periodista ordinario.

166
00:14:18,095 --> 00:14:19,129
¿Qué?

167
00:14:19,196 --> 00:14:23,166
Planeo fundar el mío propio.
empresa periodística.

168
00:14:23,467 --> 00:14:25,769
¿Tu propia empresa?

169
00:14:26,036 --> 00:14:28,113
¿Tu propia empresa periodística?

170
00:14:28,472 --> 00:14:33,443
Un lugar donde se puede escribir.
libremente sin restricciones.

171
00:14:34,811 --> 00:14:36,813
Eso te suena a ti.

172
00:14:36,847 --> 00:14:38,482
Ese es un gran sueño.

173
00:14:38,682 --> 00:14:41,717
No es un sueño, sino un plan de negocios.

174
00:14:41,718 --> 00:14:44,688
Lo lanzaré antes del
abrir Comienza la dieta...

175
00:14:44,888 --> 00:14:47,226
y mostrar el poder del habla.

176
00:14:47,324 --> 00:14:50,627
Déjame darte un regalo de despedida.

177
00:14:50,927 --> 00:14:54,709
Una referencia al Sr. Itagaki.
del Partido Liberal.

178
00:14:54,798 --> 00:14:57,768
Dile que te envié.

179
00:14:57,968 --> 00:14:59,736
Sr. Niijima...

180
00:15:03,407 --> 00:15:05,275
¡Muchas gracias!

181
00:15:07,377 --> 00:15:10,899
Estaré esperando tu primer número.

182
00:15:11,148 --> 00:15:12,683
Sí.

183
00:15:15,185 --> 00:15:17,187
Por favor ayúdense ustedes mismos.

184
00:15:35,212 --> 00:15:37,014
Estamos en Aizu.

185
00:15:40,551 --> 00:15:43,287
Jo, ella es Aizu.

186
00:15:45,489 --> 00:15:50,093
Esta es nuestra patria.

187
00:15:51,428 --> 00:15:53,630
Es un lugar hermoso.

188
00:15:56,633 --> 00:16:01,071
Finalmente hemos regresado.

189
00:16:09,279 --> 00:16:13,250
Disculpe. ¿Podemos servir la cena ahora?

190
00:16:13,350 --> 00:16:14,918
Sí, por favor.

191
00:16:14,985 --> 00:16:16,719
cuantas botellas
¿Por qué calentamos?

192
00:16:16,720 --> 00:16:18,922
Ninguno. No bebemos.

193
00:16:19,056 --> 00:16:20,657
¿Es eso así?

194
00:16:25,028 --> 00:16:26,964
¿Hay algo más?

195
00:16:27,030 --> 00:16:30,033
No. Llegaremos a eso ahora.

196
00:16:34,404 --> 00:16:38,174
Está vestida como una extranjera,
pero ella habla el dialecto de Aizu.

197
00:16:38,175 --> 00:16:40,377
Ella es una clienta extraña.

198
00:16:45,249 --> 00:16:47,595
Hablé con el dueño de la posada.

199
00:16:48,285 --> 00:16:53,056
La primera escuela secundaria de Aizu
fue construido el año pasado.

200
00:16:54,625 --> 00:16:59,763
Solía haber un famoso
escuela llamada Nisshinkan.

201
00:17:01,098 --> 00:17:07,171
Yoshida Torajiro de Choshu
Vine a observar una vez.

202
00:17:07,204 --> 00:17:10,840
¿Yoshida con el clan Choshu?
¿Como en Yoshida Shoin?

203
00:17:10,841 --> 00:17:12,342
Sí.

204
00:17:13,310 --> 00:17:17,314
El país todavía estaba en paz entonces.

205
00:17:17,648 --> 00:17:20,284
Soy Yoshida Torajiro de Choshu.

206
00:17:20,450 --> 00:17:24,321
He viajado por todo el país.

207
00:17:24,388 --> 00:17:28,091
Poco después de eso,
Aparecieron los Barcos Negros.

208
00:17:28,292 --> 00:17:30,894
Toda la nación estaba sumida en el caos.

209
00:17:31,862 --> 00:17:35,056
El clan Aizu fue arrojado a un vórtice,

210
00:17:35,799 --> 00:17:38,235
y lo perdí todo.

211
00:17:41,505 --> 00:17:45,342
Mía, vamos a donde
nuestra casa estaba en pie.

212
00:17:54,218 --> 00:17:55,853
¿No es eso...?

213
00:17:56,320 --> 00:18:00,891
Puede que mi madre no me reconozca.

214
00:18:02,960 --> 00:18:05,829
Pero ella reconocerá esto.

215
00:18:11,535 --> 00:18:13,237
Eso es cierto.

216
00:18:39,930 --> 00:18:42,332
¿Es esta la ciudad del castillo?

217
00:18:44,268 --> 00:18:47,571
No hay castillos ni mansiones.

218
00:18:53,677 --> 00:18:56,346
Ha cambiado por completo.

219
00:19:01,385 --> 00:19:05,022
El castillo fue demolido.
hace siete años.

220
00:19:06,957 --> 00:19:09,092
Había oído hablar de eso.

221
00:19:11,762 --> 00:19:14,431
¿Estaba nuestra casa de ese lado?

222
00:19:16,300 --> 00:19:17,901
Vamos.

223
00:19:39,923 --> 00:19:42,292
Habría sido aquí.

224
00:19:42,426 --> 00:19:45,128
Pero no hay ningún punto de referencia.

225
00:19:45,162 --> 00:19:47,464
¿Qué deseas?

226
00:19:48,332 --> 00:19:53,704
¿Este es Yonno-cho, Yonedai?

227
00:19:53,737 --> 00:19:58,475
Fue reducido a cenizas, así que no tengo idea.

228
00:19:59,543 --> 00:20:04,414
¿Conoces a Ura, una novia?
de la familia Yamamoto?

229
00:20:06,116 --> 00:20:09,520
No... nunca hemos oído hablar de ella.

230
00:20:12,055 --> 00:20:14,491
¿Podemos ver el interior?

231
00:20:14,558 --> 00:20:17,861
No queda nada de antes de la guerra.

232
00:20:26,770 --> 00:20:29,243
Ni siquiera está el almacén.

233
00:20:30,541 --> 00:20:34,178
¿Era aquí realmente donde estaba nuestra casa?

234
00:20:36,847 --> 00:20:38,348
¡Mío!

235
00:20:38,649 --> 00:20:40,217
¿Estás bien?

236
00:20:40,250 --> 00:20:45,322
Sí. Parece solo
este lugar está desenterrado.

237
00:21:05,542 --> 00:21:07,144
Tía.

238
00:21:17,855 --> 00:21:19,805
Esta era la tienda.

239
00:21:22,860 --> 00:21:24,561
Sí.

240
00:21:35,939 --> 00:21:39,610
Aquí es donde estaba el objetivo.

241
00:21:51,155 --> 00:21:55,159
Jo, aquí es donde solía estar la tienda.

242
00:21:55,192 --> 00:21:56,460
¿Comercio?

243
00:21:56,493 --> 00:21:59,830
Para practicar tiro.

244
00:22:49,546 --> 00:22:53,917
La casa principal estaba aquí
y el jardín estaba allí.

245
00:23:04,528 --> 00:23:08,632
Aquí es donde te criaron.

246
00:23:11,301 --> 00:23:17,007
Todas las cosas preciosas estaban aquí.

247
00:23:17,841 --> 00:23:19,910
¡La procesión está aquí!

248
00:23:23,914 --> 00:23:26,984
Tokio, ¡informemos a todos!

249
00:23:27,584 --> 00:23:29,386
Ese día...

250
00:23:30,454 --> 00:23:36,460
Kakuma regresó con Aizu
con su rifle Gewehr.

251
00:23:41,098 --> 00:23:42,933
Qué sorpresa.

252
00:23:42,966 --> 00:23:47,304
quiero disparar rifles
como tú, Kakuma.

253
00:23:47,971 --> 00:23:51,508
Eso es ridículo.

254
00:23:51,575 --> 00:23:53,509
¿Qué disparará?
¿Los rifles te sirven?

255
00:23:53,510 --> 00:23:54,511
¿Qué?

256
00:23:54,578 --> 00:23:57,114
Las mujeres usan naginata.

257
00:23:57,548 --> 00:24:00,517
Los rifles tenían un valiente y
imagen fuerte.

258
00:24:01,218 --> 00:24:05,455
Estaba extrañamente fascinado por ellos.

259
00:24:06,156 --> 00:24:07,591
¡Bam!

260
00:24:08,792 --> 00:24:11,788
¿Es por eso que empezaste a aprenderlos?

261
00:24:13,297 --> 00:24:15,399
No fue tan fácil.

262
00:24:15,699 --> 00:24:18,902
A las mujeres no se les permitía
para disparar rifles.

263
00:24:20,671 --> 00:24:25,209
Copiaría los libros en secreto
en artillería y ser atrapado.

264
00:24:25,609 --> 00:24:28,811
Me regañarían y mi dibujo.
fueron confiscados.

265
00:24:28,812 --> 00:24:30,765
Pero no te rendiste.

266
00:24:31,114 --> 00:24:32,683
Así es.

267
00:24:33,150 --> 00:24:35,486
Eres una hija samurái.

268
00:24:36,153 --> 00:24:40,858
Una vez que empiezas, no puedes rendirte.

269
00:24:41,158 --> 00:24:43,060
¿Estás preparado?

270
00:24:44,094 --> 00:24:45,496
¡Sí!

271
00:24:45,562 --> 00:24:50,400
Pensé que sería fuerte
algún día y proteger a Aizu.

272
00:24:50,467 --> 00:24:56,607
Pero no entendí completamente qué
significó hasta que llegó la guerra.

273
00:25:03,587 --> 00:25:07,491
El almacén y la tienda estaban de este lado.

274
00:25:09,560 --> 00:25:12,231
¿Cómo va el nuevo rifle?

275
00:25:14,098 --> 00:25:17,134
Esto debería hacer que sea más fácil de manejar.

276
00:25:17,434 --> 00:25:18,968
Déjame probarlo.

277
00:25:18,969 --> 00:25:20,838
Justo aquí.

278
00:25:31,048 --> 00:25:32,516
Ojo de buey.

279
00:25:32,583 --> 00:25:34,051
¡Bien!

280
00:25:34,151 --> 00:25:35,619
Sí.

281
00:25:35,953 --> 00:25:37,421
Sí.

282
00:25:37,888 --> 00:25:39,690
Casémonos.

283
00:25:41,292 --> 00:25:42,760
¿Qué?

284
00:25:42,960 --> 00:25:44,862
Quiero vivir aquí.

285
00:25:45,162 --> 00:25:48,465
Quiero vivir en Aizu contigo.

286
00:25:50,434 --> 00:25:52,536
Por favor sé mi esposa.

287
00:25:56,540 --> 00:25:58,075
Sí.

288
00:25:58,609 --> 00:26:01,445
Consentí en casarme con él...

289
00:26:02,646 --> 00:26:05,282
en esta tienda.

290
00:26:08,519 --> 00:26:10,220
Lo lamento.

291
00:26:12,890 --> 00:26:16,527
Debes haber tenido
una vida feliz en Aizu.

292
00:26:21,765 --> 00:26:24,034
Cuando pienso en retrospectiva...

293
00:26:25,669 --> 00:26:28,138
Cada recuerdo es precioso.

294
00:26:32,810 --> 00:26:34,345
Pero...

295
00:26:36,313 --> 00:26:40,784
Nuestros días de paz se vieron truncados.

296
00:26:41,852 --> 00:26:43,654
¡Estaré en camino!

297
00:26:44,221 --> 00:26:45,789
¡Adiós!

298
00:26:46,890 --> 00:26:48,626
¡Ten cuidado!

299
00:26:48,959 --> 00:26:50,995
Estalló la guerra...

300
00:26:53,030 --> 00:26:57,034
y mi hermano menor
Murió en Fushimi.

301
00:26:57,501 --> 00:27:00,137
¡Voy a vengar a Saburo!

302
00:27:00,170 --> 00:27:04,085
¿Adónde vas?
¿A quién vas a disparar?

303
00:27:06,110 --> 00:27:07,811
¡Saburo!

304
00:27:10,948 --> 00:27:13,223
Aizu fue expulsado de Kioto...

305
00:27:15,119 --> 00:27:19,161
y el ejército del nuevo gobierno
Marchó hacia Aizu.

306
00:27:19,323 --> 00:27:23,494
¡Esta es nuestra preciosa patria!

307
00:27:24,962 --> 00:27:27,765
¡Protegeré a Aizu con mis manos!

308
00:27:28,165 --> 00:27:32,436
Aizu se convirtió en un campo de batalla.

309
00:27:33,671 --> 00:27:36,105
Si apuntas con cuidado,
¡puedes derribarlos!

310
00:27:36,106 --> 00:27:38,107
Cuando doy la señal,
¡Dispara de volea!

311
00:27:38,108 --> 00:27:39,343
¡Sí!

312
00:27:39,376 --> 00:27:42,413
No te preocupes, estoy aquí.

313
00:27:43,614 --> 00:27:45,416
¡Vamos!

314
00:27:45,683 --> 00:27:47,251
¡Sí!

315
00:27:53,691 --> 00:27:55,159
¡Listo!

316
00:27:55,926 --> 00:27:57,394
¡Apuntar!

317
00:27:58,662 --> 00:28:00,130
¡Fuego!

318
00:28:01,632 --> 00:28:03,133
¡Próximo!

319
00:28:03,467 --> 00:28:04,768
¡Listo!

320
00:28:04,802 --> 00:28:06,904
¡Fuego!

321
00:28:09,139 --> 00:28:15,012
Nos refugiamos en el castillo, peleamos y...

322
00:28:15,479 --> 00:28:20,050
Eres mi orgullo.

323
00:28:26,957 --> 00:28:28,626
¡Padre!

324
00:28:29,093 --> 00:28:30,794
Estimado...!

325
00:28:52,149 --> 00:28:54,518
Nuestra ciudad castillo...

326
00:28:56,587 --> 00:28:58,956
estalló en llamas.

327
00:29:04,561 --> 00:29:07,489
Han pasado catorce años desde entonces.

328
00:29:14,138 --> 00:29:20,377
Tu hermosa patria
seguramente será restaurado.

329
00:29:29,586 --> 00:29:31,255
¿Extrañar?

330
00:29:33,624 --> 00:29:35,526
¿Señorita Yae?

331
00:29:42,900 --> 00:29:44,535
Okichi...

332
00:29:44,868 --> 00:29:48,505
¡Eres tú después de todo!

333
00:29:55,980 --> 00:29:57,748
¿Eres la Señorita Mía?

334
00:30:03,420 --> 00:30:05,189
¡Okichi!

335
00:30:06,624 --> 00:30:08,192
¡Extrañar!

336
00:30:09,499 --> 00:30:13,999
Señorita... Señorita...

337
00:30:16,000 --> 00:30:17,301
Está bien.

338
00:30:17,368 --> 00:30:19,703
¡No digas eso! ¡Apurarse!

339
00:30:24,241 --> 00:30:27,745
Me alegro que estés bien.

340
00:30:29,747 --> 00:30:32,750
¿Cuándo te casaste?

341
00:30:34,184 --> 00:30:37,521
Poco después regresamos al pueblo.

342
00:30:38,922 --> 00:30:40,824
Hacen una linda pareja.

343
00:30:42,326 --> 00:30:45,062
Cuando vine a vender verduras,

344
00:30:45,262 --> 00:30:47,897
Escuché sobre una mujer vestida con ropa occidental.

345
00:30:47,898 --> 00:30:51,936
¡Pensé que podrías ser tú y tenía razón!

346
00:30:52,269 --> 00:30:54,872
¿Tu madre está bien?

347
00:30:55,172 --> 00:30:59,677
Madre y Kakuma son
A ambos les fue bien en Kioto.

348
00:30:59,743 --> 00:31:03,380
¿Es así? ¡Me alegro mucho!

349
00:31:04,315 --> 00:31:09,987
Pero nos separamos de Ura en Yonezawa.

350
00:31:11,555 --> 00:31:13,257
¿Sra. Ura?

351
00:31:14,792 --> 00:31:18,704
Pensé que podríamos descubrirlo.
su paradero aquí.

352
00:31:20,164 --> 00:31:24,068
¿Has oído algo sobre Ura?

353
00:31:30,808 --> 00:31:32,443
¿Okichi?

354
00:31:34,612 --> 00:31:36,680
¿Sabes algo?

355
00:31:40,551 --> 00:31:46,156
Ella dijo que no tiene ataduras.
con tu familia ahora...

356
00:31:47,691 --> 00:31:52,363
entonces ella no habla
sobre cualquiera de ustedes.

357
00:31:55,366 --> 00:31:57,635
¿Viste a Ura?

358
00:31:58,502 --> 00:32:01,105
¿Dónde? ¿Cuándo fue esto?

359
00:32:01,238 --> 00:32:03,741
¿Sabes dónde está ella?

360
00:32:05,342 --> 00:32:07,077
¡Por favor dígame!

361
00:32:09,713 --> 00:32:14,551
Incluso si vas a verla,
puede que ella no te vea.

362
00:32:17,921 --> 00:32:19,990
Por qué no..?

363
00:32:21,425 --> 00:32:25,129
¡Por favor dinos dónde está!

364
00:32:37,441 --> 00:32:40,978
SANTUARIO DE SUO

365
00:32:58,587 --> 00:33:00,055
¿Madre?

366
00:33:11,166 --> 00:33:12,801
¡Madre!

367
00:33:18,540 --> 00:33:20,209
Ura.

368
00:33:22,378 --> 00:33:25,614
Madre, soy yo, Mía.

369
00:33:27,249 --> 00:33:32,321
He cortado lazos con el
Familia Yamamoto hace 11 años.

370
00:33:33,989 --> 00:33:39,128
Nuestros vínculos entre padres e hijos
terminó en ese momento.

371
00:33:41,363 --> 00:33:43,032
¡Espere por favor!

372
00:33:46,201 --> 00:33:48,037
Okichi me dijo...

373
00:33:50,739 --> 00:33:59,181
Has estado orando por el mío.
seguridad todo el tiempo.

374
00:33:59,381 --> 00:34:03,085
Me casé.

375
00:34:18,968 --> 00:34:21,070
Es un buen hombre.

376
00:34:21,537 --> 00:34:25,741
El mío recibió el de todos.
bendiciones en el matrimonio.

377
00:34:29,845 --> 00:34:31,847
Estoy muy contento.

378
00:34:36,885 --> 00:34:38,988
¡Estoy tan contenta!

379
00:34:40,022 --> 00:34:41,690
¡Madre!

380
00:34:46,195 --> 00:34:47,863
¡Mío!

381
00:34:51,033 --> 00:34:53,113
Te has vuelto muy bonita.

382
00:34:57,539 --> 00:34:59,308
¿Estás viviendo...?

383
00:35:01,243 --> 00:35:02,911
...felizmente?

384
00:35:04,546 --> 00:35:06,215
Sí.

385
00:35:07,383 --> 00:35:09,285
Estoy feliz por ti.

386
00:35:11,654 --> 00:35:14,556
Madre, ven conmigo.

387
00:35:16,058 --> 00:35:19,795
Vivamos juntos como antes.

388
00:35:31,941 --> 00:35:33,742
Este peine...

389
00:35:36,578 --> 00:35:38,414
Es tuyo.

390
00:35:42,084 --> 00:35:44,253
Te queda bien.

391
00:35:57,266 --> 00:35:59,535
No voy contigo.

392
00:36:00,469 --> 00:36:04,673
¿Por qué? No puedo dejarte aquí solo.

393
00:36:05,407 --> 00:36:10,813
Te criaron preciosamente hasta ahora.

394
00:36:12,948 --> 00:36:15,484
No debes descuidarlos.

395
00:36:17,720 --> 00:36:19,888
No debes entristecerlos.

396
00:36:23,459 --> 00:36:25,094
Pero...

397
00:36:29,098 --> 00:36:30,933
Ura.

398
00:36:34,703 --> 00:36:40,142
Es lo que decidí entonces.

399
00:36:43,946 --> 00:36:45,914
Que viviría en Aizu.

400
00:36:51,220 --> 00:36:52,788
Sí.

401
00:37:06,368 --> 00:37:08,037
Cuidarse.

402
00:37:33,696 --> 00:37:35,431
Madre...

403
00:37:36,799 --> 00:37:39,101
Está sola otra vez.

404
00:37:53,148 --> 00:37:57,252
¿Hice algo fuera de lugar?

405
00:38:03,225 --> 00:38:07,496
Le causé dolor otra vez.

406
00:38:10,065 --> 00:38:12,968
¿No sonrió ella?

407
00:38:16,839 --> 00:38:20,576
Debes haberla tranquilizado...

408
00:38:24,613 --> 00:38:27,549
cuando vio a la mía feliz.

409
00:38:32,054 --> 00:38:36,792
Voy a construir una iglesia en Aizu.

410
00:38:39,561 --> 00:38:42,359
Las personas con el corazón roto pueden descansar en él...

411
00:38:42,831 --> 00:38:45,100
y aliviar su dolor.

412
00:38:48,370 --> 00:38:49,972
jo...

413
00:38:59,481 --> 00:39:05,955
Regresarán después de que se vayan
a Yonezawa.

414
00:39:07,189 --> 00:39:10,492
¿Cuál es la situación en Aizu?

415
00:39:11,160 --> 00:39:14,263
El lugar ha cambiado completamente, pero...

416
00:39:15,130 --> 00:39:17,766
encontraron restos de la tienda.

417
00:39:18,500 --> 00:39:22,905
Pudieron ver a Okichi y Tokuzo.

418
00:39:24,340 --> 00:39:26,575
¿Les iba bien?

419
00:39:27,309 --> 00:39:29,211
Me alegra oír eso.

420
00:39:29,712 --> 00:39:32,748
Esos dos...

421
00:39:35,017 --> 00:39:37,987
estaban ayudando a Ura.

422
00:39:45,227 --> 00:39:49,698
Llegaron a ver a Ura.

423
00:39:52,601 --> 00:39:54,370
No te preocupes.

424
00:39:55,471 --> 00:40:01,310
El mío estuvo bien y se fue a casa en Imabari.

425
00:40:10,152 --> 00:40:16,058
Mientras tanto, Kenjiro trabajaba en
Departamento de Ciencias de la Universidad de Tokio

426
00:40:16,091 --> 00:40:23,198
y estaba ganando fama como el
primer profesor de física.

427
00:40:26,702 --> 00:40:30,206
Cuando el gas fluye entre
los ánodos y cátodos

428
00:40:30,406 --> 00:40:33,274
y pasa una corriente electrica
A través de él se emite luz.

429
00:40:33,275 --> 00:40:35,482
Para fortalecer la emisión...

430
00:40:37,279 --> 00:40:39,915
Se acabó el tiempo. Pararemos aquí.

431
00:40:39,982 --> 00:40:43,886
Qué inusual que usted se detenga a mitad de camino, profesor.

432
00:40:43,986 --> 00:40:46,521
Mi hermana menor vuelve a casa hoy.

433
00:40:46,522 --> 00:40:49,591
¿Hermana menor?
¿Se fue de viaje?

434
00:40:49,658 --> 00:40:54,944
No. Ella regresa después de estudiar.
diez años en Estados Unidos.

435
00:40:54,997 --> 00:40:56,932
Durante diez años...

436
00:40:57,599 --> 00:41:00,269
Esperé en el abandono.

437
00:41:31,033 --> 00:41:32,768
¿Sutematsu?

438
00:41:34,637 --> 00:41:35,638
¡Soy!

439
00:41:36,572 --> 00:41:38,173
¡Sutematsu!

440
00:41:38,211 --> 00:41:40,111
¡Madre!

441
00:41:40,411 --> 00:41:42,711
Futaba... Fukiwa...

442
00:41:42,812 --> 00:41:44,925
¡No has cambiado en absoluto!

443
00:41:52,655 --> 00:41:55,658
¡He estado soñando con este día!

444
00:42:00,930 --> 00:42:02,529
¿Qué ocurre?

445
00:42:02,865 --> 00:42:05,401
No tengas miedo.

446
00:42:05,468 --> 00:42:09,271
Soy tu tía querida.

447
00:42:09,672 --> 00:42:11,373
¡Sutematsu!

448
00:42:12,675 --> 00:42:16,745
¿Has olvidado cómo hablar japonés?

449
00:42:18,248 --> 00:42:20,582
¡Por supuesto que no!

450
00:42:26,488 --> 00:42:30,426
FIN DEL EPISODIO 42

451
00:42:31,094 --> 00:42:33,695
¡Cállate!
¡Los Aizu no son rebeldes!

452
00:42:33,696 --> 00:42:35,596
¡Es impensable en los EE.UU.!

453
00:42:35,597 --> 00:42:38,334
¿Por qué no me permiten trabajar?

454
00:42:38,367 --> 00:42:41,971
Tienes buen ojo para los hombres.

455
00:42:42,037 --> 00:42:43,238
Sí.

456
00:42:43,305 --> 00:42:47,075
La señorita Sutematsu tuvo una buena
reputación en EE.UU.

457
00:42:47,076 --> 00:42:49,043
Sería perfecta como mi esposa.

458
00:42:49,044 --> 00:42:50,878
No pienses en ella como una herramienta.

459
00:42:50,879 --> 00:42:54,683
Eres una mujer orgullosa de Aizu.

460
00:42:54,750 --> 00:42:56,385
Yo te aceptaré.

461
00:42:56,452 --> 00:43:00,893
Si realmente la amas, golpéame
y tomarla por la fuerza.


