1
00:00:02,131 --> 00:00:04,866
Han pasado 13 años desde
la Restauración Meiji.

2
00:00:04,867 --> 00:00:09,138
El gobierno todavía está
controlado por un puñado

3
00:00:09,338 --> 00:00:11,607
de los hombres Satsuma-Choshu.

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,075
¡Exactamente!

5
00:00:13,175 --> 00:00:17,613
Izar la bandera para
¡Derechos civiles libres!

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,714
¡Abran la Dieta Nacional!

7
00:00:19,715 --> 00:00:29,925
Es hora de proceder con
legisladores electos!

8
00:00:33,929 --> 00:00:40,172
Itagaki Taisuke encendió el fuego
por derechos civiles libres y empujados

9
00:00:40,235 --> 00:00:46,742
para que las opiniones públicas sean
reflejado en la difusión política.

10
00:00:48,844 --> 00:00:50,646
¡Vamos a hacerlo!

11
00:00:52,748 --> 00:00:56,185
Todas estas son peticiones.
para abrir la Dieta.

12
00:00:56,385 --> 00:00:59,721
Si no controlamos rápidamente al grupo de derechos civiles,

13
00:00:59,921 --> 00:01:01,774
será problemático.

14
00:01:03,258 --> 00:01:07,963
Controlaremos al público
debate con un mitin.

15
00:01:09,631 --> 00:01:13,954
Debemos estabilizar la
las finanzas nacionales primero.

16
00:01:14,203 --> 00:01:17,317
La rebelión de Satsuma fue costosa.

17
00:01:21,243 --> 00:01:24,412
Para aliviar la carga sobre
el nivel nacional...

18
00:01:24,413 --> 00:01:27,343
Tenemos que cargar a las regiones.

19
00:01:28,884 --> 00:01:30,686
Las regiones, ¿eh?

20
00:01:31,053 --> 00:01:32,922
¡Malas noticias!

21
00:01:33,122 --> 00:01:39,394
La oficina de la prefectura es
aumento de impuestos.

22
00:01:39,728 --> 00:01:41,563
¿Un aumento de impuestos?

23
00:01:41,630 --> 00:01:43,031
Sí.

24
00:01:43,966 --> 00:01:48,803
No pueden hacer eso sin
la aprobación del consejo.

25
00:01:48,804 --> 00:01:50,239
Así es.

26
00:01:51,807 --> 00:01:57,244
En mayo de 1880, la batalla de
proteger la autonomía local

27
00:01:57,245 --> 00:02:00,988
y la libertad había comenzado en Kioto.

28
00:02:05,422 --> 00:02:07,955
¿Un lugar para comprar esposas?

29
00:02:07,956 --> 00:02:10,792
Se están burlando de la escuela de niñas.

30
00:02:10,933 --> 00:02:13,201
¿Quién escribió eso?

31
00:02:13,635 --> 00:02:16,671
Probablemente alguien
de la escuela del niño.

32
00:02:16,672 --> 00:02:18,540
Qué exasperante.

33
00:02:20,943 --> 00:02:23,245
No podemos pasarlo por alto.

34
00:02:23,279 --> 00:02:27,086
Atrapemos al culpable y castigémoslo.

35
00:02:27,283 --> 00:02:30,618
Hombres y mujeres son
seres humanos iguales.

36
00:02:30,619 --> 00:02:32,454
Vivimos en un mundo libre de derechos civiles.

37
00:02:32,455 --> 00:02:33,956
Así es.

38
00:02:34,090 --> 00:02:37,659
no vine a kyoto
para entrenamiento nupcial.

39
00:02:37,660 --> 00:02:39,228
Así es.

40
00:02:39,895 --> 00:02:43,065
El matrimonio es repugnante.

41
00:02:43,099 --> 00:02:44,166
¡Estoy de acuerdo!

42
00:02:44,233 --> 00:02:45,568
¿Qué?

43
00:02:47,670 --> 00:02:49,071
¿Qué?

44
00:02:51,874 --> 00:02:53,576
¿Qué ocurre?

45
00:02:54,243 --> 00:02:56,112
No es nada.

46
00:03:05,487 --> 00:03:10,692
YAE NO SAKURA

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,731
Episodio 41: La hija de Kakuma

48
00:03:16,498 --> 00:03:20,802
Guión: Yamamoto Mutsumi

49
00:03:21,670 --> 00:03:26,906
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

50
00:03:30,245 --> 00:03:33,015
Narrador: Kusabue Mitsuko

51
00:03:46,562 --> 00:03:50,532
Niijima Yae: Ayase Haruka

52
00:03:51,900 --> 00:03:55,837
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

53
00:03:57,272 --> 00:04:01,209
Niijima Jo: Odagiri Joe

54
00:04:02,244 --> 00:04:05,581
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

55
00:04:06,748 --> 00:04:10,219
Tokutomi Ilchiro: Nakamura Aoi

56
00:04:11,253 --> 00:04:14,690
Mina Yamamoto: Mina Azusa

57
00:04:15,757 --> 00:04:19,228
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

58
00:05:11,580 --> 00:05:14,297
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

59
00:05:15,117 --> 00:05:18,000
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

60
00:05:19,221 --> 00:05:22,602
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

61
00:05:23,191 --> 00:05:25,994
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

62
00:05:27,329 --> 00:05:30,544
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

63
00:05:31,133 --> 00:05:34,169
Traducciones del MTI

64
00:05:35,337 --> 00:05:38,206
Director: Nakano Ryohei

65
00:05:43,497 --> 00:05:46,467
Ah... es realmente irritante.

66
00:05:47,267 --> 00:05:50,603
¿Están todos planeando?
¿Permanecer soltero?

67
00:05:50,604 --> 00:05:52,206
Sí.

68
00:05:52,739 --> 00:05:56,809
La educación es más
intrigante que el matrimonio.

69
00:05:56,810 --> 00:05:59,378
Nuestras calificaciones no son
inferior al de los hombres.

70
00:05:59,379 --> 00:06:00,914
Así es.

71
00:06:00,981 --> 00:06:04,450
No hay discriminación de sexos.
en educación.

72
00:06:04,451 --> 00:06:09,489
La escuela de varones puede convertirse
un lugar para buscar maridos.

73
00:06:09,490 --> 00:06:11,757
Sra. Yae, usted es fuerte.

74
00:06:11,758 --> 00:06:13,527
Eres genial.

75
00:06:14,061 --> 00:06:16,296
Oh... casi lo olvido.

76
00:06:17,831 --> 00:06:22,169
Recibimos una carta del Sr. Ise.

77
00:06:22,269 --> 00:06:24,004
¿De mi hermano?

78
00:06:33,347 --> 00:06:36,883
acuso recibo
de tu carta.

79
00:06:36,884 --> 00:06:41,154
Estoy feliz de estar en contacto
con la gente de Kioto.

80
00:06:41,155 --> 00:06:43,456
Ha pasado medio año desde
Llegué a Imabari.

81
00:06:43,457 --> 00:06:48,529
Estoy en la ciudad todos los días
predicando la Biblia.

82
00:06:49,196 --> 00:06:53,867
La civilización occidental es
apoyado por el cristianismo.

83
00:06:54,067 --> 00:06:58,972
Conocer la Biblia abrirá la cultura de Japón.

84
00:06:59,172 --> 00:07:04,077
¡Olvídate de la charla aburrida!
¡Muéstranos algunos trucos!

85
00:07:05,813 --> 00:07:10,551
Bajo el amor de Dios, todos
es libre e igual!

86
00:07:11,418 --> 00:07:12,885
Si vas a creer...

87
00:07:12,886 --> 00:07:14,988
¡Detén la predicación!

88
00:07:15,022 --> 00:07:16,256
¿Por qué?

89
00:07:16,290 --> 00:07:17,691
¡¿Por qué?!

90
00:07:17,724 --> 00:07:20,994
¿Cómo te atreves a predicar aquí?

91
00:07:21,562 --> 00:07:23,096
¡Suéltame!

92
00:07:23,530 --> 00:07:25,364
¡Estoy predicando la verdad!

93
00:07:25,365 --> 00:07:26,533
¡Basta!

94
00:07:26,567 --> 00:07:27,601
¿Por qué?

95
00:07:27,668 --> 00:07:32,038
Se confundió con un gratis.
Debate público sobre derechos civiles.

96
00:07:32,039 --> 00:07:39,346
Oye... envía sus saludos a... el mío.

97
00:07:40,314 --> 00:07:45,496
Apreciaré al pensativo
calcetines que me diste.

98
00:07:46,753 --> 00:07:48,422
¿Medias?

99
00:07:48,489 --> 00:07:50,023
¿Qué?

100
00:07:53,360 --> 00:07:57,397
fue un aporte
por su predicación.

101
00:07:57,418 --> 00:08:02,288
¡Por eso los tejo!

102
00:08:04,438 --> 00:08:05,439
¡Té!

103
00:08:06,640 --> 00:08:08,242
Haré té.

104
00:08:25,259 --> 00:08:27,493
El presupuesto de la prefectura...

105
00:08:27,494 --> 00:08:31,465
debe pasar por
el comité primero.

106
00:08:32,266 --> 00:08:36,637
No se pueden aumentar los impuestos
a tu libre albedrío.

107
00:08:36,670 --> 00:08:41,007
Como gobernador, estoy recaudando
la escasez de fondos.

108
00:08:41,008 --> 00:08:46,580
Ni siquiera el gobernador puede
apoderarse libremente de la riqueza personal.

109
00:08:46,647 --> 00:08:48,248
¡Callarse la boca!

110
00:08:50,083 --> 00:08:55,489
Por favor informe los detalles
sobre cómo piensas gastarlo.

111
00:08:55,556 --> 00:08:59,426
solo sigue las ordenes
del Gobernador!

112
00:09:00,060 --> 00:09:04,164
Representamos al pueblo.

113
00:09:04,832 --> 00:09:07,614
No somos tus subordinados.

114
00:09:08,836 --> 00:09:12,738
Entonces estás mordiendo la mano que te da de comer.

115
00:09:12,739 --> 00:09:14,775
Sólo sois rebeldes.

116
00:09:15,042 --> 00:09:16,410
¿Qué?

117
00:09:16,477 --> 00:09:18,212
¡¿Cómo te atreves?!

118
00:09:19,346 --> 00:09:22,882
Makimura continuó
ignorar al comité.

119
00:09:22,883 --> 00:09:29,523
Kakuma apeló al central
gobierno sobre su tiranía.

120
00:09:29,890 --> 00:09:31,458
Sin embargo...

121
00:09:32,359 --> 00:09:36,129
¿Respondió el gobierno?
¿Sobre el Sr. Makimura?

122
00:09:36,130 --> 00:09:41,935
No. Ellos reconocen
Las acciones del Sr. Makimura.

123
00:09:42,636 --> 00:09:48,008
¿Qué va a pasar?
¿A la autonomía de Kioto?

124
00:09:48,375 --> 00:09:50,577
¿Autonomía?

125
00:09:51,145 --> 00:09:54,887
Madre, ¿cuándo
aprender sobre eso?

126
00:09:55,015 --> 00:10:00,587
Necesito saber esas cosas
ser ama de casa.

127
00:10:02,156 --> 00:10:04,920
Nunca dejas de sorprenderme.

128
00:10:05,225 --> 00:10:07,861
Mía, yo también quiero ayudar.

129
00:10:08,262 --> 00:10:10,196
No te metas en mi camino.

130
00:10:10,197 --> 00:10:13,066
¡Quiero ayudar!

131
00:10:13,400 --> 00:10:14,635
¡No!

132
00:10:14,668 --> 00:10:16,503
¡Quiero ayudar!

133
00:10:17,304 --> 00:10:23,043
Kakuma, me gustaría hablar
a ti sobre el Mío.

134
00:10:23,777 --> 00:10:25,312
¿Qué es?

135
00:10:27,014 --> 00:10:28,849
El mío es un adulto.

136
00:10:29,216 --> 00:10:30,484
Sí.

137
00:10:30,584 --> 00:10:34,687
deberías empezar a pensar
sobre un novio para ella.

138
00:10:34,688 --> 00:10:38,525
¿Acicalar? ¿Ya tiene esa edad?

139
00:10:38,792 --> 00:10:42,129
Ese es un padre típico para ti.

140
00:10:42,863 --> 00:10:47,731
Ella se está graduando de la
escuela de niñas el próximo año.

141
00:10:48,602 --> 00:10:51,772
Perdón por no estar atento.

142
00:10:51,972 --> 00:10:53,410
Eso no es cierto.

143
00:10:53,540 --> 00:10:57,211
Ese es un trabajo para los mayores.

144
00:10:57,511 --> 00:11:02,516
la mia es la heredera
a la familia Yamamoto.

145
00:11:02,616 --> 00:11:04,117
Sí.

146
00:11:12,025 --> 00:11:17,070
Tengo la olla en la estufa.
Iré a comprobarlo.

147
00:11:17,998 --> 00:11:21,702
Quiero que el mío lleve un buen novio...

148
00:11:22,202 --> 00:11:24,905
para suceder a la familia.

149
00:11:27,508 --> 00:11:34,081
No olvides cómo se sintió Ura.
cuando ella soltó a la Mía.

150
00:11:36,083 --> 00:11:37,784
No lo haré.

151
00:11:49,830 --> 00:11:52,166
Vaya... es grande.

152
00:11:53,534 --> 00:11:55,669
Oye, devuélveme eso.

153
00:11:59,740 --> 00:12:01,742
¿Eso es del padre?

154
00:12:02,109 --> 00:12:06,212
No es para alguien
que está haciendo trabajo para Dios.

155
00:12:06,213 --> 00:12:07,948
¿Quién es ese?

156
00:12:10,450 --> 00:12:13,048
Simplemente ve al otro lado.

157
00:12:13,687 --> 00:12:15,289
Sí.

158
00:12:35,309 --> 00:12:39,546
Madre, el mío no quiere jugar conmigo.

159
00:12:48,655 --> 00:12:51,592
Hisae, ¿probarás esto?

160
00:12:51,758 --> 00:12:53,293
Sí.

161
00:12:58,432 --> 00:13:00,000
Aquí.

162
00:13:05,305 --> 00:13:09,243
Sin resolver el problema del aumento de impuestos...

163
00:13:09,443 --> 00:13:11,979
La reunión terminó.

164
00:13:12,813 --> 00:13:17,484
Makimura usó inteligentemente
eso a su favor.

165
00:13:18,118 --> 00:13:23,524
ellos estan procediendo
con el aumento de impuestos.

166
00:13:24,324 --> 00:13:28,562
Esperó hasta que se reunió el comité.

167
00:13:28,796 --> 00:13:34,835
Eso no es todo. el gobernador
Tiene un espía para cada miembro.

168
00:13:35,502 --> 00:13:37,869
Él está observando nuestros movimientos.

169
00:13:38,705 --> 00:13:42,843
Nos siguieron hasta aquí.

170
00:13:43,477 --> 00:13:48,215
Seremos arrollados
por el Gobernador.

171
00:13:48,949 --> 00:13:53,187
No... todavía hay una manera.

172
00:13:55,856 --> 00:14:00,828
Consigamos un aliado más fuerte.

173
00:14:05,732 --> 00:14:07,267
¡Sí!

174
00:14:08,902 --> 00:14:10,370
¿Sí?

175
00:14:10,704 --> 00:14:13,340
Sí, mira aquí.

176
00:14:13,474 --> 00:14:15,042
¿Periódico?

177
00:14:15,242 --> 00:14:18,744
Mis manos están atadas.
Lo miraré más tarde.

178
00:14:18,745 --> 00:14:24,384
Mirar. dice el aviso
del gobernador Makimura...

179
00:14:29,223 --> 00:14:33,326
...es algo que emitió por su libre albedrío.

180
00:14:33,327 --> 00:14:37,464
El comité se opuso firmemente a ello.

181
00:14:39,967 --> 00:14:42,336
Hay más aquí.

182
00:14:44,037 --> 00:14:48,028
Dice que el Gobernador está actuando ilegalmente.

183
00:14:48,275 --> 00:14:50,543
Tal como era de esperar
de Kakuma.

184
00:14:50,544 --> 00:14:54,313
Es una estrategia para ganar.
El público como aliado.

185
00:14:54,314 --> 00:14:57,384
Kakuma no está perdiendo.

186
00:14:59,786 --> 00:15:05,025
¡Maldito Yamamoto Kakuma!

187
00:15:06,402 --> 00:15:09,038
¿Hasta dónde debes desafiarme?

188
00:15:12,723 --> 00:15:15,653
Esto estaba presente en mi carta.

189
00:15:16,794 --> 00:15:21,034
Mío, ¿estás correspondiendo?
con mi hermano?

190
00:15:22,199 --> 00:15:25,803
¿Te casas con él?

191
00:15:26,337 --> 00:15:28,621
No es nada de eso.

192
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
Matrimonio ¿eh?

193
00:15:44,956 --> 00:15:46,891
No puedo casarme con él.

194
00:15:53,230 --> 00:15:54,599
¿Quién es?

195
00:16:01,472 --> 00:16:05,510
¿Qué haces frente a nuestra casa?

196
00:16:07,078 --> 00:16:09,680
¡Alguien! ¡Ayuda!

197
00:16:10,781 --> 00:16:12,583
¡Déjame ir!

198
00:16:12,617 --> 00:16:14,252
¡Tranquilizarse!

199
00:16:17,021 --> 00:16:18,656
¡Tonto!

200
00:16:18,990 --> 00:16:20,925
¡Aléjate de ella!

201
00:16:21,959 --> 00:16:23,947
Dígale a su empleador...

202
00:16:24,061 --> 00:16:26,297
¡Deja de husmear!

203
00:16:27,298 --> 00:16:28,899
¡Piérdase!

204
00:16:37,642 --> 00:16:39,176
¡Padre!

205
00:16:39,243 --> 00:16:41,047
¿Estás bien?

206
00:16:41,145 --> 00:16:42,513
Sí.

207
00:16:42,613 --> 00:16:44,882
¿Qué pasó?

208
00:16:44,949 --> 00:16:47,316
Ese era el espía de Makimura.

209
00:16:47,852 --> 00:16:51,388
Él debe haber estado mirando
para cualquier reportero de noticias.

210
00:16:51,389 --> 00:16:54,319
¿Estaba planeando atacarte?

211
00:16:54,392 --> 00:16:58,194
Makimura estará en problemas
si alguna vez llega a las noticias.

212
00:16:58,195 --> 00:17:00,793
Dudo que sea imprudente.

213
00:17:01,299 --> 00:17:05,936
Si pasa algo, solo
Grita como lo que hiciste.

214
00:17:05,937 --> 00:17:07,638
¿Está eso claro?

215
00:17:08,873 --> 00:17:10,474
Sí.

216
00:17:17,515 --> 00:17:19,050
Aquí.

217
00:17:22,720 --> 00:17:24,422
No es nada.

218
00:17:35,600 --> 00:17:38,236
TOKIO - FIRMA DE PERIÓDICOS

219
00:17:38,436 --> 00:17:42,611
tokutomi llchiro quien
dejó la escuela Doshisha...

220
00:17:42,974 --> 00:17:47,510
tenía como objetivo convertirse
un reportero de noticias en Tokio.

221
00:17:48,746 --> 00:17:53,069
Es un artículo de acusación.
Gobernador Makimura.

222
00:17:59,090 --> 00:18:00,825
Éste también.

223
00:18:02,260 --> 00:18:08,132
Fueron elegidos y
representar al pueblo!

224
00:18:09,066 --> 00:18:16,540
En Kioto, están ignorando la
gente y aumentando los impuestos!

225
00:18:17,775 --> 00:18:20,443
Este tipo de injusticia
No se puede permitir.

226
00:18:20,444 --> 00:18:23,114
¡En absoluto!

227
00:18:23,147 --> 00:18:26,557
Éste es el poder del periódico.

228
00:18:29,487 --> 00:18:31,756
El poder del habla.

229
00:18:33,224 --> 00:18:38,061
El caos en Kioto es ahora
El problema del gobierno.

230
00:18:38,062 --> 00:18:45,236
El aumento de impuestos regionales
fue idea tuya.

231
00:18:45,303 --> 00:18:47,356
¡Lo manejaste mal!

232
00:18:48,239 --> 00:18:50,607
No avives el movimiento de derechos civiles.

233
00:18:50,608 --> 00:18:54,644
O intentarán
¡Derrocar al gobierno!

234
00:18:54,645 --> 00:18:57,815
Los sofocaré inmediatamente.

235
00:18:57,915 --> 00:18:59,517
Makimura...

236
00:19:01,452 --> 00:19:03,187
Sr. Makimura...

237
00:19:04,455 --> 00:19:07,390
Hay una vacante en
el consejo asesor.

238
00:19:07,391 --> 00:19:09,393
¿Junta asesora?

239
00:19:10,261 --> 00:19:12,830
Eso es para jubilados.

240
00:19:13,097 --> 00:19:16,167
El Sr. Kido me dejó Kioto.

241
00:19:16,534 --> 00:19:21,597
¿Cuánto tiempo crees que
¿Puedes usar el nombre del Sr. Kido?

242
00:19:25,042 --> 00:19:27,778
Por favor contrólelos.

243
00:19:29,981 --> 00:19:32,816
Si el Gobernador es aplastado
por el comité,

244
00:19:32,817 --> 00:19:35,682
el gobierno perderá la cara.

245
00:19:37,955 --> 00:19:43,361
En octubre, para resolver el
problema de aumento de impuestos...

246
00:19:43,394 --> 00:19:46,564
Se celebró una reunión de emergencia.

247
00:19:53,104 --> 00:19:59,310
El aviso de aumento de impuestos
emitido en mayo...

248
00:20:00,511 --> 00:20:04,181
será cancelado.

249
00:20:05,816 --> 00:20:07,351
¡Ganamos!

250
00:20:07,418 --> 00:20:09,219
¡El Gobernador cedió ante nosotros!

251
00:20:09,220 --> 00:20:10,955
¡Así es!

252
00:20:11,022 --> 00:20:12,890
¡Esto es genial!

253
00:20:14,825 --> 00:20:16,794
Lo logró, presidente.

254
00:20:22,867 --> 00:20:27,772
En tema aparte...

255
00:20:29,173 --> 00:20:33,110
Tengo un proyecto de ley para que usted vote.

256
00:20:34,612 --> 00:20:39,850
Debido a la escasez de presupuesto,
la prefectura de Kioto...

257
00:20:40,918 --> 00:20:45,590
recaudará impuestos adicionales.

258
00:20:46,424 --> 00:20:50,294
Por favor apruebe este proyecto de ley.

259
00:20:52,229 --> 00:20:57,301
¡Acabas de retractarte de eso!

260
00:20:57,835 --> 00:21:00,237
¡De hecho lo hice!

261
00:21:00,471 --> 00:21:05,610
Estoy aprobando esto como un nuevo proyecto de ley.

262
00:21:07,812 --> 00:21:12,783
Por favor tenga su debate.

263
00:21:18,456 --> 00:21:21,700
Se te ocurrió una buena estrategia.

264
00:21:23,094 --> 00:21:26,163
Incluso si el comité se opone,

265
00:21:26,230 --> 00:21:30,433
el gobernador tiene derecho
para hacer cumplir el proyecto de ley.

266
00:21:30,434 --> 00:21:32,136
Exactamente.

267
00:21:33,070 --> 00:21:38,109
El debate del comité
Es una mera formalidad.

268
00:21:38,643 --> 00:21:42,747
Señor, es su derrota.

269
00:21:43,080 --> 00:21:48,586
Si el conflicto continúa...

270
00:21:49,020 --> 00:21:53,888
los periódicos escribirán
todo tipo de historias.

271
00:21:54,292 --> 00:21:57,222
Puede que haya perdido esta batalla...

272
00:21:57,295 --> 00:22:02,524
pero puedo plantear la pregunta
de quién tiene razón.

273
00:22:03,167 --> 00:22:06,237
No como la Guerra Boshin.

274
00:22:06,837 --> 00:22:08,606
¡Maldito seas!

275
00:22:09,640 --> 00:22:13,050
¿Me vas a avergonzar más?

276
00:22:13,778 --> 00:22:17,582
Sr. Makimura, ¿no es hora de...?

277
00:22:18,082 --> 00:22:20,685
...que te retiraste?

278
00:22:20,818 --> 00:22:22,486
¿Qué?

279
00:22:23,454 --> 00:22:27,724
Si los periódicos escriben
alguna cosa mas....

280
00:22:27,725 --> 00:22:30,361
empañará tu nombre.

281
00:22:30,461 --> 00:22:33,229
¿Cómo te atreves a decirme que renuncie?

282
00:22:33,230 --> 00:22:34,865
yo soy...

283
00:22:35,766 --> 00:22:39,437
renunciando a partir de hoy.

284
00:22:41,005 --> 00:22:45,476
Perdí la batalla y por eso me iré.

285
00:22:46,978 --> 00:22:51,515
Ganaste y defendiste
el honor del gobernador.

286
00:22:54,652 --> 00:22:57,822
Tomamos nuestras puñaladas...

287
00:22:59,790 --> 00:23:03,514
y terminar esto con ambos
¿De nosotros heridos?

288
00:23:07,131 --> 00:23:11,769
Eres un estratega después de todo.

289
00:23:14,905 --> 00:23:16,841
Entonces...

290
00:23:21,712 --> 00:23:24,315
Tengo algo que decir.

291
00:23:24,582 --> 00:23:30,021
Levantaré la orden que
prohibir los debates públicos.

292
00:23:33,057 --> 00:23:37,925
Si consigo la reputación como
un gobernador perspicaz,

293
00:23:38,396 --> 00:23:43,367
Podemos esquivar el ataque del periódico.

294
00:23:46,804 --> 00:23:49,807
Esa es una idea brillante.

295
00:23:59,116 --> 00:24:01,852
Estos últimos diez años...

296
00:24:02,320 --> 00:24:05,523
Pensé que te estaba usando.

297
00:24:06,591 --> 00:24:08,225
Pero...

298
00:24:09,193 --> 00:24:11,462
tu eras...

299
00:24:12,964 --> 00:24:15,766
usándome a mí en su lugar.

300
00:24:17,602 --> 00:24:20,838
Sin tus habilidades...

301
00:24:21,706 --> 00:24:25,076
Kioto no habría revivido.

302
00:24:27,011 --> 00:24:31,182
Siento una gran admiración por ti.

303
00:24:37,054 --> 00:24:40,258
El siguiente enero de 1881...

304
00:24:40,758 --> 00:24:44,728
después de permitir la celebración
de debates públicos,

305
00:24:44,729 --> 00:24:47,598
Makimura salió de Kioto.

306
00:24:48,032 --> 00:24:54,044
Puso fin a la larga
administración duradera de Makimura.

307
00:24:54,438 --> 00:24:57,441
Durante mayo de 1881...

308
00:24:57,541 --> 00:25:01,978
se realizó un concurso de debate público
que se lleva a cabo en la escuela Doshisha.

309
00:25:01,979 --> 00:25:04,414
La banda de Kumamoto que
estaban dispersos en varios

310
00:25:04,415 --> 00:25:09,135
regiones para la predicación tenían
reunidos en Kioto.

311
00:25:09,287 --> 00:25:13,841
Todos, tomen un descanso.
Horneé galletas de jengibre.

312
00:25:14,592 --> 00:25:18,020
Me trae recuerdos. Gracias.

313
00:25:33,186 --> 00:25:35,888
Kakuma, ¿por qué estás aquí?

314
00:25:36,756 --> 00:25:40,992
me preocupa el publico
concurso de debate mañana.

315
00:25:40,993 --> 00:25:42,994
Los arreglos están hechos.

316
00:25:42,995 --> 00:25:45,964
La pregunta es, ¿habrá público?

317
00:25:45,965 --> 00:25:50,602
Si tuviéramos más oradores,
eso sería vergonzoso.

318
00:25:50,603 --> 00:25:53,605
Las habilidades de Doshisha serán
probado mañana.

319
00:25:53,606 --> 00:25:55,106
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

320
00:25:55,107 --> 00:25:56,542
Sí.

321
00:26:01,981 --> 00:26:04,616
¿Cómo va la obra misional?

322
00:26:04,617 --> 00:26:09,489
Tengo suerte de estar en tu
ciudad natal en Annaka.

323
00:26:10,356 --> 00:26:13,425
Kanamori e Ise deben tenerlo difícil.

324
00:26:13,426 --> 00:26:16,528
La gente es agradable en
Okayama, entonces lo tengo fácil.

325
00:26:16,529 --> 00:26:18,197
¿Qué pasa contigo?

326
00:26:18,297 --> 00:26:23,268
Lo que empezó con siete tiene
ahora aumentado a cien.

327
00:26:23,269 --> 00:26:25,770
lo has logrado
¿Tanto en sólo dos años?

328
00:26:25,771 --> 00:26:27,473
Estoy impresionado.

329
00:26:30,443 --> 00:26:36,515
estoy pensando en construir
un salón de actos con capacidad para 500 personas.

330
00:26:36,516 --> 00:26:39,352
500? Eso es enorme.

331
00:26:40,653 --> 00:26:47,160
Pero no puedo manejar tal
una iglesia enorme para mí solo.

332
00:26:48,494 --> 00:26:50,429
Bueno...

333
00:26:51,664 --> 00:26:56,302
Necesito un buen socio como el Sr. Niijima.

334
00:27:00,573 --> 00:27:05,589
Estaba planeando proponer
después de que se construyó la sala.

335
00:27:06,345 --> 00:27:10,964
Pero como el Sr. y la Sra. Niijima están aquí hoy...

336
00:27:12,251 --> 00:27:14,618
así como su padre...

337
00:27:15,588 --> 00:27:17,290
yo...

338
00:27:20,660 --> 00:27:25,178
Me gustaría pedir la mano de la señorita Mine en matrimonio.

339
00:27:30,903 --> 00:27:35,908
Mío, ¿te casarás conmigo?

340
00:27:52,558 --> 00:27:55,728
¿Prometiste casarte con él?

341
00:27:57,330 --> 00:27:58,865
No.

342
00:27:59,398 --> 00:28:04,570
Tokie me dijo que recibiste
una carta suya una vez.

343
00:28:06,839 --> 00:28:10,083
Nos hemos estado escribiendo.

344
00:28:11,744 --> 00:28:15,615
Pero eso fue inesperado.

345
00:28:17,884 --> 00:28:20,520
¿Qué sientes por él?

346
00:28:25,024 --> 00:28:27,093
Es un buen chico.

347
00:28:28,194 --> 00:28:30,997
Creo que es un buen pretendiente.

348
00:28:39,372 --> 00:28:42,742
Padre, ¿lo apruebas?

349
00:28:44,577 --> 00:28:46,078
¿Eh?

350
00:28:49,448 --> 00:28:55,590
Como heredero de su familia, no puede
casarse con un miembro de la familia Yamamoto.

351
00:28:57,924 --> 00:29:01,794
Soy la hija de Yamamoto Kakuma.

352
00:29:03,963 --> 00:29:07,533
No puedo manchar tu nombre.

353
00:29:10,069 --> 00:29:15,208
Debo conseguir un novio y suceder a la familia.

354
00:29:15,875 --> 00:29:20,746
Eso es lo que me han dicho
desde que era un niño.

355
00:29:25,084 --> 00:29:30,523
Ya no me necesitas
porque tienes Hisae.

356
00:29:33,493 --> 00:29:37,997
¿Me echarás a mí el próximo?

357
00:29:38,064 --> 00:29:39,632
¡Mío!

358
00:30:34,787 --> 00:30:37,757
El padre es egoísta.

359
00:30:39,625 --> 00:30:43,595
Si no tuviera que suceder a la familia...

360
00:30:43,596 --> 00:30:47,302
No tuve que separarme de mi madre.

361
00:30:53,039 --> 00:30:54,607
No...

362
00:30:55,608 --> 00:30:57,643
lo has entendido mal.

363
00:31:00,246 --> 00:31:05,284
Ura no te dejó ir por
por el bien de la familia.

364
00:31:08,421 --> 00:31:14,462
Ella lo decidió basándose en lo que
ella pensó que era lo mejor para ti.

365
00:31:16,262 --> 00:31:17,830
Pero...

366
00:31:20,433 --> 00:31:26,205
Quería que los tres viviéramos juntos.

367
00:31:27,340 --> 00:31:31,978
Sólo una vez nos quise
estar juntos.

368
00:31:49,028 --> 00:31:55,134
la familia se separó
debido a la guerra de esa época.

369
00:31:56,402 --> 00:31:59,205
Lo hecho, hecho está.

370
00:32:03,843 --> 00:32:08,714
No puedes cambiar el pasado.

371
00:32:12,652 --> 00:32:17,156
Pero puedes cambiar el futuro.

372
00:32:27,166 --> 00:32:32,138
Toma tus propias decisiones a partir de ahora.

373
00:32:34,574 --> 00:32:40,346
lo que mi hermano quiere
es tu felicidad.

374
00:32:59,966 --> 00:33:03,169
EL DÍA SIGUIENTE

375
00:33:04,504 --> 00:33:08,473
Seguir las enseñanzas de Dios
conducir a la felicidad personal...

376
00:33:08,474 --> 00:33:10,475
luego a la mejora social...

377
00:33:10,476 --> 00:33:12,778
y felicidad para todos.

378
00:33:13,079 --> 00:33:15,780
Si no estás de acuerdo...

379
00:33:15,781 --> 00:33:19,578
no puedes esperar progreso
en la cultura de nuestro país.

380
00:33:19,579 --> 00:33:21,316
El mío no está aquí.

381
00:33:21,570 --> 00:33:23,105
No.

382
00:33:33,148 --> 00:33:39,604
Ise Tokio predicará sobre el amor.
para Dios y tu prójimo a continuación.

383
00:33:58,507 --> 00:34:03,278
Lo mas importante
Aprendí del Sr. Niijima...

384
00:34:03,478 --> 00:34:07,683
en la escuela Doshisha es amor.

385
00:34:19,328 --> 00:34:20,929
El mío...

386
00:34:26,368 --> 00:34:31,473
Cuando hablo de amor,
Puede que suene débil.

387
00:34:32,007 --> 00:34:37,379
Pero ¿quién en este mundo?
¿Puede ser hostil al amor?

388
00:34:38,013 --> 00:34:43,285
Voy a Imabari con Ise.

389
00:34:47,522 --> 00:34:49,157
Veo.

390
00:34:49,892 --> 00:34:52,111
Tomaste tu decisión.

391
00:34:52,761 --> 00:34:54,363
Sí.

392
00:34:58,267 --> 00:35:00,135
Eso es bueno.

393
00:35:01,103 --> 00:35:03,784
Quédate con él hasta el final.

394
00:35:05,207 --> 00:35:08,810
Nunca lo dejes.

395
00:35:11,613 --> 00:35:13,282
No lo haré.

396
00:35:16,585 --> 00:35:22,224
Pero... si realmente estás en problemas...

397
00:35:24,826 --> 00:35:28,964
Entonces llámame.

398
00:35:34,770 --> 00:35:39,174
Vendré a rescatarte.

399
00:35:44,279 --> 00:35:45,814
Sí.

400
00:35:45,881 --> 00:35:50,352
Como Dios, debes perdonar a los demás...

401
00:35:51,220 --> 00:35:53,121
y amarlos.

402
00:36:24,253 --> 00:36:27,089
Luego en julio...

403
00:36:33,729 --> 00:36:35,450
Que tengas un viaje seguro.

404
00:36:37,099 --> 00:36:38,767
Ten cuidado.

405
00:36:44,006 --> 00:36:49,978
Bolas de arroz y tus vegetales encurtidos favoritos.

406
00:36:55,150 --> 00:37:00,322
Por favor cuida de mi padre.

407
00:37:01,523 --> 00:37:03,258
Lo haré.

408
00:37:08,230 --> 00:37:09,831
abuela...

409
00:37:14,670 --> 00:37:16,505
tía...

410
00:37:19,374 --> 00:37:21,143
Adiós.

411
00:37:52,007 --> 00:37:53,642
Cuidarse.

412
00:37:56,011 --> 00:37:57,679
¡Mío!

413
00:37:59,815 --> 00:38:01,483
Ura...

414
00:38:04,119 --> 00:38:09,725
El mío seguramente será feliz.

415
00:38:26,074 --> 00:38:33,682
Mientras tanto, Japón se movía
hacia una Dieta abierta.

416
00:38:34,516 --> 00:38:40,188
Propiedades nacionales bien pagadas
se vende a precios muy baratos.

417
00:38:42,991 --> 00:38:47,162
Este tipo de injusticia
no se puede permitir.

418
00:38:47,196 --> 00:38:48,497
Estoy de acuerdo.

419
00:38:48,530 --> 00:38:52,233
Las corrupciones que se produjeron
dentro del gobierno...

420
00:38:52,234 --> 00:38:56,160
provocó feroces ataques
del público.

421
00:38:56,438 --> 00:39:01,877
Eso molestó a Okuma Shigenobu.
del grupo ilustrado.

422
00:39:02,077 --> 00:39:05,781
Si algunos comerciantes
ganancia injusta...

423
00:39:05,981 --> 00:39:11,412
seremos acusados de tiranía
favoreciendo a Satsuma y Choshu.

424
00:39:12,454 --> 00:39:16,990
Este gobierno no puede ganar
la confianza del pueblo!

425
00:39:21,997 --> 00:39:23,732
Por esto...

426
00:39:23,932 --> 00:39:29,872
Hubo un mayor interés en una Dieta abierta.

427
00:39:31,807 --> 00:39:36,210
Necesitamos proceder con un
Dieta abierta para sofocar al público.

428
00:39:36,211 --> 00:39:42,818
Pero no podemos hacer algo
radical como subraya Okuma.

429
00:39:42,851 --> 00:39:44,118
Ni que decir.

430
00:39:44,119 --> 00:39:48,222
Celebrando elecciones el próximo año,
luego una Dieta abierta en dos años...

431
00:39:48,223 --> 00:39:50,276
Es demasiado imprudente.

432
00:39:50,659 --> 00:39:54,095
Okuma es crítico con
Satsuma y Choshu...

433
00:39:54,096 --> 00:39:57,131
y el público lo aplaude.

434
00:39:57,132 --> 00:40:02,671
Tener elecciones ahora
significará que perdemos el control.

435
00:40:05,140 --> 00:40:07,175
Debemos actuar rápidamente.

436
00:40:08,844 --> 00:40:10,379
Vamos...

437
00:40:13,248 --> 00:40:15,017
eliminar a Okuma.

438
00:40:15,684 --> 00:40:18,986
¿Todo irá bien? los civiles
grupo de derechos humanos no lo tolerará.

439
00:40:18,987 --> 00:40:21,336
Haremos un barrido limpio.

440
00:40:22,624 --> 00:40:26,794
Eliminaremos al grupo de Okuma.
y oficializar la Dieta abierta.

441
00:40:26,795 --> 00:40:33,402
Pero nos entregaremos
diez años para actuar en consecuencia.

442
00:40:34,236 --> 00:40:39,074
¿Eso nos pondrá en rebote?

443
00:40:39,641 --> 00:40:41,143
Sí.

444
00:40:44,546 --> 00:40:49,851
Entonces tomemos la decisión imperial.

445
00:40:52,120 --> 00:40:57,259
Resolvámoslo de esa manera nuevamente.

446
00:41:01,063 --> 00:41:04,700
El 12 de octubre de 1881...

447
00:41:05,000 --> 00:41:08,002
Okuma fue despedido del gobierno.

448
00:41:08,003 --> 00:41:10,905
¡Japón no puede ascender en el mundo!

449
00:41:10,906 --> 00:41:14,575
En este día, un Imperial
Se emitió un edicto que decía...

450
00:41:14,576 --> 00:41:17,820
La Dieta abierta comenzará en 1890.

451
00:41:20,182 --> 00:41:22,184
¿Una dieta abierta?

452
00:41:23,051 --> 00:41:28,944
Se está convirtiendo en un país
donde se escucha la voz del pueblo.

453
00:41:29,458 --> 00:41:34,363
Tenemos mucho que hacer en nueve años.

454
00:41:34,396 --> 00:41:36,366
Debemos actuar rápidamente.

455
00:41:39,201 --> 00:41:44,506
Sí, voy a girar
Doshisha en una universidad.

456
00:41:46,041 --> 00:41:47,609
¿Colega?

457
00:41:49,711 --> 00:41:53,682
El pueblo dirigirá el país.

458
00:41:54,750 --> 00:42:00,022
Debemos desarrollar a muchas personas.
con conciencia nacional.

459
00:42:00,889 --> 00:42:02,291
Sí.

460
00:42:02,357 --> 00:42:04,926
Para hacer eso, necesitamos una universidad.

461
00:42:04,927 --> 00:42:07,763
Una universidad privada, imparcial
por el poder nacional,

462
00:42:07,963 --> 00:42:11,523
que desarrollará la autonomía
por la libertad.

463
00:42:12,167 --> 00:42:14,836
¿Una universidad privada?

464
00:42:17,639 --> 00:42:23,144
El establecimiento de la
primera universidad privada en Japón...

465
00:42:23,145 --> 00:42:27,616
Fue el comienzo de una nueva batalla.

466
00:42:28,217 --> 00:42:29,917
FIN DEL EPISODIO 41

467
00:42:29,918 --> 00:42:32,754
Para el viaje de predicación
este verano

468
00:42:32,954 --> 00:42:34,689
Estoy pensando en Aizu.

469
00:42:34,690 --> 00:42:36,557
¿Vendrás conmigo?

470
00:42:36,558 --> 00:42:38,492
Es bueno verte.

471
00:42:38,493 --> 00:42:39,995
¡Estamos en Aizu!

472
00:42:40,095 --> 00:42:43,025
Aquí es donde te criaron.

473
00:42:43,031 --> 00:42:44,233
¿Señorita Yae?

474
00:42:44,433 --> 00:42:46,335
¿Viste a Ura?

475
00:42:46,401 --> 00:42:48,469
¿Sabes dónde está ella?

476
00:42:48,470 --> 00:42:51,706
La ciudad natal no sólo
guardar recuerdos nostálgicos.

477
00:42:51,707 --> 00:42:54,342
puede haber dolor
asociado con él.

478
00:42:54,343 --> 00:42:58,480
Todas las cosas preciosas están aquí.


