1
00:00:02,696 --> 00:00:06,337
¿Cuál es el significado de esto, Sr. Ito?

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,736
El gobierno temía
que Itagaki Taisuke

3
00:00:10,737 --> 00:00:14,674
Se propagaría el movimiento libre de derechos civiles.

4
00:00:14,675 --> 00:00:19,212
Así, en 1878, una prefectura
montaje similar a...

5
00:00:19,412 --> 00:00:22,082
Se estableció un parlamento moderno.

6
00:00:22,282 --> 00:00:25,851
Era un medio para resolver
el descontento del pueblo.

7
00:00:25,852 --> 00:00:31,491
La gente ignorante es
dado demasiado poder.

8
00:00:32,059 --> 00:00:34,694
A continuación exigirán
tener voz en la Dieta.

9
00:00:34,695 --> 00:00:37,831
¿Qué pasará?
a este país entonces?

10
00:00:38,031 --> 00:00:39,700
Si el Sr. Kido estuviera vivo...

11
00:00:39,900 --> 00:00:43,704
Sr. Makimura, deje el
asuntos nacionales para nosotros,

12
00:00:43,904 --> 00:00:46,273
y centrarse en Kioto.

13
00:00:46,807 --> 00:00:49,322
No, no, no, no... ¡Señor Ito!

14
00:00:50,043 --> 00:00:53,947
En Kioto, aquellos influenciados
por los americanos...

15
00:00:54,147 --> 00:00:58,417
están usando las escuelas privadas
para nutrir seguidores.

16
00:00:58,418 --> 00:01:00,487
Con el tiempo, lo harán...

17
00:01:01,955 --> 00:01:04,758
¿Optar por elegir a su presidente?

18
00:01:06,126 --> 00:01:09,204
Es tu tarea evitarlo.

19
00:01:14,468 --> 00:01:20,040
DOSHISHA INGLÉS
ESCUELA EN KIOTO

20
00:01:21,174 --> 00:01:22,709
Disculpe.

21
00:01:22,876 --> 00:01:25,412
Sí, ¿qué es?

22
00:01:26,246 --> 00:01:29,915
Recibiste una carta del
Ministerio de Relaciones Exteriores.

23
00:01:29,916 --> 00:01:33,153
Pensé que era extraño.

24
00:01:33,387 --> 00:01:35,292
¿Los Asuntos Exteriores?

25
00:01:46,066 --> 00:01:50,555
estan cerrando
¿Escuela de inglés Doshisha?

26
00:01:51,038 --> 00:01:52,739
¿Cerrar?

27
00:01:55,776 --> 00:02:00,875
Por ley, los no japoneses no pueden
operar escuelas en Japón.

28
00:02:01,081 --> 00:02:04,785
Doshisha obtiene su financiación
de los cristianos en Estados Unidos.

29
00:02:04,985 --> 00:02:07,854
...y por lo tanto estará cerrado.

30
00:02:08,288 --> 00:02:09,956
Eso es todo lo que hay que hacer.

31
00:02:10,156 --> 00:02:11,591
Espere por favor.

32
00:02:12,225 --> 00:02:14,695
Soy el director.

33
00:02:14,928 --> 00:02:18,198
Eres director sólo de nombre.

34
00:02:19,299 --> 00:02:23,469
La financiación de EE.UU.
son meras donaciones.

35
00:02:23,470 --> 00:02:28,071
no me estan diciendo
cómo administrar la escuela.

36
00:02:35,048 --> 00:02:40,954
El Sr. Mori en Asuntos Exteriores
Insistí en que te conociera.

37
00:02:42,155 --> 00:02:45,168
Aparentemente eres un gran hombre.

38
00:02:45,926 --> 00:02:47,860
Sólo soy un profesor normal y corriente.

39
00:02:47,861 --> 00:02:52,729
He oído que te conoces
con el secretario Ito.

40
00:02:52,733 --> 00:02:57,518
Un maestro ordinario haciendo
¿Un llamamiento directo a mí?

41
00:02:57,571 --> 00:03:00,740
¿Te sientes importante por
¿Conocer gente importante?

42
00:03:00,741 --> 00:03:02,409
Eso no es así.

43
00:03:02,843 --> 00:03:07,563
Simplemente creo que Japón necesita
educación avanzada.

44
00:03:09,216 --> 00:03:10,851
¡Señor Terashima!

45
00:03:18,592 --> 00:03:23,764
YAE NO SAKURA

46
00:03:24,431 --> 00:03:28,769
Episodio 40: El engaño de una esposa

47
00:03:29,703 --> 00:03:32,539
Guión: Yamamoto Mutsumi

48
00:03:36,510 --> 00:03:41,746
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

49
00:03:44,217 --> 00:03:46,537
Narrador: Kusabue Mitsuko

50
00:03:59,900 --> 00:04:03,670
Niijima Yae: Ayase Haruka

51
00:04:05,038 --> 00:04:08,975
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

52
00:04:10,377 --> 00:04:14,348
Niijima Jo: Odagiri Joe

53
00:04:15,716 --> 00:04:19,686
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

54
00:04:21,054 --> 00:04:24,991
Tokutomi Ilchiro: Nakamura Aoi

55
00:05:27,254 --> 00:05:30,635
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

56
00:05:31,658 --> 00:05:34,728
Niijima Tamiji: Shimizu Koji

57
00:05:35,962 --> 00:05:38,932
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

58
00:05:40,267 --> 00:05:43,482
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

59
00:05:44,071 --> 00:05:47,174
Traducciones del MTI

60
00:05:48,442 --> 00:05:51,278
Director: Suenaga So

61
00:05:57,750 --> 00:06:00,487
Marzo de 1879...

62
00:06:01,087 --> 00:06:04,423
Después de dimitir como asesor
a la prefectura de Kioto,

63
00:06:04,424 --> 00:06:08,361
Kakuma vivía en paz.

64
00:06:08,862 --> 00:06:13,102
¿Asuntos exteriores?
decir algo después de eso?

65
00:06:14,100 --> 00:06:16,698
No nos cerraron.

66
00:06:17,137 --> 00:06:23,640
La financiación de EE.UU.
Iré a Jo, no a la escuela.

67
00:06:25,111 --> 00:06:26,713
Pero...

68
00:06:27,547 --> 00:06:32,018
los profesores extranjeros
No estamos contentos con eso.

69
00:06:35,655 --> 00:06:37,157
¡Disculpe!

70
00:06:37,223 --> 00:06:40,326
¿Está Yamamoto Kakuma en casa?

71
00:06:40,426 --> 00:06:42,313
Tienes una visita.

72
00:06:42,595 --> 00:06:45,665
¿Vendrás?

73
00:06:51,805 --> 00:06:54,474
Soy Yamomoto Kakuma.

74
00:07:00,246 --> 00:07:02,081
Felicidades.

75
00:07:02,949 --> 00:07:09,289
En la primera prefectura
elección de la asamblea...

76
00:07:09,956 --> 00:07:14,761
fuiste elegido con 51 votos.

77
00:07:16,763 --> 00:07:18,431
¿Era?

78
00:07:20,333 --> 00:07:23,769
En la primera prefectura
elección de la asamblea...

79
00:07:23,770 --> 00:07:28,824
contribuyentes masculinos de altos ingresos
mayores de 20 años podían votar.

80
00:07:29,024 --> 00:07:34,079
Esta fue la primera vez en Japón.
elección de asamblea popular.

81
00:07:34,080 --> 00:07:38,818
Opiniones públicas...
están cambiando este país.

82
00:07:42,622 --> 00:07:48,128
No puedo ver ni moverme,
Sin embargo, quieren que trabaje.

83
00:07:48,661 --> 00:07:51,739
Ése es el deseo del pueblo de Kioto.

84
00:07:52,632 --> 00:07:54,267
Querido...

85
00:07:55,235 --> 00:07:59,688
Tu arduo trabajo hasta ahora
ha sido reconocido.

86
00:08:00,206 --> 00:08:04,143
Este es el primer paso del pueblo.
en la gobernanza.

87
00:08:04,144 --> 00:08:09,015
Las voces de muchos
detrás de esos 51 votos...

88
00:08:09,916 --> 00:08:14,488
debe ser entregado al
gobierno de la prefectura.

89
00:08:16,489 --> 00:08:22,362
Días después, el primer Kyoto
Se celebró una reunión de prefectura.

90
00:08:23,563 --> 00:08:25,497
el era el ex
asesor de prefectura.

91
00:08:25,498 --> 00:08:27,499
Ese es Yamamoto Kakuma.

92
00:08:27,500 --> 00:08:29,553
Ahí está el señor Yamamoto.

93
00:08:34,040 --> 00:08:38,411
Los miembros no
voluntario para la candidatura.

94
00:08:38,611 --> 00:08:42,982
...pero fueron elegidos
independientemente de su voluntad.

95
00:08:44,584 --> 00:08:51,124
PRIMER KIOTO
REUNIÓN DE PREFECTURA

96
00:08:56,129 --> 00:09:01,468
Primero debemos seleccionar un presidente.

97
00:09:02,936 --> 00:09:05,738
Votemos por papeletas.

98
00:09:41,741 --> 00:09:45,078
Tenemos los resultados.

99
00:09:46,246 --> 00:09:49,516
Por una votación de 45 votos...

100
00:09:50,450 --> 00:09:56,956
Yamamoto Kakuma es
elegido como primer presidente.

101
00:09:59,893 --> 00:10:01,561
Estimado.

102
00:10:10,804 --> 00:10:13,106
¿Quién hubiera pensado...?

103
00:10:33,860 --> 00:10:37,329
Fui elegido para Kioto
Distrito de Kamigyo-ku.

104
00:10:37,330 --> 00:10:39,933
Soy Yamamoto Kakuma.

105
00:10:47,106 --> 00:10:53,746
Para cambiar el sistema en Japón...

106
00:10:55,782 --> 00:11:00,753
hemos matado gente,
ciudades reducidas a cenizas...

107
00:11:03,256 --> 00:11:07,227
y luchó en muchas guerras.

108
00:11:10,196 --> 00:11:13,523
Pero a partir de hoy eso cambiará.

109
00:11:14,601 --> 00:11:19,839
Los hombres desarmados pueden
deliberar sobre política.

110
00:11:19,939 --> 00:11:23,349
De esto se trata este consejo.

111
00:11:25,812 --> 00:11:30,817
Representarás al pueblo.

112
00:11:32,218 --> 00:11:40,126
Por favor tenlo en cuenta
mientras haces tu trabajo.

113
00:12:00,980 --> 00:12:05,534
Que individuo tan problemático
tener como Presidente.

114
00:12:07,420 --> 00:12:08,988
¡Silla!

115
00:12:09,656 --> 00:12:11,257
Por favor habla.

116
00:12:14,527 --> 00:12:19,699
Planeo hacer lo mejor que pueda.

117
00:12:20,533 --> 00:12:24,370
Pero cuando se le muestra el presupuesto de la prefectura...

118
00:12:24,571 --> 00:12:27,797
no tiene ningún sentido para mí.

119
00:12:30,443 --> 00:12:33,079
Al deliberar el presupuesto,

120
00:12:33,213 --> 00:12:38,727
naturalmente verás lo que
tipo de negocio es factible.

121
00:12:38,952 --> 00:12:44,484
Eso le permitirá monitorear
el gobierno de la prefectura.

122
00:12:45,558 --> 00:12:51,036
Para los muchos que no lo hicieron
comprender sus roles,

123
00:12:51,436 --> 00:12:57,746
Kakuma era como un maestro.

124
00:12:58,404 --> 00:13:00,006
¡Silla!

125
00:13:01,274 --> 00:13:05,011
¿Cuál es nuestro objetivo?

126
00:13:05,779 --> 00:13:07,280
¡Tonto!

127
00:13:07,347 --> 00:13:08,982
¡Lo lamento!

128
00:13:17,390 --> 00:13:22,424
Habían pasado cuatro años desde
Se inauguró la escuela Doshisha.

129
00:13:22,428 --> 00:13:26,566
Algunos estudiantes de último año
actuaron como tutores.

130
00:13:26,633 --> 00:13:31,037
Una clase basada en lo académico.
Se formó la habilidad.

131
00:13:34,107 --> 00:13:37,075
Cometiste un error
sobre este sencillo problema.

132
00:13:37,076 --> 00:13:38,877
No puedes avanzar.

133
00:13:38,878 --> 00:13:40,046
No...

134
00:13:40,113 --> 00:13:42,314
No estabas concentrado en
los estudios bíblicos tampoco.

135
00:13:42,315 --> 00:13:45,584
Ahora es álgebra.
Eso no debería importar.

136
00:13:45,585 --> 00:13:48,854
¡Tiene razón!
¡Eso no debería importar!

137
00:13:48,855 --> 00:13:53,259
En general, necesitas estudiar más la Biblia.

138
00:13:53,560 --> 00:13:55,461
Eres una vergüenza.

139
00:13:55,462 --> 00:13:56,930
¿Qué?

140
00:13:56,996 --> 00:14:02,502
¡Qué alivio saber
Los estudiantes del último año se graduarán pronto.

141
00:14:03,403 --> 00:14:05,771
Perdón por reventar tu burbuja.

142
00:14:05,772 --> 00:14:09,475
Después de graduarme, soy
permanecer como profesor.

143
00:14:09,476 --> 00:14:12,145
¿No tienes nada más que hacer?

144
00:14:12,345 --> 00:14:14,280
¿Qué fue eso?

145
00:14:16,015 --> 00:14:19,319
¡Es una pelea! ¡Dáselo!

146
00:14:21,121 --> 00:14:23,323
¿Cuál es la conmoción?

147
00:14:31,865 --> 00:14:33,533
Sr. Niijima.

148
00:14:34,634 --> 00:14:38,371
Tengo algo que decir.

149
00:14:49,415 --> 00:14:54,020
Me gustaría dejar esta escuela.

150
00:14:54,387 --> 00:14:55,922
¿Qué?

151
00:14:56,356 --> 00:14:58,954
Quiero ser médico.

152
00:14:59,292 --> 00:15:00,927
¿Un médico?

153
00:15:01,728 --> 00:15:04,243
¿Por qué le dejaste renunciar?

154
00:15:05,265 --> 00:15:08,034
No puedo obligarlo a quedarse.

155
00:15:08,735 --> 00:15:13,372
No puede convertirse en médico.
al quedarme aquí en esta escuela.

156
00:15:13,373 --> 00:15:15,707
Estados Unidos está decepcionado.

157
00:15:15,708 --> 00:15:21,114
Sólo seis de los graduados
los estudiantes se convertirán en pastores.

158
00:15:21,381 --> 00:15:22,849
Jo.

159
00:15:24,484 --> 00:15:30,089
¿Sabes por qué estás
recibiendo financiación?

160
00:15:30,390 --> 00:15:35,811
Convenzamos al menos a diez
graduados para ser pastores.

161
00:15:36,011 --> 00:15:41,433
Pero no es algo que ellos
debe ser persuadido a hacerlo.

162
00:15:41,434 --> 00:15:43,435
Director, en ese caso...

163
00:15:43,436 --> 00:15:48,369
Le diré a la Junta Americana
para detener su financiación.

164
00:15:49,409 --> 00:15:53,146
Jo, no eres apto para ser director.

165
00:15:55,248 --> 00:15:57,650
Eso es ir demasiado lejos.

166
00:15:58,151 --> 00:16:04,958
Él está protegiendo esta escuela.
de los anticristianos.

167
00:16:05,492 --> 00:16:08,108
Sin la financiación estadounidense...

168
00:16:09,195 --> 00:16:12,374
no habrá nada que proteger.

169
00:16:16,836 --> 00:16:20,005
¿Qué tan grosera puede ser con el director?

170
00:16:20,006 --> 00:16:22,574
Bueno, ella es profesora como yo.

171
00:16:22,575 --> 00:16:24,276
Será mejor que nos demos prisa.

172
00:16:24,277 --> 00:16:25,478
Sí.

173
00:16:28,161 --> 00:16:36,836
Los padres de Jo vinieron de Annaka.
vivir con ellos.

174
00:16:39,139 --> 00:16:43,443
Lo siento padre,
para hacerte esperar.

175
00:16:45,478 --> 00:16:48,447
Me has hecho esperar diez años.

176
00:16:48,448 --> 00:16:50,116
Esto no es nada.

177
00:16:51,651 --> 00:16:55,255
Déjame presentarte.
Esta es Yaé.

178
00:16:55,822 --> 00:17:01,695
Padre, madre, por favor conoceros.
Soy Yae.

179
00:17:02,562 --> 00:17:04,864
Estaremos a tu cuidado.

180
00:17:15,975 --> 00:17:19,845
Padre y madre, por favor utilicen este anexo.

181
00:17:19,846 --> 00:17:22,615
Prepararé el baño.

182
00:17:23,616 --> 00:17:25,251
¡Espera, Jo!

183
00:17:28,254 --> 00:17:30,923
¿Cómo acabas de llamarlo?

184
00:17:30,924 --> 00:17:34,293
Le dije que me llamara por mi nombre.

185
00:17:34,294 --> 00:17:35,849
Está bien.

186
00:17:35,895 --> 00:17:40,432
Para alguien que no pudo
encontrar una esposa en Japón...

187
00:17:40,433 --> 00:17:43,345
Estoy feliz de que hayas encontrado uno.

188
00:17:44,037 --> 00:17:47,574
Es una esposa maravillosa.

189
00:17:47,807 --> 00:17:50,543
Ella me da coraje.

190
00:17:52,612 --> 00:17:55,782
Jo es un marido maravilloso.

191
00:17:56,049 --> 00:18:00,654
Sabe cocinar y coser.

192
00:18:00,820 --> 00:18:02,488
También es un gran maestro.

193
00:18:02,489 --> 00:18:06,462
Estoy consternado.
Has invertido los papeles.

194
00:18:20,807 --> 00:18:24,611
Les gustó el anexo.

195
00:18:26,446 --> 00:18:29,048
Lamento causarte estrés.

196
00:18:29,049 --> 00:18:32,185
Estoy seguro de que ambos están felices.

197
00:18:34,120 --> 00:18:37,990
Fui a Estados Unidos sin avisarles.

198
00:18:37,991 --> 00:18:41,695
Me cuesta mucho enfrentarlos.

199
00:18:41,761 --> 00:18:44,359
Puedo decir más por escrito.

200
00:18:48,401 --> 00:18:52,143
¿Estás escribiendo al
¿Junta americana?

201
00:18:53,406 --> 00:18:56,643
Suena a queja.

202
00:19:05,485 --> 00:19:08,037
12 DE JUNIO DE 1879

203
00:19:08,237 --> 00:19:10,590
A todos ustedes...

204
00:19:10,790 --> 00:19:14,594
No estoy seguro de haber sido un buen maestro.

205
00:19:14,794 --> 00:19:16,295
PRIMERA DOSHISHA
CLASE DE GRADUACIÓN

206
00:19:16,296 --> 00:19:21,167
Tu vida 10 o 20 años.
por el camino...

207
00:19:22,268 --> 00:19:27,307
me dirás de qué tipo
de maestro que fui.

208
00:19:28,475 --> 00:19:33,546
Este país ha sacrificado
muchas vidas preciosas...

209
00:19:33,980 --> 00:19:39,119
para llegar a esta encrucijada de cambio.

210
00:19:40,654 --> 00:19:47,494
Estoy seguro de que habrá
obstáculos inesperados por delante.

211
00:19:50,942 --> 00:19:52,292
Ir.

212
00:19:54,300 --> 00:19:56,136
Ir.

213
00:19:57,003 --> 00:19:58,805
Ve en paz.

214
00:20:02,042 --> 00:20:04,511
Sé fuerte.

215
00:20:06,080 --> 00:20:09,804
por el resto de tu día... guiarte.

216
00:20:10,478 --> 00:20:12,718
Estudiantes de Doshisha...

217
00:20:13,620 --> 00:20:16,756
Vivamos como creemos.

218
00:20:54,828 --> 00:20:56,396
Señorita mía.

219
00:21:00,633 --> 00:21:06,378
Escuché que vas a Imabari
Iglesia para la obra misional.

220
00:21:13,246 --> 00:21:16,916
Por favor cuídate.

221
00:22:02,696 --> 00:22:04,331
¡Disculpe!

222
00:22:32,425 --> 00:22:34,060
Estamos listos.

223
00:22:37,063 --> 00:22:42,785
Los primeros graduados de
Escuela de inglés Doshisha

224
00:22:42,985 --> 00:22:48,708
fueron los 15 problemáticos
estudiantes de Kumamoto.

225
00:22:59,886 --> 00:23:01,621
Por favor discúlpeme.

226
00:23:03,757 --> 00:23:06,438
Espero que sea de tu gusto.

227
00:23:06,826 --> 00:23:10,229
Estos dulces los hice para la graduación.

228
00:23:10,230 --> 00:23:12,532
Por favor déjalos ahí.

229
00:23:21,541 --> 00:23:27,914
Jo trabajó muy duro para
la escuela hasta el momento.

230
00:23:29,282 --> 00:23:33,186
¿Quieres unirte a la celebración?

231
00:23:34,254 --> 00:23:38,057
Se equivoca al enseñar cristianismo en Kioto.

232
00:23:38,058 --> 00:23:40,260
¿Qué está pensando?

233
00:23:40,860 --> 00:23:42,495
Padre...

234
00:23:42,962 --> 00:23:45,798
No entiendo lo que está pensando.

235
00:23:45,799 --> 00:23:51,277
Él es el heredero de la familia, pero él
Fue a Hakodate a estudiar.

236
00:23:51,671 --> 00:23:55,561
Se fue a los EE.UU.
sin permiso.

237
00:23:55,875 --> 00:24:00,714
Tenía un buen puesto.
como secretario del señor.

238
00:24:05,986 --> 00:24:08,288
Cuando era niño,

239
00:24:08,321 --> 00:24:13,559
caminó sobre un árbol con su
zuecos, se cayó y casi muere.

240
00:24:13,560 --> 00:24:17,912
¿Así se hizo la cicatriz en la frente?

241
00:24:17,931 --> 00:24:20,200
Sangraba mucho.

242
00:24:20,567 --> 00:24:24,069
el doctor se asusto
y dejó de coser.

243
00:24:24,070 --> 00:24:27,073
Así que tomé el control.

244
00:24:28,341 --> 00:24:31,010
Por eso le quedó esa cicatriz.

245
00:24:31,011 --> 00:24:32,646
¿Tú hiciste eso?

246
00:24:32,812 --> 00:24:36,383
A diferencia de él, no puedo coser bien.

247
00:24:41,488 --> 00:24:46,125
Estoy seguro de que mi hijo poco confiable
Te molestará, pero...

248
00:24:46,126 --> 00:24:48,493
por favor cuida de él.

249
00:24:49,963 --> 00:24:54,634
Padre... Jo es una persona fuerte.

250
00:25:00,038 --> 00:25:03,408
Había pasado casi un año.

251
00:25:03,608 --> 00:25:05,711
ABRIL 1880

252
00:25:27,399 --> 00:25:31,502
Todos, esfuércense más o
llchiro se quedará con todos ellos.

253
00:25:31,503 --> 00:25:33,521
Ilchiro es demasiado rápido.

254
00:25:33,721 --> 00:25:35,740
Sí, eres demasiado rápido.

255
00:25:35,741 --> 00:25:39,151
El señor Ichihara tampoco tiene uno.

256
00:25:39,778 --> 00:25:42,747
Para mí esto es sólo un juego de niños.

257
00:25:42,748 --> 00:25:44,616
Me estoy retirando.

258
00:25:45,217 --> 00:25:49,188
Un maestro no debería perder a sus alumnos.

259
00:25:50,222 --> 00:25:54,159
Recibí un libro interesante.
de los Estados Unidos.

260
00:25:54,359 --> 00:25:56,840
¿Vamos a la biblioteca?

261
00:25:57,496 --> 00:26:00,232
Yo también quiero hablar contigo.

262
00:26:05,037 --> 00:26:06,672
Sigamos adelante.

263
00:26:10,008 --> 00:26:14,479
Todos están preocupados porque tenemos
menos estudiantes nuevos.

264
00:26:14,980 --> 00:26:19,751
La gente piensa que el gobierno
Odia nuestra escuela.

265
00:26:26,525 --> 00:26:29,627
los profesores extranjeros
se quejan de que...

266
00:26:29,628 --> 00:26:34,081
no tendremos ningún futuro
docentes para desarrollarse.

267
00:26:39,204 --> 00:26:41,607
¡Señor Niijima!

268
00:26:46,478 --> 00:26:49,148
Desde que el Sr. Ichihara
se convirtió en maestro,

269
00:26:49,348 --> 00:26:52,475
Es arrogante incluso con el Sr. Niijima.

270
00:26:52,518 --> 00:26:54,320
No es sólo él.

271
00:26:54,520 --> 00:26:59,624
El Sr. Niijima tiene que configurar esos
profesores extranjeros heterosexuales.

272
00:26:59,625 --> 00:27:01,860
El señor Niijima es patético.

273
00:27:02,060 --> 00:27:04,529
Es demasiado débil para ser director.

274
00:27:04,530 --> 00:27:06,897
¡Estás equivocado en eso!

275
00:27:17,409 --> 00:27:19,011
Bueno...

276
00:27:21,580 --> 00:27:24,575
Jo tiene una cicatriz en la frente.

277
00:27:25,751 --> 00:27:30,518
Cuando estaba de contrabando
a los EE. UU. desde Hakodate,

278
00:27:30,556 --> 00:27:33,090
lo consiguió mientras estaba
luchando contra el oficial.

279
00:27:33,091 --> 00:27:34,326
¿Qué?

280
00:27:34,526 --> 00:27:36,394
¿Eso es de una espada?

281
00:27:36,395 --> 00:27:38,744
No lo parecía.

282
00:27:39,698 --> 00:27:43,569
No quiere recordar ese momento.

283
00:27:45,003 --> 00:27:51,043
el es una persona fuerte
que lucharía por su creencia.

284
00:27:52,010 --> 00:27:56,806
O no violaría la ley
para ir a estados unidos

285
00:28:04,423 --> 00:28:06,925
Vaya. Es asombroso.

286
00:28:08,861 --> 00:28:14,736
Estoy sorprendido. Esa es la primera vez
He oído hablar de su valentía.

287
00:28:15,334 --> 00:28:20,205
I was vexed... so I lied.

288
00:28:21,173 --> 00:28:22,775
¿Qué?

289
00:28:28,514 --> 00:28:32,651
Why is it a bad memory?
Did he kill the officer?

290
00:28:32,851 --> 00:28:35,321
¿Señor Niijima? ¡Increíble!

291
00:28:35,521 --> 00:28:40,057
Knowing him, he must not
have dodged the blow.

292
00:28:42,428 --> 00:28:44,963
Mr. Niijima, that scar...

293
00:28:47,933 --> 00:28:49,802
¿Qué es?

294
00:28:50,169 --> 00:28:51,970
Nada.

295
00:28:54,673 --> 00:28:58,209
We, teachers, feel you should start a class

296
00:28:58,210 --> 00:29:01,814
to nurture religious teachers.

297
00:29:02,948 --> 00:29:06,185
Develop religious teachers?

298
00:29:06,218 --> 00:29:07,820
Sí.

299
00:29:09,188 --> 00:29:10,789
Sin embargo...

300
00:29:11,924 --> 00:29:17,023
We currently can't openly
teach the Bible in school.

301
00:29:17,429 --> 00:29:22,034
Hay que persuadir a
gobierno sobre eso.

302
00:29:22,234 --> 00:29:24,136
Ese es tu trabajo.

303
00:29:26,205 --> 00:29:29,698
Nos faltan habitaciones
and teachers.

304
00:29:30,542 --> 00:29:34,413
Si fusionamos la parte superior y
clases inferiores de segundo año,

305
00:29:34,613 --> 00:29:35,848
habrá una apertura.

306
00:29:36,048 --> 00:29:38,994
Será difícil enseñar
los diferentes niveles juntos.

307
00:29:38,995 --> 00:29:41,986
Si no podemos conseguir los fondos
de la Junta Americana...

308
00:29:41,987 --> 00:29:44,056
tendremos que cerrar.

309
00:29:55,801 --> 00:29:57,469
Está bien.

310
00:30:03,308 --> 00:30:05,744
Unos días después...

311
00:30:17,055 --> 00:30:22,094
La escuela tiránica.
fusión de clases...

312
00:30:22,294 --> 00:30:25,540
generó oposición de los estudiantes.

313
00:30:26,532 --> 00:30:29,001
Hicieron huelga.

314
00:30:29,368 --> 00:30:31,338
Hemos sido traicionados.

315
00:30:31,603 --> 00:30:36,842
Pensamos que el Sr. Niijima
seguiría sus creencias.

316
00:30:37,796 --> 00:30:39,644
Esto debería ponerlo en un aprieto.

317
00:30:39,645 --> 00:30:42,480
El objetivo es hacerle abrir los ojos.

318
00:30:42,481 --> 00:30:46,485
La escuela debería escuchar a los estudiantes.

319
00:30:50,122 --> 00:30:51,656
¿Será ésta la próxima edición de Doshisha?

320
00:30:51,657 --> 00:30:53,691
Tokutomi tiene talento literario.

321
00:30:53,692 --> 00:30:57,328
Los rendimientos principales
a los profesores estadounidenses.

322
00:30:57,329 --> 00:30:59,298
¡Qué vergüenza su cicatriz!

323
00:30:59,398 --> 00:31:00,966
¡Así es!

324
00:31:01,100 --> 00:31:04,836
donde esta el hombre
¿Quién lucha por su firme creencia?

325
00:31:04,837 --> 00:31:07,106
¡Recuerda Hakodate!

326
00:31:07,272 --> 00:31:09,041
¡Reflejar!

327
00:31:09,141 --> 00:31:10,776
¡Así es!

328
00:31:12,811 --> 00:31:14,346
¡Salga!

329
00:31:14,580 --> 00:31:19,218
Es un crimen para los estudiantes.
¡Boicotear la clase!

330
00:31:20,786 --> 00:31:24,123
A menos que canceles el
fusión de las clases,

331
00:31:24,323 --> 00:31:25,490
no asistiremos.

332
00:31:25,491 --> 00:31:28,961
¡Es suficiente!
¡Te expulsaremos!

333
00:31:30,028 --> 00:31:31,663
¡Abrir la puerta!

334
00:31:46,011 --> 00:31:47,579
CAMINO A LA LIBERTAD

335
00:31:47,613 --> 00:31:50,048
¿Cicatriz en la frente?

336
00:31:53,852 --> 00:31:56,455
Han pasado tres días.

337
00:31:56,889 --> 00:32:00,292
Arrastrémoslos.

338
00:32:01,093 --> 00:32:04,662
Si no quieren asistir
clases, eso está bien.

339
00:32:04,663 --> 00:32:08,091
Expulsarlos por desafiar a los profesores.

340
00:32:10,402 --> 00:32:14,061
¿No tienes una impresión equivocada?

341
00:32:15,574 --> 00:32:18,476
La escuela es de los estudiantes.

342
00:32:18,477 --> 00:32:20,579
No los profesores.

343
00:32:21,613 --> 00:32:26,618
Pero los crímenes deben ser castigados.

344
00:32:29,021 --> 00:32:32,135
Reúna a todos al salón de clases.

345
00:32:33,058 --> 00:32:35,573
Les daré una respuesta.

346
00:32:47,139 --> 00:32:48,340
¡Tía!

347
00:32:48,373 --> 00:32:50,709
¡Mío! ¿Qué ocurre?

348
00:32:50,843 --> 00:32:53,712
Lee el periódico de la escuela.

349
00:33:18,426 --> 00:33:20,793
Voy a exponer la decisión.

350
00:33:21,195 --> 00:33:23,663
Para preservar esta escuela...

351
00:33:24,298 --> 00:33:28,135
las dos clases deben fusionarse.

352
00:33:30,137 --> 00:33:31,672
¿Por qué?

353
00:33:32,073 --> 00:33:37,144
Pero sin explicártelo del todo...

354
00:33:37,445 --> 00:33:41,349
No deberíamos haber fusionado las clases.

355
00:33:44,952 --> 00:33:46,621
Lo lamento.

356
00:33:59,267 --> 00:34:01,237
Por otro lado...

357
00:34:02,603 --> 00:34:08,776
está mal para los estudiantes
boicotear las clases.

358
00:34:11,045 --> 00:34:13,181
Por favor no lo olvides...

359
00:34:13,848 --> 00:34:21,022
Recibir una educación es
Tu muy valioso derecho.

360
00:34:22,690 --> 00:34:27,361
Debes recibir castigo
por tus malas acciones.

361
00:34:30,731 --> 00:34:34,368
Yo, el director...

362
00:34:36,337 --> 00:34:39,018
Soy totalmente culpable de esto.

363
00:34:40,878 --> 00:34:44,620
Como tal, recibiré el castigo.

364
00:35:50,181 --> 00:35:51,782
¡Por favor, basta!

365
00:36:07,298 --> 00:36:08,899
¡Por favor, basta!

366
00:36:32,323 --> 00:36:34,859
¿Por qué hiciste esto?

367
00:36:38,829 --> 00:36:45,303
queria ser un hombre fuerte
que lucharía por sus creencias.

368
00:36:49,040 --> 00:36:57,748
Los estudiantes pensaron esto
La cicatriz vino de una espada.

369
00:37:01,953 --> 00:37:03,621
Lo lamento.

370
00:37:05,289 --> 00:37:10,328
Yo soy quien les dijo esa mentira.

371
00:37:12,530 --> 00:37:14,065
¿Qué?

372
00:37:14,131 --> 00:37:16,101
Simplemente se le escapó.

373
00:37:16,901 --> 00:37:18,603
Lo lamento.

374
00:37:29,513 --> 00:37:35,653
¿Ver? Me das coraje.

375
00:37:43,527 --> 00:37:45,863
MAYO 1880

376
00:37:46,063 --> 00:37:48,733
En mayo de 1880...

377
00:37:49,000 --> 00:37:52,436
Se celebró la segunda reunión de prefectura.

378
00:37:52,636 --> 00:37:57,842
Sin embargo, Makimura lo ignoró.

379
00:37:58,442 --> 00:38:02,612
No presentó el
Presupuesto de la prefectura de Kioto.

380
00:38:02,613 --> 00:38:04,315
Silla.

381
00:38:06,183 --> 00:38:07,551
Haz algo.

382
00:38:07,618 --> 00:38:09,186
¿Qué hacemos?

383
00:38:11,122 --> 00:38:12,723
Miembros...

384
00:38:12,990 --> 00:38:17,228
Esto es un insulto al pueblo.

385
00:38:18,229 --> 00:38:23,577
Denunciemos las acciones del gobierno.
tiranía a los distritos.

386
00:38:34,011 --> 00:38:36,247
Yo soy el instigador.

387
00:38:37,214 --> 00:38:41,205
Por favor déjame tomar
responsabilidad por ello.

388
00:38:42,286 --> 00:38:43,988
Tokutomi...

389
00:38:44,889 --> 00:38:48,192
Tengo un sueño.

390
00:38:50,027 --> 00:38:54,314
Dejaré la escuela y me convertiré en reportero de noticias.

391
00:38:55,499 --> 00:38:59,203
llchiro, entiendo cómo te sientes...

392
00:38:59,337 --> 00:39:02,372
¿Pero no puedes hacer eso después de graduarte?

393
00:39:02,373 --> 00:39:05,408
Japón está cambiando a un ritmo rápido.

394
00:39:05,409 --> 00:39:08,155
No puedo soportar mirar sin hacer nada.

395
00:39:09,680 --> 00:39:12,841
Quiero ser reportero ahora.

396
00:39:16,921 --> 00:39:21,191
Cuando peleaste con el
oficial en Hakodate...

397
00:39:21,192 --> 00:39:24,104
¿No sentiste lo mismo?

398
00:39:30,368 --> 00:39:31,469
llchiro.

399
00:39:31,535 --> 00:39:32,870
Sí.

400
00:39:35,973 --> 00:39:37,808
Puede que tengas razón.

401
00:39:47,885 --> 00:39:50,252
Tengo una última petición.

402
00:39:50,721 --> 00:39:54,842
Por favor, escríbeme algunas palabras sabias.

403
00:41:04,328 --> 00:41:07,969
Si aspiras a ser una gran persona...

404
00:41:08,332 --> 00:41:11,135
No creas que eres genial.

405
00:41:14,639 --> 00:41:19,076
Siempre serás mi alumno.

406
00:41:21,545 --> 00:41:25,269
Si necesitas ayuda,
ven a mí en cualquier momento.

407
00:41:30,621 --> 00:41:32,290
Sr. Niijima...

408
00:41:40,998 --> 00:41:46,504
Se siente como ayer cuando
Me llamó monstruo.

409
00:41:49,140 --> 00:41:54,120
Ahora sé cómo se sentía mi padre.
cuando me despidió.

410
00:42:26,877 --> 00:42:30,481
FIN DEL EPISODIO 40

411
00:42:30,848 --> 00:42:33,350
Para aliviar la carga
a nivel nacional...

412
00:42:33,351 --> 00:42:35,852
Tenemos que cargar a las regiones.

413
00:42:35,853 --> 00:42:39,556
¡Simplemente sigue las órdenes del Gobernador!

414
00:42:39,557 --> 00:42:42,627
¡No se puede permitir este tipo de injusticia!

415
00:42:42,827 --> 00:42:45,796
Consigamos un aliado más fuerte.

416
00:42:45,896 --> 00:42:48,432
Quiero casarme con la mía.

417
00:42:48,599 --> 00:42:51,316
Padre, descartaste a Madre.

418
00:42:51,402 --> 00:42:53,536
¿Me echarás a mí el próximo?

419
00:42:53,537 --> 00:42:56,774
No puedes cambiar el pasado.

420
00:42:56,841 --> 00:42:59,944
Pero puedes cambiar el futuro.


