1
00:00:02,499 --> 00:00:04,868
¡Asalto total!

2
00:00:05,902 --> 00:00:08,138
¡Fuego!

3
00:00:09,206 --> 00:00:11,641
En septiembre de 1877...

4
00:00:12,209 --> 00:00:15,711
la rebelión de Satsuma que
duró siete meses...

5
00:00:15,712 --> 00:00:20,684
terminó con la muerte de Saigo Takamori.

6
00:00:21,818 --> 00:00:27,090
Hubo más de 10.000 víctimas.

7
00:00:27,424 --> 00:00:31,895
La paz regresó a Japón por un corto tiempo.

8
00:00:34,531 --> 00:00:40,437
Las chicas del Sr. Niijima y Yae
la escuela ha abierto.

9
00:00:41,505 --> 00:00:47,377
Hay muchos animosos
chicas jóvenes como Yae.

10
00:00:51,214 --> 00:00:52,849
Querido...

11
00:00:54,284 --> 00:00:55,919
Saburo...

12
00:00:57,487 --> 00:01:02,459
Han pasado diez años.

13
00:01:11,201 --> 00:01:14,471
¿Estás leyendo la Biblia otra vez?

14
00:01:15,238 --> 00:01:18,141
Lo estás leyendo con avidez.

15
00:01:20,744 --> 00:01:23,980
La mía va a la escuela de niñas.

16
00:01:24,381 --> 00:01:28,785
Al pueblo Aizu le encanta estudiar.

17
00:01:30,487 --> 00:01:32,556
Oh... ¿eso es mío?

18
00:01:32,689 --> 00:01:34,857
¡Tía, tengo malas noticias!

19
00:01:34,858 --> 00:01:37,059
Me pregunto ¿qué pasa?

20
00:01:37,661 --> 00:01:40,363
¿Por qué la conmoción?

21
00:01:40,430 --> 00:01:43,566
Están discutiendo con la Sra. Alice otra vez.

22
00:01:43,567 --> 00:01:45,102
¿De nuevo?

23
00:01:53,443 --> 00:01:57,280
Sra. Alice, basta.
Es peligroso.

24
00:01:58,515 --> 00:02:00,283
¡Basta!

25
00:02:00,317 --> 00:02:02,118
Ya hemos oído suficiente.

26
00:02:02,119 --> 00:02:05,222
Vinimos aquí para estudiar.

27
00:02:05,422 --> 00:02:07,023
Así es.

28
00:02:07,724 --> 00:02:09,760
¿Lo que está sucediendo?

29
00:02:14,464 --> 00:02:19,469
YAE NO SAKURA

30
00:02:20,470 --> 00:02:24,808
Episodio 39: Nuestros hijos

31
00:02:25,442 --> 00:02:28,245
Guión: Yamamoto Mutsumi

32
00:02:32,282 --> 00:02:37,518
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

33
00:02:39,156 --> 00:02:41,658
Narrador: Kusabue Mitsuko

34
00:02:56,139 --> 00:02:59,443
Niijima Yae: Ayase Haruka

35
00:03:00,811 --> 00:03:04,781
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

36
00:03:06,149 --> 00:03:10,120
Niijima Jo: Odagiri Joe

37
00:03:11,521 --> 00:03:15,425
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji

38
00:03:16,860 --> 00:03:20,797
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

39
00:04:22,993 --> 00:04:26,374
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

40
00:04:27,397 --> 00:04:30,500
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

41
00:04:31,668 --> 00:04:34,971
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

42
00:04:36,306 --> 00:04:39,521
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

43
00:04:39,876 --> 00:04:43,346
Traducciones del MTI

44
00:04:44,014 --> 00:04:47,150
Director: Ichiki Masae

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,712
¿Qué está pasando?

46
00:04:49,713 --> 00:04:52,181
La maestra nos dijo que no ventiláramos la ropa de cama.

47
00:04:52,182 --> 00:04:55,384
Las mujeres no deberían dejar que otros
ver su ropa de cama.

48
00:04:55,385 --> 00:04:58,589
Pero serán insalubres.

49
00:04:59,556 --> 00:05:00,924
Tú tampoco.

50
00:05:00,991 --> 00:05:06,597
No vinimos a Kioto.
aprender a ser una dama.

51
00:05:06,697 --> 00:05:09,732
Estamos aquí para estudiar mucho como los hombres.

52
00:05:09,733 --> 00:05:13,603
La escuela de niñas solo enseña
modales. Es repugnante.

53
00:05:13,604 --> 00:05:15,072
¡Estoy de acuerdo!

54
00:05:18,008 --> 00:05:21,011
Yo también quiero estudiar.

55
00:05:21,712 --> 00:05:23,746
Por eso estoy aquí.

56
00:05:23,747 --> 00:05:25,382
¡Bien dicho!

57
00:05:27,885 --> 00:05:29,453
¡Entiendo!

58
00:05:30,387 --> 00:05:33,289
yo daré la clase
sobre los modales de hoy.

59
00:05:33,290 --> 00:05:35,058
¿Qué?

60
00:05:46,336 --> 00:05:48,057
¿Qué está pasando?

61
00:05:48,138 --> 00:05:52,674
Las artes marciales son la mejor manera.
para aprender modales.

62
00:05:52,676 --> 00:05:54,877
Esta práctica no es para mujeres.

63
00:05:54,878 --> 00:05:57,013
Esta es una naginata.

64
00:05:57,014 --> 00:05:58,042
Alabarda...?

65
00:05:58,081 --> 00:05:59,820
Prepárate rápidamente.

66
00:06:01,952 --> 00:06:04,188
Sra. Yae, excelente.

67
00:06:10,694 --> 00:06:13,863
Sra. Alice, así es como se esquiva.

68
00:06:13,864 --> 00:06:15,065
Listo.

69
00:06:15,299 --> 00:06:16,567
Allá vengo.

70
00:06:29,079 --> 00:06:32,449
Estoy aliviado.

71
00:06:32,816 --> 00:06:35,352
Tenemos diferentes costumbres.

72
00:06:35,652 --> 00:06:38,167
Primero tenemos que abrirnos.

73
00:06:40,724 --> 00:06:42,326
¿Dónde está Ritsu?

74
00:07:02,746 --> 00:07:05,362
Ritsu, ¿cómo te sientes?

75
00:07:06,850 --> 00:07:08,552
No entres.

76
00:07:08,954 --> 00:07:11,354
KOMATSU RITSU

77
00:07:12,155 --> 00:07:16,058
Si estás resfriado, necesitas descansar.

78
00:07:16,059 --> 00:07:20,429
no aceptaré la bondad
de una persona Aizu.

79
00:07:21,398 --> 00:07:23,799
Esta escuela está dirigida por mi enemigo.

80
00:07:23,800 --> 00:07:28,484
Si lo hubiera sabido, lo haría
Nunca he venido aquí.

81
00:07:30,908 --> 00:07:35,693
El lugar de nacimiento de uno tiene
nada que ver con el aprendizaje.

82
00:07:37,581 --> 00:07:41,552
Mi padre murió en Aizu.

83
00:07:41,852 --> 00:07:43,656
En la guerra de Boshin.

84
00:07:48,725 --> 00:07:53,230
Tu esposa empezó
blandiendo una lanza.

85
00:07:54,932 --> 00:07:56,465
¡Es absurdo!

86
00:07:56,466 --> 00:07:58,268
¡Qué bárbaro!

87
00:08:00,904 --> 00:08:04,274
Ahora, ya, cálmate.

88
00:08:05,342 --> 00:08:09,779
Se les enseña estrictamente.
modales en las artes marciales.

89
00:08:09,780 --> 00:08:14,785
yo decidiré qué
para enseñar a los estudiantes.

90
00:08:17,321 --> 00:08:19,356
Yo soy el director.

91
00:08:19,389 --> 00:08:23,990
Ni siquiera puedes obtener
el terreno para la escuela.

92
00:08:25,996 --> 00:08:28,965
Aunque la escuela de niñas
fue establecido...

93
00:08:28,966 --> 00:08:34,604
Al no poder obtener tierras, fueron
todavía en una residencia temporal.

94
00:08:34,605 --> 00:08:38,762
Como tal, las operaciones escolares
no fueron suaves.

95
00:08:38,976 --> 00:08:44,114
La posición de Jo como directora
todavía era vulnerable.

96
00:08:52,055 --> 00:08:55,382
Tal vez yo también aprenda a usar la alabarda.

97
00:08:56,326 --> 00:09:00,831
Entonces tal vez no pierda contra el espíritu de Alice.

98
00:09:07,971 --> 00:09:11,073
Hay un estudiante llamado Komatsu Ritsu.

99
00:09:11,074 --> 00:09:14,745
Oh... ¿no es ella de Satsuma?

100
00:09:16,813 --> 00:09:25,088
Su padre murió en Aizu.
durante la Guerra Boshin.

101
00:09:28,091 --> 00:09:32,763
Podría haber...

102
00:09:34,064 --> 00:09:36,300
mató a su padre.

103
00:09:38,101 --> 00:09:39,670
Sí.

104
00:09:56,320 --> 00:10:00,123
Ritsu quiere dejar la escuela.

105
00:10:06,396 --> 00:10:11,568
Las mujeres también deben estudiar
para que se puedan evitar las guerras.

106
00:10:13,337 --> 00:10:19,183
No debemos tener otro conflicto.
como la rebelión de Satsuma.

107
00:10:21,478 --> 00:10:23,993
Así me sentí, pero...

108
00:10:27,351 --> 00:10:32,623
¿Hay algo que pueda hacer?

109
00:10:38,896 --> 00:10:44,268
Estaremos recibiendo estudiantes
de Satsuma y Choshu.

110
00:10:46,637 --> 00:10:49,318
Siendo que soy de Aizu...

111
00:10:50,807 --> 00:10:54,282
Seré un obstáculo para tu escuela.

112
00:10:55,078 --> 00:10:56,747
Eso no es cierto.

113
00:11:02,819 --> 00:11:08,692
creo que hay algo
que sólo tú puedes transmitir.

114
00:11:10,127 --> 00:11:11,695
jo...

115
00:11:14,431 --> 00:11:18,735
No permitiré que nadie se rinda.

116
00:11:28,512 --> 00:11:33,283
Sin sus esfuerzos, nosotros
no hubiera salido victorioso.

117
00:11:33,483 --> 00:11:35,816
Gracias por tu arduo trabajo.

118
00:11:36,620 --> 00:11:38,255
Trabajo bueno.

119
00:11:42,459 --> 00:11:46,154
Ex concejal de Aizu
Yamakawa Okura...

120
00:11:47,631 --> 00:11:49,299
Felicitaciones.

121
00:11:51,301 --> 00:11:55,706
Continuó trabajando duro.

122
00:11:56,840 --> 00:12:02,312
Tu delito como rebelde
No se puede expiar fácilmente.

123
00:12:07,217 --> 00:12:09,186
Despedido.

124
00:12:17,794 --> 00:12:19,496
Yamakawa.

125
00:12:21,698 --> 00:12:26,670
Estuviste a la altura de tu nombre en Kumamoto.

126
00:12:27,604 --> 00:12:31,808
Tal como esperarías de
el sabio Yamakawa.

127
00:12:34,111 --> 00:12:37,781
Demonio Sagawa...

128
00:12:40,017 --> 00:12:45,155
Sagawa Kanbei luchó
muy valientemente también.

129
00:12:46,089 --> 00:12:48,058
Fue tranquilizador.

130
00:12:48,892 --> 00:12:51,046
Para tu información...

131
00:12:51,795 --> 00:12:56,118
Luchamos como represalia
contra los Satsuma.

132
00:12:58,202 --> 00:13:02,071
Queríamos aplastar a Saigo
por destruir a Aizu...

133
00:13:02,072 --> 00:13:04,854
y vengar a nuestros camaradas muertos.

134
00:13:07,144 --> 00:13:09,613
Fuimos acusados ​​falsamente.

135
00:13:10,981 --> 00:13:15,102
El dolor de perder la
familia a la guerra...

136
00:13:20,624 --> 00:13:22,860
¿Lo entiendes?

137
00:13:25,495 --> 00:13:28,360
Estamos repitiendo nuestros errores.

138
00:13:30,467 --> 00:13:35,839
¿Qué está haciendo este país?

139
00:13:40,978 --> 00:13:44,448
Las guerras han terminado.

140
00:13:49,920 --> 00:13:53,624
Se acabó... Yamakawa.

141
00:14:05,269 --> 00:14:08,672
Director... lo siento.

142
00:14:11,942 --> 00:14:15,684
Escuché que quieres aprender cristianismo.

143
00:14:16,246 --> 00:14:19,883
Recupérate rápidamente y asiste a clases.

144
00:14:23,487 --> 00:14:25,155
Eso es...

145
00:14:39,744 --> 00:14:42,646
OFICINA DE LA PREFECTURA DE KYOTO

146
00:14:46,183 --> 00:14:47,987
Es el Sr. Makimura.

147
00:14:51,055 --> 00:14:53,124
Por favor explique.

148
00:14:53,991 --> 00:14:59,530
Le dijiste al propietario...

149
00:14:59,897 --> 00:15:03,901
no vender su tierra a Niijima.

150
00:15:04,702 --> 00:15:11,509
Él construye escuelas con
fondos de capital extranjero.

151
00:15:12,176 --> 00:15:16,280
Me pregunto que
su verdadero motivo es.

152
00:15:17,715 --> 00:15:23,254
Niijima se está dedicando a su país.

153
00:15:23,354 --> 00:15:25,990
Entonces ¿qué hay de ti?

154
00:15:27,825 --> 00:15:30,376
La gente del pueblo dice...

155
00:15:30,828 --> 00:15:35,566
El señor Yamamoto es demasiado
mimado con Doshida...

156
00:15:35,766 --> 00:15:39,670
y está descuidando sus deberes.

157
00:15:43,774 --> 00:15:46,077
No pensé que lo fuera.

158
00:15:46,310 --> 00:15:51,449
Simplemente sigue las órdenes del Gobernador.

159
00:15:56,187 --> 00:16:00,157
¿No es hora de...?

160
00:16:01,325 --> 00:16:05,233
¿Centraste todas tus energías en Doshida?

161
00:16:13,137 --> 00:16:18,609
El señor Makimura parece
como un hombre diferente.

162
00:16:20,111 --> 00:16:23,446
Después de ser ascendido
al Gobernador el año pasado...

163
00:16:23,447 --> 00:16:26,417
debe querer el control.

164
00:16:28,552 --> 00:16:32,690
Tarde o temprano me despedirán.

165
00:16:34,358 --> 00:16:39,830
Has hecho mucho por Kioto.

166
00:16:41,432 --> 00:16:43,367
Me hace enojar.

167
00:16:52,610 --> 00:16:54,311
Ven por aquí.

168
00:16:55,479 --> 00:16:59,349
Un rato después de las chicas
se inauguró la escuela...

169
00:16:59,350 --> 00:17:05,289
La casa de Jo y Yae con
Se completó una iglesia.

170
00:17:10,561 --> 00:17:12,096
Sí.

171
00:17:14,265 --> 00:17:17,527
Incluso la cocina tiene suelo de madera.

172
00:17:18,102 --> 00:17:21,263
Hay un pozo dentro de la casa.

173
00:17:21,305 --> 00:17:25,609
El lavabo se ajusta a la altura de Yae.

174
00:17:25,676 --> 00:17:28,078
Se lo pone más fácil a Yae.

175
00:17:28,079 --> 00:17:30,464
Tía, eres afortunada.

176
00:17:31,115 --> 00:17:34,218
¿Me echarás una mano?

177
00:17:34,385 --> 00:17:36,653
Los estudiantes están invitados a cenar.

178
00:17:36,654 --> 00:17:39,934
Esos chicos enérgicos
de Kumamoto?

179
00:17:40,224 --> 00:17:44,260
Y sus hermanas que están en la escuela de niñas.

180
00:17:44,261 --> 00:17:47,131
También invité a Ritsu.

181
00:17:47,998 --> 00:17:50,968
Escuché que ella estaba mejor.

182
00:17:57,541 --> 00:18:00,477
Alguien está en la puerta.
¿Irás a contestar?

183
00:18:00,478 --> 00:18:01,979
Ah, claro.

184
00:18:04,081 --> 00:18:06,183
Mía, pasarle la sal.

185
00:18:06,317 --> 00:18:08,686
Ah, viniste.

186
00:18:12,790 --> 00:18:16,927
Director, me gustaría hablar con usted.

187
00:18:20,798 --> 00:18:22,233
Entra.

188
00:18:37,048 --> 00:18:38,749
Lo siento.

189
00:18:39,083 --> 00:18:41,485
Juegas bien.

190
00:18:41,986 --> 00:18:45,755
lamento jugarlo
sin permiso.

191
00:18:45,756 --> 00:18:48,191
Me recordó el
iglesia en Tokio.

192
00:18:48,192 --> 00:18:51,128
¿Estabas en Tokio?

193
00:18:51,228 --> 00:18:55,099
Sí. yo estaba asistiendo
Academia Kaisei.

194
00:18:55,633 --> 00:19:01,461
quería estudiar cristianismo
así que me uní a mis camaradas aquí.

195
00:19:02,907 --> 00:19:04,675
¡Hermano!

196
00:19:05,142 --> 00:19:06,777
¿Hermano?

197
00:19:08,846 --> 00:19:12,090
Soy su hermano mayor, Ise Tokio.

198
00:19:15,219 --> 00:19:16,787
¡Oye, Issei!

199
00:19:17,521 --> 00:19:19,223
¡Estás aquí!

200
00:19:19,857 --> 00:19:21,744
¡Hemos estado esperando!

201
00:19:21,892 --> 00:19:25,195
¡Estamos de fiesta!
¡Ven y únete!

202
00:19:25,196 --> 00:19:26,697
Por aquí.

203
00:19:29,834 --> 00:19:34,105
Nada mal para la cocina de una esfinge.

204
00:19:34,305 --> 00:19:36,974
Deja de ser malo.

205
00:19:37,074 --> 00:19:40,678
Comes felizmente lo que cocinan las mujeres.

206
00:19:40,778 --> 00:19:43,713
Entonces, ¿por qué menosprecias a las mujeres?

207
00:19:43,714 --> 00:19:46,117
Sólo digo la verdad.

208
00:19:46,350 --> 00:19:50,687
Es una fusión de japonés.
y cocina de estilo occidental.

209
00:19:50,688 --> 00:19:53,791
Puede que sea sabroso.

210
00:19:53,858 --> 00:19:56,308
Tus comentarios no son malos.

211
00:20:01,732 --> 00:20:04,335
Todos, tomen asiento.

212
00:20:17,148 --> 00:20:21,352
No puedo estudiar con una persona Aizu.

213
00:20:22,153 --> 00:20:25,790
¿No cambiarás de opinión?

214
00:20:28,859 --> 00:20:30,528
Lo lamento.

215
00:20:35,199 --> 00:20:38,869
Entonces... sólo por hoy...

216
00:20:41,505 --> 00:20:44,121
por favor cena con nosotros.

217
00:20:44,709 --> 00:20:46,744
Para mí para salvar las apariencias.

218
00:20:47,211 --> 00:20:49,013
Por favor.

219
00:20:55,653 --> 00:20:57,254
Vámonos.

220
00:20:59,557 --> 00:21:02,793
AVISO DE RENUNCIA

221
00:21:04,495 --> 00:21:07,028
Lamento hacerte esperar.

222
00:21:08,432 --> 00:21:09,934
Ritsu...

223
00:21:10,034 --> 00:21:12,536
¡Qué fiesta!

224
00:21:12,703 --> 00:21:14,305
Vamos a tallarlo.

225
00:21:14,472 --> 00:21:16,807
Ritsu, por favor siéntate aquí.

226
00:21:29,754 --> 00:21:31,475
¡Este es el primero!

227
00:21:33,157 --> 00:21:34,859
¡Se ve delicioso!

228
00:21:39,063 --> 00:21:45,436
Cristo se sacrificó a sí mismo
expiar los pecados del hombre.

229
00:21:45,836 --> 00:21:51,509
Por el hombre, ¿son los judíos?
¿O es toda la humanidad?

230
00:21:51,809 --> 00:21:54,324
Creo que es toda la humanidad.

231
00:21:54,512 --> 00:21:59,050
En ese caso, hay
más para debatir.

232
00:21:59,517 --> 00:22:04,054
Le estoy diciendo a la Sra. Alice que
Me voy del dormitorio.

233
00:22:04,055 --> 00:22:08,674
Ella debe permitirnos
tomar clases de inglés también.

234
00:22:10,027 --> 00:22:13,531
Ritsu, ¿te gustó?

235
00:22:19,570 --> 00:22:22,648
Su debate no tiene fin.

236
00:22:22,707 --> 00:22:25,208
No necesitan actuar contra
El amable gesto del director.

237
00:22:25,209 --> 00:22:27,344
Se están excediendo.

238
00:22:27,345 --> 00:22:32,116
¿O se te pasa por la cabeza?

239
00:22:32,183 --> 00:22:33,284
¿Qué?

240
00:22:33,351 --> 00:22:34,552
Ahora, ahora.

241
00:22:35,119 --> 00:22:39,089
Los debates permiten a ambas partes
para pensar más profundamente.

242
00:22:39,090 --> 00:22:40,746
Eso es importante.

243
00:22:41,192 --> 00:22:45,495
Hermana, deberías aprender cómo
cocinar de la Sra. Yae.

244
00:22:45,496 --> 00:22:49,467
Estoy aquí para estudiar.

245
00:22:49,500 --> 00:22:52,136
No puedo perder contra ti.

246
00:22:52,336 --> 00:22:56,741
Hombres y mujeres tienen
sus respectivos roles.

247
00:22:57,274 --> 00:23:01,312
Puede que eso no se aplique a la Sra. Yae.

248
00:23:01,946 --> 00:23:07,651
Luchó entre los hombres con su rifle.

249
00:23:24,535 --> 00:23:27,872
¿Tú...?

250
00:23:32,410 --> 00:23:34,712
...luchar en esa batalla?

251
00:23:36,914 --> 00:23:42,219
Escuché que a mi padre le dispararon
por una tiradora.

252
00:23:43,854 --> 00:23:46,517
No pensé que fueras tú.

253
00:23:52,263 --> 00:23:53,864
Ese era yo.

254
00:24:11,349 --> 00:24:13,117
Por favor, perdóname.

255
00:24:34,872 --> 00:24:36,474
¡Ritsu!

256
00:24:37,641 --> 00:24:40,405
¡Sí! ¡Llame a un médico de inmediato!

257
00:25:01,903 --> 00:25:03,891
Ella tiene Tuberculosis.

258
00:25:03,905 --> 00:25:07,575
Envíala a casa inmediatamente para que descanse.

259
00:25:09,611 --> 00:25:12,380
Su casa está en Satsuma.

260
00:25:13,715 --> 00:25:18,887
ella tal vez no pueda
para sobrevivir a ese largo viaje.

261
00:25:23,391 --> 00:25:25,426
La acogeremos.

262
00:25:30,865 --> 00:25:33,535
Es contagioso.

263
00:25:34,536 --> 00:25:38,239
Estarás arriesgando tus vidas.

264
00:25:39,807 --> 00:25:41,442
Yo sé eso.

265
00:25:42,277 --> 00:25:44,543
Yo me ocuparé de ella.

266
00:25:52,420 --> 00:25:56,024
Ritsu, por favor come un poco.

267
00:26:52,747 --> 00:26:59,287
debería haberte dicho eso
Luché en esa batalla...

268
00:27:02,590 --> 00:27:07,762
cuando escuché que tu padre murió en Aizu.

269
00:27:10,765 --> 00:27:12,504
Por favor, perdóname.

270
00:28:25,874 --> 00:28:27,509
Toma algunos.

271
00:28:34,649 --> 00:28:37,185
Ritsu, buenos días.

272
00:28:58,439 --> 00:29:01,434
Necesitas comer para fortalecerte.

273
00:29:06,047 --> 00:29:07,815
¡Ya es suficiente!

274
00:29:08,816 --> 00:29:11,100
¿Qué bien hace esto?

275
00:29:11,419 --> 00:29:15,558
Nadie se salvará
por tu terquedad!

276
00:29:15,924 --> 00:29:20,695
No puedes vengar tu
padre en esa condición.

277
00:29:22,096 --> 00:29:23,932
¿Me odias?

278
00:29:25,133 --> 00:29:29,355
Entonces recupérate y luego toma represalias contra mí.

279
00:29:30,405 --> 00:29:33,273
Si mueres por tu
actitud tonta...

280
00:29:33,274 --> 00:29:35,509
no has logrado nada.

281
00:29:35,510 --> 00:29:37,312
¡Debes vivir!

282
00:29:40,281 --> 00:29:41,850
Sí...

283
00:29:55,330 --> 00:30:02,504
Yae perdió a su padre y a su hermano en esa guerra.

284
00:30:06,174 --> 00:30:10,378
Incluso después de perder su hogar
y seres queridos,

285
00:30:11,212 --> 00:30:13,114
ella aguantó allí.

286
00:30:18,086 --> 00:30:22,190
Yae también ha pasado por eso.

287
00:30:24,659 --> 00:30:27,192
Ella ha sufrido como tú.

288
00:30:32,033 --> 00:30:37,372
¿Por qué me está cuidando la señora Yae?

289
00:30:39,974 --> 00:30:42,343
Eso es natural.

290
00:30:43,311 --> 00:30:46,915
Eres nuestro hijo.

291
00:30:58,826 --> 00:31:00,428
Comeré.

292
00:31:32,727 --> 00:31:35,496
Madre, pareces cansada.

293
00:31:37,065 --> 00:31:41,370
Me preocupa la niña con Tuberculosis.

294
00:31:43,171 --> 00:31:47,509
Tanto la Sra. Yae como el Sr. Jo
debe estar agotado.

295
00:31:48,910 --> 00:31:54,249
debería darles el
buenas noticias de inmediato.

296
00:31:55,884 --> 00:31:57,485
¿Qué buenas noticias?

297
00:31:58,686 --> 00:32:03,453
Pude obtener un terreno
para la escuela de niñas.

298
00:32:05,627 --> 00:32:07,628
Es una buena ubicación.

299
00:32:07,629 --> 00:32:10,030
Lado este del colegio inglés.

300
00:32:10,031 --> 00:32:13,607
¿No intentó el Sr. Makimura interferir?

301
00:32:14,035 --> 00:32:18,091
A cambio renuncié
mi puesto como asesor.

302
00:32:18,706 --> 00:32:20,175
¿Qué?

303
00:32:20,508 --> 00:32:23,272
¿Estás bien con eso?

304
00:32:23,878 --> 00:32:28,650
Akashi y otros pueden hacer
el trabajo de la prefectura.

305
00:32:29,517 --> 00:32:34,255
Pero el Doshisha necesita mi ayuda.

306
00:32:36,157 --> 00:32:42,297
Tokie. Hisae. tendré tiempo
para pasar contigo.

307
00:32:43,164 --> 00:32:44,632
Dios mío.

308
00:32:45,166 --> 00:32:47,501
Padre, ¿vas a jugar conmigo?

309
00:32:47,502 --> 00:32:50,470
Sí. Jugaré mucho contigo.

310
00:32:50,471 --> 00:32:53,908
¡Sí! Te leeré libros.

311
00:32:53,975 --> 00:32:56,277
¿Ah, de verdad?

312
00:33:19,489 --> 00:33:21,293
¿Estás bien?

313
00:33:27,564 --> 00:33:30,328
¿No es ese el dialecto de Aizu?

314
00:33:35,338 --> 00:33:41,177
¿Te enseñaron el Aizu?
¿Son los rebeldes cobardes?

315
00:33:50,053 --> 00:33:54,357
Odio al Satsuma.

316
00:33:55,225 --> 00:33:57,343
No puedo perdonarlos.

317
00:33:57,661 --> 00:34:01,847
Eso es lo que sentí por
mucho tiempo, pero...

318
00:34:02,198 --> 00:34:05,068
No te odio en absoluto.

319
00:34:08,571 --> 00:34:15,779
Puede que haya habido cobardes
en Aizu y Satsuma.

320
00:34:17,947 --> 00:34:25,088
Pero la mayoría de ellos eran
gente común y corriente como tú...

321
00:34:28,158 --> 00:34:30,794
como los hijos de Aizu.

322
00:34:36,266 --> 00:34:37,934
Sra. Yae...

323
00:34:40,303 --> 00:34:43,879
Eres una de esas personas comunes y corrientes.

324
00:34:45,875 --> 00:34:47,510
No...

325
00:34:48,845 --> 00:34:50,613
yo no soy...

326
00:34:53,650 --> 00:34:57,475
...porque luché activamente en la guerra.

327
00:34:59,691 --> 00:35:01,691
Yo...

328
00:35:02,892 --> 00:35:04,794
...disparó a la gente.

329
00:35:06,096 --> 00:35:11,534
Luché por Aizu y
para vengar la muerte de mi hermano.

330
00:35:13,970 --> 00:35:16,023
No tuve dudas.

331
00:35:19,275 --> 00:35:20,910
Pero...

332
00:35:23,113 --> 00:35:25,281
cuando te conocí...

333
00:35:26,883 --> 00:35:30,253
Me di cuenta de lo que realmente hice.

334
00:35:33,757 --> 00:35:37,961
¿Por qué murió mi padre?

335
00:35:39,796 --> 00:35:44,234
¿Por qué mataron a mi hermano menor, Saburo?

336
00:35:46,303 --> 00:35:49,482
Me sentí perdida pensando eso, pero...

337
00:35:52,642 --> 00:35:54,744
llevo...

338
00:35:56,680 --> 00:35:58,915
el mismo pecado.

339
00:36:03,520 --> 00:36:05,288
Este pecado...

340
00:36:07,324 --> 00:36:09,774
siempre permanecerá conmigo.

341
00:36:16,333 --> 00:36:18,001
¿Hay...?

342
00:36:20,103 --> 00:36:24,107
¿Alguien que no haya pecado?

343
00:36:31,281 --> 00:36:32,916
Sra. Yae...

344
00:36:34,617 --> 00:36:42,025
Gracias por cuidarme para salvarme.

345
00:36:59,609 --> 00:37:01,411
Te lo agradezco.

346
00:37:27,871 --> 00:37:29,506
Ritsu.

347
00:37:31,808 --> 00:37:37,147
Recupérate pronto y regresa a la escuela.

348
00:37:42,552 --> 00:37:45,132
No quiero perderte.

349
00:37:47,724 --> 00:37:49,259
Sí.

350
00:37:50,226 --> 00:37:53,553
Definitivamente regresaré a la escuela.

351
00:38:19,055 --> 00:38:24,828
Ya veo... entonces ella se fue a casa con Satsuma.

352
00:38:25,061 --> 00:38:28,030
Ella descansará un rato.

353
00:38:28,031 --> 00:38:29,632
Ella se fue, ¿eh?

354
00:38:30,634 --> 00:38:33,103
¿Estás solo?

355
00:38:33,536 --> 00:38:35,138
No precisamente.

356
00:38:36,406 --> 00:38:40,777
No podrás volver a verla.
Eso es sólo el destino.

357
00:38:41,711 --> 00:38:45,715
Creo que ella volverá.

358
00:38:47,384 --> 00:38:55,592
No es fácil aceptar
tu pecado así.

359
00:38:56,993 --> 00:39:01,064
La Sra. Yae es de hecho
una mujer increíble.

360
00:39:03,199 --> 00:39:05,502
Sea bueno o malo...

361
00:39:05,669 --> 00:39:08,305
La Sra. Yae es un monstruo.

362
00:39:09,572 --> 00:39:11,641
¿Quién es un monstruo?

363
00:39:13,610 --> 00:39:15,611
El servicio está por comenzar.

364
00:39:15,612 --> 00:39:18,448
¡Basta de comer por ahora!

365
00:39:32,595 --> 00:39:34,565
¿Empezamos entonces?

366
00:39:37,233 --> 00:39:38,768
Por favor entra.

367
00:39:39,369 --> 00:39:42,138
Disculpe.

368
00:39:42,205 --> 00:39:45,716
Madre... Mía...
¿Qué te hizo venir?

369
00:39:46,376 --> 00:39:52,749
Tengo una petición que hacerte.

370
00:39:54,718 --> 00:39:59,322
Por favor bautícenos.

371
00:40:02,325 --> 00:40:03,927
¿Por qué?

372
00:40:04,527 --> 00:40:08,399
He estado pensando en lo que puedo hacer.

373
00:40:08,598 --> 00:40:11,468
No puedo hacer mucho como Kakuma, pero...

374
00:40:11,668 --> 00:40:18,241
Puedo ser miembro de
tu iglesia y estar contigo.

375
00:40:21,277 --> 00:40:22,912
Madre...

376
00:40:24,681 --> 00:40:28,618
Quiero aprender más sobre el cristianismo.

377
00:40:31,388 --> 00:40:35,425
Gracias... a los dos.

378
00:40:44,534 --> 00:40:48,171
Después de que Saku y Mine fueron bautizados,

379
00:40:48,471 --> 00:40:53,357
empezaron a trabajar en el
Escuela de niñas Doshisha.

380
00:41:19,302 --> 00:41:22,831
¿Estabas escuchando?
Qué vergonzoso.

381
00:41:26,242 --> 00:41:30,412
quiero hacer doshisha
más que una simple escuela.

382
00:41:30,413 --> 00:41:37,220
Es un lugar donde vivimos con
los estudiantes como familia.

383
00:41:41,057 --> 00:41:46,196
Gracias a ti estoy a un paso
más cerca de mi sueño.

384
00:41:46,863 --> 00:41:48,498
Gracias.

385
00:42:27,203 --> 00:42:30,040
FIN DEL EPISODIO 39

386
00:42:30,507 --> 00:42:34,210
Les pedimos a los padres de Jo que vinieran.

387
00:42:34,411 --> 00:42:36,412
No entiendo lo que está pensando.

388
00:42:36,413 --> 00:42:38,347
Acaba de partir hacia los Estados Unidos.

389
00:42:38,348 --> 00:42:41,318
Qué problemático.

390
00:42:41,351 --> 00:42:45,954
Este es el consejo que
nos permite ser escuchados.

391
00:42:45,955 --> 00:42:47,856
los estudiantes tienen
escondido en el dormitorio.

392
00:42:47,857 --> 00:42:49,792
Estamos boicoteando las clases.

393
00:42:49,793 --> 00:42:52,705
Jo no es apta para ser directora.

394
00:42:53,229 --> 00:42:55,430
Jo es una persona fuerte.

395
00:42:56,199 --> 00:42:59,769
Vivamos como creemos.


