1
00:00:05,906 --> 00:00:09,677
FEBRERO 1877

2
00:00:15,316 --> 00:00:18,185
ESCUELA DE INGLÉS DOSHISHA

3
00:00:20,087 --> 00:00:21,922
¿Entramos?

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
Sí.

5
00:00:41,108 --> 00:00:44,315
Tiene un olor fresco y nuevo.

6
00:00:44,349 --> 00:00:48,482
Este es nuestro nuevo lugar de aprendizaje.

7
00:00:49,283 --> 00:00:53,790
Los jóvenes se reunirán aquí
acumular conocimiento...

8
00:00:54,254 --> 00:00:57,825
y eventualmente mejorar el mundo.

9
00:00:57,858 --> 00:01:00,094
¿No es emocionante?

10
00:01:01,295 --> 00:01:03,764
Felicitaciones, Jo.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,638
¡Ey! ¡Por aquí!

12
00:01:15,209 --> 00:01:17,478
¿Podemos descargar?

13
00:01:19,880 --> 00:01:23,383
Es tremendamente pequeño comparado con
Escuela occidental de Kumamoto.

14
00:01:23,384 --> 00:01:24,617
Sin comentarios irónicos.

15
00:01:24,618 --> 00:01:28,054
Es nuestra escuela. Tenemos que cultivarlo nosotros mismos.

16
00:01:28,055 --> 00:01:30,321
Ahora pongámonos manos a la obra.

17
00:01:31,392 --> 00:01:34,470
Primero traigamos los escritorios.

18
00:01:42,970 --> 00:01:44,772
¡Terribles noticias!

19
00:01:45,272 --> 00:01:48,408
Sir Saigo se levanta en armas
¡En Kagoshima!

20
00:01:48,409 --> 00:01:49,610
¿Qué?

21
00:01:49,810 --> 00:01:52,379
Kumamoto puede verse arrastrado a esta guerra.

22
00:01:52,579 --> 00:01:54,548
¿Dónde está la guerra?

23
00:01:55,382 --> 00:01:56,900
¿El castillo?

24
00:01:57,100 --> 00:01:58,619
¿Nuestra ciudad natal?

25
00:01:58,919 --> 00:02:02,589
¿Sir Saigo se está levantando en armas?

26
00:02:02,690 --> 00:02:05,526
Querida, por favor cálmate.

27
00:02:10,397 --> 00:02:13,167
Saigo, no hagas ese movimiento.

28
00:02:14,702 --> 00:02:16,136
¡Kakuma!

29
00:02:16,236 --> 00:02:18,799
¿Has oído hablar de Satsuma?

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,510
Sí.

31
00:02:19,520 --> 00:02:22,681
Ven conmigo a la oficina de la ciudad.

32
00:02:23,344 --> 00:02:27,014
El 15 de febrero de 1877...

33
00:02:27,548 --> 00:02:33,087
Saigo avanzó su ejército.
de más de 10.000...

34
00:02:33,520 --> 00:02:37,357
Como un presagio de turbulencias...

35
00:02:37,557 --> 00:02:41,395
Kyushu sufrió una tormenta de nieve que hizo época.

36
00:02:41,495 --> 00:02:43,797
La justicia está con nosotros.

37
00:02:43,897 --> 00:02:49,636
Condenaremos al gobierno injusto.
¡Y cuestiona su causa!

38
00:02:49,637 --> 00:02:51,238
¡Sí!

39
00:02:51,305 --> 00:02:54,508
Controlaremos el gobierno
ejército en Kumamoto...

40
00:02:54,708 --> 00:02:56,677
y forzar nuestro camino hacia Tokio.

41
00:02:56,877 --> 00:03:01,330
Veamos los cerezos en flor
en Tokio en marzo.

42
00:03:04,918 --> 00:03:11,425
Otra rebelión estaba a punto de estallar en Japón.

43
00:03:16,764 --> 00:03:22,036
YAE NO SAKURA

44
00:03:22,703 --> 00:03:27,107
Episodio 38: La rebelión de Satsuma

45
00:03:27,908 --> 00:03:32,179
Guión: Yamamoto Mutsumi

46
00:03:33,113 --> 00:03:38,349
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

47
00:03:41,655 --> 00:03:44,058
Narrador: Kusabue Mitsuko

48
00:03:58,772 --> 00:04:01,942
Niijima Yae: Ayase Haruka

49
00:04:03,277 --> 00:04:07,281
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

50
00:04:08,616 --> 00:04:12,553
Niijima Jo: Odagiri Joe

51
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

52
00:04:18,692 --> 00:04:22,596
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

53
00:04:23,564 --> 00:04:27,501
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

54
00:04:39,046 --> 00:04:42,416
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

55
00:04:44,051 --> 00:04:47,421
Fujita Goro: Furuya Kenji

56
00:05:22,990 --> 00:05:25,525
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

57
00:05:25,526 --> 00:05:28,628
Okubo Toshimichi: Tokushige Satoshi

58
00:05:28,629 --> 00:05:31,678
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

59
00:05:32,166 --> 00:05:35,049
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi

60
00:05:35,502 --> 00:05:38,219
Saigo Takamori: Kikkawa Koji

61
00:05:38,739 --> 00:05:41,954
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

62
00:05:42,576 --> 00:05:45,579
Traducciones del MTI

63
00:05:46,547 --> 00:05:49,516
Director: Kato Taku

64
00:05:51,851 --> 00:05:56,791
Sr. Makimura, ¿qué está pasando?
en Kagoshima?

65
00:05:56,792 --> 00:06:01,264
Pronto aparecerá en los periódicos.

66
00:06:02,665 --> 00:06:11,641
El señor Okubo envió espías a Kagoshima.

67
00:06:17,213 --> 00:06:25,354
Esos espías eran sospechosos de
conspirando para asesinar a Saigo.

68
00:06:26,689 --> 00:06:29,492
¿Asesinar al Sr. Saigo?

69
00:06:29,525 --> 00:06:31,193
Eso es basura.

70
00:06:31,427 --> 00:06:36,031
Hizo avanzar un ejército de más
¿10.000 por un rumor?

71
00:06:36,032 --> 00:06:39,334
La escuela privada consta
de samuráis descontentos.

72
00:06:39,335 --> 00:06:42,604
Deben haber estado buscando
por una razón para levantarse.

73
00:06:42,605 --> 00:06:45,641
Sí... vámonos.

74
00:06:46,409 --> 00:06:47,576
Sí.

75
00:06:50,947 --> 00:06:57,453
Saigo es el general del ejército.
Va a ser problemático.

76
00:06:57,486 --> 00:06:58,988
¿Adonde?

77
00:06:59,088 --> 00:07:01,686
El señor Kido está en el palacio.

78
00:07:01,691 --> 00:07:04,694
¿Qué? ¿Palacio?

79
00:07:05,261 --> 00:07:07,163
¿Estás loco?

80
00:07:07,263 --> 00:07:12,267
A menos que detengamos a Saigo, la isla de Kyushu
se convertirá en un campo de batalla.

81
00:07:12,268 --> 00:07:14,203
Vamos.

82
00:07:15,004 --> 00:07:17,907
¿Hay alguien aquí?

83
00:07:20,009 --> 00:07:21,811
El palacio...

84
00:07:22,912 --> 00:07:26,138
...no es un lugar al que puedas ir.

85
00:07:34,590 --> 00:07:40,096
PALACIO DE KIOTO

86
00:07:42,431 --> 00:07:45,801
El Sr. Okubo y el Sr. Ito.

87
00:07:46,369 --> 00:07:50,406
¿Cuál es la situación en Kagoshima?

88
00:07:53,175 --> 00:07:58,339
Me notificaron que un ejército
Se movilizó a 15.000 personas.

89
00:08:00,783 --> 00:08:06,322
Iré y verificaré la intención del Sr. Saigo.

90
00:08:07,623 --> 00:08:12,694
Eso es imprudente. tu estarás
asesinado antes de que puedas verlo.

91
00:08:12,695 --> 00:08:17,733
El ejército ya
sido movilizados.

92
00:08:21,404 --> 00:08:25,240
Debemos reprimir a los rebeldes inmediatamente.

93
00:08:25,241 --> 00:08:27,677
¿Rebeldes?

94
00:08:29,078 --> 00:08:30,913
Disculpe.

95
00:08:33,316 --> 00:08:35,117
¿Qué es?

96
00:08:35,651 --> 00:08:37,852
Recibimos un telégrafo.

97
00:08:37,853 --> 00:08:40,323
El ejército de Saigo ha invadido
Prefectura de Kumamoto.

98
00:08:40,523 --> 00:08:46,499
Para prepararse para la guerra, nuestro ejército
se ha escondido en el castillo de Kumamoto.

99
00:08:53,836 --> 00:08:57,740
Sr. Okubo, tenemos
no hay tiempo que perder.

100
00:08:59,942 --> 00:09:05,181
No tenemos más remedio que matarlo.

101
00:09:13,289 --> 00:09:18,294
Estamos emitiendo una orden
para castigar a los rebeldes.

102
00:09:21,030 --> 00:09:23,499
El 19 de febrero...

103
00:09:23,532 --> 00:09:27,002
una orden para destruir
Se emitió el ejército de Saigo.

104
00:09:27,003 --> 00:09:31,073
El ejército punitivo del gobierno
Se embarcó hacia Kyushu inmediatamente.

105
00:09:31,273 --> 00:09:35,011
¡Okubo nos está convirtiendo en rebeldes!

106
00:09:35,077 --> 00:09:39,682
El gobierno tiene la culpa
¡Por planear un asesinato!

107
00:09:39,882 --> 00:09:41,350
¡Así es!

108
00:09:42,818 --> 00:09:48,978
Las tropas del gobierno en Kumamoto.
nos están disparando.

109
00:09:49,925 --> 00:09:53,628
Se atreven a dispararle al
¿General del ejército?

110
00:09:53,629 --> 00:09:56,866
Estamos apoyados contra la pared.

111
00:10:07,777 --> 00:10:10,642
Destruiremos el castillo de Kumamoto.

112
00:10:10,646 --> 00:10:14,015
Mostrémosle al país
El espíritu Satsuma.

113
00:10:14,016 --> 00:10:17,820
El 22 de febrero de 1877...

114
00:10:17,853 --> 00:10:25,895
Las cortinas del Satsuma.
La rebelión estaba a punto de estallar.

115
00:10:48,784 --> 00:10:51,120
Hombres de Satsuma

116
00:10:51,320 --> 00:10:54,256
Mira lo valientes que somos.

117
00:10:54,423 --> 00:11:00,997
¿Mi espada larga está afilada... o desafilada?

118
00:11:03,733 --> 00:11:06,868
Diez años después de la guerra en Aizu...

119
00:11:06,869 --> 00:11:14,510
Finalmente podemos luchar abiertamente
El ejército de Satsuma.

120
00:11:16,245 --> 00:11:23,486
Todos están entusiasmados por conseguir
venganza por nuestros camaradas muertos.

121
00:11:32,928 --> 00:11:34,931
¿Qué es eso?

122
00:11:37,633 --> 00:11:40,503
Una espada del Señor.

123
00:11:41,671 --> 00:11:45,976
La oportunidad de recuperarse
de un gran error...

124
00:11:46,275 --> 00:11:48,911
...finalmente ha llegado.

125
00:11:49,912 --> 00:11:51,881
Disculpe.

126
00:11:55,551 --> 00:11:58,521
Es hora de partir.

127
00:12:00,623 --> 00:12:02,992
El honor de Aizu será...

128
00:12:04,593 --> 00:12:07,096
redimidos con esta guerra.

129
00:12:09,532 --> 00:12:15,204
Los insurgentes de Kumamoto
número 15.000.

130
00:12:15,805 --> 00:12:20,857
Varios cientos de Kumamoto
Los samuráis responden a la llamada.

131
00:12:21,811 --> 00:12:28,498
Se rumorea que el ejército de Saigo
han creado un nuevo gobierno en Kyushu.

132
00:12:29,385 --> 00:12:33,389
Hubo hombres que respondieron a su llamado.

133
00:12:34,924 --> 00:12:40,630
Si estalla la guerra, la historia
está a punto de repetirse.

134
00:12:43,399 --> 00:12:48,371
Los japoneses vuelven a dispararse entre sí.

135
00:12:51,274 --> 00:12:54,527
La ira de los samuráis...

136
00:12:54,727 --> 00:12:57,980
...está haciendo un alboroto.

137
00:13:00,850 --> 00:13:07,523
¿Sir Saigo está usando esa ira?
¿Cambiar el país por la fuerza?

138
00:13:09,392 --> 00:13:12,928
No... eso no puede ser.

139
00:13:15,564 --> 00:13:18,494
¿Por qué debe haber otra guerra?

140
00:13:21,570 --> 00:13:27,443
Ese día... Sir Saigo
no respondió a mi pregunta.

141
00:13:28,344 --> 00:13:34,650
Siempre pensé que Satsuma
y Aizu tenía cualidades similares.

142
00:13:35,952 --> 00:13:40,656
Ambos tenemos espíritu samurái.

143
00:13:40,790 --> 00:13:47,930
Entonces ¿por qué no detuviste a Aizu?
¿De caer a morir?

144
00:13:49,932 --> 00:13:51,834
Él era...

145
00:13:53,169 --> 00:13:57,907
...buscando esa respuesta también.

146
00:13:59,909 --> 00:14:02,678
¿Por qué te levantaste?

147
00:14:07,984 --> 00:14:11,253
¡Sí!

148
00:14:14,724 --> 00:14:16,525
Bienvenido a casa.

149
00:14:18,127 --> 00:14:20,129
Tengo buenas noticias.

150
00:14:21,264 --> 00:14:36,143
Recibimos la aprobación
fundar una escuela de niñas.

151
00:14:37,947 --> 00:14:39,181
jo...

152
00:14:39,282 --> 00:14:40,650
¿Sí?

153
00:14:41,484 --> 00:14:46,721
Cuando nos conocimos, estabas
visitando la escuela de mujeres.

154
00:14:46,722 --> 00:14:48,391
Así es.

155
00:14:48,791 --> 00:14:54,430
Dijiste que sería un
referencia para la escuela de niñas.

156
00:14:57,400 --> 00:15:01,837
Pero quiero un tipo diferente de escuela.

157
00:15:04,040 --> 00:15:08,543
La escuela de mujeres enseña uno.
ser una buena esposa y madre.

158
00:15:08,544 --> 00:15:11,290
Es un lugar para aprender a trabajar.

159
00:15:13,249 --> 00:15:15,918
Eso es importante...

160
00:15:18,654 --> 00:15:23,893
pero eso por sí solo no
Responde la pregunta.

161
00:15:25,895 --> 00:15:27,763
¿La pregunta?

162
00:15:30,533 --> 00:15:33,135
Una guerra está a punto de comenzar.

163
00:15:36,272 --> 00:15:42,545
Se construyó un nuevo país.
destruyendo a Aizu.

164
00:15:43,679 --> 00:15:49,652
Entonces, ¿cuál es el motivo de otra guerra?

165
00:15:56,726 --> 00:16:00,963
Para encontrar la respuesta,
se necesita educación.

166
00:16:02,565 --> 00:16:05,434
Por eso las mujeres deben aprender.

167
00:16:08,004 --> 00:16:10,406
Siento lo mismo.

168
00:16:11,574 --> 00:16:13,509
Échale un vistazo.

169
00:16:18,447 --> 00:16:20,783
Historia internacional...

170
00:16:20,883 --> 00:16:23,085
Matemáticas...

171
00:16:23,185 --> 00:16:25,421
historia japonesa...

172
00:16:25,921 --> 00:16:27,823
Ciencia...

173
00:16:28,624 --> 00:16:30,626
¿Qué es esto?

174
00:16:31,260 --> 00:16:35,964
Las clases son casi iguales.
en la escuela de inglés Doshisha.

175
00:16:35,965 --> 00:16:40,733
creo que es inteligente
y mujer elegante...

176
00:16:40,933 --> 00:16:45,701
tiene el poder de cambiar
el mundo más que un hombre.

177
00:16:46,709 --> 00:16:48,377
jo...

178
00:16:52,727 --> 00:16:58,687
El ejército de Saigo continuó
sitiar el castillo de Kumamoto...

179
00:16:58,887 --> 00:17:05,493
mientras enviaba tropas para bloquear
el gobierno avanza hacia el sur.

180
00:17:05,994 --> 00:17:09,863
Y el 4 de marzo, el más duro.
peleó la batalla...

181
00:17:09,864 --> 00:17:15,770
de la rebelión de Satsuma,
Comenzó la batalla de Tabaruzaka.

182
00:17:15,970 --> 00:17:19,239
Es sólo una colina. ¿Por qué no puedo?
¿Atravesamos?

183
00:17:19,240 --> 00:17:21,109
¿Dónde está nuestra deficiencia?

184
00:17:21,309 --> 00:17:23,211
¿Rifles?

185
00:17:25,246 --> 00:17:31,554
A menos que superemos esto.
colina, no podemos ayudar al Castillo Kumamoto.

186
00:17:31,586 --> 00:17:33,922
Qué problema.

187
00:17:37,458 --> 00:17:40,328
Ito, déjanos en paz.

188
00:17:56,244 --> 00:17:58,379
Señor Yamagata...

189
00:17:58,980 --> 00:18:01,916
Déjame comandar la tropa.

190
00:18:02,951 --> 00:18:04,719
Eso no es bueno.

191
00:18:04,819 --> 00:18:06,654
¿Porqué es eso?

192
00:18:07,522 --> 00:18:12,360
Tú y Saigo sois como hermanos.

193
00:18:13,127 --> 00:18:15,028
Eso sería cruel.

194
00:18:15,029 --> 00:18:21,369
El pueblo Satsuma es
ya luchando contra los suyos.

195
00:18:23,705 --> 00:18:26,913
No puedo ser el único en correr.

196
00:18:28,476 --> 00:18:32,746
los soldados estan felices
morir como escudo de Saigo.

197
00:18:32,747 --> 00:18:36,017
Es difícil lidiar con eso.

198
00:18:42,624 --> 00:18:44,692
La sombra del hermano...

199
00:18:45,894 --> 00:18:47,629
es verdaderamente...

200
00:18:50,465 --> 00:18:52,166
...descarado.

201
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
¿Hay alguien...?

202
00:18:57,539 --> 00:19:02,977
¿Dispuesto a morir y asaltar el campamento enemigo?

203
00:19:03,611 --> 00:19:05,280
¡Sí!

204
00:19:13,388 --> 00:19:16,691
Seré voluntario.

205
00:19:24,966 --> 00:19:26,534
Yo también.

206
00:19:26,768 --> 00:19:28,002
Yo también.

207
00:19:32,941 --> 00:19:36,644
Te llamarán Sword Squad.

208
00:19:37,312 --> 00:19:40,747
Los hombres de Satsuma lucharán hasta la muerte.

209
00:19:40,748 --> 00:19:45,253
El resultado de esta guerra
depende de ustedes, hombres.

210
00:20:15,116 --> 00:20:19,487
Fuiste el primero en ofrecerse como voluntario.

211
00:20:22,156 --> 00:20:25,335
Gracias a ti, se levantó la moral.

212
00:20:26,561 --> 00:20:31,366
Comandante de Artillería Satsuma,
Ooyama Yasuke.

213
00:20:32,901 --> 00:20:36,504
Más bien... General Oyama Iwao.

214
00:20:41,676 --> 00:20:45,667
Soy Sagawa Kanbei.
ex miembro del clan Aizu.

215
00:20:46,881 --> 00:20:50,522
Cortaré al enemigo por ti.

216
00:21:02,697 --> 00:21:06,901
Nunca imaginé que me uniría
mano con él...

217
00:21:07,168 --> 00:21:11,139
y luchar contra Saigo.

218
00:21:37,432 --> 00:21:38,800
¡Ahora!

219
00:21:38,833 --> 00:21:40,301
¡Esperar!

220
00:21:41,169 --> 00:21:43,538
Sólo tenemos una vida.

221
00:21:43,605 --> 00:21:48,289
Consigue al menos algunas cabezas rebeldes.
antes de morir.

222
00:21:51,512 --> 00:21:53,448
¡Ataque!

223
00:21:53,648 --> 00:21:55,183
¡Disparar!

224
00:21:55,416 --> 00:21:57,218
¡Adelante!

225
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
¡Ahora!

226
00:22:33,588 --> 00:22:35,423
¡Señor Sagawa!

227
00:22:44,566 --> 00:22:47,001
Hombres de Satsuma

228
00:22:49,671 --> 00:22:54,108
Mira lo valientes que somos.

229
00:22:59,514 --> 00:23:06,454
¿Mi espada larga está afilada... o desafilada?

230
00:23:15,330 --> 00:23:17,098
¡Adelante!

231
00:23:33,181 --> 00:23:35,617
Eso es suficiente.

232
00:23:36,985 --> 00:23:38,620
Bájame.

233
00:23:46,227 --> 00:23:48,229
Qué irónico.

234
00:23:49,864 --> 00:23:52,867
Hace diez años...

235
00:23:53,234 --> 00:23:57,338
Fuimos perseguidos como rebeldes.

236
00:24:00,241 --> 00:24:03,485
Pero ahora somos el Ejército Imperial.

237
00:24:04,512 --> 00:24:08,950
Si estás en lo correcto o no...

238
00:24:10,351 --> 00:24:13,388
depende del impulso.

239
00:24:14,422 --> 00:24:16,424
Samurái simplemente...

240
00:24:20,562 --> 00:24:22,730
desesperadamente...

241
00:24:25,533 --> 00:24:27,735
pelear.

242
00:24:31,873 --> 00:24:33,741
Señor Sagawa...

243
00:24:37,111 --> 00:24:40,582
Cumplí mi deseo.

244
00:24:44,085 --> 00:24:46,321
puedo...

245
00:24:50,291 --> 00:24:56,264
...morir en un campo de batalla.

246
00:25:08,743 --> 00:25:11,446
Estoy agradecido.

247
00:25:42,810 --> 00:25:46,214
El 20 de marzo de 1877...

248
00:25:46,648 --> 00:25:50,817
el gobierno finalmente
aplastó al ejército de Satsuma...

249
00:25:50,818 --> 00:25:53,888
y tomó el control de Tabaruzaka.

250
00:25:55,356 --> 00:25:57,692
El lugar está vacío.

251
00:26:00,428 --> 00:26:02,463
Revisaré la parte de atrás.

252
00:26:02,564 --> 00:26:04,766
Ten cuidado.

253
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
Lo haré.

254
00:26:29,793 --> 00:26:31,361
¿Quién eres?

255
00:26:32,195 --> 00:26:34,082
¿Qué estás haciendo?

256
00:26:34,464 --> 00:26:37,134
Estoy buscando un perro.

257
00:26:37,567 --> 00:26:39,936
¿Has visto uno?

258
00:26:41,838 --> 00:26:47,811
Por casualidad... ¿eres Saigo?

259
00:26:48,111 --> 00:26:49,946
¿Quién eres?

260
00:26:54,885 --> 00:26:57,053
Yamakawa de Aizu.

261
00:26:58,822 --> 00:27:03,293
El que lo hizo
al castillo de Tsuruga?

262
00:27:03,593 --> 00:27:05,228
¡Saca tu espada!

263
00:27:06,396 --> 00:27:09,900
No tengo ningún arma conmigo.

264
00:27:34,291 --> 00:27:37,928
Saigo, tengo una pregunta.

265
00:27:40,564 --> 00:27:42,933
Durante la Guerra Boshin...

266
00:27:44,701 --> 00:27:48,138
Aizu mostró deferencia muchas veces.

267
00:27:50,574 --> 00:27:55,110
Sin embargo, ustedes marcaron a Aizu.
como enemigo imperial.

268
00:27:55,545 --> 00:28:01,952
Atacaste un castillo lleno
con mujeres y niños.

269
00:28:04,421 --> 00:28:08,228
¿Por qué arrinconaste a Aizu hasta ese punto?

270
00:28:10,360 --> 00:28:14,665
Si los viejos poderes hubieran
centralizado en Aizu...

271
00:28:14,931 --> 00:28:18,635
las batallas nunca habrían terminado.

272
00:28:20,337 --> 00:28:22,806
¿Aizu fue un sacrificio?

273
00:28:23,473 --> 00:28:26,024
Este país está en la cima...

274
00:28:28,612 --> 00:28:31,581
el derramamiento de sangre del pueblo Aizu.

275
00:28:34,618 --> 00:28:38,088
Nunca lo he olvidado.

276
00:28:40,123 --> 00:28:45,262
Sin embargo, los combates deben cesar.

277
00:28:46,863 --> 00:28:50,818
No permitiré que estalle otra guerra civil.

278
00:28:51,802 --> 00:28:57,474
Me lo llevaré todo conmigo.

279
00:29:04,981 --> 00:29:09,052
Señor Saigo, ¿dónde está?

280
00:29:10,954 --> 00:29:13,457
No puedo encontrar a mi perro.

281
00:29:13,757 --> 00:29:16,392
Lo encontré del otro lado.

282
00:29:16,393 --> 00:29:18,261
¿Es así?

283
00:29:18,762 --> 00:29:21,731
Estaré contigo.

284
00:29:27,137 --> 00:29:28,905
Esperar.

285
00:29:36,179 --> 00:29:39,903
Luchemos en el campo de batalla.

286
00:29:54,965 --> 00:29:58,624
Me pareció escuchar el dialecto Satsuma.

287
00:29:59,636 --> 00:30:01,538
Saigó...

288
00:30:04,107 --> 00:30:06,009
...estaba aquí.

289
00:30:06,042 --> 00:30:07,577
¿Qué?

290
00:30:13,283 --> 00:30:18,988
El 14 de abril, Yamakawa Horoshi
Penetró a través del ejército de Saigo...

291
00:30:18,989 --> 00:30:23,426
que rodeaba el castillo de Kumamoto.

292
00:30:38,675 --> 00:30:40,477
¡Madre!

293
00:30:41,378 --> 00:30:44,114
¡Tengo el periódico!

294
00:30:45,182 --> 00:30:52,322
El teniente coronel Yamakawa penetró en el
defensa enemiga y entró en el castillo.

295
00:30:53,123 --> 00:30:56,693
El teniente es de Aizu...

296
00:30:57,227 --> 00:31:01,131
y muestra un valor excepcional.

297
00:31:02,232 --> 00:31:06,490
Sir Yamakawa realmente
se distinguió.

298
00:31:11,308 --> 00:31:15,846
La batalla de Tabaruzaka
estaba cubierto también.

299
00:31:16,813 --> 00:31:21,515
Dice que Aizu Sword Squad es
tremendamente fuerte.

300
00:31:22,285 --> 00:31:27,034
Pronto podremos limpiar nuestros nombres como rebeldes.

301
00:31:28,358 --> 00:31:33,897
voy a reportar esto
a mi esposo y Saburo.

302
00:31:41,972 --> 00:31:47,978
¿Cuánto tiempo durará esta guerra?

303
00:31:50,547 --> 00:31:56,486
Sr. Kido, por favor detenga esta guerra.
MANSIÓN DE KIDO EN KYOTO

304
00:31:58,855 --> 00:32:03,726
Cuanto más continúa, más
Habrá más víctimas.

305
00:32:03,727 --> 00:32:07,663
Las guerras civiles asolaron la tierra
y arrojar a la gente a la pobreza.

306
00:32:07,664 --> 00:32:13,737
No... tenemos que presionarlo hasta el fondo.

307
00:32:20,143 --> 00:32:22,579
Debemos aniquilarlos.

308
00:32:22,679 --> 00:32:26,683
Este es el final de la restauración.

309
00:32:29,653 --> 00:32:32,556
Por favor, vete ahora.

310
00:32:32,622 --> 00:32:34,424
Señor Kido.

311
00:32:45,268 --> 00:32:47,304
Qué irónico.

312
00:32:47,637 --> 00:32:53,945
Su escuela está construida en un terreno que
Una vez estuvo la mansión Satsuma.

313
00:32:54,277 --> 00:33:00,217
Las semillas que sembró Saigo
podría brotar con tu escuela.

314
00:33:12,129 --> 00:33:14,164
¡Señor Kido!

315
00:33:14,931 --> 00:33:16,700
¿Señor Kido?

316
00:33:20,137 --> 00:33:21,705
Saigó...

317
00:33:23,540 --> 00:33:25,475
eso es suficiente.

318
00:33:26,276 --> 00:33:27,911
Sr. Kido...

319
00:33:29,980 --> 00:33:36,586
Kido murió antes de que terminara la rebelión de Satsuma.

320
00:33:37,287 --> 00:33:40,190
Tenía 45 años.

321
00:33:41,992 --> 00:33:46,997
Después de una lucha desesperada,
El ejército de Saigo..

322
00:33:47,030 --> 00:33:51,200
se retiraron a su provincia de origen
Kagoshima en septiembre.

323
00:33:51,201 --> 00:33:56,188
ellos se fortificaron
en las montañas Shiroyama.

324
00:33:59,342 --> 00:34:01,311
Hombres...

325
00:34:03,747 --> 00:34:05,782
Luchaste bien.

326
00:34:07,250 --> 00:34:09,186
Luchaste bien.

327
00:34:10,954 --> 00:34:13,623
Se acabó.

328
00:34:24,468 --> 00:34:28,238
Has luchado con valentía hasta ahora.

329
00:34:29,639 --> 00:34:34,010
Pero el partido se ha cumplido.

330
00:34:36,213 --> 00:34:40,884
Los que quieran irse, pueden irse.

331
00:34:42,085 --> 00:34:44,054
En este punto...

332
00:34:46,256 --> 00:34:49,392
no nos vamos.

333
00:34:52,262 --> 00:34:57,767
Estamos preparados para morir contigo.

334
00:35:02,205 --> 00:35:05,509
¿Entonces vamos juntos?

335
00:35:06,276 --> 00:35:07,811
¡Sí!

336
00:35:11,028 --> 00:35:15,398
Un asalto a gran escala fue
lanzado contra Saigo...

337
00:35:15,399 --> 00:35:20,037
a las 4:00 a. m. del 24 de septiembre.

338
00:35:22,506 --> 00:35:24,375
Hermano...

339
00:35:33,484 --> 00:35:35,386
Vamos ahora...

340
00:35:40,124 --> 00:35:43,327
¡Lanza un asalto total!

341
00:35:48,232 --> 00:35:50,901
¡Fuego!

342
00:36:02,046 --> 00:36:03,914
¡Ataque!

343
00:36:19,330 --> 00:36:21,198
¡Señor Saigo!

344
00:37:08,512 --> 00:37:11,949
Esto es suficiente.

345
00:37:14,085 --> 00:37:18,322
Por favor ayúdame.

346
00:37:25,429 --> 00:37:27,198
Lo haré.

347
00:37:59,764 --> 00:38:01,503
Por favor, perdóname.

348
00:38:12,143 --> 00:38:21,085
La rebelión de Satsuma terminó con
bajas combinadas de 13.000.

349
00:38:22,486 --> 00:38:27,825
El año siguiente,
Okubo fue asesinado.

350
00:38:28,259 --> 00:38:34,899
Los hombres que iniciaron la restauración Meiji
Todos murieron uno tras otro.

351
00:38:35,466 --> 00:38:37,435
Kichinosuke...

352
00:38:43,741 --> 00:38:47,021
Según el telégrafo de Kagoshima...

353
00:38:47,144 --> 00:38:49,647
Shiroyama ha caído.

354
00:38:50,881 --> 00:38:55,386
Saigo y otros han muerto en acción.

355
00:39:21,812 --> 00:39:26,951
¿No había otra manera?

356
00:39:30,020 --> 00:39:34,225
Qué cochinillo.

357
00:39:34,692 --> 00:39:38,228
Soy miembro del clan Satsuma,
Saigo Kichinosuke.

358
00:39:38,229 --> 00:39:40,831
Estoy aquí para ayudar.

359
00:39:41,198 --> 00:39:43,000
¿Quién eres?

360
00:39:44,835 --> 00:39:46,404
¿Quién eres?

361
00:39:46,504 --> 00:39:48,506
¿Eres tú Saigo?

362
00:39:51,675 --> 00:39:55,446
Saigo... ¡por favor salva a Aizu!

363
00:39:56,414 --> 00:39:59,984
¡No destruyas a Aizu!

364
00:40:00,885 --> 00:40:02,753
¡Saigó!

365
00:40:12,596 --> 00:40:15,633
UNOS DÍAS DESPUÉS

366
00:40:24,842 --> 00:40:25,875
ESCUELA DE NIÑAS DOSHISHA

367
00:40:25,876 --> 00:40:29,212
Sra. Yae, ¿qué está pasando?
ESCUELA DE NIÑAS DE DOSHISHA

368
00:40:29,213 --> 00:40:30,981
¿Qué?

369
00:40:37,121 --> 00:40:40,591
Se han ido tres estudiantes.

370
00:40:45,629 --> 00:40:47,865
Éste es el asiento de Mío.

371
00:40:50,868 --> 00:40:54,838
San Petersburgo es una ciudad muy hermosa.

372
00:40:54,839 --> 00:40:59,909
Lo que más me sorprendió en Rusia
Fue la excavación de un mamut.

373
00:40:59,910 --> 00:41:01,679
¿Mamut?

374
00:41:02,313 --> 00:41:04,849
Un elefante prehistórico.

375
00:41:13,090 --> 00:41:15,259
Esto es un mamut.

376
00:41:15,559 --> 00:41:17,995
Esta clase es más interesante.

377
00:41:18,195 --> 00:41:23,267
Lo que vi en Rusia fue
descubierto cuando el hielo se derritió...

378
00:41:23,467 --> 00:41:28,449
en Siberia y se remonta
a hace tres millones de años.

379
00:41:35,045 --> 00:41:36,781
¿Hermana?

380
00:41:37,882 --> 00:41:40,117
¿No eres tú...?

381
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
Volvamos a nuestra clase.

382
00:41:44,622 --> 00:41:48,525
Director, también queremos estudiar en esta clase.

383
00:41:48,526 --> 00:41:52,499
La escuela de niñas es demasiado fácil y aburrida.

384
00:41:52,530 --> 00:41:57,635
Deberíamos poder
estudiar indiscriminadamente.

385
00:42:02,473 --> 00:42:04,208
¡Ey!

386
00:42:05,176 --> 00:42:06,777
¡Tía!

387
00:42:07,078 --> 00:42:09,580
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:42:13,651 --> 00:42:16,687
En septiembre de 1877...

389
00:42:16,721 --> 00:42:26,464
la escuela de niñas recién inaugurada
Tenía chicas enérgicas.

390
00:42:26,530 --> 00:42:30,334
FIN DEL EPISODIO 38

391
00:42:30,835 --> 00:42:34,305
No vinimos a Kioto.
aprender a ser una dama.

392
00:42:34,505 --> 00:42:37,975
La escuela de niñas solo enseña
modales. Es repugnante.

393
00:42:38,175 --> 00:42:40,410
Soy el hermano mayor de Miyako.

394
00:42:40,411 --> 00:42:43,314
Mi padre murió en Aizu.

395
00:42:43,614 --> 00:42:45,616
En la guerra de Boshin.

396
00:42:45,816 --> 00:42:50,321
Sólo repetiremos nuestros errores.

397
00:42:50,888 --> 00:42:55,091
Las mujeres también deben estudiar
para que se puedan evitar las guerras.

398
00:42:55,092 --> 00:42:59,263
Lo sé, pero ser
De Aizu, yo...


