1
00:00:05,153 --> 00:00:10,659
ENERO DE 1876

2
00:00:10,826 --> 00:00:14,496
Hisae, por favor lava las patatas.

3
00:00:14,630 --> 00:00:16,331
Está bien.

4
00:00:21,336 --> 00:00:23,872
¡Lo siento, llego tarde!

5
00:00:25,774 --> 00:00:28,811
Hisae, estás ayudando.

6
00:00:28,815 --> 00:00:30,145
¿Tía Yae?

7
00:00:30,178 --> 00:00:32,781
¿Cuál es ese atuendo?

8
00:00:33,015 --> 00:00:34,850
Lo logré.

9
00:00:35,017 --> 00:00:37,886
Yae y Jo estaban casados.

10
00:00:38,020 --> 00:00:42,957
Hasta que su residencia estuvo lista,
Vivían en la casa de Yamamoto.

11
00:00:42,958 --> 00:00:45,360
¿Cuánto tiempo lo cocino?

12
00:00:45,427 --> 00:00:47,496
¿Qué es eso?

13
00:00:47,529 --> 00:00:49,765
Es tocino.

14
00:00:50,065 --> 00:00:54,139
Los estadounidenses desayunan tocino y huevos.

15
00:00:55,437 --> 00:00:58,840
los americanos comen carne
por la mañana?

16
00:00:59,841 --> 00:01:03,345
Les da más fuerza.

17
00:01:03,545 --> 00:01:06,415
¿Eso no está quemado?

18
00:01:12,621 --> 00:01:16,024
Nada mal para mi primera vez.

19
00:01:17,292 --> 00:01:20,078
Querida, el desayuno está listo.

20
00:01:20,278 --> 00:01:23,065
Ese traje te queda bien.

21
00:01:23,298 --> 00:01:25,300
Yo haré eso.

22
00:01:25,500 --> 00:01:29,771
¿No mencioné que lavo la ropa y coso?

23
00:01:29,838 --> 00:01:32,457
Pero ahora estamos casados.

24
00:01:32,657 --> 00:01:35,277
No importa.

25
00:01:36,478 --> 00:01:39,815
Tú y yo somos iguales.

26
00:01:39,882 --> 00:01:42,183
Tuve tiempo esta mañana.

27
00:01:42,184 --> 00:01:45,428
¿Y puedes dejar de llamarme querida?

28
00:01:47,256 --> 00:01:50,058
¿Le llamo señor Jo?

29
00:01:50,158 --> 00:01:52,528
Sólo Jo.

30
00:01:52,661 --> 00:01:54,663
¿Jo?

31
00:01:55,597 --> 00:01:59,067
Buenos días, Yae.

32
00:02:07,342 --> 00:02:12,381
YAE NO SAKURA

33
00:02:13,081 --> 00:02:17,686
Episodio 37: Un estudiante de transferencia extrema

34
00:02:18,353 --> 00:02:21,156
Guión: Yamamoto Mutsumi

35
00:02:25,194 --> 00:02:30,430
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

36
00:02:32,067 --> 00:02:34,736
Narrador: Kusabue Mitsuko

37
00:02:48,383 --> 00:02:52,321
Niijima Yae: Ayase Haruka

38
00:02:53,722 --> 00:02:57,659
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

39
00:02:59,061 --> 00:03:02,998
Niijima Jo: Odagiri Joe

40
00:03:04,666 --> 00:03:08,804
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

41
00:03:10,472 --> 00:03:14,676
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

42
00:03:29,558 --> 00:03:32,928
Saito Hajime: Furuya Kenji

43
00:03:33,996 --> 00:03:37,666
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

44
00:04:15,938 --> 00:04:19,041
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

45
00:04:20,342 --> 00:04:23,378
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

46
00:04:24,613 --> 00:04:27,828
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

47
00:04:29,051 --> 00:04:32,266
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

48
00:04:32,454 --> 00:04:35,457
Traducciones del MTI

49
00:04:37,092 --> 00:04:39,728
Director: Ryohei Nakano

50
00:04:43,011 --> 00:04:46,448
Este es el nuevo edificio de la escuela.

51
00:04:47,215 --> 00:04:53,014
Los carpinteros se sorprendieron.
con estilo de construcción occidental.

52
00:04:55,824 --> 00:04:59,631
Y este es un boceto
de nuestra residencia.

53
00:04:59,861 --> 00:05:02,531
¿También es estilo occidental?

54
00:05:02,631 --> 00:05:07,135
Sí, y en nuestro dormitorio,
Pondremos una cama en él.

55
00:05:07,335 --> 00:05:11,839
Y alrededor de la casa,
Tendremos un huerto.

56
00:05:11,840 --> 00:05:17,412
Para el baño,
Nos sentamos en un asiento como este.

57
00:05:17,512 --> 00:05:19,247
jo...

58
00:05:21,049 --> 00:05:26,421
¿Los occidentales hacen sus necesidades sentándose?

59
00:05:26,454 --> 00:05:30,824
Sí, es más suave para las piernas.
Una vez que te acostumbras...

60
00:05:30,825 --> 00:05:34,395
Deja eso. No hables de eso
delante de los demás.

61
00:05:34,396 --> 00:05:36,831
No te enojes tanto.

62
00:05:39,367 --> 00:05:44,406
Lo lamento. Sois una pareja tan interesante.

63
00:05:47,676 --> 00:05:49,577
Se llaman por su nombre.

64
00:05:49,578 --> 00:05:51,780
Se lo pedí.

65
00:05:52,280 --> 00:05:57,953
Quiero que la gente vea el lado bueno.
de occidentalización.

66
00:05:58,453 --> 00:06:00,222
Veo.

67
00:06:00,322 --> 00:06:04,159
Estás intentando hacer algo grande.

68
00:06:09,397 --> 00:06:11,967
¿Esto es una cama?

69
00:06:12,434 --> 00:06:15,103
Parece incómodo.

70
00:06:15,237 --> 00:06:17,539
Esto es lo mejor.

71
00:06:23,712 --> 00:06:25,914
¿Qué estás haciendo?

72
00:06:26,014 --> 00:06:30,034
De esta manera si te caes,
No saldré lastimado.

73
00:06:30,585 --> 00:06:32,721
No te preocupes.

74
00:06:34,089 --> 00:06:37,559
Lo verás cuando te acuestes sobre él.

75
00:06:55,176 --> 00:06:57,779
Tienes razón, ¡es suave!

76
00:07:04,119 --> 00:07:06,654
Dormiremos juntos esta noche.

77
00:07:06,655 --> 00:07:08,557
¿Qué?

78
00:07:24,072 --> 00:07:25,774
Sí.

79
00:07:25,974 --> 00:07:27,609
Sí.

80
00:07:31,980 --> 00:07:34,249
yo soy...

81
00:07:38,920 --> 00:07:41,684
...me alegro de que seas una esposa aterradora.

82
00:07:44,226 --> 00:07:45,727
¿Qué?

83
00:07:46,027 --> 00:07:49,455
Me regañas sin dudarlo.

84
00:07:50,131 --> 00:07:55,277
Nunca pensé que encontraría una mujer.
como tú en Japón.

85
00:07:56,304 --> 00:08:05,046
Quería una esposa que caminara
a mi lado, no detrás de mí.

86
00:08:07,749 --> 00:08:13,061
A veces quien me guiaría
y camina delante de mí.

87
00:08:15,223 --> 00:08:18,059
¿Una esposa que camina al frente?

88
00:08:19,928 --> 00:08:25,500
Incluso los maridos tienen problemas
y cometer errores.

89
00:08:26,768 --> 00:08:31,973
Entonces, cuando me equivoco,
Quiero que me regañes.

90
00:08:34,809 --> 00:08:36,645
Lo haré.

91
00:08:53,995 --> 00:08:56,565
Jo, ¿qué pasa?

92
00:08:57,465 --> 00:08:59,534
Me caí.

93
00:09:02,504 --> 00:09:06,473
Una cama no es para alguien.
con malos hábitos de sueño.

94
00:09:06,474 --> 00:09:09,444
No, tu...

95
00:09:09,945 --> 00:09:11,813
¿Qué?

96
00:09:16,084 --> 00:09:18,186
Debes haber dormido bien.

97
00:09:18,386 --> 00:09:20,655
Sí, lo hice.

98
00:09:21,056 --> 00:09:24,593
La altura me asusta un poco.

99
00:09:25,560 --> 00:09:27,862
Es bueno experimentar.

100
00:09:27,863 --> 00:09:30,098
Lo bueno es bueno.

101
00:09:30,398 --> 00:09:32,834
¿Qué es bueno es bueno?

102
00:09:40,442 --> 00:09:42,811
Buen día.

103
00:09:43,011 --> 00:09:45,146
Buen día.

104
00:09:47,249 --> 00:09:49,432
Te daré una mano.

105
00:09:50,051 --> 00:09:52,854
Jo, gracias.

106
00:09:55,257 --> 00:09:56,525
¿Jo?

107
00:09:56,725 --> 00:09:59,982
Ella llama al Maestro por su nombre.

108
00:09:59,983 --> 00:10:01,913
¿Qué pasa con eso?

109
00:10:07,636 --> 00:10:14,276
Las escuelas occidentales estaban siendo
establecido en todas partes.

110
00:10:14,442 --> 00:10:19,547
El pueblo Meiji que era
liberado del sistema de clases

111
00:10:19,548 --> 00:10:24,831
mostró su deseo de ganar
vivir con educación.

112
00:10:25,520 --> 00:10:31,526
Escuela de inglés Doshida
También creció gradualmente.

113
00:10:32,961 --> 00:10:38,366
Entonces ¿qué es el postre?

114
00:10:40,202 --> 00:10:44,071
Los occidentales comen
desierto después de la comida.

115
00:10:44,072 --> 00:10:46,208
Te refieres al postre.

116
00:10:48,043 --> 00:10:51,746
Esto es desierto.

117
00:10:51,913 --> 00:10:54,216
¿No es así señor?

118
00:11:01,156 --> 00:11:03,191
Querido yo...

119
00:11:03,391 --> 00:11:06,127
La clase no avanza.

120
00:11:07,195 --> 00:11:13,434
Tener más estudiantes es bueno, pero
su fondo de conocimiento difiere.

121
00:11:13,435 --> 00:11:17,038
Todos son concienzudos.

122
00:11:17,172 --> 00:11:19,507
Tomémoslo con calma.

123
00:11:21,042 --> 00:11:25,495
Jo, tengo otro asunto que discutir contigo.

124
00:11:30,151 --> 00:11:35,857
Es de un profesor de la
Escuela occidental en Kumamoto.

125
00:11:37,893 --> 00:11:42,697
Los estudiantes cristianos allí
están siendo perseguidos.

126
00:11:43,298 --> 00:11:47,751
Él quiere que los aceptes.
en tu escuela.

127
00:11:47,936 --> 00:11:51,572
Los cristianos están siendo
usado como excusa...

128
00:11:51,573 --> 00:11:55,398
cerrar la Escuela Occidental en Kumamoto.

129
00:11:56,244 --> 00:12:04,219
En Kumamoto, antialienista
el sentimiento todavía existe.

130
00:12:04,386 --> 00:12:09,624
Sólo tenemos dos profesores,
entonces es imposible.

131
00:12:10,892 --> 00:12:13,656
Me gustaría aceptarlos.

132
00:12:13,795 --> 00:12:17,264
Son élites y creyentes firmes.

133
00:12:17,265 --> 00:12:21,135
Serian buenos
para nuestra escuela también.

134
00:12:21,136 --> 00:12:24,481
Su fuerte creencia es el problema.

135
00:12:25,140 --> 00:12:29,911
La gente del pueblo todavía está
contra tu escuela.

136
00:12:30,712 --> 00:12:33,747
Si aceptas esos
cristianos devotos,

137
00:12:33,748 --> 00:12:36,484
tendrás más oposición.

138
00:12:37,018 --> 00:12:40,254
No podemos ignorar su grito
aunque en busca de ayuda.

139
00:12:40,255 --> 00:12:42,690
Entiendo tus sentimientos, pero...

140
00:12:42,691 --> 00:12:47,095
Hay samuráis descontentos en todo Japón.

141
00:12:47,863 --> 00:12:50,165
Marzo de ese año...

142
00:12:50,365 --> 00:12:54,069
el gobierno prohibió el uso de espadas.

143
00:12:54,269 --> 00:13:00,040
Habiendo perdido su orgullo como clase samurái,
estaban al borde de la explosión.

144
00:13:00,041 --> 00:13:04,494
La razón por la que te llamé aquí es porque...

145
00:13:07,482 --> 00:13:11,686
Quiero que detengas esto.

146
00:13:11,720 --> 00:13:14,555
No hemos escrito nada falso.

147
00:13:14,556 --> 00:13:18,526
¡No podemos permitir que nos quiten las espadas!

148
00:13:18,527 --> 00:13:23,597
Publicando este boletín
¡Os haréis matar!

149
00:13:26,034 --> 00:13:28,335
¡No eres un samurái de Aizu!

150
00:13:28,336 --> 00:13:30,037
¡Señor Takemura, cálmese!

151
00:13:30,038 --> 00:13:33,758
¿Por qué estás empleado?

152
00:13:33,958 --> 00:13:37,679
¡Ahora eres uno de ellos!

153
00:13:39,214 --> 00:13:41,082
¿Qué fue eso?

154
00:13:42,851 --> 00:13:46,054
¿Cómo te atreves?

155
00:13:47,889 --> 00:13:49,157
¡Takemura!

156
00:13:49,191 --> 00:13:51,525
Este aún no es el final.

157
00:13:51,526 --> 00:13:55,096
Los hombres de Aizu se están uniendo.

158
00:14:00,068 --> 00:14:01,869
¿Qué planeas hacer?

159
00:14:01,870 --> 00:14:03,572
Yoshichiro...

160
00:14:05,607 --> 00:14:12,814
Pensé que estaríamos peleando
juntos hasta el final.

161
00:14:23,391 --> 00:14:25,260
Hisae, ¿está bien?

162
00:14:25,427 --> 00:14:27,162
Sí.

163
00:14:41,710 --> 00:14:44,079
Haré un poco de té.

164
00:14:50,151 --> 00:14:51,586
¿Qué ocurre?

165
00:14:51,686 --> 00:14:53,054
¿Quién eres?

166
00:14:53,088 --> 00:14:54,556
¡Sí!

167
00:14:55,790 --> 00:14:58,803
¿Es aquí donde vive Sir Niijima?

168
00:15:00,662 --> 00:15:02,030
Sí.

169
00:15:03,231 --> 00:15:07,268
Yo vine de Kumamoto.
Soy Kanamori Michitomo.

170
00:15:07,269 --> 00:15:11,224
Tengo una petición que hacerle a Sir Niijima.

171
00:15:18,566 --> 00:15:22,370
KANAMORI MICHITOMO

172
00:15:28,943 --> 00:15:31,112
Muchas gracias.

173
00:15:39,754 --> 00:15:44,826
¿Qué pasó con el
¿Los estudiantes de la Escuela Occidental?

174
00:15:49,664 --> 00:15:54,135
Señor Niijima, por favor ayúdenos.

175
00:16:01,142 --> 00:16:06,146
Incluso ahora, en este mismo momento,
mis camaradas en Kumamoto...

176
00:16:06,147 --> 00:16:09,282
están siendo presionados para
abandonar su religión.

177
00:16:09,283 --> 00:16:12,954
Por favor acéptenos en su escuela.

178
00:16:13,421 --> 00:16:15,059
¡Te lo ruego!

179
00:16:15,289 --> 00:16:16,390
¡Por favor!

180
00:16:30,872 --> 00:16:34,342
Os daré la bienvenida a todos.

181
00:16:36,277 --> 00:16:38,579
Muchas gracias.

182
00:16:42,016 --> 00:16:48,923
La escuela occidental en Kumamoto
Fue uno de los primeros en Japón.

183
00:16:49,123 --> 00:16:54,662
Los estudiantes fueron influenciados
por un profesor americano

184
00:16:54,862 --> 00:17:00,401
y se habían convertido en cristianos.
Eso se convirtió en un problema importante.

185
00:17:02,870 --> 00:17:10,811
I Otoño, los estudiantes de Kumamoto.
trasladado a Doshisha.

186
00:17:11,579 --> 00:17:18,452
Su fuerte vínculo les dio
el nombre Kumamoto Band.

187
00:17:20,588 --> 00:17:23,157
Todos lucen en mal estado.

188
00:17:23,457 --> 00:17:26,160
Pasaron por un calvario.

189
00:17:26,260 --> 00:17:28,629
Me solidarizo con ellos.

190
00:17:43,978 --> 00:17:46,908
Soy Niijima Jo, la directora.

191
00:17:47,348 --> 00:17:53,254
Por favor considere esto su
segunda casa y estudiar mucho.

192
00:17:59,627 --> 00:18:04,412
Buenos días... y bienvenido.
Mi nombre es Sr. Davis.

193
00:18:08,836 --> 00:18:11,973
Sí, por favor di algunas palabras.

194
00:18:12,306 --> 00:18:15,109
Jo, no tengo nada que decir.

195
00:18:15,243 --> 00:18:17,278
¿Jo?

196
00:18:22,016 --> 00:18:25,853
Soy la esposa del director,
Niijima Yae.

197
00:18:26,621 --> 00:18:31,324
No soy profesor, pero
Ayudo con la escuela.

198
00:18:31,325 --> 00:18:37,283
Piensa en mí como en tu madre y
ven a verme si tienes algún problema.

199
00:18:42,703 --> 00:18:46,240
¿Alguna pregunta?

200
00:18:51,379 --> 00:18:53,181
Tú.

201
00:18:54,448 --> 00:18:57,717
Aritmética, ciencia,
astronomía, civilización...

202
00:18:57,718 --> 00:19:01,923
¿Estás enseñando todas las materias?

203
00:19:02,757 --> 00:19:04,091
Sí.

204
00:19:04,192 --> 00:19:07,436
¿Cuánto tiempo llevas siendo profesor?

205
00:19:08,362 --> 00:19:12,033
Soy nuevo en esto.

206
00:19:13,935 --> 00:19:18,472
¿Sin embargo, planeas sermonearnos?

207
00:19:18,840 --> 00:19:21,209
Hola, Kosaki.

208
00:19:24,478 --> 00:19:27,247
¿Qué pasa con tu trabajo?
como misionero?

209
00:19:27,248 --> 00:19:30,350
Lo he estado haciendo además de mis clases.

210
00:19:30,351 --> 00:19:35,021
¿Por qué no estás enseñando?
¿Cristianismo en tus clases?

211
00:19:35,022 --> 00:19:37,258
Yo también quiero saberlo.

212
00:19:37,291 --> 00:19:41,562
Estamos aquí para convertirnos en pastores.

213
00:19:41,629 --> 00:19:42,953
Así es.

214
00:19:42,964 --> 00:19:44,799
Estamos decididos.

215
00:19:45,466 --> 00:19:49,338
¿No quieres ser pastor también?

216
00:19:49,403 --> 00:19:53,373
No. Hay algo más que quiero hacer.

217
00:19:53,374 --> 00:19:56,210
No es un creyente firme.

218
00:19:56,310 --> 00:19:58,479
No es eso.

219
00:19:58,679 --> 00:20:03,150
voy a hacer uso de
lo que aprendí en la Biblia.

220
00:20:03,350 --> 00:20:06,654
Está bien. Sólo quédate callado.

221
00:20:07,522 --> 00:20:09,824
Dime...

222
00:20:11,659 --> 00:20:14,428
¿Qué quieres hacer?

223
00:20:15,029 --> 00:20:17,665
Solo díselo a todos.

224
00:20:19,634 --> 00:20:22,737
Oye... te estás sonrojando.

225
00:20:27,942 --> 00:20:30,311
Está sonrojado.

226
00:20:32,013 --> 00:20:35,322
No puedo decírselo a una mujer con forma de esfinge.

227
00:20:35,550 --> 00:20:37,251
¿Como una esfinge?

228
00:20:37,351 --> 00:20:40,655
Estás vestido así.

229
00:20:40,688 --> 00:20:44,525
Sí, ella es un duende.

230
00:20:44,725 --> 00:20:47,228
Estoy de acuerdo.

231
00:20:47,295 --> 00:20:52,333
he oído hablar de eso
pero ahora lo estoy viendo.

232
00:20:53,367 --> 00:20:55,837
¡Es una esfinge!

233
00:21:02,410 --> 00:21:04,779
¿Cómo pueden decir eso?

234
00:21:05,179 --> 00:21:07,547
¡Esto no es lo que escuchamos!

235
00:21:07,548 --> 00:21:10,817
Este lugar sólo nos hará
¡Quedarnos atrás en nuestros estudios!

236
00:21:10,818 --> 00:21:13,387
¡Estoy de acuerdo!

237
00:21:13,621 --> 00:21:16,490
Y tiene una esfinge por esposa.

238
00:21:16,491 --> 00:21:21,495
Ella lo llama por su nombre
y se viste como un occidental.

239
00:21:21,496 --> 00:21:24,965
¡Abandonamos a nuestras familias para venir aquí!

240
00:21:24,966 --> 00:21:27,149
¡Es lo mismo para mí!

241
00:21:29,637 --> 00:21:34,074
El señor Kanamori ha soportado
mucho más que todos nosotros.

242
00:21:34,075 --> 00:21:36,177
Fue encarcelado.

243
00:21:36,644 --> 00:21:41,909
Su madre quemó la Biblia.
y trató de suicidarse.

244
00:21:42,049 --> 00:21:48,789
No tenemos un lugar al que regresar.

245
00:21:49,857 --> 00:21:52,460
El señor Niijima es un buen hombre.

246
00:21:52,894 --> 00:21:57,131
Tenemos que aguantar aquí.

247
00:22:03,744 --> 00:22:08,493
Volvamos ahora a la creación del mundo.

248
00:22:10,044 --> 00:22:17,018
Este maravilloso evento ocurrió
Hace unos 6.000 años.

249
00:22:18,352 --> 00:22:25,226
La historia está bellamente contada.
en el primer capítulo del génesis.

250
00:22:26,260 --> 00:22:30,865
¿Qué significa "creación"?

251
00:22:31,532 --> 00:22:33,968
¿Creación?

252
00:22:36,637 --> 00:22:38,906
Señor Kanamori.

253
00:22:40,241 --> 00:22:43,376
Lo que se imagina del cielo y la tierra.

254
00:22:43,377 --> 00:22:45,847
Incluyendo toda la naturaleza.

255
00:22:46,280 --> 00:22:48,665
Así es. Maravilloso.

256
00:22:49,483 --> 00:22:54,019
¿No lo sabes simple?
¿Palabras en inglés como esa?

257
00:22:54,121 --> 00:22:56,390
Señor, en Egipto...

258
00:22:56,491 --> 00:22:58,926
¡Postre!

259
00:22:59,594 --> 00:23:08,536
En Egipto, según otra teoría... había en
De hecho, 300 dinastías con una historia que abarca 10.000 años...

260
00:23:08,736 --> 00:23:12,105
¿Cómo se pueden explicar estas contradicciones históricas?

261
00:23:12,106 --> 00:23:14,141
¡Por supuesto!

262
00:23:14,642 --> 00:23:17,412
Dios creó el mundo...

263
00:23:17,612 --> 00:23:22,065
y hay teorías del tiempo y del método.

264
00:23:22,650 --> 00:23:27,755
Memorización sin debates
no nos ayudará mucho.

265
00:23:28,289 --> 00:23:30,858
Estudiaremos por nuestra cuenta.

266
00:23:45,673 --> 00:23:48,442
¿Cómo te atreves a fumar aquí?

267
00:23:48,709 --> 00:23:50,410
¿Qué estás haciendo?

268
00:23:50,411 --> 00:23:53,839
Estás interfiriendo con nuestros estudios.

269
00:23:54,649 --> 00:24:00,688
Con su agresividad y sus estrechos vínculos...

270
00:24:00,721 --> 00:24:04,358
Poco a poco se hicieron cargo de la escuela.

271
00:24:39,261 --> 00:24:42,130
Gracias. lo siento
Impone a ti también, Madre.

272
00:24:42,131 --> 00:24:47,028
Está bien. Esto es lo mínimo que puedo hacer.

273
00:24:48,437 --> 00:24:51,639
Jo, ten la seguridad y
Concéntrate en tu clase.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,442
Sí, lo haré.

275
00:24:54,943 --> 00:25:02,217
Padre celestial, te damos gracias
usted por la comida de hoy.

276
00:25:02,918 --> 00:25:05,788
Para todos... Amén.

277
00:25:06,121 --> 00:25:08,424
Amén.

278
00:25:10,192 --> 00:25:16,832
Dios dijo, ama a tu prójimo
como te amas a ti mismo.

279
00:25:18,500 --> 00:25:23,205
No juzgues a los demás,
entonces no serás juzgado.

280
00:25:23,305 --> 00:25:25,473
¿Vas a continuar?
¿Hasta el final del día?

281
00:25:25,474 --> 00:25:29,110
Sólo Dios puede juzgar
y condenar a la gente.

282
00:25:29,111 --> 00:25:30,746
¡Oye, basta!

283
00:25:30,846 --> 00:25:33,882
A pesar de eso, nosotros...

284
00:25:34,817 --> 00:25:37,286
La comida se está enfriando.

285
00:25:37,553 --> 00:25:39,920
Eso es suficiente por hoy.

286
00:25:39,955 --> 00:25:43,892
¿No te falta fe?

287
00:25:44,159 --> 00:25:45,794
¿Cómo te atreves?

288
00:25:46,028 --> 00:25:49,897
Si los granos de arroz son
las bendiciones de Dios...

289
00:25:49,898 --> 00:25:54,136
¿Dios no te querría?
para disfrutarlos frescos?

290
00:25:54,736 --> 00:25:58,507
Por favor come mientras esté caliente.

291
00:25:58,607 --> 00:26:01,310
Gracias por la comida.

292
00:26:14,990 --> 00:26:17,292
¿Es amargo?

293
00:26:19,294 --> 00:26:21,996
Esa medicina para el resfriado hace maravillas.

294
00:26:21,997 --> 00:26:26,136
Debes haber tenido frio
vestido así.

295
00:26:31,473 --> 00:26:35,594
Si no te sientes bien,
solo dímelo.

296
00:26:36,145 --> 00:26:42,316
Si te enfermas, no lo estarás
capaz de hacer las cosas que quieres.

297
00:26:45,554 --> 00:26:47,890
Reportero de noticias...

298
00:26:49,992 --> 00:26:51,693
¿Qué?

299
00:26:52,828 --> 00:26:55,597
Eso es lo que quiero ser.

300
00:26:57,566 --> 00:26:59,535
¿Reportero de noticias?

301
00:27:01,570 --> 00:27:05,874
Quiero ver el mundo por mí mismo.

302
00:27:07,776 --> 00:27:12,063
quiero transmitir lo desnudo
verdad para todos.

303
00:27:12,915 --> 00:27:18,754
Tendemos a atacar las cosas.
no lo entendemos.

304
00:27:22,724 --> 00:27:24,860
Incluso en Kumamoto...

305
00:27:25,360 --> 00:27:29,697
parientes y samuráis que saben
nada sobre la escuela...

306
00:27:29,698 --> 00:27:34,086
Tenía nociones preestablecidas de que
teníamos malos pensamientos.

307
00:27:34,369 --> 00:27:39,385
Nos dieron el ultimátum
obedecer o abandonar la escuela.

308
00:27:43,112 --> 00:27:45,948
Tienes un sueño maravilloso.

309
00:27:48,317 --> 00:27:50,319
¿Sueño?

310
00:27:51,186 --> 00:27:52,888
Sí.

311
00:28:00,829 --> 00:28:03,332
Estás trabajando duro.

312
00:28:04,099 --> 00:28:06,602
¿Es para tu marido?

313
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Es para los estudiantes.

314
00:28:15,444 --> 00:28:20,215
Déjame ayudarte. es demasiado
trabajo para una sola persona.

315
00:28:20,516 --> 00:28:22,584
Madre...

316
00:28:26,021 --> 00:28:28,357
¡Pueden dejar la escuela!

317
00:28:28,390 --> 00:28:30,192
¿En realidad?

318
00:28:35,764 --> 00:28:39,701
No podemos tolerarlos más.

319
00:28:40,035 --> 00:28:42,004
Estamos renunciando.

320
00:28:42,604 --> 00:28:44,989
Gracias por todo.

321
00:28:55,551 --> 00:28:58,921
Esos marginados deberían irse.

322
00:29:14,970 --> 00:29:16,872
Jo.

323
00:29:17,306 --> 00:29:19,708
Oh... lo siento.

324
00:29:20,609 --> 00:29:23,912
Estás teniendo insomnio últimamente.

325
00:29:24,346 --> 00:29:27,483
No... estoy bien.

326
00:29:32,588 --> 00:29:35,557
¿No son iguales los matrimonios?

327
00:29:36,859 --> 00:29:42,364
Así que está bien para el
marido para mostrar debilidad.

328
00:29:49,571 --> 00:29:51,340
La verdad es...

329
00:29:53,208 --> 00:29:57,179
estoy enojado conmigo mismo
y no puedo dormir.

330
00:29:58,847 --> 00:30:00,549
¿Contigo mismo?

331
00:30:00,716 --> 00:30:02,317
Sí.

332
00:30:04,019 --> 00:30:07,589
Por mi incompetencia...

333
00:30:09,458 --> 00:30:12,494
...mis alumnos se fueron.

334
00:30:14,696 --> 00:30:17,766
La banda Kumamoto es un problema.

335
00:30:17,866 --> 00:30:22,438
Pero entiendo cómo se sienten.

336
00:30:23,338 --> 00:30:27,308
no puedo dar clase
como ellos quieren...

337
00:30:27,309 --> 00:30:31,531
así que simplemente me hace
un profesor incompetente.

338
00:30:31,980 --> 00:30:37,085
puede que me haya equivocado
haberlos aceptado.

339
00:30:40,556 --> 00:30:43,225
No significa no.

340
00:30:47,930 --> 00:30:50,132
No significa no.

341
00:30:50,933 --> 00:30:56,204
Eso es lo que me enseñaron en
Aizu cuando yo era niño.

342
00:30:56,205 --> 00:31:01,276
Pero decidí girar
eso alrededor.

343
00:31:05,848 --> 00:31:07,916
Lo bueno es bueno.

344
00:31:11,453 --> 00:31:16,925
Pensamientos occidentales, la Biblia.
estudiantes arrogantes...

345
00:31:17,793 --> 00:31:21,896
no los entiendo todos
entonces no puedo aceptarlos.

346
00:31:21,897 --> 00:31:26,135
Pero lo que creo que es bueno...

347
00:31:27,102 --> 00:31:31,607
Aceptaré, no importa
lo que cualquiera diga.

348
00:31:39,915 --> 00:31:43,352
Yuichiro quien me llamó esfinge...

349
00:31:44,586 --> 00:31:50,396
compartió conmigo que vino aquí
convertirse en reportero de noticias.

350
00:31:52,060 --> 00:31:58,901
Si a un profesor se le retransmite uno
algo bueno de su alumno...

351
00:31:58,934 --> 00:32:01,970
...¿no es suficiente?

352
00:32:09,599 --> 00:32:11,255
Por favor discúlpenos.

353
00:32:14,003 --> 00:32:15,838
¿Qué es?

354
00:32:20,877 --> 00:32:25,548
Estamos aquí para enviar
una petición de reformas.

355
00:32:26,015 --> 00:32:28,151
¿Un pedido de reformas?

356
00:32:28,751 --> 00:32:33,289
Los estudiantes exigimos
las siguientes reformas.

357
00:32:33,556 --> 00:32:37,693
Divida a los estudiantes por sus habilidades.

358
00:32:37,794 --> 00:32:43,065
Deberían dividirse en
élites y estudiantes promedio.

359
00:32:43,066 --> 00:32:48,003
La calidad de la clase debe
'ser revisado inmediatamente.

360
00:32:48,004 --> 00:32:50,739
Beber y fumar deben
estar prohibido en la escuela.

361
00:32:50,740 --> 00:32:52,074
¿Qué está sucediendo?

362
00:32:52,075 --> 00:32:56,044
Se deben establecer toques de queda
y sanciones incorporadas.

363
00:32:56,045 --> 00:33:02,251
Los que tienen malas notas o
ninguna mejora debe ser expulsada.

364
00:33:02,952 --> 00:33:08,558
Niijima Jo debería ser
despedido como director.

365
00:33:08,891 --> 00:33:13,295
Un misionero occidental debería
ser nombrado director.

366
00:33:13,296 --> 00:33:18,146
Si las condiciones anteriores
no se cumplen, lo abandonaremos.

367
00:33:19,168 --> 00:33:22,805
Por favor revisa esto.

368
00:33:31,114 --> 00:33:32,815
Está bien.

369
00:33:33,116 --> 00:33:38,286
Sé que tengo que revisar el
calidad de clase inmediatamente.

370
00:33:38,287 --> 00:33:42,892
Pero no expulsaré a nadie
basado en calificaciones.

371
00:33:43,159 --> 00:33:44,894
¿Por qué no?

372
00:33:44,994 --> 00:33:49,197
Los incompetentes son
frenando a las elites.

373
00:33:49,198 --> 00:33:54,703
¿No es una escuela un lugar donde
¿Continúas con tus estudios?

374
00:33:54,704 --> 00:34:02,245
Mi escuela educa a la gente.
y desarrolla el corazón.

375
00:34:03,012 --> 00:34:11,154
Fundé esta escuela para criar
patriotas que ayudarían a nuestro país.

376
00:34:13,156 --> 00:34:17,129
Por país no me refiero
el gobierno.

377
00:34:17,693 --> 00:34:21,097
Por país me refiero a la gente.

378
00:34:22,632 --> 00:34:27,437
Amar al propio país
es como amarse a uno mismo.

379
00:34:28,137 --> 00:34:33,309
Creo que es amar el
persona frente a ti.

380
00:34:34,210 --> 00:34:39,716
Ama a tu prójimo
como te amas a ti mismo.

381
00:34:43,853 --> 00:34:50,893
Está bien desviarse
y quedarse atrás.

382
00:34:52,195 --> 00:34:55,937
con mucho gusto te daré la bienvenida
aquellos con espíritu.

383
00:34:57,600 --> 00:35:00,203
Lo bueno es bueno.

384
00:35:02,071 --> 00:35:07,610
Pero no descartaré otros...

385
00:35:08,111 --> 00:35:13,049
...para tu beneficio.

386
00:35:19,722 --> 00:35:22,024
Mi escuela...

387
00:35:23,893 --> 00:35:27,730
...no expulsará a ningún estudiante.

388
00:35:29,432 --> 00:35:33,369
Eso los incluye a todos ustedes.

389
00:35:36,406 --> 00:35:42,945
Bajo esa creencia,
Yo tampoco me rendiré.

390
00:35:46,182 --> 00:35:55,458
No juzguemos a los demás
y estudiar juntos.

391
00:36:05,501 --> 00:36:08,893
No podemos dar marcha atrás
en este punto.

392
00:36:08,971 --> 00:36:11,708
Nos iremos.

393
00:36:15,878 --> 00:36:18,614
¿No trabajarán juntos?

394
00:36:25,054 --> 00:36:29,325
Esta es tu escuela.

395
00:36:32,161 --> 00:36:35,297
No dejes simplemente las cosas
a los profesores.

396
00:36:35,298 --> 00:36:38,000
Haz tus propias reformas.

397
00:36:39,769 --> 00:36:43,940
Por favor danos una mano.

398
00:36:48,378 --> 00:36:52,448
¿Cómo se atreve una mujer a decir lo que piensa?

399
00:37:23,980 --> 00:37:27,183
Qué director tan patético.

400
00:37:29,619 --> 00:37:33,656
En Kumamoto, los hombres
no llores en público.

401
00:37:33,790 --> 00:37:36,859
¡Es realmente patético!

402
00:37:45,301 --> 00:37:47,737
La esfinge trajo esto.

403
00:37:58,648 --> 00:38:02,618
Creo que es varonil...

404
00:38:03,619 --> 00:38:10,093
...para poder llorar
para sus alumnos.

405
00:38:33,516 --> 00:38:35,651
Me siento caliente.

406
00:38:39,822 --> 00:38:42,058
Octubre de ese año...

407
00:38:42,191 --> 00:38:47,663
los samuráis se amotinaron contra
el gobierno Meiji.

408
00:38:47,797 --> 00:38:50,867
La rebelión Shinpuren.

409
00:38:50,933 --> 00:38:54,070
La rebelión de Akizuki.

410
00:38:54,203 --> 00:38:56,806
La rebelión de Hagi.

411
00:38:57,006 --> 00:39:00,175
El samurái que perdió
al nuevo gobierno...

412
00:39:00,176 --> 00:39:03,612
se dirigió a Satsuma,
donde estaba Saigo.

413
00:39:03,613 --> 00:39:07,290
Mientras tanto en Tokio...
29 DE OCTUBRE-TOKIO

414
00:39:09,852 --> 00:39:11,521
Buscar.

415
00:39:11,654 --> 00:39:14,424
Señor Sagawa, ¿qué pasa?

416
00:39:19,529 --> 00:39:21,363
¿Pasó algo?

417
00:39:21,364 --> 00:39:28,905
Un grupo de miembros del clan Aizu asesinados.
Oficiales en el astillero Nihonbashi.

418
00:39:29,005 --> 00:39:31,007
¿Qué?

419
00:39:34,510 --> 00:39:37,880
Takemura ha sido arrestado.

420
00:39:38,147 --> 00:39:40,597
Seguramente será ejecutado.

421
00:39:43,352 --> 00:39:47,522
Hemos oído que te visitaba a menudo.
su amigo de la infancia.

422
00:39:47,523 --> 00:39:49,825
Se sospecha que usted es su cómplice.

423
00:39:49,826 --> 00:39:52,525
¡No! ¡Mi hermano no lo haría...!

424
00:39:53,863 --> 00:39:58,301
No sabías nada al respecto.

425
00:40:00,636 --> 00:40:02,905
¿Está eso claro?

426
00:40:03,139 --> 00:40:08,911
Nunca te reuniste con Takemura.

427
00:40:15,985 --> 00:40:17,587
Vamos.

428
00:40:17,687 --> 00:40:19,722
Sí, señor.

429
00:40:21,791 --> 00:40:25,201
ni siquiera podría ser
su cómplice.

430
00:40:26,129 --> 00:40:28,731
Él no se abrió conmigo.

431
00:40:29,665 --> 00:40:36,606
Me acusó de ser uno
de Satsuma y Choshu.

432
00:40:39,409 --> 00:40:44,246
Takemura viajó a Chiba
por mar y hombres reunidos.

433
00:40:44,247 --> 00:40:47,408
Estaba planeando ascender en Aizu.

434
00:40:50,853 --> 00:40:52,855
¿En Aizu?

435
00:40:56,959 --> 00:41:01,197
El nuevo gobierno arrinconó a los samuráis.

436
00:41:11,974 --> 00:41:13,843
Periódico...

437
00:41:14,277 --> 00:41:16,345
Ella nos compró algunos.

438
00:41:23,986 --> 00:41:27,356
¡Ey! ¡Se acerca la esfinge!

439
00:41:27,423 --> 00:41:29,025
¡Ella está aquí!

440
00:41:29,258 --> 00:41:30,760
Buen día.

441
00:41:30,793 --> 00:41:32,695
¡Buen día!

442
00:41:38,968 --> 00:41:40,903
¡Buen día!

443
00:41:42,338 --> 00:41:44,173
Buen día.

444
00:41:47,944 --> 00:41:50,480
Soy Niijima Nue.

445
00:41:59,155 --> 00:42:01,974
¡La clase está por comenzar!

446
00:42:02,174 --> 00:42:04,994
¡Vuelvan a sus asientos! ¡Apurarse!

447
00:42:26,849 --> 00:42:30,053
FIN DEL EPISODIO 37

448
00:42:30,720 --> 00:42:35,858
La ira de los samuráis.
se enfureció salvajemente.

449
00:42:36,059 --> 00:42:38,393
Pensé que este país había cambiado.

450
00:42:38,394 --> 00:42:40,530
¿Quién empezó esta guerra?

451
00:42:40,563 --> 00:42:42,865
¡Asalto total!

452
00:42:42,899 --> 00:42:47,603
Lucharé hasta que muera.

453
00:42:47,837 --> 00:42:50,239
Esta es una guerra total.

454
00:42:50,406 --> 00:42:53,176
Terminemos con esto.

455
00:42:53,676 --> 00:42:55,712
Kichinosuke...

456
00:42:56,179 --> 00:42:59,348
Asumiré toda la culpa.


