1
00:00:03,368 --> 00:00:06,737
Pesca del Secretario de Estado de EE. UU.
respondió que no puede...

2
00:00:06,738 --> 00:00:09,455
discutir las revisiones del tratado.

3
00:00:09,474 --> 00:00:11,942
¿Cuál es la intención de Estados Unidos?

4
00:00:11,943 --> 00:00:16,014
El nuevo gobierno luchó
con el tratado desigual

5
00:00:16,214 --> 00:00:19,801
con Estados Unidos y Europa
Poderes firmados en 1873.

6
00:00:20,001 --> 00:00:23,388
Abolieron el
prohibición del cristianismo.

7
00:00:23,588 --> 00:00:28,918
e intentó apelar a
el mundo como una gran potencia.

8
00:00:28,994 --> 00:00:30,095
Sin embargo...

9
00:00:30,162 --> 00:00:31,829
¡La respuesta es NO!

10
00:00:31,830 --> 00:00:34,165
El cristianismo no es para Kioto.

11
00:00:34,166 --> 00:00:36,133
Por favor escuche lo que tengo que decir.

12
00:00:36,134 --> 00:00:42,941
El prejuicio de la
El período Edo estuvo profundamente arraigado.

13
00:00:44,976 --> 00:00:46,878
Preguntaré de nuevo.

14
00:00:47,846 --> 00:00:49,947
Por favor conviértete en mi esposa.

15
00:00:49,948 --> 00:00:51,316
Sí.

16
00:00:51,650 --> 00:00:52,851
Gracias.

17
00:00:52,884 --> 00:00:58,757
Yae decidió casarse con Jo, una misionera.

18
00:00:59,558 --> 00:01:04,896
Yae y yo estamos comprometidos para casarnos.

19
00:01:05,764 --> 00:01:09,334
Tenemos mucho que aprender en la vida.

20
00:01:09,935 --> 00:01:14,406
Por favor danos orientación.

21
00:01:21,313 --> 00:01:25,584
¿No resultó como dije?

22
00:01:25,684 --> 00:01:30,856
¿No tengo buen juicio?

23
00:01:31,490 --> 00:01:35,327
Sr. Makimura,
muchas gracias.

24
00:01:36,061 --> 00:01:38,031
Muchas gracias.

25
00:01:52,010 --> 00:01:56,648
ESCUELA DE MUJERES

26
00:02:14,633 --> 00:02:16,768
¿Qué pasa?

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,954
Sra. Yae, ¿puedo hablar con usted?

28
00:02:31,049 --> 00:02:33,150
Le dije que estabas en clase.

29
00:02:33,151 --> 00:02:35,518
¿Por qué está el oficial aquí?

30
00:02:47,199 --> 00:02:49,465
¿Qué puedo hacer por ti?

31
00:02:50,068 --> 00:02:53,905
Recibí órdenes de despedirte.

32
00:02:54,506 --> 00:02:56,141
¿Despedir?

33
00:03:02,481 --> 00:03:07,586
YAE NO SAKURA

34
00:03:08,286 --> 00:03:12,724
Episodio 36: Voto entre camaradas

35
00:03:13,558 --> 00:03:16,361
Guión: Yamamoto Mutsumi

36
00:03:20,398 --> 00:03:25,634
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

37
00:03:27,305 --> 00:03:29,774
Narrador: Kusabue Mitsuko

38
00:03:43,588 --> 00:03:47,526
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

39
00:03:48,960 --> 00:03:52,864
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

40
00:03:54,299 --> 00:03:58,203
Niijima Jo: Odagiri Joe

41
00:03:59,871 --> 00:04:03,975
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

42
00:04:05,744 --> 00:04:09,881
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

43
00:05:08,206 --> 00:05:11,587
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

44
00:05:12,210 --> 00:05:15,013
Saigo Takamori: Kikkawa Koji

45
00:05:16,214 --> 00:05:19,263
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

46
00:05:20,285 --> 00:05:23,500
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

47
00:05:24,222 --> 00:05:27,437
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

48
00:05:27,993 --> 00:05:31,630
Traducciones del MTI

49
00:05:32,297 --> 00:05:35,233
Director: Sasaki Yoshiharu

50
00:05:35,959 --> 00:05:38,330
¿Está realmente despedida?

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,933
¿Por qué?

52
00:05:41,700 --> 00:05:45,370
No dio más detalles.

53
00:05:47,806 --> 00:05:49,441
¿Por qué?

54
00:05:49,574 --> 00:05:51,343
¿Porqué es eso?

55
00:05:51,910 --> 00:05:56,179
Mi padre me dijo que no
Habla con la Sra. Yae.

56
00:05:57,282 --> 00:05:59,051
Sra. Yae...

57
00:06:00,652 --> 00:06:03,522
...es casarse con un cristiano.

58
00:06:09,194 --> 00:06:11,330
yo soy...

59
00:06:12,097 --> 00:06:14,800
...comprometida con el Sr. Niijima.

60
00:06:17,703 --> 00:06:19,905
Felicidades.

61
00:06:20,205 --> 00:06:21,840
Pero...

62
00:06:23,342 --> 00:06:27,980
El cristianismo todavía
duramente criticado.

63
00:06:30,382 --> 00:06:33,118
¿Por qué debo ser despedido?

64
00:06:37,589 --> 00:06:40,187
Hablaré con el Sr. Makimura.

65
00:06:40,359 --> 00:06:43,761
Conectaremos el Mar de Japón con el Lago Biwa.

66
00:06:43,762 --> 00:06:48,632
Luego del lago Biwa a Kioto.

67
00:06:48,934 --> 00:06:55,207
Construiremos un canal para importar.
los recursos necesarios.

68
00:06:55,841 --> 00:06:58,877
¡Eso es genial, señor Yamamoto!

69
00:06:59,077 --> 00:07:02,147
Te apoyo plenamente.

70
00:07:02,247 --> 00:07:04,883
Por favor permítanos ayudarle.

71
00:07:07,719 --> 00:07:09,354
Disculpe...

72
00:07:10,289 --> 00:07:13,592
¿Eres cristiano?

73
00:07:14,793 --> 00:07:18,434
Eso no tiene nada que ver con esto ahora.

74
00:07:19,464 --> 00:07:25,440
Es cierto, pero escuché que lo estás intentando.
para construir una escuela cristiana.

75
00:07:28,573 --> 00:07:33,779
El canal que mencioné antes.
es solo un recipiente.

76
00:07:34,947 --> 00:07:41,253
Necesitamos contenido apropiado
para este buque.

77
00:07:43,488 --> 00:07:50,295
Planeo construir una escuela occidental
con nuevos contenidos.

78
00:07:50,929 --> 00:07:56,368
Debemos avanzar nosotros mismos o
Tokio nos superará.

79
00:07:57,135 --> 00:07:58,670
Más bien...

80
00:07:58,837 --> 00:08:01,907
Japón quedará atrás.

81
00:08:03,175 --> 00:08:04,776
Pero...

82
00:08:05,377 --> 00:08:07,279
...¿Cristianismo?

83
00:08:08,146 --> 00:08:09,915
Señor Yamamoto...

84
00:08:12,618 --> 00:08:16,755
Kioto sufrió graves daños por la guerra.

85
00:08:17,956 --> 00:08:22,728
ahí estamos muy agradecidos
Habrá nuevos contenidos.

86
00:08:23,362 --> 00:08:28,634
Pero debemos ser selectivos.

87
00:08:29,701 --> 00:08:33,338
Kioto es una acumulación.

88
00:08:34,906 --> 00:08:38,644
¿Puedes resolverlo mejor?

89
00:08:38,710 --> 00:08:40,212
¡Estoy de acuerdo!

90
00:08:40,279 --> 00:08:42,101
¡No al cristianismo!

91
00:08:42,347 --> 00:08:44,249
Ahora, ahora...

92
00:08:46,184 --> 00:08:50,989
Todos ustedes no entienden.

93
00:08:52,224 --> 00:08:58,330
No enseñaremos el cristianismo.
en la Escuela Occidental.

94
00:08:58,830 --> 00:09:03,802
Yo, Makimura Masanao,
Te lo prometeré.

95
00:09:04,369 --> 00:09:11,376
Si hay otras preguntas
además del cristianismo...

96
00:09:12,844 --> 00:09:15,480
Por favor, pregúntele a Sir Yamamoto.

97
00:09:15,847 --> 00:09:18,450
Aunque él dice que...

98
00:09:18,684 --> 00:09:21,886
Si algo sale mal,
¿Dimitirá el señor Makimura?

99
00:09:21,887 --> 00:09:25,023
Si hay preguntas...

100
00:09:26,224 --> 00:09:29,061
Por favor, pregúntele al señor Yamamoto.

101
00:09:36,335 --> 00:09:40,605
Sr. Makimura, hoy estoy aquí.
para hacer una solicitud.

102
00:09:40,606 --> 00:09:44,241
Sobre su despido
de la Escuela de Mujeres?

103
00:09:44,242 --> 00:09:46,278
¿Cómo lo supiste?

104
00:09:46,378 --> 00:09:51,183
Porque yo di la orden.

105
00:09:51,249 --> 00:09:52,784
Espera ahora.

106
00:09:53,585 --> 00:09:57,789
Ponte en el lugar de los padres.

107
00:09:58,156 --> 00:10:03,662
No se les puede culpar por temer al cristianismo.

108
00:10:03,862 --> 00:10:09,601
Pero el cristianismo ya no es
prohibido en Japón.

109
00:10:10,502 --> 00:10:14,373
Eso es sólo en teoría.

110
00:10:15,073 --> 00:10:19,757
Si renuncio ahora, ¿qué pasará?
¿Les pasa a mis alumnos?

111
00:10:20,779 --> 00:10:23,882
Por favor permítanme continuar.

112
00:10:24,483 --> 00:10:25,951
¡Por favor!

113
00:10:29,688 --> 00:10:36,295
Si quieres continuar,
Tengo una condición.

114
00:10:38,563 --> 00:10:41,633
No te cases con un cristiano...

115
00:10:42,234 --> 00:10:48,206
y declara a tus alumnos
que nunca te convertirás.

116
00:10:49,274 --> 00:10:51,443
No puedo hacer eso.

117
00:10:52,277 --> 00:10:56,682
No puedo menospreciar lo que
mi marido cree.

118
00:10:56,748 --> 00:10:59,418
Es sólo por apariencia.

119
00:11:00,352 --> 00:11:04,922
¿A quién le importa lo que realmente crees?
en tu corazón?

120
00:11:04,923 --> 00:11:10,395
Solo haz esa declaración
por motivos de apariencia.

121
00:11:13,031 --> 00:11:15,967
Lo importante está en el corazón.

122
00:11:15,968 --> 00:11:18,317
No te lo quitaré.

123
00:11:19,538 --> 00:11:21,887
Es solo para seguir el ritmo...

124
00:11:22,841 --> 00:11:25,577
...la apariencia.

125
00:11:28,747 --> 00:11:33,496
No te importa si no puedes
¿Trabajas allí más?

126
00:11:34,086 --> 00:11:35,254
Pero...

127
00:11:35,320 --> 00:11:36,722
¡Sin peros!

128
00:11:36,788 --> 00:11:38,823
Golpea mientras el hierro esté caliente.

129
00:11:38,824 --> 00:11:42,460
haz ese anuncio
durante la conferencia de mañana.

130
00:11:42,461 --> 00:11:44,161
No tiene sentido.

131
00:11:44,162 --> 00:11:45,897
Hazlo mañana.

132
00:11:45,964 --> 00:11:48,833
Si no lo haces,
su despido es definitivo.

133
00:11:48,834 --> 00:11:52,392
Ni siquiera yo puedo protegerte después de eso.

134
00:12:03,482 --> 00:12:05,751
El señor Makimura me lo dijo.

135
00:12:06,151 --> 00:12:08,287
¿Qué vas a hacer?

136
00:12:12,958 --> 00:12:14,927
Todavía no estoy seguro.

137
00:12:16,995 --> 00:12:19,593
No puedo traicionar a mi marido.

138
00:12:20,165 --> 00:12:22,367
Pero...

139
00:12:22,534 --> 00:12:25,778
Tampoco puedo abandonar a mis alumnos.

140
00:12:27,372 --> 00:12:31,510
No puedo ser tu confidente.

141
00:12:35,714 --> 00:12:37,616
Estoy en casa.

142
00:12:42,721 --> 00:12:44,590
Bienvenido de nuevo.

143
00:12:47,192 --> 00:12:50,329
Tengo buenas noticias.

144
00:12:52,931 --> 00:12:57,768
Los residentes extranjeros de Kioto
La oficina dio su aprobación.

145
00:12:57,769 --> 00:12:59,371
Mirar.

146
00:13:01,440 --> 00:13:06,144
Los hombres de Iwakura.
La misión me ayudó.

147
00:13:07,779 --> 00:13:13,239
Siento que es mi destino abrir
una escuela aquí en Kioto.

148
00:13:14,052 --> 00:13:17,555
Hasta ahora sólo he encontrado resistencia.

149
00:13:17,556 --> 00:13:22,258
Pero conocí a tu hermano
que es muy comprensivo.

150
00:13:22,628 --> 00:13:24,930
Entonces te conocí.

151
00:13:29,134 --> 00:13:31,103
¿Qué ocurre?

152
00:13:32,704 --> 00:13:34,306
No es nada.

153
00:13:35,540 --> 00:13:37,609
Estoy feliz por ti.

154
00:13:39,511 --> 00:13:41,213
Me olvidé.

155
00:13:41,480 --> 00:13:45,816
El Sr. Davis, un misionero que
estar enseñando en la nueva escuela,

156
00:13:45,817 --> 00:13:47,920
Está aquí desde Kobe.

157
00:13:48,020 --> 00:13:51,289
voy a revisar el
edificio escolar temporal.

158
00:13:51,290 --> 00:13:54,026
¿Te importaría unirte a nosotros?

159
00:13:55,394 --> 00:13:57,062
Sí.

160
00:14:05,423 --> 00:14:09,698
Esa noche, Jo se dirigió
a la mansión de un noble...

161
00:14:09,699 --> 00:14:13,436
ese maestro ogakiya
le presentó.

162
00:14:13,636 --> 00:14:19,608
Estaba desocupado por la capital.
mudarse de Kioto a Tokio.

163
00:14:19,609 --> 00:14:21,678
Esto es terrible.

164
00:14:21,745 --> 00:14:24,480
Esto debe ser obra de los vecinos.

165
00:14:24,481 --> 00:14:28,717
Deben haber escuchado un
Se estaba abriendo una escuela cristiana.

166
00:14:28,718 --> 00:14:32,489
Esta mansión en ruinas está aún peor ahora.

167
00:14:38,928 --> 00:14:40,263
¡Esperar!

168
00:14:40,330 --> 00:14:42,165
¡Salir!

169
00:14:54,577 --> 00:15:00,116
Así es como la gente
en Kioto realmente se siente.

170
00:15:02,752 --> 00:15:08,591
Ya que era de Sir Yamamoto
solicitud, busqué por todos lados.

171
00:15:09,459 --> 00:15:13,430
Pero no pude encontrar nada.

172
00:15:16,580 --> 00:15:22,971
Jo, sé que estamos buscando un...
instalación escolar temporal pero este lugar es

173
00:15:22,972 --> 00:15:25,375
no suficiente o nuevo.

174
00:15:27,343 --> 00:15:30,213
Muy bien, imagínate.

175
00:15:32,816 --> 00:15:35,051
Esto es suficiente.

176
00:15:35,985 --> 00:15:38,054
Sr. Niijima...

177
00:15:38,354 --> 00:15:44,327
Sra. Yae, ¿cuántos escritorios caben aquí?

178
00:15:45,361 --> 00:15:49,365
cuantos estudiantes
¿podríamos enseñar?

179
00:15:50,166 --> 00:15:55,872
¿Cuántos estudiantes
¿Salir de aquí?

180
00:15:57,974 --> 00:16:01,845
El lugar no es importante.

181
00:16:01,911 --> 00:16:04,481
Es lo que aprendes.

182
00:16:08,384 --> 00:16:10,754
Para empezar algo...

183
00:16:12,288 --> 00:16:14,457
...esto es perfecto.

184
00:16:18,261 --> 00:16:19,863
Pero...

185
00:16:20,196 --> 00:16:25,168
...el incidente anterior
puede volver a ocurrir.

186
00:16:26,436 --> 00:16:29,439
Luego nos ocupamos de ello.

187
00:16:33,810 --> 00:16:37,213
Simplemente no parece entenderlo.

188
00:16:37,280 --> 00:16:39,848
Los cristianos deberían ir a otra parte.

189
00:16:39,849 --> 00:16:41,484
¡Dejar!

190
00:16:42,352 --> 00:16:44,521
Soy Niijima.

191
00:16:49,926 --> 00:16:55,698
quiero guiar cuidadosamente
los jóvenes novatos...

192
00:16:55,732 --> 00:17:01,037
al mundo desde aquí en Kioto.

193
00:17:04,941 --> 00:17:12,115
¿Me dejaréis hacer eso aquí con todos vosotros?

194
00:17:12,515 --> 00:17:17,596
No podemos tener hombres como tú.
pisoteando nuestra tierra.

195
00:17:18,021 --> 00:17:21,424
¡Salir!

196
00:17:27,931 --> 00:17:30,066
Por favor.

197
00:17:30,400 --> 00:17:32,569
No es no.

198
00:17:33,169 --> 00:17:34,938
Dejar.

199
00:17:35,038 --> 00:17:41,644
Todos... por favor déjenme encargarme de esto.

200
00:17:47,083 --> 00:17:51,921
No sé mucho sobre el cristianismo.

201
00:17:53,223 --> 00:18:00,563
Pero no siento su resolución
no es sincero.

202
00:18:02,265 --> 00:18:05,001
Desde que Su Majestad se mudó,

203
00:18:05,435 --> 00:18:08,104
Kioto se ha vuelto desolado.

204
00:18:09,139 --> 00:18:12,541
Si esto continúa, sólo empeorará.

205
00:18:12,542 --> 00:18:16,513
¿No sería eso irritante?

206
00:18:20,383 --> 00:18:25,655
Están tratando de traer esperanza...

207
00:18:26,623 --> 00:18:30,026
a esta residencia que todos ustedes ignoraron.

208
00:18:30,226 --> 00:18:33,329
¿No es eso suficiente?

209
00:18:35,765 --> 00:18:37,634
¿Por qué no...?

210
00:18:39,035 --> 00:18:43,006
...mira esta nueva brisa.

211
00:18:48,378 --> 00:18:52,882
Me gusta mucho Kioto.

212
00:18:54,818 --> 00:18:59,322
estaré siguiendo...

213
00:19:00,156 --> 00:19:03,600
...tu resolución.

214
00:19:08,505 --> 00:19:10,475
Muchas gracias.

215
00:19:14,104 --> 00:19:17,273
Bienvenidos a Kioto.

216
00:19:20,243 --> 00:19:23,339
¿Está bien para todos?

217
00:19:45,635 --> 00:19:47,605
Muchas gracias.

218
00:19:48,505 --> 00:19:50,740
Te veré mañana.

219
00:19:50,974 --> 00:19:52,675
Nos vemos.

220
00:19:56,246 --> 00:19:58,314
Por favor ve primero.

221
00:19:58,448 --> 00:20:00,917
No estoy acostumbrado a esto.

222
00:20:02,719 --> 00:20:04,354
Adiós.

223
00:20:05,622 --> 00:20:12,195
El objetivo de Jo de abrir un inglés
la escuela hizo grandes progresos.

224
00:20:12,662 --> 00:20:18,168
Mientras tanto, Yae estaba indecisa.
ya sea para anunciar...

225
00:20:18,201 --> 00:20:21,838
...ella era cristiana o no.

226
00:20:28,144 --> 00:20:32,882
Todos, habrá
un anuncio importante.

227
00:20:33,616 --> 00:20:35,952
Por favor permanezca sentado.

228
00:20:37,654 --> 00:20:39,456
¿Qué está sucediendo?

229
00:20:40,390 --> 00:20:42,191
Por favor espera un poco más.

230
00:20:42,192 --> 00:20:44,760
No hay nada que discutir
si ella no está aquí.

231
00:20:44,761 --> 00:20:47,377
Haré el anuncio.

232
00:20:47,697 --> 00:20:50,200
Tengo un anuncio...

233
00:20:50,300 --> 00:20:52,469
Lamento llegar tarde.

234
00:20:54,037 --> 00:20:57,373
Por favor cumple tu promesa.

235
00:21:05,348 --> 00:21:06,916
¿Por qué?

236
00:21:06,983 --> 00:21:09,619
¿Por qué no me informaste?

237
00:21:10,120 --> 00:21:14,257
Entonces Yae no lo mencionó.

238
00:21:15,024 --> 00:21:17,627
Tampoco el señor Makimura.

239
00:21:17,761 --> 00:21:20,063
¿Cómo pudo hacer eso?

240
00:21:20,130 --> 00:21:23,060
Sr. Niijima, ¿qué hará?

241
00:21:23,933 --> 00:21:25,635
Disculpe.

242
00:21:27,370 --> 00:21:32,175
Tengo algo que anunciar.

243
00:21:35,211 --> 00:21:42,519
Hice una promesa de casarme
un misionero cristiano.

244
00:21:45,588 --> 00:21:52,495
Lo que estoy a punto de decir
se refiere a eso.

245
00:22:03,397 --> 00:22:07,610
Seguiré lo que hay en mi corazón...

246
00:22:08,410 --> 00:22:11,109
y tomó la decisión solo.

247
00:22:12,748 --> 00:22:14,350
Sra. Yae...

248
00:22:14,516 --> 00:22:18,821
No tengo sentimientos de culpa ni arrepentimientos.

249
00:22:20,389 --> 00:22:25,227
Como su esposa, reconozco
el pensamiento de mi marido...

250
00:22:25,260 --> 00:22:27,762
y seguiremos apoyándolo.

251
00:22:27,763 --> 00:22:31,500
A partir de hoy, la señora Yae dimitirá.

252
00:22:31,967 --> 00:22:35,371
No podía mentirme a mí mismo.

253
00:22:35,504 --> 00:22:37,538
Así que no puedo enseñarte a mentir.

254
00:22:37,539 --> 00:22:39,341
Eso es suficiente.

255
00:22:40,342 --> 00:22:44,013
De ahora en adelante, sé fiel a ti mismo...

256
00:22:44,079 --> 00:22:46,849
...y encuentra tu sueño!

257
00:23:09,471 --> 00:23:11,206
Todos...

258
00:23:11,707 --> 00:23:13,909
Vámonos.

259
00:23:18,447 --> 00:23:21,350
Eres tonto... ¡persona Aizu!

260
00:23:23,953 --> 00:23:27,695
La gente de Aizu no
someterse dócilmente.

261
00:23:29,091 --> 00:23:31,327
¿Lo has olvidado?

262
00:23:34,430 --> 00:23:38,000
Me iré ahora.

263
00:23:59,455 --> 00:24:01,123
¡Sra. Yae!

264
00:24:02,491 --> 00:24:04,126
Sr. Niijima.

265
00:24:04,360 --> 00:24:08,546
No llegué a tiempo.
Kakuma me lo dijo.

266
00:24:10,366 --> 00:24:13,736
Sr. Niijima, tengo buenas noticias.

267
00:24:15,471 --> 00:24:19,041
Acabo de dejar la Escuela de Mujeres.

268
00:24:19,742 --> 00:24:21,577
De ahora en adelante...

269
00:24:22,578 --> 00:24:26,815
tu camino será mi camino.

270
00:24:27,950 --> 00:24:32,302
Quiero vivir y compartir tu objetivo contigo.

271
00:24:33,022 --> 00:24:35,075
Tomé esa decisión.

272
00:24:40,462 --> 00:24:42,131
Sra. Yae...

273
00:24:48,170 --> 00:24:50,038
La gente nos verá.

274
00:24:50,039 --> 00:24:51,874
¿A quién le importa?

275
00:24:54,243 --> 00:24:56,145
Por favor...

276
00:24:57,646 --> 00:25:00,716
Prométeme una cosa.

277
00:25:01,884 --> 00:25:06,221
Tu sufrimiento es mi sufrimiento.

278
00:25:07,656 --> 00:25:11,160
Por favor cuéntamelo todo.

279
00:25:13,128 --> 00:25:16,022
Lamento no haberte dicho.

280
00:25:20,603 --> 00:25:22,605
Es una promesa.

281
00:25:22,771 --> 00:25:25,040
Debes decírmelo.

282
00:25:27,476 --> 00:25:29,044
Sí.

283
00:25:30,045 --> 00:25:31,747
Gracias.

284
00:25:42,891 --> 00:25:44,293
¡Fuego!

285
00:25:44,360 --> 00:25:47,997
Mientras tanto, Saigo, eliminado
del gobierno central.

286
00:25:48,197 --> 00:25:53,335
Regresó a Satsuma y abrió una escuela.

287
00:25:54,236 --> 00:25:57,605
La mayoría de sus estudiantes perdieron sus empleos,

288
00:25:57,606 --> 00:26:02,010
y estaban insatisfechos con
La situación actual de Japón.

289
00:26:02,011 --> 00:26:04,546
Han mejorado.

290
00:26:04,580 --> 00:26:06,215
Un poco.

291
00:26:12,921 --> 00:26:14,923
¡Hermano!

292
00:26:20,696 --> 00:26:24,533
¿Por qué abriste una escuela?

293
00:26:26,936 --> 00:26:31,572
Simplemente no podía ignorar a los hombres
quien se quedó conmigo.

294
00:26:31,573 --> 00:26:33,375
¿Eso es todo?

295
00:26:34,410 --> 00:26:40,653
En tu escuela, estás abanicando
el enojo hacia el gobierno...

296
00:26:40,950 --> 00:26:44,420
...y preparándose para la guerra.

297
00:26:48,290 --> 00:26:50,959
No debes quedarte en Satsuma.

298
00:26:50,960 --> 00:26:53,991
Por favor regrese al gobierno.

299
00:26:59,635 --> 00:27:03,339
Los periódicos hicieron un reportaje.

300
00:27:04,373 --> 00:27:06,408
A este ritmo...

301
00:27:07,343 --> 00:27:12,481
...las cosas terminarán mal
sin querer.

302
00:27:13,782 --> 00:27:18,087
Si todavía insistes en quedarte
en Satsuma....

303
00:27:20,089 --> 00:27:25,127
por favor déjame quedar contigo.

304
00:27:30,799 --> 00:27:33,035
No puedes hacer eso.

305
00:27:43,712 --> 00:27:45,748
Tu...

306
00:27:47,249 --> 00:27:52,254
Todavía tienes cosas que debes hacer por el país.

307
00:28:00,062 --> 00:28:01,263
Yo...

308
00:28:09,004 --> 00:28:11,907
...no puedo dejarte atrás.

309
00:28:14,109 --> 00:28:19,356
Las hojas muertas deben caer
para que broten las nuevas flores.

310
00:28:25,888 --> 00:28:28,290
Dejémoslo así.

311
00:28:43,872 --> 00:28:50,946
¿Sería difícil hacer
las escrituras una clase formal?

312
00:28:51,013 --> 00:28:54,802
Si lo haces, no
obtener aprobación.

313
00:28:55,918 --> 00:29:01,223
Por ahora, centrémonos en
abriendo la escuela.

314
00:29:01,323 --> 00:29:03,891
Con el tiempo, las cosas cambiarán...

315
00:29:03,892 --> 00:29:07,028
a donde las escrituras
se puede enseñar libremente.

316
00:29:07,029 --> 00:29:11,713
No tendrá sentido si
Entonces no tengo escuela.

317
00:29:16,272 --> 00:29:19,008
Querida, tienes una visita.

318
00:29:23,512 --> 00:29:25,381
Disculpe.

319
00:29:25,681 --> 00:29:28,651
Sr. Davis, olvidó esto.

320
00:29:33,622 --> 00:29:35,675
Déjame presentarte.

321
00:29:37,293 --> 00:29:39,512
Este es Sugita Yuujiro.

322
00:29:39,762 --> 00:29:43,032
Él me cuida.

323
00:29:44,333 --> 00:29:48,069
me gustaria que asistiera
tu nueva escuela.

324
00:29:48,070 --> 00:29:50,239
Por favor, sé bueno conmigo.

325
00:29:53,776 --> 00:29:57,246
¿Qué te gustaría aprender?

326
00:29:58,113 --> 00:30:02,051
Todo lo que pueda aprender.

327
00:30:02,885 --> 00:30:05,887
Todo lo que estés dispuesto a enseñar.

328
00:30:05,888 --> 00:30:08,290
Estás siendo codicioso.

329
00:30:08,424 --> 00:30:11,126
Suena prometedor.

330
00:30:12,194 --> 00:30:15,698
¿Pueden enseñar las Escrituras?

331
00:30:16,398 --> 00:30:18,367
¿Es esa la Biblia?

332
00:30:18,867 --> 00:30:20,769
Parece difícil.

333
00:30:20,836 --> 00:30:24,405
necesitarás ser
competente en inglés.

334
00:30:24,406 --> 00:30:26,008
Sí.

335
00:30:26,909 --> 00:30:34,049
Sr. Davis, acabo de recordar
algo bueno.

336
00:30:40,961 --> 00:30:42,563
Inglés...

337
00:30:44,431 --> 00:30:46,767
Estudios chinos...

338
00:30:48,435 --> 00:30:50,304
Matemáticas...

339
00:30:54,208 --> 00:30:56,810
¿Eliminaste los estudios bíblicos?

340
00:30:57,478 --> 00:30:59,946
¿No era esa tu condición?

341
00:30:59,947 --> 00:31:02,950
Sr. Niijima, lo entendió.

342
00:31:03,150 --> 00:31:07,040
Tu esposa es terca
entonces estaba preocupado.

343
00:31:10,157 --> 00:31:13,253
A esta escuela seguramente le irá bien.

344
00:31:13,494 --> 00:31:15,696
Para ti...

345
00:31:16,363 --> 00:31:19,600
...y para Kioto.

346
00:31:26,140 --> 00:31:28,008
Disculpe.

347
00:31:29,176 --> 00:31:32,513
Soy la madre de Yamamoto Yae.

348
00:31:33,480 --> 00:31:35,249
¿De la Sra. Yae?

349
00:31:37,785 --> 00:31:41,455
Esto es para todos.

350
00:31:43,023 --> 00:31:45,526
Muchas gracias.

351
00:31:46,560 --> 00:31:52,800
Vine hoy aquí para pedirte un favor.

352
00:32:04,445 --> 00:32:07,548
Pensé en el nombre de una escuela.

353
00:32:08,182 --> 00:32:11,585
Do-shi-da.

354
00:32:13,587 --> 00:32:19,493
Un lugar donde los camaradas que
Deseo que se reúna un nuevo Japón.

355
00:32:22,096 --> 00:32:25,632
¿Doshisha?

356
00:32:26,600 --> 00:32:28,635
Ese es un gran nombre.

357
00:32:32,673 --> 00:32:39,380
Para personas que tienen el mismo objetivo...

358
00:32:43,350 --> 00:32:47,154
El 29 de noviembre de 1875...

359
00:32:47,621 --> 00:32:53,193
A pesar de la persistente
prejuicio contra los cristianos,

360
00:32:53,393 --> 00:32:56,896
la escuela de inglés Doshisha
abrió su puerta.

361
00:32:56,897 --> 00:33:00,334
Había ocho estudiantes.

362
00:33:01,001 --> 00:33:06,995
En esta misma aula, vamos a
vivir, aprender y crecer juntos.

363
00:33:08,242 --> 00:33:12,079
Sois nuestros camaradas.

364
00:33:13,380 --> 00:33:16,250
Bienvenidos a Doshisha.

365
00:33:17,117 --> 00:33:20,521
Comencemos la clase.

366
00:33:29,963 --> 00:33:33,687
Pedid y se os dará...

367
00:33:37,351 --> 00:33:40,541
Busca y encontrarás...

368
00:33:43,777 --> 00:33:47,681
Llamad y se os abrirá...

369
00:33:51,952 --> 00:33:54,321
¡Hola, Niijima!

370
00:33:55,923 --> 00:33:59,059
¿Qué está pasando aquí?

371
00:34:02,096 --> 00:34:04,365
Esta es la Biblia.

372
00:34:04,932 --> 00:34:08,402
¡Te dije que estaba prohibido!

373
00:34:08,669 --> 00:34:10,337
Pero...

374
00:34:11,038 --> 00:34:13,340
Este es un lector.

375
00:34:13,440 --> 00:34:14,842
¿Lector?

376
00:34:14,908 --> 00:34:17,644
Estamos aprendiendo cómo
leer y escribir.

377
00:34:17,645 --> 00:34:20,513
La Biblia es simplemente un material de enseñanza.

378
00:34:20,514 --> 00:34:22,016
¿¡Qué!?

379
00:34:22,416 --> 00:34:24,018
¡Deja de discutir!

380
00:34:25,319 --> 00:34:28,589
No, es sólo una apariencia.

381
00:34:30,791 --> 00:34:35,576
¿No me dijiste eso?
¿La apariencia era importante?

382
00:34:36,530 --> 00:34:41,635
Reconociste que deberíamos
aprender de Occidente.

383
00:34:42,169 --> 00:34:45,662
Por eso lo aprobaste
nuestra escuela.

384
00:34:46,173 --> 00:34:51,778
Tus palabras en aquel entonces fueron que
Juega tu vida por un mundo nuevo...

385
00:34:51,779 --> 00:34:53,881
...¿fue eso mentira?

386
00:34:55,182 --> 00:35:00,821
Sé que entiendes el
importancia de lo que aprenden.

387
00:35:02,489 --> 00:35:08,613
Incluso si quitas la Biblia,
No puedes quitar el aprendizaje.

388
00:35:09,096 --> 00:35:15,191
Estos estudiantes están como sedientos.
suelo y lo absorberá todo.

389
00:35:16,003 --> 00:35:18,435
No es sólo la Biblia.

390
00:35:18,939 --> 00:35:22,035
Quiero que aprendan todo.

391
00:35:23,010 --> 00:35:24,611
¡Por favor!

392
00:35:31,352 --> 00:35:33,320
Sigamos.

393
00:36:01,715 --> 00:36:03,117
Vamos.

394
00:36:03,183 --> 00:36:04,451
Pero...

395
00:36:04,518 --> 00:36:06,636
Esa es una clase de Biblia.

396
00:36:07,888 --> 00:36:10,357
Esa fue tu idea.

397
00:36:11,992 --> 00:36:16,330
Mientras enseñaba la civilización occidental,

398
00:36:16,897 --> 00:36:23,170
Es imposible ignorar el cristianismo.

399
00:36:24,405 --> 00:36:26,938
El mundo ha sido abierto.

400
00:36:27,074 --> 00:36:30,744
Las técnicas y los pensamientos fluirán.

401
00:36:32,146 --> 00:36:36,116
Elegiremos entre eso.

402
00:36:41,989 --> 00:36:43,791
Señor Yamamoto...

403
00:36:46,760 --> 00:36:51,165
Mientras estaba encarcelado en Tokio...

404
00:36:51,999 --> 00:36:55,669
Te lo debo por apresurarte a ayudarme.

405
00:36:56,070 --> 00:36:59,372
Lo aprobaré por tu bien.

406
00:36:59,373 --> 00:37:00,841
Pero...

407
00:37:01,508 --> 00:37:03,310
Esto es todo.

408
00:37:05,279 --> 00:37:09,916
Hasta cierto punto se parece
su hermano ciego.

409
00:37:11,719 --> 00:37:15,422
Una vez que ella decide que es su deber...

410
00:37:16,023 --> 00:37:18,392
...ella no teme a nadie.

411
00:37:31,071 --> 00:37:36,643
Para mí, su estilo de vida
es guapo.

412
00:37:37,778 --> 00:37:40,280
Eso es suficiente para mí.

413
00:37:47,921 --> 00:37:49,490
Estoy entrando.

414
00:37:50,891 --> 00:37:52,459
Muy bien.

415
00:38:01,035 --> 00:38:04,338
Tu boda llegará pronto.

416
00:38:14,348 --> 00:38:15,949
Mirar.

417
00:38:18,719 --> 00:38:20,837
¿Cómo conseguiste eso?

418
00:38:21,388 --> 00:38:26,026
Le pregunté a la Sra. Wheaton
en la Escuela de Mujeres.

419
00:38:26,527 --> 00:38:28,762
Luego lo volví a coser.

420
00:38:34,068 --> 00:38:35,869
Es bonito.

421
00:38:36,603 --> 00:38:43,844
Nos sorprendías constantemente cuando éramos niños.

422
00:38:46,180 --> 00:38:48,882
Cuando empezaste a disparar...

423
00:38:48,982 --> 00:38:51,785
Peleó en el castillo...

424
00:38:53,153 --> 00:38:58,592
Y ahora te casas con un cristiano...

425
00:38:59,626 --> 00:39:03,030
y tendrá una boda occidental.

426
00:39:08,035 --> 00:39:13,300
Siempre has hecho lo que
otros no se imaginarían hacerlo.

427
00:39:14,842 --> 00:39:18,712
Estoy orgulloso de ti.

428
00:39:23,884 --> 00:39:28,055
Vive como crees.

429
00:39:29,790 --> 00:39:33,627
Siempre lo haré...

430
00:39:34,328 --> 00:39:38,298
Estaré cuidando de ti.

431
00:39:40,267 --> 00:39:41,969
Madre...

432
00:39:52,446 --> 00:39:54,214
Felicitaciones.

433
00:41:27,972 --> 00:41:31,979
Jo... ¿aceptas a esta mujer como tu esposa?

434
00:41:32,179 --> 00:41:35,983
El 3 de enero de 1876...

435
00:41:36,116 --> 00:41:41,221
Yae y Jo estaban casados
en la residencia Davis.

436
00:41:41,588 --> 00:41:46,994
Este fue el primer protestante.
Ceremonia celebrada en Japón.

437
00:41:47,373 --> 00:41:48,693
Sí.

438
00:41:50,196 --> 00:41:51,006
Yae

439
00:41:51,065 --> 00:41:57,271
El día anterior, Yae fue bautizada.
y se hizo cristiano.

440
00:41:57,431 --> 00:41:58,672
Sí.

441
00:42:09,950 --> 00:42:13,921
En todo momento, por favor camina a mi lado.

442
00:42:14,888 --> 00:42:18,464
Como camaradas que tienen el mismo objetivo...

443
00:42:19,553 --> 00:42:21,133
Es un placer.

444
00:42:26,700 --> 00:42:29,570
FIN DEL EPISODIO 36

445
00:42:29,937 --> 00:42:32,039
Jo, gracias.

446
00:42:32,172 --> 00:42:34,640
ella llamo a la maestra
por su nombre de pila.

447
00:42:34,641 --> 00:42:38,145
Nuestro señor se vio obligado a marchar.

448
00:42:38,245 --> 00:42:39,947
Por favor ayúdanos.

449
00:42:40,014 --> 00:42:43,950
la gente del pueblo
la oposición sigue siendo fuerte.

450
00:42:43,951 --> 00:42:45,551
Me gustaría aceptarlo.

451
00:42:45,552 --> 00:42:48,054
Son superiores y profundamente religiosos.

452
00:42:48,055 --> 00:42:50,591
No puede ser tan simple.

453
00:42:50,691 --> 00:42:52,392
Eso no es lo que pensábamos.

454
00:42:52,393 --> 00:42:54,627
Nuestros estudios se quedarán aún más atrás.

455
00:42:54,628 --> 00:42:59,199
Esta es tu escuela.
Cámbialo como quieras.


